Original subtitles

Sottotitoli di Explosiveskull www.OpenSubtitles.org

È fatto?

Sì, giusto in tempo.

Ben fatto.

E abbiamo testato?

Voglio dire, in teoria funziona

ma non ne sono sicuro se funzionerà

nel mondo reale con questo.

Voglio dire, il design potrebbe farlo sembrano un po' approssimativo,

ma deve funzionare bene.

Non fare bella figura.

Buon punto, suppongo.

La frequenza universo assolto.

Solo una frase casuale.

Lasciami semplicemente togliermi di mezzo.

Ehi, bella grafica comunque.

Grazie, è un modello per la progettazione di un videogioco.

Fallo.

Lo senti?

Funziona!

Cinque secondi alla stabilizzazione.

Tre, due, uno

Oh, andiamo.

Quello che è successo?

Si sta riavviando.

Riavviare?

Sì, i campi continuano a crescere.

Non ha alcun senso.

Smettila.

Non risponde, papà.

Penso che abbiamo un problema meccanico.

Meccanico.

Vuoi dire che qualcosa lo è sbagliato con una macchina

e ora siamo qui per più ore.

Sì, voglio dire, lo sono stato controllando i calcoli tutto il giorno.

Bene.

È sempre colpa mia.

Immagino che qualcosa lo sia sbagliato con il motore.

Scolleghiamolo e basta ricominceremo da capo.

Sì, possiamo provarlo.

Ma prima abbiamo un brindisi con me.

Un brindisi a ciò che papà,

Voglio dire, il test è fallito.

Non importa

Abbiamo il firmware ma non dimostra ancora nulla,

ma dimostra che non lo ero dopo tutto, un tentativo pazzesco.

Non sono sicuro di come sia per non essere pazzo.

Alza il bicchiere.

Questo è per noi.

Siamo una grande squadra, figliolo.

Papà, quello è un maiale?

Mamamia, prendilo, presto.

Ebbene, questo è inappropriato per un laboratorio di ricerca.

E si chiede perché non ne ottiene nessuno

finanziamenti aggiuntivi da l'università

o un altro assistente per questo motivo.

Giuro che non ho niente a che fare con questo.

Perché ti ha seguito allora?

Cheecha, come è andata? entri qui?

Oh, ha un nome adesso?

Certo, è un fantasia nuova

È carino.

Lo riprenderesti? al padrico un minuto,

per favore.

Questo è l'ultimo cosa di cui abbiamo bisogno in giro.

Nessun problema capo.

Oh, non lo sai appartieni qui, vero?

Siamo in due.

Questo non è il tuo maiale, vero papà?

♪ E in grembo avevamo un maiale ♪

♪ Nessuno sapeva perché ♪

♪ Con un qui e lì ♪

Dio.

Anche questo spaventa te?

Cosa stavi facendo? là fuori papà?

Non importa.

Perché è ancora qui?

Non penso che sia Cheecha così.

A me sembra Cheecha.

Forse ha un fratello che allora non indossa il collare.

Un collare.

Mettilo qui.

vado a prendere prendersi cura di lui più tardi.

Dai.

Sei preoccupato?

E se fosse possibile risolverlo?

Se il test fosse sbagliato, è semplicemente sbagliato,

E spreco la mia vita per questo.

Perché diresti una cosa del genere adesso?

Siamo vicini, tu non lo sei mai stato messo in discussione la teoria prima.

Spegniamo e basta

e lo sistemeremo.

No in effetti è meglio se lo lasciamo acceso.

Potrebbe aiutare a svelare il difetto.

Ha senso, cosa posso fare per aiutare?

Se non ti dispiace,

vorrei raddoppiare controlla tutto da solo.

Solo?

Sì, qual è il danno?

Potresti andare da Marius e gioca al lotto per me,

mentre mi occupo di questo.

Sei serio?

Sento che abbiamo capito alcuni numeri fortunati.

No papà, stai tramando qualcosa

All'improvviso tu voglio solo controllare da solo

come se non ti fidi del mio lavoro.

Tutto è sempre stato essere su di te.

Ma ora sei giusto pensare al gioco d'azzardo.

Non ti capisco.

Dovresti essere entusiasta per fare una pausa.

Passa un po' di tempo qui.

Cattura la tua ragazza.

Non ho una ragazza.

Comunque chiami quella ragazza.

Il lotto non è un gioco d'azzardo,

il lotto è una tradizione, una tradizione italiana.

Ok, ora prendilo, vai.

Va bene, lo prendo.

In realtà papà, se ti fidi di me,

allora sicuramente non lo farai attenzione, prendo la Vespa.

Vespa,

da quando ti importa?

Se non ti fidi di me per guidarlo, allora va bene.

Certo che lo faccio, ma La Vespa è un oggetto da collezione,

una reliquia dell'epoca Ho incontrato tua madre.

e sai cosa penso lasciandolo uscire dalla fattoria.

Oh, beh, sembra nuova di zecca.

Vai avanti,

prima di ripensarci.

Non guidarlo nella terra.

Non lasciarlo incustodito.

Va bene papà.

Prova a non graffiarlo, vai vai, esci di qui, vai!

Ricordatevi di tenere la destra!

Ciao ragazzo.

Ops, scusa!

Ricky?

Ciao.

Dove l'hai preso?

In realtà è di mio padre.

Lo ha restaurato con le sue stesse due mani.

Non sapevo il il professore aveva tale servizio.

È molto carino da fare lasciati guidare.

Oh, questa è la prima volta mi ha mai permesso di toccarlo.

È piuttosto prezioso con i suoi averi.

Sarà lui adesso.

Probabilmente sta controllando se l'ho bloccato o no.

Papà, cosa c'è?

Oh, va bene.

Questa è la mascotte del laboratorio, Cheecha.

Oh, così carino.

Papà, non sono da solo.

Scusate ragazzi,

Non volevo interrompere.

Ciao Olivia

Stavo solo scherzando.

Prenditi cura della mia Vespa.

Sì, va bene, ciao.

Era il?

Non lo so, nemmeno per il mio papà, è stato piuttosto strano.

Allora, Olivia, anche tu magari ne voglio prendere un po'

gelato più tardi o qualcosa del genere?

Olivia.

Non posso andarmene adesso.

Roco ha bisogno di me qui.

Sembra sempre di catturare te nel momento sbagliato.

Forse più tardi?

Sì, sì, beh, posso passare

mentre tornavo a casa o qualcosa del genere.

Ciao.

Che cos'è?

Wow, quello è un caffè.

Tutto il resto che posso fai per te, Nicki?

L'ho sempre fatto apprezzato lo spettacolo.

Cinque numeri fortunati per te.

Ho visto molto divertente cose ieri sera,

Scusami,

Suppongo di scegliere il numero fuori dalla dismorfia.

Non so cosa sia.

Dismorfia, il numeri, Nicola, grazie.

Allora, una sera prendo qualcosa da bere,

per qualcosa di insolito

Hai guardato qui e trovare i numeri vincenti.

Se è il destino.

Sembra un po' superstizioso con mio padre, no,

Lui personalmente ci crede vuole fare i quattro

Che sta per il maiale.

Questo ha senso.

È arrivato un maiale il laboratorio ieri.

Vedi, devi pensare che sia un segno,

Poi 23, l'idiota.

L'idiota si riferisce a me.

E' la Vespa.

Ehi, ehi!

Merda.

Dai.

Dai.

Hai ragione

Sì, scusa, se ci fossimo incontrati prima,

conosci mio padre,

So tutto di lui.

La sua storia, il suo lavoro,

e, cosa più importante, So che non è pazzo.

Bene, va bene.

Ha costruito un bel po' reputazione da queste parti

per il contrario così.

ho capito il tuo la bicicletta è stata rubata.

Sì, sì, è un è una vecchia bicicletta.

Ha un alto valore sentimentale.

Lascia che ti accompagni a casa.

Mi piacerebbe saperne di più sulla tua ricerca,

se non ti dispiace.

Non sei giornalista, vero?

No, non sono un giornalista.

Sono il dottor Celestin Dissue.

Collaboro con l'università.

Ricky.

In realtà ti devo delle scuse,

Ti ho quasi causato una cotta prima.

La bicicletta?

Eri tu?

Sì.

Non mi ha causato altro che guai da quando l'ho tirato fuori.

Hai paura di tuo padre sarà sconvolto,

Sconvolto, no, no, lo sono paura che si arrabbi.

Ho una risposta semplice domanda, se non ti dispiace.

Sì, certo, mi dispiace, qui è a sinistra

Ebbene, come puoi esserne così sicuro?

è una cosa così controversa come esiste realmente l'etere?

Se nemmeno lo stesso Tesla potesse farlo

suggerire ogni possibile manifestazioni?

Non lo so.

Non posso parlare con mio padre, io voglio dire, i suoi metodi con loro.

Non ho mai veramente capito loro, lo auguro.

Non lo so, forse lo è semplicemente troppo idealistico per me.

Stai dicendo di no pensi di potercela fare?

No, no, certo che io farlo, penso solo che

Beh, voglio dire,

non importa comunque.

Sto perseguendo un carriera universitaria.

Quindi ne avrò 25 anni di opere pubblicate

e metodi e progetti e probabilmente fallimenti,

ma voglio dire, non avrà importanza.

Avrò la sedia elettrica di nuovo a Londra in ogni caso.

Vedo che ce l'hai tutto capito.

Sì, ho capito pensatore lungimirante.

Grazie per il passaggio.

Bene, vi auguro tutto il bene la migliore fortuna del mondo.

Grazie.

È stato bello conoscerti.

Papà, non hai ancora sistemato il problema?

Non si dovrebbe mai dare il suo tempo per scontato.

Avevo la tua età quando io ha iniziato questo progetto.

Ero proprio come te,

un giovane ambizioso scienziato di carriera.

Ero anche a sognatore, un'ambizione.

Papà, ho capito qualcosa da dirti,

probabilmente lo sei non mi piacerà,

La gente mi ammira per il mio impegno, pazienza...

Riguarda la Vespa.

Passarono alcuni anni e io desidera pubblicare un articolo

la mia reputazione.

Sai, hanno cominciato a farlo mi chiedo se stavo delirando,

piuttosto che un genio.

La comunità scientifica,

mi ha spinto via, è andato avanti,

e sai dove sarei allora..

Sì, ci ha lasciato a Londra e si ritirò qui.

Non ho portato a termine il mio progetto.

Questo è quello che ho fatto.

mai mai uscito di strada.

Non permettere mai a nessuno entrare in major.

Neppure tua madre.

Lo so, papà, ero lì.

Ma cosa è successo oggi

dammi una lezione

Non lo sono mai stato

sotto controllo

del mio futuro.

La mia utopia era un facile pretesto.

Un loop, una scusa.

Hai capito questo.

Mi hai perso, papà, perché? non ci sediamo.

Ti ho perso molto tempo fa.

Ecco perché lo farò.

Spero che capirai.

Tu capisci il mio, mio decisione, il mio sacrificio

in futuro.

Papà, cerchiamo di calmarci giù, siediti.

Papà?

Non farlo lasciarlo incustodito.

Prova a non mandarlo in crash.

Vai Vai.

Esci da qui, vai.

Ricordatevi di tenere la destra!

Papà?

Papà.

Calmati, calmati.

Fai un respiro.

Sei appena arrivato.

Vieni qui.

Ho bisogno di parlarti.

Facile, facile.

Vedi, la cosa è tornata.

Ti senti meglio, sì.

Allora perché l'hai fatto mi hai spinto ieri sera?

Ti ho spinto.

Sì, mi hai spinto nel campo magnetico e poi noi

in realtà penso di aver perso conoscenza

ma sembra che lo fosse qualche minuto fa.

È stato pochi minuti fa.

Papà, era notte fonda.

Figlio, tu

non c'è un facile modo per dirlo.

Per favore, non spaventarti, ok?

Hai viaggiato nel tempo.

scusa,

attraverso il tempo

Che anno è papà?

È strano, tutto sembra ieri.

Questo non è uno dei tuoi scherzi.

Non è uno scherzo.

No, mi rifiuto di crederci questo mi ha mandato nel mio futuro.

In effetti non l'hai fatto.

Questo non è il tuo futuro.

In realtà questo è il tuo passato.

Il mio passato.

No, stronzate.

Cosa stai facendo con quello?

Smettila, non puoi.

Questa è la mascotte del laboratorio, Cheecha.

Così carino.

Papà, non sono da solo.

Mi dispiace.

Non volevo interrompere.

Ciao Olivia.

Stavo solo scherzando

Prenditi cura della mia Vespa, okay?

Santo cielo.

Che diavolo hai fatto? pensi di fare?

Come, com'è possibile?

Ti ricordi di aver ricevuto quella videochiamata?

Sì, sì.

Bene.

Va bene.

Alla fine sei andato vedere la tua ragazza.

Wow, cinque minuti fa.

Non è la mia ragazza.

65 minuti fa.

Per favore, dimmi che c'è uno spettacolo con telecamera nascosta

In realtà sono raddoppiato.

Non essere sciocco e non preoccuparti,

non sarai raddoppiato a lungo

Per favore, seguimi qui un minuto.

Quando abbiamo avviato la macchina,

ha creato un loop temporale.

Poi hai preso la Vespa fuori qualche minuto dopo,

che è anche approssimativamente il momento del tuo arrivo.

Ti sei visto? allontanandosi in Vespa

quando sei arrivato?

Una macchina del tempo.

Sì, ora, non lo so cosa sta facendo il dottor Rick.

Ma quando torna sembra Lo spingerò in campo.

E ne viaggerà 65 minuti indietro nel tempo,

vedi,

e lo diventerà tu, Ricky due.

Oh, sono Ricky due adesso.

Solo fino all'uno di Ricky viaggia indietro nel tempo

e chiude il ciclo.

Allora dovremmo voltarci la macchina spenta.

E come pensi di farlo? sai che lo farà?

Lo farà.

Non è nemmeno un lui,

lui sei tu un'ora fa.

Dal tuo punto di vista, questo è il tuo passato.

Quindi qualunque cosa accada accanto a lui,

ti è già successo.

Come hai potuto farmi questo?

Tecnicamente parlando, Non l'ho ancora fatto.

E onestamente, sono così gli sprovveduti come te,

Non quello, è tutto questo?

Mi sono unito alla tua ricerca, contro il consiglio di tutti.

Tutti i miei mentori, anche quello di mamma.

Ero l'unico che ha creduto in te.

So che.

Oh, lo sai, lo sai,

eppure alle mie spalle, sei costruire una macchina del tempo

e stai utilizzando fare un test davvero schifoso,

una copertura per me come cavia.

No, no, stai andando troppo lontano, lasciami spiegare.

Non voglio il tuo spiegazione papà.

Non voglio niente da te.

Torna indietro, non puoi interferire!

Tu non sei la Guinea maiale, Cheecha lo è.

E hai portato il messaggio dal futuro.

Non so cosa significhi

È francese, presumo è un proverbio che significa,

il tempo è infedele,

per chi ne abusa.

Pensi che sia come una minaccia?

Una minaccia?

No, non credo.

Pensavo che l'avessi scritto tu.

No, io?

Ma la calligrafia sembra femminile.

Dev'essere stato il dottor Dissue.

Dottor chi?

Il tuo collega del università, la francese.

Papà quanti francesi conosci qui?

Nessuno che mi venga in mente.

È strano, ha detto vi conoscevate.

Devi considerare la gamba traumatizzata.

Cheecha apparve immediatamente dopo l'avvio della macchina,

anche prima di te.

Quindi viaggerà anche prima

Perché la macchina ha solo una velocità.

Qualunque cosa entri lì dentro, salta solo 65 minuti indietro,

Beh, non può essere era lei allora.

Mi stava accompagnando qui in quel momento.

Beh, in realtà non io.

Stava guidando, Ricky uno qui.

Merda, sai cosa intendo,

ma non posso essere una coincidenza.

Questo però è in francese.

Cosa intendi con "guidare qui"?

Perché avresti bisogno di un passaggio?

Avevi la Vespa!

Sì, questo in realtà mi ricorda.

È successo qualcosa con la Vespa.

In realtà no, non farlo preoccupati, ora posso rimediare.

No, qualunque cosa sia successa, non importa.

Se interrompi il ciclo temporale,

creerai un paradosso.

E non lo so, lì sono diversi scenari.

Ma sono solo speculazioni.

Sì, papà, va bene.

Lo so, sono uno scienziato anche, ricordalo bene.

Oltretutto ne ho visti tutti film sui viaggi nel tempo mai realizzato.

Non mi fermerò me stesso che torno indietro nel tempo.

Sto semplicemente, sai,

prendi prima la Vespa viene rubato.

Rubato?

Non parlare con nessuno!

Accidenti!

Ehi, ehi!

Sto letteralmente cercando con me stesso in questo momento.

Voglio essere onesto, lo è piuttosto interessante

Papà, stai parlando destino predestinato.

Come puoi proprio tu? credere in queste cose?

Va bene.

E che dire delle cose? non è ancora successo?

Bene, auguriamo alle persone manderò davvero il calore,

tu no?

Ma quanto avrei vinto?

se avessi indovinato tutto cinque numeri corretti?

Tutti e cinque i numeri?

Sono 6 milioni di volte la scommessa.

Sei milioni...

Sì, ma mai accadere da queste parti.

Di solito le persone solo due numeri.

Sì, voglio dire, suppongo le possibilità di ottenerne cinque

i numeri su novanta lo sono quanto, 44 milioni a uno,

Deve essere il destino.

Sì, quello e probabilmente causalità.

Quando ero un ragazzino,

mio padre gestiva questo posto

Ero un contadino

Il vecchio fumava la pipa.

Seduto su una pecora, baa.

Il vecchio raccomandò un numero da scommettere.

Solo uno,

Sì, solo un singolo numero.

Ma poi,

Suo nonno, fumava una pipa e una pecora,

aveva quattro numeri da scommettere.

Non me lo dirai.

Quello che voglio dire, ha vinto

Ha organizzato una festa qui invita tutta la gente,

il prete, il sindaco, era il 1993.

Oh mio Dio, questo è stata l'ultima volta,

che qualcuno segni più di tre numeri in questo posto.

Più di 25 anni fa?

Sì.

Quindi non credere nel destino.

Dovresti parlare con tuo padre nel creare una macchina del tempo.

Sì, potrebbe non essere una cattiva idea?

Ascolta, grazie, Mario.

- Te ne vai? - Sì.

Il sorteggio è in fase di pubblicazione

Non vuoi sai se hai vinto?

Non penso di aver vinto

uno,

due, tre,

quattro,

Ehi, ehi!

Mario, Mario, Mario, stai bene?

Oh papà, cosa hai fatto?

30 milioni.

30?

30!

30.

Woo, 30 milioni.

Chiuso, andiamo.

Ciao.

Que?

Ti ho perso molto tempo fa

ecco perché lo farò.

Spero che capirai.

Tu capisci il mio decisione, il mio sacrificio

in futuro,

Papà, cerchiamo di calmarci giù e siediti.

mi dispiace,

Cosa stai facendo qui?

Scusa.

Dovevo vederlo con i miei occhi.

La tua invenzione lo è fuori controllo.

Potresti non vederlo ancora,

ma ci saranno delle conseguenze.

Sì, l'ho pensato.

Perché non vieni dentro,

ne hai anche alcuni spiegare cosa fare.

Papà, sono qui.

Voglio dire, il tuo è piuttosto... prospettiva temporale singolare.

Non è come vivere? il tuo passato, presente

e futuro allo stesso tempo?

Cosa, il mio futuro?

Un pensatore lungimirante come te non ha considerato il futuro?

Papà, stava spiando.

Sei fuori tempo e non puoi restare qui.

È pericoloso.

Pericolosi, cosa sono stai parlando di papà?

Papà, è questo quello che penso?

Sì, è lui l'uomo.

Non capisco.

Lui è con lei.

Ci ha sistemato.

No, no, non l'ho fatto.

Stai facendo tutto? questo per i soldi?

Quali soldi?

I soldi ovviamente

Chiuditi dentro.

Me ne occuperò io.

Ricky, chiudi le porte.

Perché sono l'unico che sembra essere rimasto all'oscuro?

Questo è esattamente il contrario.

Probabilmente sei l'unica persona chi conosce tutta la storia.

Fidati di me con questo.

Spegnere prima la macchina i cicli si concludono.

Nessuno dovrebbe averne uno simile interazione con il tempo.

E' questo che intendevi? quando hai scritto questo biglietto?

So che lo farai mandalo con il maiale.

Il maiale.

Sì.

Ma non l'hai fatto?

Di cosa stai parlando?

Eravamo qui quando noi ricevuto il messaggio,

il che significa che quando io ho trovato questo nella tua macchina,

Devo aver cambiato l'orario.

Certo che l'hai fatto.

Aspetta un secondo, tu frugato nella mia borsa?

Sì.

E ho trovato il tuo appunti universitari.

Sapevi di quell'ora macchina prima di noi.

Quindi scusate il mio francese, perché non basta, basta con la merda?

e puoi dirmelo perché siamo davvero qui.

Vogliamo la stessa cosa.

Sono qui per aiutarti

Prometto che ci scommetterei devi collaborare.

No no, no, non mi interessa.

Che tipo di accordo hai mio padre

o quello che ti ha promesso.

Ok, hai ragione cercando di incastrarlo

Ho letto le note disturbo delirante, sì.

Stai cercando di screditare lui proprio come tutti gli altri.

È così che lo immagini.

Sì, quello è e chi è quello fuori comunque.

Può essere chiunque

potresti anche essere tu da quello che so.

Papà, va tutto bene?

È bello, tu riportato indietro la bicicletta.

Ti perdoniamo.

Chi c'è?

Hai visto...

Roco

Devi smetterla di farlo.

Papà.

Papà?

Oh, no, papà, papà!

Pensavo avessi detto che questo è...

Perché hai fatto questo?

Perché l'hai fatto, perché?

- Papà! - Stai indietro.

Papà, per favore.

Non può sentirti Ricky.

Non può.

No, questo non aiuterà!

Puoi cambiare le cose se non vai!

Non parlare con nessuno!

Quindi è così che hai fatto.

Hai inviato i numeri di nuovo con Cheecha.

Devi fermarti essere così.

Vuoi uccidermi.

Anzi, è proprio il contrario.

Funzionerà?

Diventiamo ricchi.

Ebbene sì,

Sì.

Ce l'abbiamo fatta, saluti!

Questo è tutto.

Tutto andrà bene allenarsi per il meglio.

Rispondi e basta telefono, papà, sono io.

Ricky?

Sto letteralmente cercando con me stesso in questo momento

Cosa?

Va bene Cheecha.

Lo sapevo.

Che scherzo stupido.

Perché non hai semplicemente inviato una nota?

Cambiati, tu puzza come un Cheecha.

Allora hai parlato con Mario.

Sì, è svenuto papà,

Sono dovuto scappare come un ladro.

Voglio dire, cosa farà? dici quando si sveglia?

L'hai mai considerato?

Non te l'ho chiesto parlare con chiunque.

Perché sei tornato indietro di nuovo?

Cosa ti è successo?

Cosa mi è successo, cosa ti è successo?

Cosa mi è successo?

Cosa potrebbe succedere da me tra un'ora o giù di lì?

Voglio dire, se non lo sono morirò allora...

Mammamia, sto per morire.

No, no, no, papà, calmati e basta.

Ok, non lo farai.

Beh, non lo sei dovrebbe ancora morire,

Voglio dire, hai, hai un'ora.

Vedi lì, hai notato?

Vedi il suo aspetto?

Lo sta fissando come se già lo fosse sa che sarò lì.

Come farebbe? forse lo sai?

Spingendo giù dalla scogliera, per mano di uno sconosciuto.

Francese.

Non è un'estranea, papà lavora all'università

lei sa tutto di te,

lei sa tutto sulla macchina del tempo.

Qualunque cosa?

Ha detto che questo ragazzo ne ha un po' una sorta di accordo ha funzionato.

Quante volte, Non la conosco.

E il ragazzo di? il negozio di alimentari allora?

Chi?

Walker, sta per per uscire di qui.

Mi metterà KO.

Non pensi che anche Olivia sia così?

Dai, una cospirazione tra alcuni scienziati,

in quello

È ridicolo.

Cosa suggerisci? succederà tra un'ora

se la rinchiudiamo.

Lo siamo ovviamente manca qualcosa qui.

Qualcosa che collega il punti e spiegare tutto.

Ok, papà, penso che sia ora mi hai raccontato tutta la storia,

tu no?

Ok,

va bene.

Bene, prima di tutto, ecco non è un'università.

Non lavoro per loro.

Come potrei?

Voglio dire, pensano che io sia pazzo.

Scusa, cosa?

L'ho inventato.

Bene, chi paga per tutto questo?

L'attrezzatura, il laboratorio tutto.

Tutto dai miei risparmi e alcuni prestiti.

Cosa avrei dovuto fare?

Ero così vicino a completare la ricerca.

E tu eri coinvolto.

Non potevo rifiutarlo.

Dopo che ti ho perso e tua madre,

la mia ricerca era tutto ciò che mi restava,

Penso che troverai è stata la tua ricerca

che ci ha perso nel al primo posto papà.

Hai ragione.

Ho ragione.

Sì.

Ero in una sorta di loop,

simile a cosa eri qui oggi.

Ero bloccato nel passato.

Lo stavo usando come...

Come scusa.

Sì, come scusa.

Bene, finché un giorno tu ha accettato di aderire al progetto.

È stata una svolta.

Lo sai, tu seguendo i miei passi.

Non la metterei così, papà.

Sto solo dicendo sembrava perfetto.

Il mio progetto avrebbe avuto successo ad una brillante carriera

e magari aggiustare il cose tra di noi.

Se i test lo hanno fatto o no la verità è che

Non sapevo che lo fossimo costruire una macchina del tempo,

fino a un'ora fa.

Scusa, stai dicendo questo?

quello è un incidente.

Chiaramente c'è nessun campo di forza,

che rappresenta il movimento delle batterie.

Tesla aveva torto.

Renderesti pubblico qualcosa di tutto ciò?

Voglio dire, due ore dopo accendiamo questa cosa,

ti uccide.

E' troppo pericoloso.

E se questo cadesse? nelle mani sbagliate?

Non puoi renderlo pubblico.

Esattamente.

Ma nessuna pubblicazione significa anche...

Non significa carriera per me.

Torno a Londra a mani vuote.

Non a mani vuote.

Oh, capisco.

Quindi sarai pianificato di farlo ricavare un po' di soldi da questo

prima di cambiare spento, vero?

Non avevo tempo per i progetti?

C'eri anche tu quando apparve Cheecha.

Leggo solo i numeri e abbiamo giocato insieme.

Scusa, quindi invierai questi numeri indietro nel tempo

solo perché hai ricevuto loro dal futuro?

Questo non significa nulla percepisci papà in effetti,

questo è il paradosso.

Non viene mai scritto nulla.

Deve iniziare da qualche parte oppure,

o alcuni quando sono dentro il suo caso, basta,

Di chi è stata l'idea di giocare? il lotto in primo luogo?

Non dovresti chiedere te stesso che ha deciso

ma di chi era l'intenzione?

Intenzione?

Hai giocato?

Oppure ci hai semplicemente pensato vincere al lotto in qualche modo?

Ne ho parlato con Mario,

ma noi avevamo già vinto.

Lo faremmo sempre, lo faremmo sempre se avessimo già vinto.

Non so cosa ne pensi?

Non pensarci troppo.

Questo va oltre le nostre capacità.

C'è così tanto noi non so il tempo.

Ora rimandiamo indietro Cheecha

Papà, ne hai davvero bisogno dimentica questi soldi.

Ok, dobbiamo cambiarlo spegnilo prima che ti uccida.

Ricky, sei una sorpresa io, non possiamo.

Sei qui solo perché non lo faremo.

A che ora muoio?

Sette e diciassette.

Se lo spegniamo adesso,

invece di rimandare indietro Cheecha,

non ci sarebbe Ricky uno che torna indietro nel tempo,

no Ricky due.

E niente Ricky tre.

Probabilmente scompariresti

o chi lo sa?

Preferirei scomparire e guardarti morire di nuovo.

Beh, apprezzo il tuo coraggio

ma non lo faresti sii qui per avvisarmi,

questa questa conversazione non avrebbe mai avuto luogo

e noi ancora non lo spegnerebbe.

La macchina è destinata a restare accesa.

E allora, papà, perché? Non capisco.

Ci sediamo qui e poi?

aspettiamo che tu venga ucciso?

È un piano?

Voglio solo essere sicuro Ti assicuro un futuro.

Nel caso non ce la facessi

dopo stasera.

Un futuro dove sono mi regni.

Con un carico ridicolo di soldi invece di

Lo lascerò decidere a te.

Papà, quello è un maiale?

Prendi il maiale!

Se non ti dispiace, mi piacerebbe per ricontrollare tutto.

Sento che otterrò qualche numero fortunato.

30 milioni.

30 milioni.

Quindi è così che hai fatto.

Lo lascerò decidere a te.

Ti sbagli riguardo al tempo, papà,

puoi cambiare il passato.

Basta guardare questo messaggio.

Avrei dovuto inviarlo torniamo con i numeri Cheecha,

ma non l'ho mai fatto.

E ora non puoi ricordare.

Abbiamo solo cambiato l'orario.

Oh veramente?

Cosa ricordi?

Non lo so, forse perché stavolta è stata una stronzata?

Con la mia cronologia e la tua cronologia,

sono due completamente cose diverse.

So dove stai andando.

Per favore, non menzionarlo nemmeno universi paralleli.

Fa solo cose ancora più complicato

di quanto lo siano attualmente.

Se c'è una possibilità che dobbiamo provarlo,

Ma...

No, papà ha semplicemente ascoltato a me per una volta.

Ok, allora posso rientrare volta che potrò comparire nel laboratorio

dopo Cheecha, giusto dove tutto ha avuto inizio.

No, Ricky.

Non importa.

Ma so dov'è La donna francese lo sarà;

posso seguirla Posso parlarle,

Probabilmente posso fermarla.

Voglio dire, davvero non vedere cosa noi

devo perdere con questo papà,

Ricky, se ti calmi giù di un secondo.

C'è ancora una cosa Te ne dovrei parlare.

Sei tu?

Sì.

Non può vedermi.

Lo so.

Devi andare, non prendere nulla per scontato.

Papà.

Buon lavoro.

Lo riporteresti indietro? un minuto,

per favore, è l'ultimo cosa di cui abbiamo bisogno in giro.

Nessun problema capo.

Come hai fatto?

Questo non è il tuo maiale, vero papà?

Ce l'hai fatta, cosa hai fatto?

Sembri malato.

Starò bene tra un minuto.

Questo è il mio terzo viaggio nel tempo.

Viaggio nel tempo?

Sì, abbiamo davvero fatto un casino.

Papà, mi dispiace,

non abbiamo tempo.

Non parlargli di me.

Non è pronto.

Non capirà

probabilmente proverà a farlo qualcosa di stupido, ok?

Hai scoperto i viaggi nel tempo.

Non emozionarti è una brutta cosa.

Questo è un promemoria, per non abusare del tempo,

qualunque cosa tu pensi potrebbe essere in grado di fare.

Non funzionerà.

Questo è francese?

Oh, non giocare al lotto.

Lotto?

Lotto?

Anche questo spaventa te?

Ehi ragazzo.

Ciao.

Dovrebbe stare più attento dove leghi quel cavallo,

potrebbe essere pericoloso.

Ciao ragazzo.

Via da me.

Ti ho investito con la macchina, mi dispiace.

Voglio dire, una bicicletta mi ha tagliato la strada.

L'hai ucciso.

Hai ucciso mio padre.

Signore, hai battuto la testa

hai bisogno di un po' di tempo per riprenderti.

Sto bene.

Signore, la tua mente deve farlo fare brutti scherzi.

Credetemi, sono uno psicologo.

Mi chiamo Celestin.

So chi sei,

stai proprio cercando la macchina del tempo.

Macchina del tempo?

Sì, lavori un'università adesso?

Come lo sai?

Aspetta un secondo.

Sei per caso imparentato? a un certo dottor Vinner?

Andiamo, sono suo figlio.

Che coincidenza,

Sono qui per una valutazione per valutare la sua sanità mentale

con la migliore intenzione.

Sai che sono disposti per sostenere il suo progetto

se arriva a una ragione.

Macchina del tempo,

la cosa sta cambiando un po' diverso da quello che mi aspettavo.

Questo non lo capisco.

Sei venuto al laboratorio.

Hai visto tutto.

Posso suggerire di farlo? andare in ospedale?

Non è raro dopo a shock per confondere i suggerimenti

e la realtà, per favore.

No.

Signore, per favore prenda un posto in macchina.

C'è qualche posto dove posso portarti qualcosa da bere?

Questo sta accadendo tra circa un'ora,

che ti piaccia o no.

Sì, voglio dire, ho pensato Potrei cambiare qualcosa.

Non sono sicuro.

Mio padre sembra pensarlo non puoi cambiare nulla

è già successo.

Non posso discuterne.

Anche se hai detto che lo è deve ancora accadere, giusto?

Come se andassimo a controllare lo troveremmo vivo.

Voglio dire, lo è mi sta succedendo adesso.

Non io, che il terzo me,

colui che ha viaggiato attraverso volta, la seconda volta.

Clear ha così morirà?

È questo che stai dicendo?

Sì.

E per completare il tutto spento, è colpa mia.

E' mia intenzione per aggiudicarsi il lotto.

Intenzioni?

Sì, quindi analizziamo il laboratorio,

le intenzioni sono essenzialmente cosa...

Mi dispiace ma il futuro di nessuno è è guidato dalle intenzioni.

Niente potrebbe essere più lontano dalla verità.

Il mondo è pieno di bene intenzioni e ancora.

Inoltre, non è vero? ti sembra strano

che tutte le tue paure e le insicurezze hanno preso vita dal

blu in una coppia della finestra delle ore.

Cosa intendi?

Ebbene, tuo padre tradisce tu, la tua ragazza.

Non la mia ragazza.

La ragazza che ti piace, la vede il ragazzo che hai visto davvero.

Chi partecipa coinvolge anche lui il furto della tua moto,

per permettermi,

un medico straniero che ha mai stato in questo villaggio

attirarti con lo scopo per raggiungere il tuo laboratorio,

che ho già conoscere l'indirizzo.

Questa è ovviamente una fantasia.

Saresti dovuto venire ai tuoi sensi, ragazzo adesso.

Sono molto preoccupato il tuo trauma cranico a meno che...

Ricky, sì ti è mai stata diagnosticata?

Ok, senti, possiamo fai finta per un momento,

questo sono quello che sono dirtelo è vero

e che esistono le macchine del tempo.

Non sono disposto ad indulgere in quelle illusioni.

Forse solo questa volta.

Cosa altro oltre alle mie intenzioni potrebbe guidarmi

ad un lieto fine diverso da

la materializzazione di tutto i miei peggiori incubi in una volta.

E in parte le tue aspettative.

Non me lo aspettavo.

Niente di tutto questo?

Ovviamente no.

Almeno non consapevolmente.

Ne hai mai sentito parlare profezie che si autoavverano?

Guarda, un sé l'adempimento della profezia,

è quando una persona cause inconsapevolmente

una previsione che si avvera,

per il semplice fatto che si aspetta che si avveri.

Come ti aspetti il tuo nuovo compagno di stanza per essere timido,

quindi non gli parli molto,

e quindi sembra timido.

Ok, dottore, davvero non vedo

cosa c'entra questo con me?

Ricky, sì credere mai veramente

quello di tuo padre il progetto potrebbe avere successo?

O quella ragazza lo farebbe ti piaci?

Naturalmente quelli aspettative pessimistiche

condiziona l'incubo tu avuto quando sei svenuto.

Questo non era un sogno,

e davvero no vedere come le aspettative

avrebbe potuto cambiare qualsiasi cosa è già successo.

Ricky, posso aiutarti per affrontare tutto questo.

Se solo me lo permetti.

Ok, ok, vedi quel ragazzo laggiù con una chitarra.

Tra un attimo lo farà inizia a suonare qualcosa,

e quando lo fa,

Mi accosto lì sulla mia bici vicino all'albero,

ok, e poi un'altra versione di me,

finirà da dietro quel muro.

Correrà dritto indietro perché ti vede.

Ora, se, se quello che sono detto non è vero,

se sbaglio, allora va bene ti seguirò in ospedale.

Mi piace che.

Se quello che sto dicendo hai ragione,

se tutto questo accade,

allora devi prometti che lo farai

ci aiuti a restare fuori dal modo di qualsiasi versione di me.

Non parlare con loro e inoltre,

per favore non andare vicino a quest'ultimo.

Dove stai andando?

Devo andare e trattare con un uomo.

Abbiamo un accordo oppure no?

Lo prometto, ti aiuterò.

Ehi, ehi!

Sto letteralmente cercando a me stesso a meno che.

Stai bene

Sì, scusa,

ci siamo già incontrati? conosci mio padre?

Ricky, ce l'hai fatta, entra.

Dove sta andando?

Chi, fratello mio?

Tuo fratello?

Solo alcune cose lasciato a sistemare.

E poi possiamo andare per quel gelato.

E' questo il suo cappello?

Ti piace?

Sei carino.

Olivia.

Tutto bene?

Sì.

Ti pensi mai? sapere qualcosa come te

Credi davvero che sia vero

e poi lo vedi da il punto di vista di qualcun altro

e cambia tutto.

Ricky, se c'è qualcosa stai cercando di dire.

Oh.

Scusa se è arrivato in un brutto momento.

Que?

Que? Que?

Credo che devo proprio farlo cambiare la mia prospettiva.

Abbiamo finito il tempo, puoi resta qui, è pericoloso.

Papà è quello che penso che sia?

E' la Vespa.

Non capisco.

Lui è con lei, ci ha incastrati.

No, non sono sicuro di come abbia fatto.

Stai facendo tutto? questo per i soldi?

Che cosa? Soldi?

Chiuditi dentro.

Me ne occuperò io.

Cosa stai facendo qui?

Non dirmelo, sempre tu.

l'ho capito

devi morire.

Ricky, chiudi quella maledetta porta.

Sei sicuro che funzionerà?

E se commettessimo un errore?

Ci sono innumerevoli variabili.

Questo è già successo.

Ci vedrà, basta schioccare

Hai visto...

Mi dispiace.

Roco.

Va tutto bene, lui sa cosa sta facendo

Cosa sta succedendo qui?

Quante copie ci sono?

Non lo siamo stati introdotto correttamente.

Grazie per l'aiuto.

Il mio aiuto?

Non pensavo che saresti venuto.

Bene, l'ho promesso Volevo aiutare.

Il tuo posto dove stare tranquillo importante in realtà.

Il mio posto?

Oh, non l'hai fatto spiegato ancora qualcosa?

No.

Vai a prendere questa cosa, seguimi ti spiego.

Non lo farò.

Devi, dobbiamo farlo vai avanti, papà, solo...

Dottoressa Celestine, per favore

ricordati di urlare, buona fortuna.

Papà, papà!

Sei tu, hai impostato questo in movimento!

- Papà! - Perché l'hai fatto, perché?

Ok, l'ultima volta ti salvo la vita

Come puoi non vederlo?

È piuttosto buio.

Sembri un po' simile.

- E' brava. - Sì.

No, questo non aiuterà!

Puoi cambiare le cose se non vai!

Qualcuno può per favore spiegare cosa sta succedendo?

È questa follia? smetterà mai?

Venga e basta, dottore, è finita.

Azioni, reazioni, conseguenze,

tutto mescolato.

Non possiamo ancora rendere conto per il paradosso però.

Ricky ha la sua teoria a riguardo, ma non lo so.

Presumo che abbiamo appena fatto una dimostrazione

l'esistenza di un destino.

Il destino è stata una bella idea,

ma non ha nulla a che fare con la fisica.

È determinato dal tuo azioni, da chi sei.

E non hai bisogno di tempo macchina per determinare il tuo.

Ho paura di questi sono tutte conseguenze

delle mie azioni in realtà.

Voglio dire, sono arrivato con una formula

Accendo la macchina,

Ti convinco a farlo giocare al lotto.

ti trascino in questo, mi sono rubato la Vespa,

Ho baciato Olivia.

Tu cosa?

Per tutta la vita ho pensato di sì stava semplicemente reagendo alle cose.

E non me ne sono mai reso conto ha effettivamente fatto accadere le cose.

Mi sbagliavo, voi due eravate così giusto, avrei dovuto fermarmi.

Scherzando nel passato,

dovrebbe concentrarsi sul mio futuro.

Ma alla fine, tu ottenere qualcosa

ancora più difficile di così.

Hai cambiato idea a riguardo

e concentrati sul tuo futuro piuttosto che il tuo passato.

Mi dispiace.

Sono fiero di te, figliolo.

Non hai niente per cui scusarsi.

La macchina è davvero un grosso problema.

Non mi fiderei qualcun altro che lo usi.

Immagina come stanno le cose avrebbe potuto risultare,

se non fossi qui.

Immagino che sia uno scienziato pazzo basta per questa famiglia, eh?

Mi dispiace interrompere il momento della famiglia ma.

Dobbiamo spegnerlo!

Sono felice di vedervi finalmente siamo d'accordo su qualcosa.

Capito?

Sì, puoi controllare? il display per noi?

Ok, cosa sto guardando?

Aspetta solo il barra per raggiungere la stabilità.

Ok, il dispositivo sta procedendo.

Ora!

Papà?

Professor Reid, dov'è l'interruttore?

State tutti fermi.

Abbiamo dimenticato Mario.

È qui, dammi un secondo.

Aspettare.

Chi sta parlando?

Oh, f...

Sottotitoli di Explosiveskull www.OpenSubtitles.org