Original subtitles

TOEI COMPANY, LTD

THEATER OF LIFE: HISHAKAKU Jinsei Gekijo Hishakaku

When I think of the night, when does it end? THEATER OF LIFE: HISHAKAKU Jinsei Gekijo Hishakaku

When I think of the night, when does it end?

But that's what a man's spirit should be

But that's what a man's spirit should be cast

But that's what a man's spirit should be TSURUTA Koji

But that's what a man's spirit should be TAKAKURA Ken

TAKAKURA Ken

UMEMIYA Tatsuo SAKUMA Yoshiko HONMA Chiyoko

When justice and duty are laid to waste UMEMIYA Tatsuo SAKUMA Yoshiko HONMA Chiyoko

When justice and duty are laid to waste

The rain at night feels even colder

MURATA Hideo TSUKIGATA Ryunosuke

Directed by SAWASHIMA Tadashi

MAEHASHI PRISON MID-TAISHO ERA

I didn't do it!

I didn't do anything wrong!

The guy screwed me up by stealing my wife!

Shut up!

Why do I have to get jammed up like this!

Hey! Open the door!

Okimi...

Okimi...

Please forgive me.

I never meant to hurt you.

I just saw red and I couldn't control myself.

Shut up.

Why waste your time making excuses?

I'm not making any excuses.

Now I know I killed the love of my life.

And I just feel sorry for her.

Please, listen to me.

That day, I did a lot of business with a client in Souemeon-cho.

I was in such a good mood

and hurrying home to celebrate with my wife.

It still makes me upset.

I'll stop now.

When I came home, I found her in our bed with another man.

I jumped on the guy.

Then I noticed my wife was lying on the floor.

I found myself standing there with a knife.

I couldn't believe that I'd killed my wife.

Otoyo...

Let's run away from here tonight.

No, we can't.

We can't, Hishakaku.

If we try to run, the boss will kill us both.

Once I've made up my mind, I'll never change.

Just follow me.

Hishakaku!

The rain makes me worry.

What are we going to do if they find us?

How many times do you have to ask me that?

I'm sorry for making you feel irritated.

Mr Kokin's wife asked me if I was pregnant yet.

If I am, can you get a new job?

Stop it.

We have nowhere to go.

Mr. Kokin is nice enough to let us stay here.

I have to repay him.

You know how I am.

Soon, we'll be able to go to the movies.

Who is it?

What do you want?

The boss finally decided to attack Jotoku.

Jotoku and Yokohama talk to each other a lot.

If Jotoku finds out that you're with us,

Yokohama will come and get you two.

Please move to Narahei's place in Shibaura tonight.

Narahei is already aware of the situation.

Don't worry. Narahei is like a brother to our boss.

I have to go now.

I'll do good.

Bye.

Can you get me a new piece of cloth?

Dear...

Are you going to join their fight?

Of course. What else can I do?

Mr. Kokin is kind enough to let us run away tonight.

Stop talking. Hurry up.

My cloth

Hey

Dear...

See you.

Dear...

Watch where you're going!

Boss, please don't treat me like a stranger.

Why didn't you ask me to join the fight?

Thanks for your offer,

But Jotoku and your enemy, Yokohama, are very close.

If you join our fight, you won't be able to hide your girl anymore.

I understand everything.

Boss, let me take care of this fight.

What about Otoyo?

Stop it, Terakane.

Otoyo is my girl.

She feels the same way as I do.

We, in gangs, live day by day.

Your offer means a lot to me. Thanks.

Boss.

I'm sorry for saying this, but...

if five of you go there for a fight,

it would be a suicide mission.

Boss...

Please let me be a man.

Please!

Boss!

Hishakaku...

You won't change your mind so easily, will you?

I can't stop you, can I?

Please fight for us.

I beg of you.

Thanks for your trust.

But this is our group's fight.

I'll ask you to take some of my guys.

I see. Let me pick some.

What's your name?

My name is Kumakichi. Call me Kuma.

I'm not asking you.

My name is Miyagawa.

Miyagawa...

We will get to know each other before dying together.

JOTOKU

Go, guys!

Go!

Jotoku!

We're from the Kokin Group!

Come out!

Jotoku!

Come out now!

Boss! What you doing? Hurry...

What's going on?

The Kokin group is...

Who are you?

I'm Hishakaku of the Kokin group.

Boss!

You killed our boss!

Shut up. This isn't a carnival.

The police are here!

Excuse me.

Can I have a glass of water?

Don't scare me like that.

Who are you?

It's urgent. Please give me some water.

Urgent? What's urgent?

I just killed some people.

Were you in a fight?

Yes, sir.

Come in.

I'd rather stay outside.

Just come in.

Yes, sir.

Have some water.

Thank you very much.

You don't act as though you just killled anyone.

Who are you working for?

I'm working for the Kokin group in Fukagawa.

My name is Koyama Kakutaro.

Sorry for not introducing myself.

May I know your name, sir?

Don't call me "sir".

Do you know Kira in Sanshu?

The boss' name is Nikichi, right?

That's right.

I used to be a gang member 10 years ago.

My nickname used to be "Kiratsune".

I was known by that name.

Kiratsune...

Open up! We're the police.

Didn't a stranger come onto your property?

I have no idea.

I thought we lost him around here.

Is it a robbery?

It's a Communist student.

Are you the man of this house?

The owner is out right now.

What are you then?

Me? Just a visitor.

What's your name?

Ota Tsunekichi.

What do you do?

I don't do much.

What? Tell me what you do for a living?

I can't tell you.

I used to be a gang member once.

A gang member? What do you mean?

You guys know about Kunisada Chuji, right?

Stop acting ridiculous!

I'm only answering your question.

You're the one who asked what I do for a living.

Kunisada Chuji must have had a hard time telling people

What he really did, too.

In short, you're a gambler.

No, I'm not. I'm a gang member.

I'm not a practicing member, but I'm still Kiratsune from Kira.

I'd rather die if I have to cheat.

You guys are good at arresting thieves.

But you're not very sharp, are you?

We're here to question you because we need some help.

Do you have a problem with that?

Of course, I do. I have a lot of problems.

Why don't you come with us to the station?

Stop it. That's nonsense.

I'm not a punk.

You shouldn't use your power card so easily.

Let's be nice to each other from now on, okay?

If you see something, let us know.

Why don't you have a cup of Sake with me?

Thank you for your kindness,

but I don't know what will happen to me next.

You'll be okay. Don't be so modest.

Sure, thank you.

Well, I'm not the owner of this house or anything, but...

Hyokichi wouldn't mind at all.

Who is Hyokichi?

He owns this house.

He's the son of my late boss in Kira.

He's still a student at Waseda University

and he's trying to write a novel.

A novel?

Anyway, why don't you spend the night and rest here?

I know exactly how you feel right now.

You'll feel better if you rest tonight

and start over again tomorrow in the sun.

We should help each other when we have a problem.

As I get older, I get tired so easily.

I'll lay down now.

I'm envious of you.

When I was younger, my boss repeatedly told me

...to do whatever I wanted.

I got old before doing anything.

I don't even have a place to die.

I don't know if we can see each other again,

but let's not forget about tonight.

Oh, Kiratsune. You're here.

You'll catch a cold.

Master...

Welcome home.

Where did he go?

Did you have a guest?

Well, a killer was here.

A killer?

He surprised me.

He had some nerves.

He didn't look like he'd just killed some people at all.

I didn't know we still had such a brave gang around here.

He was one in a million.

He sounds like you.

I wish I could meet this guy.

By the way, what brought you here today?

Master...

I've been telling you to get a wife. Did you find one yet?

Thank you for thinking about me.

But I'm still a student.

I'm not ready to settle down yet.

Well, Master...

Men should get married early and settle down.

Is that you?

Welcome home!

Is this Hishakaku's residence?

You must be his wife.

I'm with the Narahei group.

I have a letter for you.

Mr Kokin asked me to shelter you and your wife.

I was shocked to hear that you were in a fight.

I was trying to see my wife before turning myself in.

I remembered that you offered to take us.

The police have no idea that you're with me.

My young guys are guarding the outside of the building.

Please take your time with your wife.

Thank you very much for your kindness.

I'll talk to the Yokohama group.

Don't even worry about Otoyo.

Thank you for everything.

I'm the one who needs to thank you.

You saved the Kokin group.

The boss owes you one.

Please don't mention it.

He saved my face as a man.

Boss.

I brought his wife.

Show her in.

Please come in.

Dear...

Otoyo, please come in.

Thanks to Mr. Narahei, we're able to see each other.

Show some gratitude.

Thank you for everything, sir.

Please take your time.

See you later, Hishakaku.

Thank you again, sir.

Dear!

Otoyo!

You're alive!

I was finally able to repay Mr. Kokin.

I'm so happy for you.

You don't have to go anywhere.

Please don't leave me ever again!

I really don't want to leave you, but...

I have to tell you something.

I...

I...

You don't sound like yourself.

Just say it.

I have to turn myself in.

What did you just say?

They're looking for me.

Tonight will be our last night.

Dear...

Are you serious?

Dear...

Why do you have to turn yourself in?

Why are you the only one going to jail?

I'm not the only one going...

That's ridiculous.

You repaid your debt last night.

No!

Otoyo

Stop acting like a child.

You know how we do things in our world.

It's easy for you to say.

What about me?

Why don't you think about me a little?

Mr. Kokin will take care of you while I'm gone.

Please wait for me.

Never!

If you leave me, I can't...

When we ran away from Yokohama,

I risked my life to get out of Yokohama.

It was all for the sake of our happiness together.

Mr. Narahei will clear things up with Yokohama.

When I come back, we'll be able to live together.

I'll be gone for seven years at most.

Or five years at least.

Please wait for me, okay?

Dear...

It was hard for me, spending one night without you.

I'll never be able to do that for seven years.

I really can't live all by myself.

Please run away now.

I'll follow you wherever you go, even beyond the ocean.

I have to be with you. Please!

Wait for me, Otoyo!

It's been a year now.

I still can't forget her sad smile when she saw me off that day.

I don't deserve her.

You're too naive.

If you trust her, you'll get hurt just like me.

Promises don't last forever.

I'm living proof of that.

You never know what your wife is doing right now.

Shut up.

Otoyo isn't like that.

Good evening.

Boss! It's been too long.

Please come in.

It's been a long time.

I meant to visit you earlier, but I was too busy.

Please don't worry about it.

Thank you for saving me after the fight.

It was nothing.

I'm glad that you're doing well.

Thank you. Mr. Kokin takes good care of me.

Would you like something cold?

Don't worry about me.

Do you get letters from Hishakaku?

He isn't the type.

I bet you miss him a lot.

I know how you feel, but it might be better not to see him

...just like he suggested.

It's the best thing to stay healthy until he comes back.

The summer festival is at the Fukagawa Shrine tonight.

Mr. Kokin asked me to join him there.

Why don't we go there together?

Otoyo, why don't we have something to drink?

Mr. Kokin!

Boss!

Boss!

Number 128. You have a visitor.

A visitor?

You look like you've lost some weight.

Thank you for coming all this way.

I've been thinking about visiting you for a long time.

I finally had a chance to come to Tokyo after two years.

I really wanted to see you, too.

I'm glad you're doing well.

Four or five years will pass before you know it.

Just don't think too much.

Thank you.

Last Summer, Mr. Kokin was murdered.

Did you know about that?

He was?

That's right.

I just heard about it when I got to Tokyo.

The killer was arrested right after the murder.

Narahei took over the group.

The Kokin group dissolved themselves.

What's wrong?

I'm worried about the woman I left with Mr. Kokin.

Is she your wife?

Tell me about it.

I'll help you.

Hey, your time is up.

I want to see you...

I want to see you!

Thank you.

Otoyo, please serve three bottles of sake upstairs.

Sure.

Thank you.

Thank you for waiting.

You must be Otoyo.

I didn't know you worked here.

Why are you running away from me?

Serve me some Sake.

You disappeared after Kokin's funeral.

What happened?

I've been looking all over for you.

I just wanted to say thank you.

The police and the Kokin Group think I killed him.

But I was viewing the fireworks with you that night.

You're the only alibi that I have.

Mr. Kokin himself knew his killer very well.

Don't get sassy with me.

Who got you out of the whore house?

I'm the one who negotiated with the Yokohama group.

Stop!

Shut up. You must obey our boss.

Brother, there's a rickshaw here.

Shut up!

Hey, start moving!

What are you waiting for?

Start it now!

What did you just do?

You bastard!

Idiots!

You're okay now.

Thank you.

What's wrong?

You've got a high fever.

Pull yourself together.

Come on. Stay with me.

Otoyo...

Are you okay?

You can't get up yet. Take it easy.

Thank you.

Don't worry about it.

You have to take it easy for a while.

Are you thirsty?

I have some tea.

Please make yourself at home.

There you go.

Sorry...

I'll leave it here.

I have to go to work now.

After a few days, you'll feel much better.

I'll bring back something good to eat.

Bye, see you later!

Oh! It's hot!

I cooked some nice porridge for you.

Well, it looks like regular rice.

Please bear with me.

I wonder if it'll look like porridge with a lot of tea.

I guess not.

You should be able to eat now.

It looks good. There you go.

I have some pickled plums, too.

Please don't be shy.

Please eat.

It's good.

Come on.

Otoyo, you're just getting better.

You'll be sick again if you start working so soon.

I'm okay.

Please let me help you.

Otoyo...

Yes?

Can I talk to you for a minute?

What do you need?

If you like, you can... Well... Will you...

I don't know what to say.

I'll talk to you again when I'm ready.

Thank you for taking care of me.

It's hard for me to leave, but...

Do you really have to go see that guy?

Yes, I do.

Otoyo. Please don't go.

I love you.

I love you very much, Otoyo.

I don't want to let anyone take you.

Otoyo...

Stop...

Please let me go.

Let me go!

Good morning.

Good morning.

KOKIN

I'll work hard today.

What's wrong?

You don't look very good.

Where is this jacket from?

That's the crest of the Kokin group in Fukagawa.

Are you with the Kokin Group?

Do you know the Kokin Group?

I used to belong to the Kokin Group.

While I was in a fight, our boss got murdered.

I'm not planning to pull the rickshaw for the rest of my life.

I'm waiting for a chance to reorganize the group.

Where are you going?

What's wrong?

Please let me go.

What are you saying?

Please let me go.

Tell me what's wrong.

I didn't know...

...that you were in the same group with Hishakaku.

I didn't know.

You can't be...

You must be Hishakaku's...

Are you Hishakaku's wife?

Hishakaku saved my life.

That's why I can't turn my feet toward Maebashi.

I'm with his wife...

Brother!

I broke the most important rule in our world.

It's my fault.

I couldn't wait for him to come back!

Please hit me.

If I could hit you,

I wouldn't have fallen in love with you.

The New Year's holiday is coming up.

I'm so envious of you.

You have only two years to go.

I have seven years. It's a big difference.

Hey you, long time no see...

Come on!

Why don't you visit me, mister?

Don't be stingy.

I hate myself.

I'm getting so old.

It's strange.

But I still have hope that something good could

...happen during the New Year.

You don't know how I feel, do you?

You're an eccentric person who came into this world

...to destroy yourself.

That guy is here again.

Take a look.

You ran all the way here, but he still comes just to see you.

Why don't you talk to him once?

I'll feel even worse after seeing him.

You're not new to this business.

I'd be able to continue the relationship.

Is he still there?

He is staring at us.

I heard they'd let you out early.

I'm here to congratulate you.

Yes, I can get out after three years instead of five.

You have only three months to go.

Good for you.

It's like a dream to me.

Speaking of a dream, I can't believe how much you've helped me...

...after getting to know you that night.

Don't mention it.

I'll come pick you up on your release day.

Do you need any help?

Thank you.

I have a big favor to ask of you.

What is it?

I have a woman named "Otoyo" in Hirai-cho of Fukagawa.

Could you please tell her my release date?

Oh, I didn't know you had a woman.

I'll make sure to bring her with me.

Thanks a lot.

They'll pay you 300 yen for three years...

...and a signing bonus of 100 yen.

Wow, 300 yen?

That's great!

That much money?

But I hear there are many gangs in Manchukuo.

I don't care. I can handle any wild animals now.

Think about it.

If we stay here, it'll take forever to make 300 yen.

I see your point.

This is for our country, too. Why don't we do it?

We have to show Japanese women's spirit.

Otoyo. Stop thinking about your past.

Why don't you join us?

I'm saying no!

Otoyo. Just think about it, okay?

Why are you here?

Hishakaku will be released.

They're going to let him out early.

Otoyo, let's run.

Run away from here with me.

I beg of you. Please!

I can't do that.

Why is that?

If we did that, we'd think about what we did every day.

Hishakaku's image will haunt us for the rest of our lives.

Then, what are we going to do?

What is this?

This is the money I got from the boss.

Please take it and run away from here.

What about you?

I can take care of myself.

I didn't come here to take your money.

If I could live without you,

I wouldn't be suffering like this.

Can you still sleep with Hishakaku's woman?

Can you?

Can you?

You can't, can you?

Everything has changed in just two or three years.

The girl was already gone.

It's a good situation for a novel.

You're talking about novels again.

I want you to make it spectacular, okay?

I see. I'll try my best.

I have no idea what "situation" means.

But I'll do whatever I can to find this girl.

For Hishakaku, I'll work until my legs become numb.

We'll see how you do.

I'll help you as much as I can, too.

Master, I'll introduce you to Hishakaku.

He is such a great man.

No, that's not true, Brother!

I really didn't know that she was Hishakaku's woman.

I've never seen her in Fukagawa.

What will you do when Hishakaku comes back?

I'll let him do whatever he wants.

I don't care if he cuts me into pieces.

I hate telling a lie.

I tried to forget about her so many times, but I couldn't.

I love her from the bottom of my heart.

I can't do anything about it.

You did something terribly wrong.

Why did you have to steal Hishakaku's girl?

Brother.

I never told you that I stole her.

I told you that I didn't know anything about her.

I didn't ask every single girl in town if she was Hishakaku's.

I understand now.

Sorry for ignoring your feelings.

We've been friends for a long time.

I know how you feel just by looking at your face.

But I have to tell you this.

Don't forget you are still part of the Kokin Group.

Kuma!

Brother, I don't know what this love is.

But your story made me feel so sad.

Brother...

Please have a cup of Sake.

Excuse me. Were you talking about Koyama Kakutaro?

I've heard it's cold over there.

Please take care of yourselves.

For the tons of money, you're treating us nicely all of sudden.

What happened to your mean face you had till yesterday?

Say that again.

I can say that over and over again.

Please cut it out.

It's time to leave.

Everyone, let's move..

Excuse me.

I've heard about a girl named Otoyo.

Can I see her?

What do you want?

I'd like to keep her.

I have enough money to pay you.

If you have enough money, I don't mind selling her at all.

Hey, what about our contract?

Stop acting bossy.

You haven't paid me a penny yet.

You forced me to sign this contract.

I didn't want to sell them from the beginning.

You've only paid the bonuses to the girls, too.

Shut up!

Hey, old man.

Otoyo is going to Manchukuo with us.

You'd better back off right now.

Which group are you with?

You see our group's name on his jacket.

I see. I can see how your boss does very well.

Narahei isn't such a prize, is he?

What the hell?

Tell your boss that this is the worst thing a man can do.

He's trying to trick these poor girls.

Which one is Otoyo?

Yes.

Calm down.

Dear, please run away.

I'll follow you wherever you go, even beyond the ocean.

Hello, neighbor.

Tomorrow is the day.

You must be so excited.

You'll be seeing Otoyo after all these years.

You must be dreaming about what you could do with her.

For the last two years, you've told me about Otoyo.

I think she is a wonderful person.

I always thought I shouldn't trust women ever again.

But I've changed my mind a little bit lately.

We have to trust them, right?

I'll get out of here and find a nice girl like Otoyo.

That'll be my new start.

I'm so envious of you.

You're a happy man.

Please say hello to Otoyo for me.

Thanks.

Hishakaku.

I don't want to start our conversation like this.

But please don't be too shocked.

What happened to Otoyo?

Yes, it's about Otoyo.

Can you forget about her?

Both Otoyo and Miyagawa want to meet with you.

They don't care if you decide to kill them.

They wanted to come here.

But I thought it'd be too much for you.

I left Otoyo with my friend.

Hishakaku, it's all in the past.

Can't you forgive them?

I hear Otoyo has been through a lot.

The three years might have been too long for a girl.

I don't have any feelings left for that woman...

But tears just somehow flow from my eyes

I must now give up on that...

A man's mind can only be understood by men

This is the grave of my boss, Nikichi.

He wasn't like a handsome movie star.

He was battered and he looked like an ordinary gangster.

Look there.

You see the harbor.

From there, he left for Mt. Kojin.

He was so full of life.

The fire lit the dark ocean at dawn.

When he was getting on a boat,

...he tapped my head and said,

"Be a man."

I remember it as if it was yesterday.

Let me take some from you.

They disappoint me so much.

They act like punks.

They don't know the traditional ways.

Hey, cook these fish for our boss right now.

Boss!

We unloaded everything from the ship.

Thanks.

We beat up the guys who complained about their pay.

Good.

Have some drinks.

Welcome.

Boss!

Please don't fight, okay?

Who is it?

Don't worry.

There are no bullets in it.

Who are you?

You must be Hishakaku.

You must be Hyokichi.

You're right.

You scared me.

Sorry, I was just playing with you.

My father killed himself with this gun.

This gun reminds Kiratsune of my father a lot.

It's like his lucky charm.

Why don't we have a drink?

I feel like I already know you.

Kiratsune always talks about you.

Same here.

He always talks about you and your father, Nikichi.

He'll be so excited to see you here.

He's at the community meeting.

I have to say no.

Is there any way?

Hamakatsu.

Nikichi's blood relatives have been running...

...the Nikichi Festival ever since he died.

I won't let you have it until I die.

His blood relatives?

You must still live in fairy tales.

You'll get hurt if you keep acting that way.

What do you mean?

Wait.

The times have changed, old man.

Hamakatsu is in charge of this turf now.

I hear you now have a guy from Tokyo to watch your back,

..but we'll take over the festival in no time.

You'd better watch out when you're alone.

Boss, why do you try to fight against them?

You're getting old.

Why don't you retire?

Ochiyo, can I have a cup of Sake?

Sure.

Please don't put yourself in any danger.

I don't want those young punks to take over my boss' festival.

I understand how you feel.

But they could hurt you.

Don't worry about me.

By the way, you're starting to look like a fine lady.

Thank you, Boss.

Would you like to have another bottle of sake?

No thanks. You have to come visit me some time.

Sure, I will.

Master, I didn't know you were here.

Master.

Otoyo.

What are you looking at?

Miyagawa is here to see you.

I know it's none of my business, but...

I let him bring Otoyo, too.

All of you must have something to tell each other.

Why don't you meet them and talk it over?

Hishakaku, you'll have to see them at some point.

Well..

So, you still can't bear to meet with them?

Boss...

Please laugh at me.

I'm embarrassed to tell you this, but...

I really can't forget about Otoyo.

I want to see her.

I need to see her.

I love her.

That's why I can't see her.

Boss, you went out of your way and brought them here.

Sorry for embarrassing you.

Brother.

Brother.

I'm so sorry. Do whatever you want.

I don't care if you kill me and cut me into pieces.

What's wrong?

Please beat me up as badly as you like.

Are you sure?

I used to be a gang member just like you.

I see. Put your hand on the ground.

Idiot!

I really want to chop all your fingers off.

But your woman will suffer after that.

Brother!

Listen, Miyagawa!

If you want to repay me,

...please make Otoyo happy.

Brother!

Miyagawa

Who killed Mr. Kokin?

Who did it?

I don't know.

I really don't know.

I see.

Narahei's men killed Mr. Kokin.

I was with him.

Why didn't you tell me this before?

Because I knew what you'd do if I told you.

I don't want to lose my man in a fight ever again.

Really?

You're going to stay in Kira for good.

Yes, I've decided to stay here.

Boss will be so happy to hear that.

Kaku, please protect him, okay?

Yes.

Hey, man!

Stop it.

Boss will be in trouble if you start a fight.

Is it okay for us to use Hishakaku's help every day?

He's been through a lot.

He finally decided to stay here. I'm so happy about it.

Now you have someone to take over your place.

Thanks to him, our group will continue after me.

Even if I died now, Nikichi would be happy.

Brother!

Brother.

Hey, you're Kuma, right?

What's wrong?

Come with me.

Miyagawa was?

It was three nights ago.

Stop it, Brother.

Hishakaku has forgiven you.

Leave me alone.

Don't be so upset.

There is no way. I can't let you go.

It's like a suicide mission.

Shut up!

Brother!

Good evening.

I'm here to pick you up.

You must be a loser from the Kokin group.

Look at him! Jerk!

Brother!

Brother!

Kuma...

I am a man now.

I don't have to suffer any more...

I couldn't stop him!

Kuma

What happened to Otoyo?

Otoyo has been missing ever since she visited you.

Brother.

Brother!

I don't care if you kill me and cut me into pieces.

Please beat me up as badly as you like.

I used to be a gang member just like you.

I'm so sorry, Boss.

Are you ready?

Come on, bet!

Come on! Bet!

Are you ready?

Open it!

Mr. Hakamatsu, sorry to disturb you.

May I have a minute with you?

Who is it?

I'm Hishakaku. I'm working for Kiratsune.

What do you want this late at night?

I have to go back to Tokyo.

I don't care what you do.

Is it because you're scared of me?

I stopped by because I don't want you to think that way.

What?

I need you to sign a contract.

A contract?

You'll let Kiratsune handle the Nikichi Festival, understood?

Idiot!

Stay where you are!

Who's there?

It's me.

Hishakaku?

I'm coming. Please wait.

What happened?

I came here to say good-bye.

Ochiyo. Sorry, but I have to go back to Tokyo.

I hate you!

You said you were going to stay here with us.

You're a liar.

You may not understand it.

But it's my pride as a man.

Please let me go.

Please give this to Kiratsune.

Hamakatsu agreed not to bother him about the festival.

This is the contract paper.

Please tell him not to hate me for leaving.

Take care of yourself, okay?

Hishakaku, please come back.

Please, please come back.

That's Hishakaku!

Hishakaku is back!

Hishakaku!

Shut up!

Enough about Hishakaku.

You can't go on as a gang if you're afraid of him.

Listen.

Kill him before he comes in.

I knew you were coming.

Please don't go.

Who cares about a man's pride any more?

Stop it!

You'll be killed.

Stop it!

Please don't!

I'm the one who killed Miyagawa.

Stop acting ridiculous.

He became a man.

Dear!

Dear!

If you have to go, let me die with you.

I love you.

I love you the most.

Please let me die with you.

Please!

I love you, too.

Darling!

Special Thanks to BigJohn and Yoko Subtitled and Mastered by Cannibal King www.KuroTokagi.com