Original subtitles

Ich grüße Euch, General!

Dies ist kein formelles Treffen. Steh' bitte auf!

Danke, Herr!

Sind die Xiongshan-Shaolin eingetroffen? - Ja!

Wir warten auf Eure Befehle.

Sollen sie in der Übungshalle warten?

Oder wollt Ihr sie jetzt sehen?

Ich habe in der Halle etwas vorbereitet. Bitte sie, hier herein zu kommen. - Ja!

Die drei Meister aus dem Norden sollen kommen! - Ja!

Hauptmann Hua, wie sind die drei im Vergleich zu den Meistern aus dem Süden?

Ich weiß nicht, wer besser kämpft...

... aber sie scheinen demütiger zu sein.

Süd-Shaolin ist sehr unzufrieden.

Seit sie für den Staat gekämpft haben.

Die Mönche taten ihr Bestes!

Doch der kaiserliche Hof ist besorgt wegen ihrer Kampfkraft.

Das könnte die Nation bedrohen.

Daher dürfen Zivilisten keine Kampfkunst erlernen.

Die Shaolin hätten keine Ausnahme bilden dürfen!

Der Hof hat es nicht ernstgenommen.

Die besten Schüler der Shaolin sollten die Manchu-Soldaten ausbilden.

Aber die Shaolin schickten willkürlich Schüler aus Guangzhou.

Wie lächerlich!

Ich bat den Hof, den Shaolin zu befehlen, erneut eine Auswahl zu treffen.

Dies hat eine tiefere Bedeutung! - Ah, ja.

Die Meister aus dem Norden sind hier.

Bitte! - Ja!

Dies sind die Meister aus Xiongshan-Shaolin.

Dies ist unser Meister.

Ich bin Bao Shanxiong.

Xu Fang!

Yang Zhongfei!

Wir grüßen Euch, General!

Danke, dass ihr hier seid. Nehmt Platz.

Danke!

Ihr wurdet von den Shaolin ausgewählt. Ihr müsst große Krieger sein!

Ich hoffe, ihr werdet unseren Soldaten gute Lehrer sein.

Wir werden unser Bestes geben!

Euch sollte klar sein, dass die Shaolin die Kampfkunst ausüben, ist ein Verbrechen!

Doch der Hof ist großzügig.

Bei der Kapitulation gab es eine Übereinkunft mit Qing:

Die Frauen, die Toten und die Mönche sollten nicht unterjocht werden.

Auch, wenn dies für Mönche gilt! Ihr drei seid keine Mönche, oder?

Wir haben bereits drei Meister aus Süd-Shaolin hier.

Wir werden sie bald in der Übungshalle treffen.

Doch vorher muss ich Euch um einen Gefallen bitten.

Natürlich!

Bitte...

Ich bewundere das Können der Shaolin.

Könnt Ihr mir Eure Kunst an diesen Holzfiguren zeigen?

Bravo! Die Meister aus dem Süden warten sicher auf uns!

Gehen wir zu ihnen.

Sie kommen aus Nord-Shaolin. Auch sie werden in der Armee dienen.

Nord- und Süd-Shaolin sind führend in der Kampfkunst.

Aber wer ist der Beste?

Dies soll heute geklärt werden.

Würdet Ihr Euch duellieren?

Alle Kampfkünste haben den selben Ursprung!

Es gibt kein "besser" oder "schlechter".

Es gibt keinen Grund zu kämpfen.

Trotzdem: Es gibt immer "Bessere" und "Schlechtere"...

Warum also nicht kämpfen?

Ist Nord-Shaolin zu schwach zum Kampf?

Das hat Bruder Xu nicht gemeint.

Das ist nicht leicht für mich.

Wir brauchen drei Anführer und drei Untergebene in der Armee.

Die Gewinner werden die Anführer.

Kämpft Ihr nicht, können wir die Posten nicht besetzen!

Ich weiß nicht, wie das bei den anderen ist:

Aber man sagte uns, sind wir die Anführer.

Also sollten wir uns duellieren!

Richtig! - Wer soll anfangen?

Ich! - Warte!

Es muss kein Kampf auf Leben und Tod sein!

Es gibt eine feinere Art!

Stimmt!

Ich bin Yang Zhongfei: Ich springe und kämpfe mit dem Pflegel.

Springen? Ist nur sinnvoll, wenn man weglaufen muss.

Genau! Also versucht, mich zu fangen!

Gelingt es Euch, habe ich verloren.

Kommt schon...!

Na los!

So schafft Ihr es nie!

Bei der Kampfkunst kommt es auf die Atmung an.

Im Zorn kommt Eure Atmung aus dem Takt.

So habt Ihr bereits am Anfang verloren.

Kennt Ihr diese Theorie nicht?

Die Nord-Shaolin haben sich dem Befehl des Kaisers widersetzt!

Wir brauchen die besten Kämpfer.

Wie konnten sie uns diese Versager senden?

Welch Anmaßung!

Seid gewarnt! Ich schlage zurück.

Hauptmann Hua! - Ja!

Richtet Zimmer für die Meister aus dem Norden her.

Wollt Ihr uns...

Vielleicht haben wir nicht genug trainiert.

Es ist alles in Ordnung mit den Fähigkeiten der Süd-Shaolin.

Wir müssen nun gehen.

Jemand wird uns ersetzen!

Wenn es gute Kämpfer im Süden gibt, werden sie Euch rächen!

Ihr habt das provoziert! - Stimmt...

Süd-Shaolin Putian, Xiongshan Nord-Shaolin.

Sie sind eine Bedrohung für den Hof. Es war ein kleiner Trick.

Ihr...

Hauptmann Hua!

Sendet Morgen die Leichen an ihren Meister Mai Qi.

Ihr wisst, was Ihr zu sagen habt?

Sie hatten einem nicht tödlichen Kampf zugestimmt.

Doch die Meister aus dem Norden machten ernst und trafen sie!

Sie erlitten innere Verletzungen. Keiner hatte das bemerkt.

Stunden später waren sie tot!

Vater...

Meister!

Hey! Die Meister sind bei dem Duell gestorben.

Es tut dem General sehr leid.

Er wird Euch seine Aufwartung machen.

Ich weiß nicht, was ich sagen soll!

Vater, sorge Dich nicht!

Sie werden nicht umsonst gestorben sein.

Nord- und Süd-Shaolin sind eine Familie.

Eine Familie? Warum wurden sie dann getötet?

Der General dachte auch, sie waren zu unbarmherzig.

Und der General sagte:

Sendet Ihr drei weitere Meister und diese siegen,...

...gehen die Führungspositionen an den Süden.

Nicht nötig.

Ich wünschte, der Abt von Süd-Shaolin hätte mir nie die Order gegeben.

Der Hof forderte explizit unsere Schüler, um die Soldaten zu trainieren.

Sonst hätte ich sie niemals geschickt.

Nun, da die Sache so geendet ist...

... würden wir die Posten nicht mehr wollen.

Aber wir müssen sie rächen!

Stimmt! Die Rache ist Pflicht.

Ich sollte nun gehen! - Danke, dass Ihr hier ward.

Feng, begleite den Hauptmann nach draußen. - Ja!

Bitte! - Auf Wiedersehen.

Vater, ich werde für sie Rache nehmen!

Ich gehe mit ihm! - Ich auch!

Wir auch! - Auch ich werde meinen Bruder begleiten!

Nun gut!

Ich glaube Yuan, Di Li und Nu Qiang reichen aus.

Es geht um das Ansehen der Schule.

Nehmt sie Euch einen nach dem anderen vor.

Vater, ich... - Für den Fall, dass Deine Brüder es nicht mit ihnen aufnehmen können.

Es ist beschlossen! Bereitet Euch vor.

Besorgt Särge!

Yuan, Di und Nu...

... fordert sie zum Kampf heraus!

Hier lebten die drei alten Meister.

Wenn es Euch nicht gefällt, finden wir etwas anderes.

Ein schönes Plätzchen, aber etwas ist seltsam.

Wir haben sie gestern nicht so hart geschlagen!

Wieso starben sie so plötzlich?

Das finde ich auch seltsam.

Unvorhergesehenes geschieht!

Manchmal hat jemand einfach Pech oder Glück.

Unser Leben ist vorherbestimmt! Wer kann für das Leben garantieren?

Wir werden hier wohnen.

Dann verlasse ich Euch nun.

Sagt mir, wenn Ihr etwas braucht.

Bruder Bao, hier stimmt etwas nicht.

In der Tat, seltsame Zufälle! - Was meinst Du genau?

Wir Shaolin-Schüler folgen nicht gerne den Befehlen der Manchu.

Doch der Hof hat die Schule bedroht.

Gegen unseren Willen sollen wir die Manchu-Soldaten ausbilden.

Wir gehorchen zum Wohle der Schule.

Wir haben keine Wahl.

Für die Süd-Shaolin ist es wahrscheinlich genauso!

Vielleicht eine Verschwörung.

Wir können es nicht beweisen.

Wir bleiben und versuchen die Wahrheit herauszufinden.

Genau! - Süd- und Nord-Shaolin sind eine Familie!

Bei der morgigen Beerdigung zollen wir ihnen Respekt!

Und wir sollten versuchen zu ergründen, warum sie so plötzlich starben!

Ja! Wir zollen den südlichen Meistern unseren Respekt!

Um Missverständnisse zu vermeiden.

Ich bereite die Opfergaben vor.

Entschuldigt! - Macht nichts.

Ihr seid die neuen Meister?

Der General bat mich, Euch zu bedienen!

Warst Du die ganze Zeit draußen?

Nein! Bin gerade erst gekommen.

Keine Angst. So grimmig wie er wirkt, so nett ist er doch.

Ich bin Xiu Yin. Sagt mir Bescheid, wenn Ihr etwas braucht.

Danke!

Ihr seid wohl Großmeister Mai!

Ich verdiene es nicht, so angesprochen zu werden.

Oder, dass Ihr zur Beerdigung erscheint...

Meine Schüler waren wohl nicht gut genug.

Ihr Tod ist verdient!

Morgen sende ich drei neue Schüler,...

...um sich mit Euch zu duellieren.

Meister, wir wissen nichts Genaues.

Doch kämpfen wir erneut, gefährdet dies unsere Beziehung.

Was immer los ist, wir drei wollen nicht die Meister sein.

Niemand will Meister bei den Manchu sein.

Wir wollen Rache nehmen!

Meister Mai! - Schön! Das genügt.

Falls Ihr noch länger bleibt, beginnen meine Schüler das Duell gleich!

Ich würde sie kaum davon abhalten können!

Bitte, geht! Wir sehen uns morgen beim Kampf. - Aber...

Gut! Wir drei erwarten Euch morgen im Haus des Generals!

Wie sieht es aus? Sollen wir beginnen? - Ja!

Moment! - Wir kamen, um uns zu rächen...

Weigert Ihr Euch zu kämpfen, fange ich an.

Gehen wir überlegt an die Sache!

Was immer Ihr wollt.

Die Meister des Südens verloren beim letzten Mal.

Wir müssen herausfinden, wir heute der Beste ist.

Der General ist der Schiedsrichter.

Beginnt!

Beide Shaolin haben den selben Ursprung! Zügle Dich!

Ja!

Wer kämpft gegen mich?

Wer nur einen Schritt zurückgeht, verliert!

Ich beginne!

Er ist kein Gegner für Bruder Bao.

Er wird sich noch ernsthaft verletzen.

Trennen wir sie! - Ja!

Was tut Ihr? Drei gegen einen? - Mein Freund...

... Dein Mann hält nicht länger durch!

Unsere Absichten sind gut, nicht falsch verstehen! - So ein Blödsinn!

Halt! Ihr kämpft bekleidet gegen mich?

Blickt Ihr auf mich herab?

Zeigt mir, was Ihr könnt! Hört auf, wenn Ihr nicht mehr könnt!

Die Brust ist zertrümmert. Das führte zum Tod!

Unser Hass wächst dadurch nur!

Meister Mai, hören wir hier auf.

Entschuldige mich, Bruder Nu.

Nord-Shaolin ist wohl stärker, als der Süden.

Es tut mir leid! - Steh' auf...

Du hast Dein Bestes gegeben - Ich werde Euch nicht blamieren.

Das waren Spinning Kicks.

Das die Iron Palms...

Der gegen mich gekämpft hat, hieß Yang Zhongfei.

Er kämpft mit dem zweiteiligen Stab.

Und er ist ein guter Springer.

Mit dem Stab brach er mir der Ellenbogen.

Der Schmetterlingsstab wird immer zusammen mit Sprüngen genutzt.

Spinning Kicks, Iron Palms sind...

... die unbesiegbaren Techniken der Shaolin.

Vater wir...

Hört genau zu!

Ich werde die Schule schließen!

Geht alle Heim und empfangt niemanden!

Wer draußen Ärger macht, fliegt von der Schule!

Er wird nicht länger ein Shaolin-Schüler sein.

Meister, Vater... - Genug!

Wenn Ihr mich als Euren Meister versteht, macht, was ich sage!

Ihr dürft gehen.

Nu Qiang...

Vater, das ist der Blutsbrief von Nu.

Drei sind gegangen, nur einer überlebte...

Vater, willst Du Rache nehmen?

Natürlich will ich das.

Doch wir haben den Kampf zwei Mal verloren.

Mit Euren Fähigkeiten, kommt Ihr nicht gegen sie an!

Sinnlos, nun Eure Leben zu riskieren!

Das würde nur das Ansehen von Süd-Shaolin schädigen.

Daher sollten sie Heim gehen, um Ärger zu vermeiden...

...und weiteres Blutvergießen!

Vater, Du bist...

Unsere Kampfkunst ist ausgezeichnet und kompliziert.

Sowohl Norden, als auch Süden sind überragend in verschiedenen Stilen.

Ich habe mich vor Jahren im Training verletzt.

Heute kann ich nicht mehr richtig atmen und meine Kraft konzentrieren.

Daher konnte ich Euch nicht gut genug ausbilden.

Daher sind Eurer Fähigkeiten nur oberflächlich.

Zum Glück gibt es ein paar Großmeister im Süden.

Sie Leben zurückgezogen, um dem Qing-Hof zu entgehen.

Ihre Fähigkeiten werden sich noch verbessert haben.

Was soll ich tun? - Ich habe darüber nachgedacht...

Der, der Deinen Bruder tötete, ist ein Meister der Tritte.

Du musst lernen, seine Schwäche auszunutzen.

Er ist stark auf größerer Distanz. Nutze die Nähe.

Du musst seinen starken Tritt abschwächen.

Der Süden kennt das Yongchun-Prinzip,...

...um große Stärke zu schwächen.

Und es ist eine gute Technik für geringe Distanz.

Es gab einen Großmeister Namens Liang, genannt "der Gärtner".

Du sollst von ihm lernen! - Ja!

Ich schreibe morgen einen Brief. Und Du gehst zu ihm.

Außerdem sollen He Yingwu und Zhu Thangcheng sich mit mir treffen.

Meister, Ihr habt gute Arbeit geleistet. Der Tee ist für Euch.

Seht Euch an...

Was soll das? Wieso nur er?

Vergiss es, Bruder Bao.

Du bist dumm! Du bist nicht Bruder Xu.

Was ist der Unterschied?

Warum ziehen wir uns nicht um, und gehen spazieren?

Wir wollen nur kosten...

Trinken wir Wein!

Frisches Obst?

Hey!

Was? - Ihr esst mein Obst!

Ja, tue ich. Streite ich nicht ab.

Ihr müsst dafür bezahlen!

Muss ich?

Warum haben die nicht bezahlt?

Die Manchu-Soldaten sind unberechenbar.

So als würde man Hunde füttern.

Du hast Angst vor ihnen?

Kommt her!

Meister Yang und Meister Bao, was gibt es?

Du hast Angst vor ihnen, sie haben Angst vor mir.

Wenn die nicht bezahlen müssen, muss ich es auch nicht.

Also seid Ihr so verdorben wie die!

Verschwindet! - Ja, ja...

Ich bin ein guter Mensch!

Bezahlen bedeutet nicht, dass Ihr gut seid!

Was sagst Du da?

So viel kostet es nicht. Hier, Euer Wechselgeld.

Und wenn Du es behalten darfst?

Wäre ich dann ein guter Mensch? - Nein!

Wieso nicht? - Ihr seid der Ausbilder der Manchu-Soldaten.

Also ein Mann wie sie.

Wie könnt Ihr da gut sein?

Ich verstehe!

Hätte auch nicht erwartet, dass ein Mädchen wie Du Respekt vor den Hans hat!

Bruder Bao, sage ihnen, wo wir herkommen.

Sie sollen wissen, wer wir sind! - Was?

Ich dachte, er kann gar nicht sprechen.

Dachte, er sei taub und stumm.

Nein es ist... - Nur Ihr dürft sprechen?

Los, erzähl! - Bleib ruhig!

Sie denken, wir wären keine guten Männer.

Die zwei Mädchen sind nicht schlecht, denke ich!

Ist dort nicht ein Teehaus? Trinken wir einen Tee...

...und unterhalten uns?

Und unser Obst und Gemüse?

Ich habe eine Idee: Ihr geht mit meinem Bruder Bao Tee trinken...

... und ich kümmere mich um den Stand.

Wie nett! Xio Lin, gehen wir Tee trinken? - Oh ja!

Na los!

Kommt schon! Kauft etwas. Es ist frisch.

Lecker und köstlich!

Was ist denn jetzt?

Besorgt?

Sollte ich Euch bestehlen, habt Ihr noch immer meinen Bruder.

Er wird bezahlen.

Ich bin nicht besorgt.

Ich wollte Euch Gesellschaft leisten, damit Ihr Euch nicht langweilt.

Hast Du den Eindruck, sie würden die Soldaten nicht ernsthaft trainieren?

Doch, es sieht so aus. Das Training ist ernst.

Sehr gut, alles läuft nach Plan.

Verstehst Du? - Ich verstehe!

Der Hass zwischen dem Norden und dem Süden wächst.

Davon wird der Hof profitieren.

Ein paar Schüler aus dem Süden sind tot.

Nicht zu vergessen der Sohn von Meister Mai.

Das wird Mai nicht auf sich sitzen lassen.

Ich freue mich schon auf seinen Auftritt.

Wie schlau Ihr seid, General! Es ist alles unter Kontrolle.

Erbsen... Gemüse...

Groß und lecker! Kommt schon. - Sehr preiswert!

Entschuldigung!

Es ist süß!

Verzeihung.

Erbsen!

Verzeihung! - Verzeihung.

Erbsen!

Verkauft Ihr Obst? - Ja, es ist sehr süß!

Mal kosten?

Ihr seid kein Obsthändler! - Wer sagt das?

Süß und saftig!

Wollen Sie Ihren Beutel nicht?

Würde ich Obst wie Ihr verkaufen, würde ich wohl verhungern.

Ying Wu!

Meister!

Hast Du Feng getroffen? - Ja!

Also weißt Du es! - Der Bruder sagte es mir.

Sehe ich die Särge, dann fühle ich...

Weißt Du, wieso ich Dich zurückrufe? - Training und Rache!

Genau! Sei nicht traurig.

Denke daran hart zu trainieren und Rache zu üben. - Ja!

Wann hast Du Feng zuletzt gesehen? - Vor drei Tagen.

Er muss nicht nur Zhu finden, sondern auch den Gärtner.

Verzeiht, seid Ihr der Gärtner?

Meister Liang?

Geh' zurück! - Herr?

Mein Vater wünschte, dass ich Euch treffe, Großmeister.

Wen meinst Du mit "Großmeister"?

Siehst Du nicht, dass ich beschäftigt bin? - Doch, doch!

Ich habe diesen Brief von meinem Vater.

Ich soll ihn Euch überreichen. - Geh' nach Hause.

Ihr seid wirklich Meister Liang.

Du bist Mais Sohn? - Ja!

Warum bildet er Dich nicht aus?

Warum willst Du Yongchun von mir lernen?

Meinem Vater geht es nicht gut.

Ich habe nicht viel von Ihm gelernt.

Mein Erzfeind tötete meinen Bruder.

Er ist ein Meister der Tritte.

Mein Vater sagte, Eure Yongchun-Kunst kann helfen.

Dann kann ich meinen Bruder Rächen.

Wie faul von Mai, mir seinen Sohn zu schicken.

Du weißt vielleicht: Yongchun sieht einfach aus...

... aber es ist schwer zu erlernen.

Ich bin begierig, es zu erlernen! - Dann schauen wir 'mal...

Dieses Gemüse kann man nicht roh essen.

Aber die Mädels sind nicht übel!

Man soll sich an der Schönheit erfreuen, oder?

Ihr habt nicht bezahlt! Was wollt Ihr noch?

Lauf doch nicht weg!

Loslassen!

Auf der Suche nach Ärger, Kleiner?

Kommt schon...

Was ist hier los? - Dieser Manchu hat mich angegriffen.

Dieser Mann wollte mir helfen.

Versteh' das nicht falsch!

Mein Bruder hat Dich aufgehalten, damit Du nicht leiden musst.

Er hilft ihnen nicht! - Diese Damen sind Freunde meines Bruders.

Wie könnte er denen helfen?

Verschwinde jetzt!

Die Soldaten werden bald hier sein.

Dann kannst Du nicht fortlaufen.

Willst Du es mit Tausenden aufnehmen?

Niemand wird Deinen Tod rächen!

Er ist ein guter Kämpfer, wisst Ihr?

Ein Held! - Warum so glücklich?

Ich habe einen Helden kennengelernt.

Er hat nicht nach meinem Namen gefragt.

Ihr doch auch nicht.

Meister! - Komm' mit mir!

Siehst Du? - Ja...

Die 6 Gedenktafeln Eurer Schüler.

Ich glaube, Feng hat Dir erzählt, was passiert ist?

Ich will, dass Du hart trainierst und dann Rache nimmst!

Ich gebe mein Bestes, Meister. - Gut!

Feng lernt Yongchun. Er lernt, Stärke auf sanfte Art zu bezwingen.

Kannst Du mir sagen:

Welche ist die mächtigste Technik der Shaolin? - Bitte sagt es mir!

Die Iron Palms aus dem Norden.

Und im Süden ist es der Gottesanbeterin-Stil.

Du hast den Körperbau für einen kraftvollen Stil.

Einer Deiner drei Gegner nutzt Irons Palms.

Gegen Ihn hilft die Gottesanbeterin.

Ein bekannter Vertreter dieses Stil ist Zhu.

Er lebt sehr zurückgezogen.

Er nennt sich selbst "Holzfäller des Südens". Ich will das Du von ihm lernst.

Aber er ist ein merkwürdiger Kauz.

Das wird nicht leicht für Dich!

Meine Rache ist wichtig.

Ich muss es lernen, egal, wie schwer es ist.

Nun gut.

Ich habe einen Brief geschrieben. Du brichst heute noch zu ihm auf.

Und lerne von ihm!

Na los!

Klamotten runter.

Hosen runter. - Bitte?

Dein Körperbau ist nicht schlecht.

Trotzdem ist die "Gottesanbeterin" schwer zu erlernen.

Eine Gottesanbeterin ist klein, aber sehr stark.

Sie kann das 100-Fache ihres Gewichtes tragen!

Du glaubst, Deine Arme sind so stark?

Bei Weitem nicht!

Trotzdem kann sie noch lange keinen Streitwagen anhalten.

Wang Long, der Erfinder des Kampfstils, war Holzfäller.

Er sah eine Gottesanbeterin die einen Vogel bekämpfte.

Daraufhin erfand er den Stil der Gottesanbeterin.

Es ist der stärkste Stil von allen.

Man erlernt ihn nur durch harte Arbeit.

Also musst Du hart trainieren. - Ja!

Diese Technik nennt sich "den Stein brechen".

Es geht dabei um die Kraft der Arme und Finger.

Wenn Du hart genug trainierst, kann Du mit Deinen Fingern Felsen sprengen!

Übe so, wie ich es Dir gesagt habe!

Nochmal!

Rührei! Lecker.

Genau wie heute Mittag. Die gibt es jeden Tag!

Ich mag Eier.

Da hast Du Glück.

Nur Männer können Shaolin-Schüler werden.

Meine Schule bildet die Ausnahme.

Denn Yongchun wurde von Yen Yongchun, einer Frau, erfunden.

Seit mein Vorfahr von seiner Frau gelernt hat,...

...wurde die Schule von einem Mann geführt.

Es geht dabei um die sanfte Kraft.

Nicht um pure Muskelkraft.

Wir machen keine großen Aktionen, wir siegen auf kurze Distanz.

Stell Dich auf diesen Pfosten. So lernst Du Gleichgewicht.

Stell Dich darauf!

'Mal sehen, ob Du den kleinen Trick von gerade noch kannst...

Ja! - Stell Dich richtig hin.

Schulterbreit!

Öffne Deine Faust.

Stell' Dich auf den Pfosten.

Denk daran:

Wenn Du nicht stillstehst, oder herunterfällst,...

...musst Du Gartenarbeit machen!

Meister Zhu, wollt Ihr heute Abend Rührei?

Übe nochmal!

Magst Du kein Rührei?

Das ist mein Essen.

Benutze drei Finger...

... zwei Finger...

...einen Finger! - Was? Einen Finger?

Ja! Einen!

Seit zwei Monaten esse ich nur Rührei!

Können wir mal etwas anderes Essen?

Ich kann Dir nur Eier anbieten, da Du so viele zerbrochen hast.

Die musst Du aufessen.

Was macht man sonst mit kaputten Eiern?

Die Herausforderer nutzen kurze Stöcke.

Damit ist man flexibel.

Bringe ihn in die Luft. Er darf nicht zu Boden fallen.

Dann weißt Du, wie es geht.

Heute gibt es kein Rührei!

Nein, nein. Das ist heute meins.

Du hast heute nur zwei Eier zerbrochen.

Gibt es wirklich kein Rührei? - Nein!

Morgen üben wir an der Mo-Pan-Drehachse.

Das ist die Mo-Pan? - Ja!

Für die Beweglichkeit der Hüfte. Wichtig für die Gottesanbeterin.

Im Norden nennt man dies den Widerstands-Drill:

Erst lernen sie, geschlagen zu werden.

Deine Muskeln müssen hart wie Stein werden.

Dann kann Dich der Jing-Gang-Palm nicht verletzen.

Gut! Übe.

Gut, komm' runter.

Folge mir! - Ja!

Das ist das Ping-Zi.

Zeige mir die Technik, die ich Dir beigebracht habe.

Aber tritt nicht auf die Blumen!... - Verstanden!

Seltsam. Es sind Monate vergangen.

Warum gibt es trotzdem keine Aggressionen in Shaolin?

Mai Qi wird so leicht nicht aufgeben. - Stimmt.

Ich muss herausfinden, was los ist.

Hinterlasse keine Spuren! Sei sehr diskret.

Und wegen der Meister im Haus: Achte darauf, was sie tun! - Ja!

Bruder Xu, Du hattest in letzter Zeit viel zu tun.

Du warst ständig unterwegs.

Ich versuche herauszufinden, wie drei Shaolin-Meister sterben konnten.

Wurden sie nicht von uns getötet?

Zweiter Bruder, warte ab! - Gut!

Was hast Du herausgefunden?

Ich weiß nur eines:

Du hast Mai Yuan getötet. Ich tötete Di Li.

Ich denke: Seit wir im Haus des Generals sind, werden wir reingelegt.

Man manipuliert uns und wir tappen immer tiefer in die Falle.

Ich weiß, wie die drei gestorben sind.

Sie hatten innere Verletzungen.

Aber am Tag des Kampfes, führten wir keine tödlichen Schläge.

Du meinst... - Im Haus des Generals muss es einen guten Kämpfer geben.

Er hätte die drei leise töten und alles auf uns schieben können.

Welch perfider Plan!

Ich will Mai Qi finden und ihm berichten, was vorgeht.

Geh' nicht! Du hast seinen Sohn getötet.

Er wird Dir niemals verzeihen.

Wenn es diesen Krieger wirklich gibt, müssen wir achtsam sein.

Ich habe die Wachen und Soldaten beobachtet.

Ihre Kampfkunst ist nicht gut genug.

Oder es ist einer der Beiden... - Welche Zwei...?

Hauptmann Hua oder der General selbst.

Bist Du sicher? - Wir haben nichts Falsches getan!

Wir brauchen uns nicht sorgen. Gehen wir.

Wohin?

Es gibt zwei Menschen, die Dich sehen wollen!

Und wer? - Wirst Du schon sehen.

Du hast Dich verbessert.

Du hast hart Trainiert in letzter Zeit.

Mach für heute Schluss. Mach morgen weiter. - Ja, Meister!

Und Du bist sicher? - Ich weiß nicht... - Verstehe!

Das ist Bruder Xu.

Diese zwei wollten Dich sprechen.

Fräulein Chen und Xiaoling.

Diese zwei Mädchen... - Wollten Dich treffen.

Daher haben sie sich freigenommen.

Setzen wir uns!

Seid Ihr auch ein Meister?

Was für ein Gentleman! Nicht so wie Ihr zwei!

Xiaoling, wir sollten ein hübsches Mädchen für Xu finden.

Bemüht Euch nicht! Meister Xu hat schon jemanden im Kopf.

Wirklich?

Ihr? - Ihr?

Ihr seid kein Obsthändler, oder?

Auch ein Obsthändler braucht mal einen Tag frei.

Ihr seht trotzdem nicht so aus.

Obst verkaufen ist nicht einfach.

Ihr könnt es nicht 'mal vortäuschen!

Ein Meister, der Obst verkauft, das glaubt niemand.

Ein Meister? Woher?

Aus dem Haus des Generals.

Sie haben die Kämpfer aus Süd-Shaolin getötet?

Das stimmt! Das haben wir.

Ich wusste es! Ihr seid kein Obsthändler.

Wer seid Ihr?

Ich folge Meister Mai aus Shaolin.

Am Tag als wir uns trafen, kam ich gerade von ihm.

Wie ist Euer Name! - Ich bin He Yingwu!

Ich bin Xu Fang.

Nord- und Süd-Shaolin waren einmal eins.

Setz Euch, Herr He. Trinken wir Tee.

Mein Meister hat mich nicht zum Teetrinken hergeschickt.

Wer von Euch Dreien ist Meister des Stabes? - Das bin ich.

Ich nutze auch den Stab. Ich möchte Euren Schmetterlingsstil sehen.

Ein Pech, dass ich meinen Stab nicht dabei habe. Und Ihr Euren auch nicht.

Beide haben wir nicht die richtigen Waffen.

So ist es fair! - Ihr wollt kämpfen?

Es ist der tiefe Hass zwischen unseren Meistern, der dies verlangt.

Doch mir ist klar, zu dritt kann ich Euch nicht besiegen.

Das kann niemand! - Macht Ihr Witze?

Es braucht nicht drei von uns, Euch zu besiegen.

Bruder Yang, erteile ihm eine Lektion.

Wir kämpfen nicht gegen Euch!

Ihr und Bruder Yang müsst nicht kämpfen.

Dies ist ein Missverständnis.

Würdet Ihr kämpfen? - Glaubt Ihr, ich habe Angst?

Stop! Das genügt.

Herr He, bitte warten Sie!

Ich muss etwas sagen.

Du bist zurück? - Ja.

Was ist los?

Hattest Du einen Kampf? - Ich habe mit einem Mann gekämpft.

Ich glaube er ist der Kämpfer mit dem Stab gewesen.

Du hattest kein Chance,oder? - Nein!

Unsere Stabkünste schienen beinahe gleich...

... aber seine Sprungtechnik war besser als meine.

Hätte er sich nicht zurückgehalten, wäre ich jetzt nicht hier.

Sein Schmetterlingsstil und seine Sprünge bilden eine Einheit.

Ab morgen bringe ich Dir Sprünge bei. - Ja!

Kreuze Deine Arme!

Bewege Deinen Körper!

Affen-Stil!

Gut.

Da wir wissen, dass Dein Gegner stark ist,...

...habe ich dies für Dich zum Üben gebaut! - Ja!

Drehen und ducken!

Öffnen! Schritt nach vorne.

Abrollen! Verborgene Faust.

Faust! Finger...

Ausgezeichnet! Lege nun diese Metallringe um.

Neun-Schritt-Schlag.

Gut! Kennst Du das Sprichwort:

Ein Atemzug passiert drei lebenswichtige Punkte.

Ja, bei der Luftzirkulation im Körper!

Gut! Und nun trainieren wir mit diesen Steinen.

Erste Stufe...

... zweite Stufe...

... dritte Stufe.

Stoß mit der Hand! Nun üben wir den Fingerschlag.

Meister! - Du musst Deinen Weg herauskämpfen.

Du hast die Drei-Schritte-Technik erlernt.

Nun ändern wir Dein Training.

Bei der Gottesanbeterin geht es um Kraft.

So wie eine Gottesanbeterin das 100-Fache ihres Gewichtes tragen kann!

Ob Du den Gegner besiegst, hängt von der Kraft ab, die Du erzeugst.

Du hast schon einige Schlagtechniken gelernt.

Beginne mit der Drei-Schritte-Technik, um Deine Kraft zu steigern.

Leg das um Deine Füße.

Einen Schritt!

Zwei Schritte!

Drei Schritte!

Nochmal.

Fertig? In den Pavillon! - Muss ich?

Mit einem schwachen Angriff gewinnt man nicht.

Yongchun ist gut für Attacken auf kurze Distanz.

Man muss versuchen den Gegner zu verletzen.

Besonders bei einem Gegner, der mit den Beinen arbeitet.

Dem gereichen größere Distanzen zum Vorteil.

Daher musst Du nah ran! So besiegst Du ihn.

Bekommst Du das hin?

Meister!

Meister, wenn Ihr so trainiert, wird Euer Körper... - Lass mich!

Konzentriere Dich auf Dein Training! - Nein!

Geh zurück! Übe weiter.

Meister!

Bruder Xu!

Bruder Xu... - Was ist los?

Was führt diese zwei Damen hier her?

Sagt es ihm! - Sicher, kein Problem.

Ich sage es ihm selbst.

Wir wollten... - Mich kennenlernen?

Wir wollen Eure... - Sie wollen Xiu Yin sehen.

Xiu Yin?

Sie wird die Schwägerin und muss ihre zukünftigen Schwestern kennenlernen.

Wer sagt, dass ich... - Was denn? Was ist los?

Schwägerin! - Bitte sie, ihm zu helfen!

Gut, ich helfe Euch. Setzt Euch.

Wo ist Xiu Yin? - Sie war gerade hier. Ich suche sie.

Xiu Yin... Xiu Yin?

Versteckst Dich in Meister Xus Zimmer! - Unsinn!

Ich bin gerade erst gekommen. - Na los! Komm!

Es möchte Dich jemand sehen!

Also, Xiu Yin ist da! Hier ist sie.

Wer will sie begutachten? Bitte!

Von Kopf bis Fuß! Seht sie Euch an.

Hört auf! Es sind zwei Damen da.

Hätte uns nicht Meister Yang vorstellen sollen?

Das ist Fräulein Cui Ying

Sie wird Deine Schwägerin.

Das ist Xiaoling. Sie wird Deine Schwester.

Du bist ja witzig! - Ich gratuliere Euch Meister Bao, Meister Yang und meine Damen!

Wie auch immer: Xiu Yin ist nicht gut genug für ihn.

Was meint Ihr? Eine Schönheit wie Xiu Yin!

Sie ist ein gute Partie für Xu.

Wann findet denn die Hochzeit statt?

Wer ist da?

Ich bin es, Meister Xu!

Ach Herr Hauptmann Hua. Verzeihen Sie bitte. - Kein Problem.

Vergesst nicht, mich zu Euer Hochzeit einzuladen.

Das ist ein glücklicher Umstand für das Haus!

Ich muss dem General Bescheid sagen. Das wird ihm gefallen.

General. Ich sollte die drei Meister beobachten...

... und ich habe etwas erfahren! - Wirklich?

Ihr habt ihnen das Dienstmädchen Xiu Yin geschickt, nicht wahr?

Sie hat sich in Xu verliebt.

Sie wollen heiraten!

Wie können sie es wagen!

Meiner Meinung nach, sollte Euch dies nicht Ärgern.

Freut Euch! - Warum?

Es ist doch so:

Bao Shanxiong ist ein Idiot.

Yang Zhongfei ist ein großes Kind.

Am gefährlichsten ist also Xu Fang.

Heiratet er eine Dienerin des Hauses, wird er loyal werden.

Er würde tun, was immer Ihr verlangt!

Das stimmt! - Und außerdem...

... selbst, wenn die Leute aus Süd-Shaolin nicht kommen,...

...schickt Ihr einfach die drei los. Sie werden einen Kampf beginnen.

Die Wirkung wäre identisch, oder?

Ja! So wird der Hass zwischen ihnen noch stärker!

Ich sagte ihnen bereits, Ihr wärt mit der Heirat einverstanden.

Du hast das Richtige getan.

Ich erweise Xu meinen Respekt und werde Xiu Yins Pate.

Und ich richte ihre Hochzeit aus. - Gute Idee, General!

Es gibt keinen besseren Weg!

Versuch es noch einmal!

Du kannst gehen und Deine Vater sehen.

Hauptmann Hua hat mir gesagt, dass sich der General über Eure Hochzeit freut.

Er wird Xiu Yins Pate und er richtet die Hochzeit aus.

Was sollen wir tun?

Bruder Xu, ich weiß, Du hast Hua gesehen.

Und Du wolltest seine Kampfkunst testen.

Habe ich Recht? - Ja, das stimmt!

Und? Hast Du ihn getestet? - Er ist es nicht!

Nein! Seine Kampfkunst ist nur durchschnittlich.

Hätte er sich nicht gewehrt, wäre eine Bewertung schwer gewesen...

Aber er hat sich gewehrt und kann schwer etwas vortäuschen.

Ich schlage vor, wir tun, was der General gesagt hat!

Yang, wir sollten gegen die Qing-Dynastie kämpfen!

Die Manchus nutzen die Meister aus. Darum spielen wir Meister.

Aber so wird Xu zu einem Schwiegersohn der Manchu.

Ich stimme Dir zu!

Wenn Hua nur ein durchschnittlicher Kämpfer ist...

... ist der Mörder der General selbst!

Aber er führt das Haus an.

Wie sollen wir seine Kampfkunst testen?

Auf der Hochzeit kommen wir nah an ihn ran, um die Wahrheit herauszufinden.

Ich glaube Xu hat genauso gedacht!

Ja, das sehe ich auch so.

Das wird nicht leicht für Xiu Yin.

In diesem Fall, können wir nicht viel machen.

Davon sollten wir uns nicht abhalten lassen.

Wir müssen Xiu Yin leider verletzen. Xu, wir müssen es tun!

Die Zhu-Familie wird Nachkommen haben!

Du hast den Gottesanbeterin-Stil geübt.

Du hast Dich schnell verbessert.

Mit Deinem Talent, wirst Du sehr gut werden.

Die Gottesanbeterin-Faust der Zhus wird weiterleben.

Du warst recht lange hier. Du kannst zurückgehen zu Meister Mai.

Vater! Meister!

Du bist endlich zurück!

Feng, hilf mir hoch.

Vater, Dir geht es nicht gut! Ruhe Dich aus.

Hilf mir hoch.

Zählt! Wie viele Särge sind es? - Wir kennen die Zahl.

Zähle nur...

1, 2, 3, 4, 5, 6

6 Särge.

Feng, Zhangcheng? Habt Ihr auch mitgezählt? - Ja!

Vergesst nie: Sie waren Eure Brüder!

Sie sind für uns gestorben.

Sie waren alle so jung! Yuan war mit 27 der Älteste.

Ich habe sie noch nicht begraben, weil Ihr die drei Feinde töten sollt!

Dann wünsche ich eine Zeremonie und die Särge werden beigesetzt.

Doch leider werde ich nicht dabei sein.

Daher: Schwört einen Eid für die Toten!

Ihr müsst sie rächen! - Vater! Wir werden Rache nehmen.

Kniet Euch hin...

Los, schwört den Eid!

Gebt nicht auf, bis die Feinde tot sind!

Feng! - Ich werde nicht aufgeben, bis unsere Feinde tot sind!

Zhangcheng! - Ich werde nicht aufgeben, bis unsere Feinde tot sind!

Yingwu! - Ich werde nicht aufgeben, bis unsere Feinde tot sind!

Versprecht mir, den Geist der Shaolin hochzuhalten!

Folgt nie den Qing, haltet den Geist der Shaolin hoch!

Vater...! - Meister?!

General, Mai Qi ist tot! - Was?

Er ist heute Nachmittag verstorben.

Wie ich hörte, war er lange Zeit krank.

Doch er trug seinen Schülern auf, Rache zu nehmen.

Darum wurde seine Krankheit schlimmer.

Darum haben sie nichts unternommen.

Nun ist Mai Qi tot.

Seine Schüler werden nach Rache gieren.

Ich werde morgen der Beerdigung beiwohnen.

Vielleicht kann ich Öl ins Feuer gießen.

Bald kommt das große Gemetzel! - Gut!

Ich breche morgen auf! Und berichte auch von Euer Patenschaft.

Und das übermorgen ein Bankett stattfindet!

Und ich sage, dass Ihr die Hochzeit Xus ausrichtet.

Das wird die Leute im Süden verärgern.

Sie werden denken, der Norden steht auf Eurer Seite.

Das wird sie noch mehr verärgern.

Ich bin sicher, übermorgen nehmen sie Rache.

Sehr gut!

Wenn die Süd-Shaolin kommen, werden die Truppen bereit sein!

Erst töten sie sich gegenseitig und dann...

- ... kriegen wir sie alle!

Ich hätte nie gedacht, dass Meister Mai so plötzlich stirbt.

Der General wollte selbst kommen! - Welche Ehre!

Doch es ist viel los im Haus, dieser Tage.

Morgen feiern wir die Hochzeit seiner Patentochter.

Sie wird Meister Xu heiraten. - Meister Xu?

Ja, von den drei Meistern aus dem Norden.

Er heiratet die Patentochter des Generals.

Entschuldigt mich, ich habe zu tun! - Auf wiedersehen.

Dieser Bastard! - Bruder He!

Du sagtest doch, diese drei Männer wären nicht die Bösen.

Sie sind Shaolin-Schüler.

Selbst wenn sie gegen ihren Willen hier sind, warum ein Manchu-Mädchen heiraten?

Beugen Sie sich etwa den Qing?

Brüder, abgesehen davon: Ich glaube, hier stimmt etwas nicht.

Aber wir haben es geschworen und enttäuschen den Meister nicht.

Wir müssen die drei töten! - Wir brechen morgen auf.

Bevor der General seine Patentochter bekommt, begleichen wir die Rechnung.

Grüße, mein Pate! - Steh' auf!

Ein kleines Geschenk von Deinem Paten!

Danke, mein Pate.

Bitte, setzt Euch.

Los, setzt Dich!

Nur ein kleine Familienfeier, um die neue Tochter willkommen zu heißen.

Doch die Hochzeitsfeier wird groß werden!

Zum Wohl, General!

Danke!

Ein Hoch auf Meister Xu und seine Frau!

Zum Wohl, mein Pate!

Auch Meister Xu sollte trinken! - Ja!

Zum Wohl, General!

Lieber Schwiegersohn, nenne mich nicht weiter General...

Wer ist da?

He Yingwu aus Süd-Shaolin.

Und Zhu Zhangcheng! Und Mai Feng, wir nehmen Rache.

Wie könnt Ihr es wagen?

Welch fröhliches Beisammensein

Wir kommen uneingeladen und verderben Euch nun den Spaß!

Sie sind das? - Ihr?

Für Eure Taten, dürft Ihr Euch nicht länger Shaolin-Schüler nennen!

Wir wollen uns nicht nur rächen...

Wir wollen Shaolin von Schurken befreien.

Ihr müsst Meister Feng Mai sein.

Das ist alles ein Missverständnis.

Wir wurden reingelegt.

Beruhigen wir uns nicht und finden nicht die Wahrheit heraus...

... wird dies nur uns allein Schaden.

Und die Feinde werden triumphieren! - Meister Xu!

Wir trafen uns nur einmal und auch ich habe viele Fragen.

Doch wir drei leisteten einen Eid auf das Grab unseres Meisters.

Wir dürfen unseren Meister nicht enttäuschen. Der Kampf ist unausweichlich!

Sagt nichts weiter! Hoffentlich kommt irgendwann die Wahrheit ans Licht!

Alles wird sich aufklären! - Ich glaube, er hat Recht.

Bruder Xu, reden bringt nichts mehr.

Wir müssen kämpfen.

Bei unserem letzten Treffen wollte ich noch was mit Euch trinken.

Heute haben wir Wein hier. Wie ich es wünschte. - Nun gut!

Ich bin Bao Shanxiong, studierte in Xiongshan Shaolin.

Die Jing Gong Palm ist meine Spezialität.

Mein Name ist Zhu aus der Ming-Dynastie. Mein Stil ist die Gottesanbeterin!

Es freut mich den Nachfahren von Zhu Ming zu treffen! - Gleichfalls!

Bitte!

Ihr seid Meister Xu, Meister der Tritte!

Ich will Rache für meinen Bruder nehmen. Beginnen wir!

Mein Pate, sie werden... - Männersache! Geht Dich nichts an, Weib!

Sie sind so unvernünftig!

Wir sind dran.

Hole mir meinen Stab! - Ja!

Heute habt Ihr Euren Stab dabei? - Ja, stimmt.

Heute haben wir beide die passenden Waffen.

Der Zeitpunkt ist günstig, um von Euch zu lernen.

Doch die Sache ist mir ernst. Ich werde alles geben!

Haltet Euch nicht zurück.

Seht Sie nicht an. Helfen könnt Ihr eh nicht.

Ihr würdet sie nur nervös machen und alles verschlimmern.

Körper, Drehung, Faust!

Ihr habt Euch mit dem Stab verbessert.

Mit Händen die nur Obst verkaufen könnte ich nicht siegen.

Wie gesagt: Haltet Euch nicht zurück. Hier geht es nicht um Obst.

Ihr habt ihn für Euren Bruder getötet. - Ich gab ein Versprechen.

So muss es heute sein. Ich bin verwundet und sterbe bald!

Ich muss Euch die Wahrheit sagen!

Nach dem Kampf mit Eurem Bruder hob ich meine Kleidung auf...

... und er griff von hinten an.

Ich drehte mich um und tötete ihm mit einem Tritt.

Vielleicht haben mein Vater und ich alles falsch gesehen.

Ich gehe und halte sie auf!

Ich bin Zhu, Nachfahre der Ming!

Warum habt Ihr mich damals nicht getötet?

Wir hassen uns nicht. Warum sollte ich Euch töten?

Ich dachte, Ihr wolltet mich töten, also habe ich...

Ich weiß. Darum schlug ich nur Euren Stab, nicht Euren Körper...

Wir haben uns alle geirrt!

Vorsicht!

Das ist er! Das ist der Kampfstil!

Der General hat die drei Shaolin-Brüder ermordet!

Richtig! Und diesen Stil hat er benutzt!

Brüder Zhu und Mai, hört zu, ich bin schwer verwundet.

Ihr müsst gehen!

Erzählt allen von den dreckigen Tricks der Qing!

Gebt die Kunst der Shaolin gemeinsam weiter.

Geht jetzt!

Lasst mich das Schwein erledigen!

Geht! Später gibt es keine Chance mehr zur Flucht!

Ihr müsst...

Warum seid Ihr noch hier? Meine Brüder sind für Euch gestorben!

Wenn Ihr nicht geht, haben die Manchu gewonnen!

Schnell weg!

Ihr macht immer Scherze, seid aber ein wahrer Held!

Ein Held?

Fragt lieber unsere Obsthändlerin hier, was ein Held wert ist...