Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,274 --> 00:00:09,622
Fastlane
2
00:00:09,722 --> 00:00:14,852
Traduzido por Simplesmente Lan�amentos Toppers
Smokey, e Tokke Suurtje
3
00:00:43,650 --> 00:00:45,450
Screwed n�o beleza.
4
00:00:46,165 --> 00:00:47,835
Voc� tem o carro dele brunir,
Mulheres s�o ...
5
00:00:48,150 --> 00:00:50,059
mesmo com sua fam�lia.
6
00:00:50,450 --> 00:00:52,460
Voc� tem que ter dinheiro chapinha.
- Voc� saber�.
7
00:01:16,462 --> 00:01:18,000
Eu estou aqui.
8
00:01:20,250 --> 00:01:23,390
Ela continua linda.
- Coloque-o em meninos, as chaves est�o l�.
9
00:01:24,780 --> 00:01:27,000
Durante esta confus�o,
e despejar o resto.
10
00:01:27,876 --> 00:01:30,000
Eu quero cavalos frescos nos est�bulos.
11
00:01:47,047 --> 00:01:48,860
Quem tem o dinheiro?
12
00:02:23,162 --> 00:02:27,020
O que �?
Voc� estaria aqui na semana passada.
13
00:02:36,375 --> 00:02:37,883
We get you, Bitch!
14
00:02:50,870 --> 00:02:54,460
1,2 milh�es de carros por ano s�o
roubados neste pa�s. .
15
00:03:00,100 --> 00:03:02,000
Alguns tornam demasiado f�cil. .
16
00:03:04,611 --> 00:03:06,400
Uma mulher pode rir divers�o ....
17
00:03:07,516 --> 00:03:09,567
e ela tem um homem em suas bolas. .
18
00:03:12,640 --> 00:03:15,330
Tudo que voc� precisa � de ser
um homem com dinheiro emiss�veis ....
19
00:03:15,340 --> 00:03:17,370
e um carro caro para ser um alvo. .
20
00:03:21,482 --> 00:03:24,140
Vejo voc� em 20 minutos, baby.
Eu te amo.
21
00:03:24,150 --> 00:03:26,500
Se a equipe � inteligente,
e eles s�o logo ....
22
00:03:26,855 --> 00:03:28,660
jogar pelo seguro e esfor�os. .
23
00:03:29,544 --> 00:03:31,460
Se a equipe est� desesperada
juros e nada ....
24
00:03:31,658 --> 00:03:33,240
Keys favor. .
25
00:03:33,967 --> 00:03:36,800
eles fazem isso r�pido, bateu duro novamente
e faz�-los fugir. .
26
00:04:29,873 --> 00:04:31,648
Este � o agente relat�rio Brendy Martinez ....
27
00:04:31,748 --> 00:04:35,670
sobre o caso MG23 - TK421. .
28
00:04:35,947 --> 00:04:38,017
tenho uma discuss�o com
Internal Affairs cerca de 2 horas. .
29
00:04:38,607 --> 00:04:41,353
meu tenente sugeriu que eu me
grava��o, a fim de obter a hist�ria certa. .
30
00:04:42,050 --> 00:04:44,547
Eles querem saber mais sobre essa mulher,
Eva Strong ....
31
00:04:44,647 --> 00:04:47,265
eo '66 faltando azul,
tornando-os neste problema. .
32
00:04:48,000 --> 00:04:51,087
Ele sabe que algo vai acontecer, mas
n�o iria admitir que ele me conhece. .
33
00:04:52,150 --> 00:04:55,322
eu era um ter�o da minha classe na academia
e passou seis meses nas ruas ....
34
00:04:55,422 --> 00:04:57,700
tenente antes de mim Banes
colocar em uma miss�o especial ....
35
00:04:57,739 --> 00:04:59,578
em roubo e homic�dio. .
36
00:05:00,255 --> 00:05:02,780
Banes ensinou-me cada coisa
uma hist�ria em si. .
37
00:05:03,361 --> 00:05:06,100
A maioria dos detetives documentos colar
da hist�ria em conjunto, ap�s o fato. .
38
00:05:06,165 --> 00:05:07,165
Mas se voc� est� disfar�ado, .
39
00:05:07,598 --> 00:05:09,960
tornar-se uma parte dela
e empurre um peda�o da hist�ria para a frente. .
40
00:05:09,961 --> 00:05:13,069
Como a linha entre o agente
e penal desfocada. .
41
00:05:13,350 --> 00:05:15,210
Porque voc� tem que ter confian�a
em ambos os lados. .
42
00:05:16,842 --> 00:05:18,700
A grande hist�ria come�ou quando
O Bentley do prefeito .
43
00:05:18,730 --> 00:05:20,450
roubado em Boys Town. .
44
00:05:21,083 --> 00:05:23,925
A divis�o foi ordenado e um or�amento
para resolver com prontid�o. .
45
00:05:24,960 --> 00:05:27,722
Temos uma chance com 2 Highway Robbery
e uma parada .
46
00:05:27,822 --> 00:05:30,230
que o tenente acredita que
nos aproxima de uma das equipas fizeram. .
47
00:05:30,909 --> 00:05:33,800
Que Administra��o Interna n�o estava ciente de que
A verdadeira hist�ria come�a aqui. .
48
00:05:34,000 --> 00:05:35,942
O '66. .
49
00:05:36,074 --> 00:05:38,147
Somewhere in L.A. estacionado. .
50
00:05:49,325 --> 00:05:53,268
Todas as unidades
61 Uni�o C�digo 50-0-30 Edward Mary 70. .
51
00:05:54,540 --> 00:05:55,689
Vamos l�, vamos peg�-lo na estrada.
52
00:05:58,309 --> 00:06:04,140
"A COLIS�O DE ALTA VELOCIDADE DO 105
CUSTO 2 mulheres (MID 20) VIDA "
53
00:06:04,200 --> 00:06:06,623
Take that bitches!
54
00:06:06,723 --> 00:06:10,700
"THE ASTON MARTIN DB-9 e foi roubado
60 MIN ESPECIFICADOS para o acidente "
55
00:06:13,740 --> 00:06:15,550
"FOOT BALL mangas e PRINT INDICA QUE
ER gangues rivais est�o no jogo "
56
00:06:15,570 --> 00:06:16,570
Come on, let's go.
57
00:06:19,597 --> 00:06:21,846
"H� Um MADE PRIS�O ..."
58
00:06:22,623 --> 00:06:24,915
"A investiga��o ainda est�".
59
00:06:28,685 --> 00:06:30,000
Voc� est� em apuros, Lane.
60
00:06:33,030 --> 00:06:34,358
Por que n�o dizer para quem voc� trabalhou?
61
00:06:34,848 --> 00:06:36,500
Jena Toreal de C-block.
62
00:06:38,850 --> 00:06:41,050
Eu quero que voc� saiba que as pe�as
de suas impress�es digitais encontradas ...
63
00:06:41,089 --> 00:06:45,500
em uma engrenagem abandonado
roubados da Ferrari F-430 vermelha.
64
00:06:45,600 --> 00:06:47,700
Falei muitas acelerar toque
na minha vida, tenente.
65
00:06:48,350 --> 00:06:51,855
Sim, mas isso foi porque
N�s tamb�m temos um jogo com ...
66
00:06:51,955 --> 00:06:55,907
os arranh�es no acidente, e tinta vermelha
Encontr�mos o Aston Martin ...
67
00:06:56,007 --> 00:06:58,100
que ficaram para tr�s do muro ap�s abalroar
do que com 180 km por hora.
68
00:06:58,608 --> 00:07:00,636
Eu sei que voc� era o motorista.
69
00:07:00,646 --> 00:07:03,000
Voc� n�o sabe nada!
70
00:07:03,915 --> 00:07:05,668
Voc� empurrou a vida dessas duas meninas.
71
00:07:06,489 --> 00:07:08,680
E uma vez que nada est� interessado
para l� para ficar ...
72
00:07:09,134 --> 00:07:10,866
mas voc� v� como olha.
73
00:07:14,685 --> 00:07:16,685
Voc� olha para a frente a duas cargas
a partir de 25 anos � vida.
74
00:07:17,354 --> 00:07:19,170
E a cidade tem o Procurador
t�o dif�cil ...
75
00:07:19,563 --> 00:07:21,740
n�o acho que ele n�o vai processar
porque ele faz isso.
76
00:07:22,264 --> 00:07:23,562
Em seguida, faz�-lo.
77
00:07:23,662 --> 00:07:25,550
Voc� s� tem uma impress�o
prova que talvez eu ...
78
00:07:25,653 --> 00:07:30,150
do que n�o ter roubado Ferrari
mesma noite em que morreram duas cadelas est�pido.
79
00:07:30,987 --> 00:07:35,169
Ele sabe que voc� n�o pode fazer dif�cil.
- Ele? Quem � ele?
80
00:07:36,966 --> 00:07:39,261
Vamos, diga-me,
Vamos l�, eu posso te proteger.
81
00:07:39,308 --> 00:07:42,184
Ele d� o comando para a competi��o
ao assassinato. Em p�blico.
82
00:07:42,396 --> 00:07:45,659
Voc� acha que ele pode fazer qualquer coisa dentro de mim?
- Deixe-me ajud�-lo.
83
00:07:45,940 --> 00:07:47,355
Voc� n�o pode det�-lo.
84
00:07:47,969 --> 00:07:49,930
Porque voc� subestimou o que podia fazer.
85
00:07:50,347 --> 00:07:52,440
Voc� tem regras.
Ele n�o!
86
00:07:53,064 --> 00:07:54,721
Portanto, voc� perde.
87
00:07:54,951 --> 00:07:56,875
Eu s� n�o quero mais meninas mortas.
88
00:07:57,409 --> 00:08:00,350
Essas meninas sabiam exatamente o que estavam fazendo e
eles tiveram o que mereceram.
89
00:08:01,124 --> 00:08:02,934
Seu tempo acabou.
90
00:08:05,570 --> 00:08:07,732
Bem, seu tempo acabou.
91
00:08:08,084 --> 00:08:09,784
N�o posso fazer nada.
92
00:08:09,906 --> 00:08:13,050
Ei, eu n�o estou dizendo que ele n�o merece
para ser morto ...
93
00:08:13,200 --> 00:08:15,065
para o que ele fez para mim.
94
00:08:15,439 --> 00:08:19,580
Mas ele era a �nica op��o que eu tenho
aproximadamente, quando eu n�o tinha mais nada.
95
00:08:21,109 --> 00:08:23,177
Assim, com todo o respeito, o tenente ...
96
00:08:25,115 --> 00:08:27,230
Fuck you!
Fa�a o seu pr�prio trabalho.
97
00:08:38,136 --> 00:08:40,500
Voc� sabe o que Lena,
Eu n�o sou ing�nuo de pensar que ...
98
00:08:40,510 --> 00:08:42,485
a cidade ou n�o, ningu�m se preocupa com voc�.
99
00:08:43,473 --> 00:08:45,408
Mas eu fa�o o meu melhor
com o que tenho.
100
00:08:46,010 --> 00:08:48,147
Portanto, n�o estou dizendo que voc� n�o tem escolha.
101
00:08:48,510 --> 00:08:50,402
Eu apenas lhe dei um.
102
00:09:05,345 --> 00:09:06,945
Repeti-lo para mim?
103
00:09:09,409 --> 00:09:13,147
Ok, voc� vai com o nome de Baby Mendez,
Blanca nome verdadeiro.
104
00:09:14,202 --> 00:09:16,720
Temos 3 corpos para confirmar
Ent�o voc� est� plenamente satisfeito.
105
00:09:17,739 --> 00:09:19,290
Voc� cresceu em casas de ...
106
00:09:19,819 --> 00:09:22,960
voc� encontrou o seu caminho com picos e vales
da Costa, em seu d�cimo segundo.
107
00:09:23,763 --> 00:09:26,060
Agora v� principalmente de motel a motel ...
108
00:09:26,539 --> 00:09:28,304
trabalho em clubes ...
109
00:09:28,445 --> 00:09:30,650
picks on guys.
- O que � isto?
110
00:09:31,297 --> 00:09:32,771
Acreditamos que a mam�e ...
111
00:09:33,042 --> 00:09:36,570
Nos �ltimos 5 anos, os times correram
aqui na Costa Oeste.
112
00:09:37,028 --> 00:09:40,250
Ele � respons�vel por uma
valor de 50 milh�es de d�lares E.U. ...
113
00:09:40,316 --> 00:09:43,460
para detectar carros roubados que s�o
ou foram transferidos.
114
00:09:44,206 --> 00:09:47,310
Ambas as meninas morreram nas
Aston Martin acidente na 105.
115
00:09:47,642 --> 00:09:50,430
Ela virou sem-teto,
... Com condena��es anteriores em roubo
116
00:09:50,500 --> 00:09:55,410
e prostitui��o. E exatamente no
Digite o que mam�e tem sob sua asa.
117
00:09:55,805 --> 00:09:58,597
N�s fonte a partir do cais
em Long Beach disse ...
118
00:09:58,697 --> 00:10:00,850
qualquer sinal de uma grande ordem
para embarque.
119
00:10:01,313 --> 00:10:05,175
E se a mam�e vai dar
ela substituir os dois.
120
00:10:06,135 --> 00:10:09,310
Por que temos que substituir girl Eva
como no outro time �?
121
00:10:09,313 --> 00:10:11,630
Bem, Eva ouviu a mam�e ...
122
00:10:11,730 --> 00:10:13,650
e quando ela se mudou para a competi��o
123
00:10:14,364 --> 00:10:16,950
Mas algo aconteceu,
que merda tem a seu chefe ...
124
00:10:16,961 --> 00:10:19,074
e eles deixaram a cidade.
125
00:10:19,304 --> 00:10:21,800
Agora eu aposto que eles precisam de dinheiro r�pido ...
126
00:10:22,604 --> 00:10:25,964
Ent�o, agora ela quer Mama
familiarizar-se. Se voc� estiver nele ..
127
00:10:26,064 --> 00:10:29,200
Mama vem antes de terem
temos uma chance de ser cred�vel.
128
00:10:30,375 --> 00:10:32,680
Ambos os carros eram mais de 180 km por hora ...
129
00:10:33,086 --> 00:10:35,810
e outro carro empurrou o DB9
em uma barricada e foi embora.
130
00:10:36,285 --> 00:10:41,540
As meninas foram mortas e 12 cartuchos de 9 mil�metros
foram encontradas no p�ra-lama traseiro esquerdo.
131
00:10:41,554 --> 00:10:44,600
Essa parte vem dos meios de comunica��o mantidos
porque queremos Mama ...
132
00:10:44,832 --> 00:10:46,980
acho que eles foram imprudentes
e perdeu o controle.
133
00:10:47,529 --> 00:10:49,600
Se eles come�am a atirar,
qu�o longe eu deveria ir?
134
00:10:50,746 --> 00:10:52,590
At� o final.
- E se der errado?
135
00:10:53,754 --> 00:10:56,675
J� est� errado. Voc� deve
garantir que voc� ouve ...
136
00:10:56,775 --> 00:10:59,510
e descobrir de onde vem a press�o.
Antes que seja ainda pior.
137
00:11:01,513 --> 00:11:04,780
Vamos mant�-lo por todos os lados no olho.
138
00:11:05,915 --> 00:11:09,030
Portanto, n�o entre em p�nico.
Voc� n�o est� traindo a sua cobertura.
139
00:11:09,742 --> 00:11:11,511
Porque ningu�m.
140
00:11:11,759 --> 00:11:13,500
N�o at� que eu e voc� encontrar novamente.
141
00:11:14,148 --> 00:11:15,880
E voc�?
- Estou a ver.
142
00:11:15,949 --> 00:11:18,187
Waar is je gedachte?
- Aqui.
143
00:11:18,222 --> 00:11:20,750
What time is it?
Agora, eu entendi!
144
00:11:26,976 --> 00:11:28,541
Ent�o, voc� sabe disso.
145
00:11:32,014 --> 00:11:33,589
Brandy boa sorte.
146
00:11:33,620 --> 00:11:35,843
It's Baby.
147
00:11:36,277 --> 00:11:38,110
E n�s fazemos nossa pr�pria sorte tenente.
148
00:12:19,468 --> 00:12:22,327
Ei, voc� tem um?
149
00:12:34,700 --> 00:12:36,619
Tem uma luz?
150
00:12:49,200 --> 00:12:50,357
Tudo bom?
151
00:12:54,255 --> 00:12:56,743
Eu tenho a minha cabe�a boa.
- Eu sei o que �.
152
00:13:02,619 --> 00:13:04,335
N�o, obrigado.
153
00:13:07,891 --> 00:13:09,895
Realmente, obrigado.
154
00:13:10,897 --> 00:13:11,897
Sim, sem problema.
155
00:13:19,750 --> 00:13:22,460
Yo, a minha m�sica � o problema,
minhas batidas s�o loucos
156
00:13:22,461 --> 00:13:26,080
meu material promocional � agora cem mil,
Eu ainda s� tem uma coisa sexy.
157
00:13:26,468 --> 00:13:29,300
Voc� sabe, me fazer feliz.
- Stop.
158
00:13:29,311 --> 00:13:32,950
Voc� n�o pode tudo sozinho.
159
00:13:33,811 --> 00:13:35,888
Pense que voc� pode lidar com isso?
160
00:13:37,060 --> 00:13:39,053
Let's go.
161
00:13:42,458 --> 00:13:43,958
Por que voc� veio aqui?
162
00:13:45,590 --> 00:13:48,590
Por que cada peda�o LA
Que sei eu?
163
00:13:48,700 --> 00:13:51,407
Por qu�? Eu tento
alguma coisa para regular.
164
00:13:52,700 --> 00:13:56,500
Como posso encontr�-lo fora do clube at?
165
00:13:57,700 --> 00:13:59,696
Sim, eu compreendo.
Eu vejo o problema.
166
00:13:59,858 --> 00:14:01,590
Eu tenho os trezentos ...
167
00:14:01,861 --> 00:14:04,190
e agora vamos fazer o que n�s devemos fazer.
E espero que n�o sejam apanhados.
168
00:14:04,880 --> 00:14:07,983
Isso � o que eu fa�o. Receba o CD,
voc� pode precisar dele.
169
00:14:08,449 --> 00:14:09,949
Voc� � minha garota.
170
00:14:12,962 --> 00:14:14,462
Yummy.
171
00:14:27,285 --> 00:14:30,895
Desculpe.
172
00:14:31,050 --> 00:14:33,050
Eu me pergunto se isso � tudo que voc� pode fazer.
- Est� tudo bem.
173
00:14:33,348 --> 00:14:34,610
Desculpe.
- Tenho que j� � bom agora.
174
00:14:35,185 --> 00:14:36,672
Eu ainda voltar para voc�.
175
00:14:36,783 --> 00:14:38,618
Jij bent de man.
- Desculpe-me.
176
00:14:40,680 --> 00:14:42,610
O que voc� est� fazendo? De nada.
- Eu nunca perguntei ...
177
00:14:42,639 --> 00:14:45,709
Eu odeio idiotas.
E ele foi um.
178
00:14:45,800 --> 00:14:48,754
Voc� trabalha para esse homem?
- Voc� � um policial?
179
00:14:48,854 --> 00:14:52,310
N�o, mas eu desespero pode cheirar.
- Voc� tem cheiro de dinheiro?
180
00:14:52,410 --> 00:14:55,163
Eu fa�o porque eu tenho contas para pagar.
- Trabalhar com algu�m, ou sozinha?
181
00:14:55,520 --> 00:14:57,312
Voc� tem um cafet�o ou algo assim?
182
00:14:57,382 --> 00:15:00,258
N�o, mas eu sei que o seu atravessando agora.
Eu sei que voc�.
183
00:15:02,900 --> 00:15:05,932
Eu trabalho em conjunto com ningu�m, estou sozinho.
- Pode corretamente em algum lugar?
184
00:15:07,894 --> 00:15:09,977
Eu sei um jeito melhor
para ganhar dinheiro.
185
00:15:10,075 --> 00:15:12,086
Venha comigo.
- I Can't.
186
00:15:12,186 --> 00:15:14,038
Just do it!
187
00:15:22,062 --> 00:15:24,690
Acho que eu s� sou.
Amig�vel para as senhoras.
188
00:15:26,436 --> 00:15:29,440
Ela agora?
- Acho que sim.
189
00:15:38,600 --> 00:15:40,169
Etapa.
190
00:15:40,269 --> 00:15:43,210
� a sua?
- N�o, eu acho que eles t�m me encontrou.
191
00:15:43,940 --> 00:15:45,595
Come on, pressa agora.
192
00:15:57,074 --> 00:15:58,674
Abra o cap�.
193
00:16:10,587 --> 00:16:12,390
Estas cadelas roubam minhas coisas.
194
00:16:14,665 --> 00:16:16,271
Eles roubam minhas coisas.
195
00:16:16,371 --> 00:16:17,710
Tudo o que voc� est� fazendo,
filmar a foda com ele.
196
00:16:18,176 --> 00:16:21,665
Pegue as chaves fora, espera 3 segundos,
p�-lo de volta e transform�-los ao redor.
197
00:16:22,792 --> 00:16:25,304
Um, dois, tr�s ...
198
00:16:26,958 --> 00:16:28,658
L� v�o eles.
199
00:16:36,610 --> 00:16:38,847
Move on.
200
00:16:47,645 --> 00:16:50,028
Vamos l� garota, voc� tem que dirigir agora.
- Eu entendo.
201
00:16:51,741 --> 00:16:54,437
Eu sei que este bairro. Vire � direita.
202
00:16:58,545 --> 00:17:00,502
Observe o sinal de paragem.
Vire � direita.
203
00:17:03,920 --> 00:17:05,689
Certo, certo.
204
00:17:11,945 --> 00:17:13,696
Aqui, vire � direita.
205
00:17:26,490 --> 00:17:28,225
Eu pensei que n�s sa�mos.
O que aconteceu?
206
00:17:29,571 --> 00:17:32,926
Imobilizador, tive o el�ctrico
Tirando o sistema, mas eu vou deixar voc�.
207
00:17:33,450 --> 00:17:35,400
S�rio?
- Sim.
208
00:17:35,812 --> 00:17:37,851
E ent�o voc� me empurrar apenas atr�s do volante
de?
209
00:17:38,849 --> 00:17:41,120
Este � um h�bito.
Eu s� queria longe daquele lugar.
210
00:17:42,040 --> 00:17:43,827
Onde voc� aprendeu a dirigir?
211
00:17:44,633 --> 00:17:47,530
Um dos meus exes me ensinou
Acho que a linha direita e os movimentos tinham que escolher.
212
00:17:47,565 --> 00:17:49,945
Levei um m�s para ver
Por que quis dirigir-me assim.
213
00:17:50,910 --> 00:17:53,355
Ele foi preso com uma menina
n�o podia dirigir, ent�o eu fui embora.
214
00:17:54,640 --> 00:17:56,698
Bem, voc� tem bons instintos.
215
00:17:57,660 --> 00:18:00,624
What's your name?
- Baby.
216
00:18:00,871 --> 00:18:02,816
I'm Eva.
217
00:18:03,210 --> 00:18:05,770
Eva, esta � a sua melhor forma
para ganhar dinheiro para ...
218
00:18:06,251 --> 00:18:08,650
estamos muito bem.
- Isso depende de como voc� se sente.
219
00:18:10,248 --> 00:18:12,323
Bem.
- Isso mesmo.
220
00:18:14,510 --> 00:18:17,148
Acho que o caminho est� livre agora.
Let's swap novamente.
221
00:18:27,460 --> 00:18:29,312
Onde est�o agora?
222
00:18:41,415 --> 00:18:44,028
Todos podem ver-me aqui.
223
00:19:00,788 --> 00:19:02,388
O que � isso, senhoras?
224
00:19:03,248 --> 00:19:06,429
Nice to see you girl.
Quem � sua namorada?
225
00:19:07,475 --> 00:19:10,902
Ela � uma amiga nossa.
- Quem � ela?
226
00:19:11,371 --> 00:19:14,566
Est� com bom aspecto.
- Voc� tamb�m.
227
00:19:19,000 --> 00:19:20,904
Senhoras n�o t�o r�pido.
228
00:19:26,278 --> 00:19:28,378
Vem c� menina.
229
00:19:41,591 --> 00:19:43,729
Eva, olhe para mim.
230
00:19:45,579 --> 00:19:48,555
Eu sei porque voc� est� aqui.
A resposta � n�o.
231
00:19:50,309 --> 00:19:53,393
Meu maior erro foi quando sair.
- Eu sei.
232
00:19:53,636 --> 00:19:55,849
E eu lhe disse que o cara estava errado.
233
00:19:56,435 --> 00:20:00,110
Tenho constru�do para que as meninas
seu corpo n�o vender ...
234
00:20:00,200 --> 00:20:02,035
e sua alma a perder desta maneira.
235
00:20:02,976 --> 00:20:04,990
Tudo o que voc� tinha que fazer
estava a olhar uns para os outros ...
236
00:20:05,056 --> 00:20:07,964
e fora de perigo
pela minha regras a seguir.
237
00:20:08,545 --> 00:20:12,704
Portanto, tenho duas meninas mortas.
- Eu sei. Eu ouvi-lo.
238
00:20:12,964 --> 00:20:14,972
E eu quero fazer as coisas direito, por favor.
239
00:20:21,323 --> 00:20:25,397
Ok, isso aconteceu. Eu tenho uma grande encomenda
Eu devo come�ar, e s� uma vez semana.
240
00:20:25,899 --> 00:20:30,287
Mas Eva, se eu mesmo uma on�a
orgulhoso de voc� ver que sai ...
241
00:20:30,387 --> 00:20:33,344
Vou extinguir-se.
Voc� entendeu?
242
00:20:35,610 --> 00:20:38,476
E n�o parece t�o feliz!
Smart-ass.
243
00:20:38,932 --> 00:20:40,584
Desculpe.
244
00:20:41,985 --> 00:20:44,570
Quem � essa garota?
- Ela trabalhou em um clube.
245
00:20:44,800 --> 00:20:47,180
Eles podem dirigir?
- Gostaria de ser capturado, se eles n�o estavam l�.
246
00:20:47,844 --> 00:20:50,626
Ela pode dirigir,
e ela � boa com os carros.
247
00:20:50,713 --> 00:20:54,552
Ok, ent�o voc� cuidar dela, e das san��es
ela come�a, voc� paga.
248
00:20:56,020 --> 00:20:58,075
E Eva ...
249
00:20:58,200 --> 00:21:01,485
Esta cidade n�o � t�o bom para voc�
jij doet je laatste verzending...
250
00:21:01,585 --> 00:21:03,670
e ent�o eu quero voc� fora da cidade t�m
para sempre!
251
00:21:03,800 --> 00:21:05,577
Voc� me entende?
- Eu entendo voc�.
252
00:21:16,927 --> 00:21:19,022
What's your name?
- Baby.
253
00:21:19,800 --> 00:21:21,830
Baby Mendez.
254
00:21:21,839 --> 00:21:23,839
Voc� tem um registo criminal?
255
00:21:24,025 --> 00:21:26,840
Dois peda�os de provoca��o, no norte
e uma por posse.
256
00:21:27,810 --> 00:21:30,321
Mas que expirou.
- Onde est� sua fam�lia?
257
00:21:31,609 --> 00:21:33,596
Como voc� olhar.
258
00:21:34,095 --> 00:21:36,700
Ok, eu preciso de voc� mais de 12 horas
porque j� estamos atr�s.
259
00:21:37,631 --> 00:21:40,550
Como voc� espera que eu a pag�-lo?
- Que voc� recebe de mim.
260
00:21:41,134 --> 00:21:43,060
Deseje-me sorte.
- Certo.
261
00:21:44,345 --> 00:21:47,500
Voc� sabe o que os quartos est�o no andar de cima.
Agarra-te alguma comida. - Obrigado.
262
00:22:01,910 --> 00:22:04,830
Minhas meninas v�o se juntar ao pouco
eo dinheiro que eles precisam.
263
00:22:06,361 --> 00:22:09,240
Eles sabem o que est� acontecendo com eles
quando eu costurar.
264
00:22:13,793 --> 00:22:17,906
Voc� deve pagar muito, porque a satisfa��o
garantido.
265
00:22:18,512 --> 00:22:20,105
Ent�o eu envi�-lo direito por dois.
266
00:22:26,865 --> 00:22:28,827
Coloque-os no palco.
267
00:22:29,029 --> 00:22:33,385
Enviar tr�s e cinco � o pr�ximo.
- A senhora de idade.
268
00:22:33,850 --> 00:22:36,645
E enviar o meu beb� l� dentro.
269
00:22:59,544 --> 00:23:02,220
Eu n�o sabia que t�nhamos um pagamento hoje.
- N�o temos.
270
00:23:03,118 --> 00:23:06,765
Voc� sabe, eu ainda fa�o alguma coisa
que o clube de voc�s.
271
00:23:07,098 --> 00:23:09,413
Temporary um pouco apertado agora, certo?
272
00:23:09,550 --> 00:23:11,700
Em seguida, pressionar.
- Bem, h� pouca press�o para colocar ...
273
00:23:11,776 --> 00:23:14,420
Se minhas meninas s�o for�adas a
60% para dar.
274
00:23:16,552 --> 00:23:20,230
Escreve-me os nomes daqueles que
N�o contente, e eu normalmente pode.
275
00:23:20,582 --> 00:23:23,445
Isso n�o � realmente necess�rio.
276
00:23:23,870 --> 00:23:25,415
O que voc� quer?
277
00:23:28,150 --> 00:23:30,135
Ele quer comprar alguma coisa.
278
00:23:33,196 --> 00:23:34,770
Voc� executar uma stripclub ...
279
00:23:35,037 --> 00:23:37,445
Ent�o por que voc� fuck
fale comigo sobre a compra?
280
00:23:37,834 --> 00:23:39,844
Eu estou aqui porque voc� problemas
'Cavaleiro ve.
281
00:23:39,856 --> 00:23:42,010
Voc� me ajuda,
Posso ajud�-lo.
282
00:23:42,892 --> 00:23:44,543
Voc� ouve ou n�o?
283
00:23:47,245 --> 00:23:49,567
Qualquer que.
- Seven "Bricks".
284
00:23:50,178 --> 00:23:53,589
Primeiro.
- De onde ele veio?
285
00:23:54,453 --> 00:23:56,550
Huntington.
Sei que muitos, ele � muito mais no clube.
286
00:23:56,568 --> 00:23:59,050
Ele tem uma boca grande.
Gera dinheiro.
287
00:23:59,928 --> 00:24:02,035
Ele diz que tem um piloto
popstar de alguns novos.
288
00:24:02,038 --> 00:24:03,840
Eu joguei alguns investidores.
289
00:24:04,631 --> 00:24:06,510
Como?
- Um quarto de milh�o.
290
00:24:08,098 --> 00:24:09,915
E qual � a sua parte?
291
00:24:10,086 --> 00:24:13,000
Eu n�o quero participar de seu cavaleiro,
Eu quero o meu clube de volta.
292
00:24:14,387 --> 00:24:16,263
Voc� sabe que eu n�o fa�o essa merda.
293
00:24:16,550 --> 00:24:19,540
Mas se ele pega a minha
para limpar o nome e ser livre ...
294
00:24:20,600 --> 00:24:22,329
Eu fa�o assim.
295
00:24:25,277 --> 00:24:27,931
Voc� e eu ir caminho de volta ...
296
00:24:30,898 --> 00:24:32,594
Ent�o ...
297
00:24:32,828 --> 00:24:34,851
Se isto n�o acontecer ...
298
00:24:35,931 --> 00:24:38,490
seu burro � agrad�vel
ao lado dele.
299
00:24:38,800 --> 00:24:42,032
Ea minha voz vai durar
ouvirdes a sua voz.
300
00:24:58,807 --> 00:25:02,535
O motor � fant�stico. E ele �
n�o popular o suficiente para ser cortado.
301
00:25:07,119 --> 00:25:09,675
Mas, o que aconteceu l�
com a mam�e?
302
00:25:10,602 --> 00:25:12,300
N�s temos uma hist�ria.
303
00:25:13,620 --> 00:25:16,075
Voc� trabalhou para ela?
304
00:25:16,175 --> 00:25:18,022
Temos uma hist�ria, ok.
305
00:25:19,560 --> 00:25:21,390
Por que voc� quer dela, ent�o?
306
00:25:22,010 --> 00:25:25,200
Neste mundo voc� aprende rapidamente,
que a confian�a e respeito.
307
00:25:25,755 --> 00:25:27,847
E mam�e � algu�m a respeito.
308
00:25:31,240 --> 00:25:32,835
Como muitos novos times have you been?
309
00:25:33,747 --> 00:25:36,458
Um. E isso era muito doente.
310
00:25:37,499 --> 00:25:41,638
Voc� sabe, aqui eu fui embora e pensei
todo o lixo e percebi ...
311
00:25:41,738 --> 00:25:44,555
Mam�e era a �nica que realmente importava.
312
00:25:45,418 --> 00:25:49,575
Ela n�o paga muito, mas agora eu
que eu era para nos manter juntos.
313
00:25:51,645 --> 00:25:53,462
Ele estava em casa.
314
00:25:53,863 --> 00:25:56,491
Voc� estava certo sobre a parte de confian�a,
que muda voc�.
315
00:25:58,718 --> 00:26:00,735
Por que voc� me levar?
316
00:26:01,092 --> 00:26:04,009
Eu vi alguma coisa em voc�
Nunca mais quero ver em mim mesmo.
317
00:26:05,958 --> 00:26:07,725
E meu nome est� em jogo agora, tudo bem.
318
00:26:08,242 --> 00:26:10,580
Assim, para o registro,
Agora v� ouvir.
319
00:26:11,061 --> 00:26:13,842
Voc� aprende, e se ferrou.
320
00:26:27,177 --> 00:26:28,970
Onde estamos?
321
00:26:32,049 --> 00:26:33,719
Espere aqui.
322
00:26:52,856 --> 00:26:55,076
� que um '65 ou '66?
323
00:26:55,362 --> 00:26:57,908
'66.
- Meu pai tinha um.
324
00:26:58,390 --> 00:27:01,172
Era sempre � f�cil de mexer.
Minha m�e era louca.
325
00:27:01,761 --> 00:27:03,586
Ent�o eu aprendi sobre carros.
326
00:27:03,634 --> 00:27:05,700
Quando voc� come�a a sua?
- Da �ltima vez eu estava em L.A..
327
00:27:07,143 --> 00:27:08,885
O que fez da sua maneira queria?
328
00:27:09,576 --> 00:27:11,880
Ou�a, voc� deve parar todas essas perguntas.
329
00:27:12,526 --> 00:27:14,421
Voc� come�a a fazer as pessoas nervosas.
330
00:27:14,746 --> 00:27:17,264
Espero que n�o, que
Agora a rua est� errado.
331
00:27:17,882 --> 00:27:21,585
Mama realmente em apuros.
- Foi f�cil?
332
00:27:21,947 --> 00:27:24,260
Sim. Ela geralmente n�o �.
333
00:27:27,200 --> 00:27:28,846
Ent�o voc� ...
334
00:27:29,992 --> 00:27:32,140
Agora voc� deve ser honesto comigo.
335
00:27:39,553 --> 00:27:41,443
Somos irm�s agora.
336
00:27:42,041 --> 00:27:43,928
Irm�s.
337
00:27:46,951 --> 00:27:49,997
Exatamente, escond�-lo sentar-se para
caso precisamos dele mais tarde.
338
00:27:52,487 --> 00:27:54,531
Este � o abrigo ...
339
00:27:54,544 --> 00:27:56,750
ter problemas nas ruas,
ou a pol�cia ...
340
00:27:57,587 --> 00:27:59,689
voc� vem aqui e eu gosto de voc�.
341
00:27:59,850 --> 00:28:01,477
Compreendido.
342
00:28:02,070 --> 00:28:04,171
Vamos ao trabalho ent�o.
343
00:28:09,925 --> 00:28:12,265
Olha, The Game � simples,
N�s roubar de paus e ot�rios.
344
00:28:12,350 --> 00:28:14,035
Um pinto pensa que ele � o chefe aqui.
345
00:28:14,327 --> 00:28:16,360
Tratar a opera��o como a sujeira,
e as mulheres como os c�es.
346
00:28:16,930 --> 00:28:19,402
Pego no seu material, per�odo.
347
00:28:19,502 --> 00:28:22,190
E tolo � est�pido o suficiente
para comprar o carro que queremos.
348
00:28:22,749 --> 00:28:24,606
Deixe a janela aberta ou ...
349
00:28:24,671 --> 00:28:26,527
manter o alarme de f�brica nele.
350
00:28:26,675 --> 00:28:30,440
Ambos t�m um efeito semelhante.
E geralmente n�o tem chance contra n�s.
351
00:28:31,269 --> 00:28:33,945
Portanto, temos uma pol�tica rigorosa.
352
00:28:33,973 --> 00:28:36,940
Se voc� escolher mais do que este ou esta
para carros para roubar ...
353
00:28:37,673 --> 00:28:39,462
que trabalhar muito duro.
354
00:28:39,573 --> 00:28:42,033
E tenho que todo homem velho ...
355
00:28:42,292 --> 00:28:45,310
vai se curvar e me levar para casa
para me salvar.
356
00:28:45,315 --> 00:28:47,715
E se apenas alguns
nice tits nice ass ou necess�rio ...
357
00:28:47,800 --> 00:28:50,908
E.U. 90 mil d�lares para um carro para roubar,
que assim seja.
358
00:28:52,136 --> 00:28:54,096
Se ele for esperto, voc� atravessa.
359
00:28:55,145 --> 00:28:57,791
Se ele � inteligente e boa apar�ncia,
linha de namoro.
360
00:28:57,946 --> 00:29:01,372
Apenas um homem de confian�a, o
manter contato visual com voc�s meninas ...
361
00:29:01,685 --> 00:29:04,951
siga os sinais,
endere�o a bagun�a e sair.
362
00:29:05,051 --> 00:29:07,653
Isso � simples.
- E as outras equipes, ent�o?
363
00:29:07,790 --> 00:29:09,540
Algumas equipes chamada.
- E sobre a pol�cia?
364
00:29:10,436 --> 00:29:13,390
Por isso, trabalhar em esta��es.
Dif�cil algu�m para atacar.
365
00:29:14,429 --> 00:29:15,926
Como voc� faz isso?
366
00:29:16,010 --> 00:29:18,775
Ano 5.
- Candy.
367
00:29:19,274 --> 00:29:20,829
Acalme-se Nicky.
368
00:29:22,042 --> 00:29:24,440
O que � com estas quest�es?
- Hey, it's okay ..
369
00:29:25,566 --> 00:29:27,258
Voc� me diz.
- Isso mesmo.
370
00:29:27,295 --> 00:29:29,083
Voc� sabe, voc� apenas n�o fugir da mam�e ...
371
00:29:29,540 --> 00:29:31,433
voc� andou com todos n�s dist�ncia.
372
00:29:32,079 --> 00:29:34,144
E caso voc� n�o tenha notado
�, ela fez nada de bom.
373
00:29:34,442 --> 00:29:37,090
E eu cuidava dela.
- Eu tinha meus motivos.
374
00:29:37,848 --> 00:29:39,235
E mam�e diz que � bom,
So it's good.
375
00:29:40,918 --> 00:29:43,886
Basta fazer o trabalho
e apodrece!
376
00:29:44,550 --> 00:29:46,055
Todos os dois.
377
00:29:50,482 --> 00:29:54,757
N�o mente dela. Eva agora est� de volta,
n�o � favorito Mama.
378
00:29:55,658 --> 00:29:57,500
Vamos retirar as unhas e ir embora.
379
00:29:58,430 --> 00:29:59,830
I wanna ride tonight.
380
00:31:14,930 --> 00:31:18,100
H� algo acontecendo aqui.
Eu vi uma equipe diferente.
381
00:31:18,464 --> 00:31:20,907
Cuidado.
382
00:31:21,986 --> 00:31:23,586
Eu estou no meu caminho.
383
00:31:33,321 --> 00:31:37,262
H� uma equipe de cadelas no clube.
Mantenha a porta fechada.
384
00:31:38,029 --> 00:31:42,015
Descubra quem eles pertencem.
- Como eu disse ao Sr. Knight ...
385
00:31:44,723 --> 00:31:51,736
Mr. Woo � um homem muito doente indulgente.
- Sim, � isso.
386
00:31:53,255 --> 00:31:55,610
E eu estou contente de ter paci�ncia at� agora.
387
00:31:56,667 --> 00:31:59,590
Voc� � um homem forte ...
388
00:32:00,258 --> 00:32:03,860
mas de qualquer maneira,
1,5 milh�es de d�lares E.U. ...
389
00:32:03,867 --> 00:32:06,227
� uma quantia consider�vel.
390
00:32:06,821 --> 00:32:10,050
E o meu empregador dever�
totalmente paga ...
391
00:32:10,532 --> 00:32:12,132
na data de encerramento.
392
00:32:13,490 --> 00:32:16,700
Durante sete dias,
Voc� vai ter dinheiro.
393
00:32:17,671 --> 00:32:21,066
Sim, eu tenho certeza.
394
00:32:23,920 --> 00:32:28,395
Posso oferecer-lhe algo para o seu
uma estadia mais confort�vel?
395
00:32:28,581 --> 00:32:31,112
Obrigado, n�o � necess�rio.
396
00:32:49,340 --> 00:32:51,560
Maja, Knight.
397
00:32:52,818 --> 00:32:56,050
Fa�a a lidar com
Orange County pronto.
398
00:33:28,589 --> 00:33:30,995
E de onde veio isso?
- The Valley.
399
00:33:31,730 --> 00:33:34,378
Voc� est� fazendo boa menina.
- Boa noite, mam�e.
400
00:33:38,245 --> 00:33:39,956
Voc� tem direito?
401
00:33:41,599 --> 00:33:43,453
Obrigado mam�e.
402
00:33:43,850 --> 00:33:48,320
N�o h� mais carros desportivos de qualquer maneira?
- Isso mesmo, caros, de alta carros el�tricos.
403
00:33:48,335 --> 00:33:51,225
That's all Agora quero ver mam�e.
404
00:33:51,930 --> 00:33:55,245
Se for italiano, a partir de 2002
ou n�o. � um alem�o ...
405
00:33:55,345 --> 00:33:59,775
30 segundos e para fora e n�o 60. Diferente
mas que desejam um dia chuvoso.
406
00:34:00,676 --> 00:34:02,458
Posso te perguntar uma coisa?
407
00:34:02,941 --> 00:34:05,865
� um pa�s livre.
- What are you doing?
408
00:34:06,790 --> 00:34:09,415
Eu quero dizer a ningu�m, eu nunca vi
que dirige um neg�cio como voc�.
409
00:34:09,840 --> 00:34:11,335
A menina pode aprender muito com voc�.
410
00:34:12,075 --> 00:34:14,405
O que voc� est� falando? Roubar carros?
- Sobre tudo.
411
00:34:15,822 --> 00:34:17,750
Menina, eu n�o sou t�o complicado.
412
00:34:18,590 --> 00:34:21,350
Se houver um comando e outras coisas
s�o necess�rios e que paga bem ...
413
00:34:21,368 --> 00:34:24,855
Eu acho que posso fazer t�o bem.
- E as garotas como voc� cuida de n�s.
414
00:34:26,524 --> 00:34:29,315
Voc� sabe, se voc� esteve l� a minha idade
muito que voc� pode mudar.
415
00:34:29,754 --> 00:34:33,640
Voc� acabou de fazer o melhor que voc� pode fazer.
E � isso, isso � tudo que tenho.
416
00:34:34,163 --> 00:34:36,850
Ent�o, quando eu penso em voc�,
e eu n�o estou falando apenas quatro de voc�s ...
417
00:34:36,862 --> 00:34:40,500
Eu sou tudo sobre as meninas,
e tudo o que eu vi ...
418
00:34:41,501 --> 00:34:43,490
Eu sei que eu tenho que cuidar de voc�.
419
00:34:44,347 --> 00:34:47,195
Isso � outra coisa Mama.
- Volte ao trabalho.
420
00:34:57,808 --> 00:35:00,405
Agradecimentos para a reuni�o.
- O pre�o � de vinte e quatro.
421
00:35:01,025 --> 00:35:02,235
Abordagem direta, hein?
422
00:35:03,668 --> 00:35:05,745
O pre�o do que a cadela � quatro e vinte.
Meu pre�o � de dezessete anos.
423
00:35:05,910 --> 00:35:10,570
Com arranjos e boas
uma lista de bom tempo.
424
00:35:10,716 --> 00:35:14,456
E voc� se sentar naquela cadeira, com
com uma carga de d�vida e pouco tempo.
425
00:35:16,150 --> 00:35:17,800
Sim, h� uma conversa na rua.
426
00:35:18,196 --> 00:35:22,034
E falar sobre voc� eo que voc�
devemos n�s, que n�o � bom.
427
00:35:24,678 --> 00:35:29,234
Ok, nada pessoal,
mas eu volto ao meu superior ...
428
00:35:30,496 --> 00:35:32,496
Voc� vem com � 10 ...
429
00:35:32,858 --> 00:35:38,315
Eu venho com 20 e todos est�o felizes.
- Meu pre�o � de 24.
430
00:35:39,147 --> 00:35:42,080
Eu ouvi.
Mas vamos ao pre�o de nosso trabalho.
431
00:35:42,085 --> 00:35:44,012
Assim, tanto manter o nosso neg�cio em movimento.
432
00:35:49,304 --> 00:35:52,725
Aqui est� a primeira 25
chamar o dep�sito, se quiser.
433
00:35:54,089 --> 00:35:56,070
Eu mantenho minha boca sobre os nossos pre�os ...
434
00:35:57,808 --> 00:36:00,430
prazo de 24 horas e se eu ouvir algo de voc�,
tudo est� em ordem.
435
00:36:00,750 --> 00:36:04,583
Se n�o for, envi�-lo de volta
para mim.
436
00:36:26,855 --> 00:36:30,981
Talvez ele trabalhou.
Sim, ele chama de volta.
437
00:36:39,350 --> 00:36:41,840
Eu lhe disse que temos tempo viria.
- Eu n�o sabia que ele estaria pronto t�o depressa.
438
00:36:42,163 --> 00:36:44,133
Quero dizer, ele parecia
o endere�o, certo?
439
00:36:47,403 --> 00:36:49,978
O tamanho certo estava tudo bem?
- Eu concordo.
440
00:36:50,732 --> 00:36:53,711
Ok, aqui, mas espera
at� que ele deixa.
441
00:36:55,079 --> 00:36:58,775
Voc� voltou porque voc� faltou?
- N�o, porque eu precisava de dinheiro.
442
00:37:00,282 --> 00:37:03,391
Eu pensei, eu volto,
ganhar algum dinheiro ...
443
00:37:03,516 --> 00:37:06,219
Eu fa�o o melhor em alguma coisa,
e n�o fugir.
444
00:37:06,769 --> 00:37:10,119
Voc� disse que era assim t�o mau, hein?
- Sim, tive problemas.
445
00:37:11,325 --> 00:37:15,444
Havia algu�m atr�s de voc�?
- Deixei Mama ...
446
00:37:15,544 --> 00:37:20,404
e foi trabalhar para outra pessoa.
Ele disse que iria pagar mais. Muito mais.
447
00:37:20,641 --> 00:37:23,590
Eu tinha um amigo que trabalhava para eles,
Ent�o, alguns meses trabalhamos duro.
448
00:37:24,012 --> 00:37:26,234
Ganhou algum dinheiro, foi para o Hava�.
449
00:37:26,438 --> 00:37:29,073
Desaparecido.
Come�ado de novo.
450
00:37:30,298 --> 00:37:33,684
O que aconteceu?
- Ela estava impaciente ...
451
00:37:33,784 --> 00:37:38,170
come�ou a tratar para eles,
formas concebidas para roubar dinheiro de cima.
452
00:37:39,048 --> 00:37:41,438
Sempre procurando um caminho para
coisas a evitar.
453
00:37:43,638 --> 00:37:45,879
Ela foi pega ...
454
00:37:46,049 --> 00:37:48,936
Ele bateu o rabo
e atirou nela.
455
00:37:49,098 --> 00:37:50,640
Oh, meu Deus.
456
00:37:51,109 --> 00:37:53,464
Ela era como uma irm� para mim.
457
00:37:54,468 --> 00:37:58,470
E eu prometi a mim mesmo que eu nunca
tanto mais que algu�m iria chegar perto.
458
00:37:59,545 --> 00:38:01,517
N�o neste trabalho.
459
00:38:04,681 --> 00:38:06,783
Ok, vamos l� vamos n�s.
460
00:38:07,520 --> 00:38:09,355
Ainda temos 2 carros de dist�ncia.
461
00:38:20,915 --> 00:38:23,200
Estou quase terminando.
- Sim.
462
00:38:24,184 --> 00:38:26,485
Bom trabalho com o Lotus ontem.
- Obrigado.
463
00:38:28,064 --> 00:38:29,485
Qualquer id�ia que voc� est� fazendo abaixo?
464
00:38:30,203 --> 00:38:31,703
Sim. Viajar.
465
00:38:32,550 --> 00:38:35,887
� tempo de L.A. para sair.
- Eu ouvi sim.
466
00:38:37,407 --> 00:38:39,450
Boa noite.
- Boa noite.
467
00:38:49,120 --> 00:38:52,855
No local exato. Mas a navega��o de alta
Planos para atracar amanh�.
468
00:38:53,200 --> 00:38:56,610
A partida do navio s�bado.
Aten��o alem�o, italiano e �rabe.
469
00:38:57,054 --> 00:38:59,100
Quem est� falando?
470
00:38:59,814 --> 00:39:04,719
Band. N�s falamos sobre
viajar, ent�o eu pensei que apenas fazer uma lista.
471
00:39:05,927 --> 00:39:07,642
Agrad�vel.
472
00:39:08,734 --> 00:39:10,391
Boa noite.
- Boa noite.
473
00:39:31,249 --> 00:39:33,330
Call Morgan, e dizer-lhe
o corte.
474
00:39:34,063 --> 00:39:36,400
Eles pagam a faixa 600 pacotes.
475
00:39:40,633 --> 00:39:43,836
Assim, 250 dos meninos ...
476
00:39:44,116 --> 00:39:46,665
colocar-me em cima de juros.
477
00:39:47,421 --> 00:39:49,235
Veja todos eles?
- Ainda n�o.
478
00:39:50,742 --> 00:39:52,320
Eu n�o posso esperar para come�ar esse dinheiro ...
479
00:39:52,465 --> 00:39:56,510
ea lei nesses babacas empurrar seus rostos.
Em seguida, eles realmente merda.
480
00:39:56,999 --> 00:39:58,655
� o Sr. Lin.
481
00:40:07,836 --> 00:40:11,966
Como voc� ouviu, � o dinheiro
quase regularmente.
482
00:40:12,245 --> 00:40:17,050
Meu empregador gostaria de lembr�-lo,
cerca de 3 horas que voc� deve ter pago a sua d�vida.
483
00:40:18,174 --> 00:40:20,150
Deixe que ele saiba que a mensagem � enviada.
484
00:40:21,424 --> 00:40:24,360
E agradecer-lhe novamente pela sua paci�ncia.
485
00:40:30,708 --> 00:40:33,056
Onde posso pag�-lo para o inferno?
486
00:40:34,904 --> 00:40:37,042
Ele pode estar aqui a qualquer momento, t�o depressa.
487
00:40:51,747 --> 00:40:54,348
Hey, Ol�.
- Ol�.
488
00:40:55,108 --> 00:40:57,190
Eu gosto do que voc� veste.
- Eu gosto de mim o que voc� veste.
489
00:40:57,617 --> 00:40:59,365
Tiffany.
- Carlo.
490
00:41:00,696 --> 00:41:02,382
Agrad�vel.
491
00:41:02,880 --> 00:41:04,891
Rum e coca-cola, 3 lim�es.
492
00:41:05,932 --> 00:41:09,260
3 eh Limes.
- Essa � a minha combina��o. Qual � a sua?
493
00:41:09,262 --> 00:41:11,612
Come on girl,
esse cara � um idiota total.
494
00:41:11,870 --> 00:41:14,600
Tudo o que me deixa l� rapidamente.
- Se estiver muito duro, muito r�pido fazer ...
495
00:41:15,080 --> 00:41:16,945
voc� n�o se lembra como era ...
496
00:41:17,978 --> 00:41:20,548
Se voc� continuar a gosto,
voc� pode manter toda a noite.
497
00:41:21,482 --> 00:41:23,534
Lembro-me que h� muitos anos.
498
00:41:23,905 --> 00:41:26,045
Esta bebida � como o sexo bom.
499
00:41:27,810 --> 00:41:30,595
Voc� ainda est� muito tempo?
- Voc� pressa ent�o?
500
00:41:31,104 --> 00:41:33,167
Apenas para os neg�cios.
501
00:41:43,645 --> 00:41:46,141
Meu s�cio ligou e disse que ele � um pouco mais tarde.
502
00:41:49,342 --> 00:41:52,597
� de 10 horas.
- A mudan�a de local por causa de voc�.
503
00:41:52,925 --> 00:41:56,336
E quem tem o dinheiro?
- Eu tenho o dinheiro, ele leva o produto.
504
00:41:56,748 --> 00:42:00,358
E se ele n�o est� 100% certo
Sobre o que voc� d�, ele vai embora.
505
00:42:00,667 --> 00:42:03,449
Eu vou para o bar tomar uma bebida
e ver onde ele est�.
506
00:42:04,417 --> 00:42:06,999
Eu sei que esta � a sua tenda ...
507
00:42:07,834 --> 00:42:10,382
mas eu trouxe o dinheiro ...
508
00:42:37,665 --> 00:42:39,855
O partido est� no V.I.P. quarto.
Parque de estacionamento na parte de tr�s ...
509
00:42:39,860 --> 00:42:42,615
assim que a menina pode estacionar
Se eles est�o l�. Eu estou no bar.
510
00:42:59,066 --> 00:43:01,722
Voc� pressa?
- Ser� que final, ent�o?
511
00:43:01,900 --> 00:43:04,389
Parece bom.
- � bom!
512
00:43:04,530 --> 00:43:06,508
Eu quero um pouco.
- O qu�?
513
00:43:06,606 --> 00:43:08,961
Tempo para descobrir o que voc� quer.
514
00:43:09,260 --> 00:43:12,223
Voc� est� divertido e r�pido.
Eu acho que n�o pode segurar.
515
00:43:12,280 --> 00:43:14,198
Voc� deve estar aqui em breve.
516
00:43:14,378 --> 00:43:16,503
O que aconteceu com
apreciar o sabor?
517
00:43:16,566 --> 00:43:20,280
Sim, voc� sabe, ent�o eu tenho uma discuss�o interna,
mas gostaria que a sua m�sica ...
518
00:43:20,320 --> 00:43:23,040
fora amanh�, para que possamos fazer.
- Que tipo de carro voc� tem?
519
00:43:23,200 --> 00:43:25,961
Voc� me perguntou isso?
- Existe um ponto.
520
00:43:26,415 --> 00:43:28,411
A CTS se voc� realmente quer saber.
521
00:43:28,789 --> 00:43:31,594
Implementa��o simples de Vallee?
- Por qu�?
522
00:43:32,780 --> 00:43:36,553
Porque se estamos estacionados lado
que pode ser um sinal.
523
00:43:36,674 --> 00:43:38,321
Vallee.
524
00:43:40,919 --> 00:43:44,626
Voc� disse que CTS?
- Ainda n�o o STC?
525
00:43:45,436 --> 00:43:47,817
Maldi��o.
- Espere aqui.
526
00:43:53,070 --> 00:43:55,720
E quem tem o dinheiro agora?
- Eu tenho o dinheiro na mala ...
527
00:43:55,776 --> 00:43:58,840
e eu estou no meu caminho para o caso.
- Where the hell are you. � um roubo.
528
00:44:00,258 --> 00:44:03,765
Sorry dude. Tudo bom?
- Vamos l�, voc� acha isso?
529
00:44:11,755 --> 00:44:13,550
Este carro � seu?
- N�o muito. Etapa.
530
00:44:24,445 --> 00:44:27,495
Porra, essa coisa est� emperrada.
Era um homem ou mulher?
531
00:44:27,498 --> 00:44:31,964
Uma mulher. Tipo asi�tico. - Tenho um celular?
N�o.
532
00:44:32,135 --> 00:44:35,150
Quem n�o � GSM em L.A.?
- Algu�m que n�o quer ser encontrado.
533
00:44:36,600 --> 00:44:38,767
What's your name?
- Baby.
534
00:44:38,860 --> 00:44:40,548
Estou Carlo.
535
00:44:41,700 --> 00:44:43,597
Ou�a-me.
536
00:44:43,890 --> 00:44:46,683
Eu sou um agente moral de Orange County.
- What are you?
537
00:44:46,783 --> 00:44:48,226
Eu sou um policial!
538
00:44:48,260 --> 00:44:51,255
E eu estou profundamente na merda, se eu
n�o atender a pessoa que roubou meu carro.
539
00:44:51,290 --> 00:44:53,166
6-7-3-9.
540
00:44:53,245 --> 00:44:56,927
� um CTS verde met�lico.
Olhe para cima e me ligar de volta.
541
00:44:57,075 --> 00:44:58,835
Ser� que isso ajuda agora eu sou agente ou algo assim?
542
00:44:58,903 --> 00:45:02,146
Se voc� continuar dirigindo assim,
Eu fa�o-lhe um capit�o, ok?
543
00:45:04,179 --> 00:45:05,669
Ol�.
544
00:45:06,070 --> 00:45:09,579
Tente ficar para tr�s.
- Estamos perdendo ela.
545
00:45:09,580 --> 00:45:11,866
Eu sei. Mas eu quero
eles n�o funcionam mais.
546
00:45:11,867 --> 00:45:14,136
Onde quer que v�,
ele est� em uma pe�a.
547
00:45:14,137 --> 00:45:16,795
Eu deixei o carro estudos,
mas ele tem certeza do ex�rcito.
548
00:45:16,796 --> 00:45:17,871
O que voc� quer que eu fa�a?
549
00:45:17,872 --> 00:45:21,166
Leve-o para Haword Grid,
quando n�o h� sinais de fuga.
550
00:45:21,266 --> 00:45:23,429
E ent�o voc� traz�-lo para mim.
551
00:45:27,357 --> 00:45:29,978
Vamos para a loja.
552
00:45:33,917 --> 00:45:37,451
Cowboy que pensa
seu dinheiro de volta.
553
00:46:02,673 --> 00:46:05,894
Hey, aqui � um rapaz e uma rapariga?
554
00:46:05,895 --> 00:46:09,950
Um cara Jack,
Ele saiu daqui com uma garota sexy.
555
00:46:12,869 --> 00:46:15,681
Ela deixou.
- Sim, eu vejo ela.
556
00:46:19,544 --> 00:46:22,287
Eu sei, eu sou assim
logo que pude.
557
00:46:22,288 --> 00:46:24,657
Ele n�o est� no ponto,
procure seu carro e ...
558
00:46:24,658 --> 00:46:26,985
Knight sua equipe de dist�ncia.
H� algo de errado.
559
00:46:30,265 --> 00:46:32,570
Capit�o, vou cham�-lo de volta.
560
00:46:32,571 --> 00:46:36,343
You, me levar para o
encargo das c�maras.
561
00:46:36,909 --> 00:46:39,054
Who the hell are you?
562
00:46:40,005 --> 00:46:42,133
That's me, damn.
563
00:46:42,134 --> 00:46:45,011
Bem, siga-me.
564
00:46:50,439 --> 00:46:53,538
O que voc� acha que encontr�-la?
- Ela n�o est� no clube.
565
00:46:53,539 --> 00:46:56,322
Ir para a Eva, e define
sua press�o sobre o site.
566
00:46:56,323 --> 00:46:59,081
Tamb�m � longe, senhor.
- Ningu�m a viu sair?
567
00:46:59,082 --> 00:47:00,494
N�o, senhor.
568
00:47:01,234 --> 00:47:05,300
Digo-te que um
tr�s anos caso a longo ...
569
00:47:05,301 --> 00:47:09,466
e os trabalhos de vigil�ncia
qualquer coisa vai em?
570
00:47:09,467 --> 00:47:12,411
N�o, senhor. Eu digo que n�o.
- O que voc� acha ent�o?
571
00:47:12,412 --> 00:47:15,312
Info entra.
Ela foi embora com um 'player'.
572
00:47:15,313 --> 00:47:19,679
Latim, m�dia de construir,
que se encontrou uma celebridade.
573
00:47:19,965 --> 00:47:24,195
Valey diz que o carro do 'player' seu
foi roubado e ele deixou.
574
00:47:24,196 --> 00:47:27,934
A fita de vigil�ncia foi revisto,
e um asi�tico, mulher, cabelo, preto ...
575
00:47:27,935 --> 00:47:33,137
pequena constru�da, tomou Cadillac.
Martinez roubou um carro e possuir ...
576
00:47:33,138 --> 00:47:35,205
e deixar o jogador de volta,
e perseguiu o Cadillac.
577
00:47:35,206 --> 00:47:37,972
Em que sentido?
- Leste em Main.
578
00:47:37,973 --> 00:47:41,696
Para esclarecimentos. O nosso infiltrado,
saiu de vista ...
579
00:47:41,697 --> 00:47:44,721
em um carro roubado,
em busca de um ladr�o de carros?
580
00:47:45,176 --> 00:47:48,255
E sempre que ela �, ela �
sem refor�o.
581
00:47:48,256 --> 00:47:49,817
That's right, sir.
582
00:48:00,741 --> 00:48:03,182
Espere aqui.
- Eu posso ajudar.
583
00:48:03,183 --> 00:48:05,192
Espere aqui.
584
00:48:31,560 --> 00:48:33,647
Met Eva.
585
00:48:34,307 --> 00:48:36,706
Baby est� na confus�o.
586
00:48:37,150 --> 00:48:38,806
O pior tipo.
587
00:48:38,807 --> 00:48:41,662
N�o, eu sei que eu n�o
poderia voltar, mas ...
588
00:48:42,218 --> 00:48:45,696
se eu tiver direito,
Eu s� sei onde ela est�.
589
00:48:47,167 --> 00:48:48,680
E eu preciso de sua ajuda.
590
00:48:48,681 --> 00:48:51,686
Traga os helic�pteros no ar,
pesquisa todo o lado leste da cidade.
591
00:48:51,687 --> 00:48:55,925
Call Orange County e da Mesa
e coloc�-los para fora de nossa situa��o.
592
00:48:55,926 --> 00:48:58,044
Entendido?
- Sim, senhor.
593
00:49:02,956 --> 00:49:05,009
Onde voc� est�?
594
00:49:05,010 --> 00:49:07,065
Where the hell are you.
595
00:49:07,789 --> 00:49:10,958
Beb�.
596
00:49:11,645 --> 00:49:13,655
Acordar.
597
00:49:19,833 --> 00:49:21,663
Sim, certo.
598
00:49:21,664 --> 00:49:23,423
Bem-vindo de volta.
599
00:49:26,457 --> 00:49:28,950
Same girl?
- O mesmo que?
600
00:49:28,951 --> 00:49:31,230
Asi�tico, menina que roubou seu carro,
� o mesmo?
601
00:49:31,231 --> 00:49:32,625
Sim.
602
00:49:32,626 --> 00:49:37,459
Voc� vai bem com a press�o,
A maioria estava gritando agora.
603
00:49:37,460 --> 00:49:39,186
Sim, eu j� vi piores.
604
00:49:39,879 --> 00:49:42,841
H� quanto tempo estamos drive?
- 20 minutos.
605
00:49:42,842 --> 00:49:44,139
Que estrada?
606
00:49:44,712 --> 00:49:46,692
Eu recomendo ... 710.
607
00:49:47,258 --> 00:49:49,718
Assim, voc� � um policial?
- Sim.
608
00:49:49,719 --> 00:49:50,999
Ser� que eles sabem?
609
00:49:51,527 --> 00:49:53,645
Ainda n�o.
- O que significa?
610
00:49:53,646 --> 00:49:55,548
Eu recomendo que essa mo�a est� trabalhando para Knight.
611
00:49:55,549 --> 00:49:58,321
Knight � um gangster,
traficante de drogas, cafet�o?
612
00:49:58,322 --> 00:50:01,145
Tudo isso, e ele � procurado por assassinato.
613
00:50:01,974 --> 00:50:06,246
Esta noite � a primeira vez que Knight
e as drogas no mesmo lugar.
614
00:50:06,346 --> 00:50:09,090
Eu possa enterr�-lo para sempre.
- N�o � mais.
615
00:50:13,365 --> 00:50:17,210
Ele ainda roubar meu carro.
- � realmente o seu dinheiro?
616
00:50:17,211 --> 00:50:19,721
A camada superior �.
- Existe refor�o?
617
00:50:19,722 --> 00:50:22,012
Fomos enganados pelo lado do rio.
618
00:50:22,013 --> 00:50:24,778
Knight fez um local surpreendente
alterar.
619
00:50:24,779 --> 00:50:29,001
Fingi que meu parceiro,
e n�s fizemos nosso ato de desaparecer.
620
00:50:36,484 --> 00:50:40,377
De qualquer forma, at� que eu Knight e drogas
t�m o mesmo lugar, me diga nada.
621
00:50:40,378 --> 00:50:42,393
Relat�rio? Sentamo-nos.
622
00:50:43,519 --> 00:50:47,638
Existe um canal no GPS.
O back-up no firewall.
623
00:50:47,639 --> 00:50:50,476
Eu tenho um transmissor manual
no meu chaveiro.
624
00:50:50,477 --> 00:50:53,581
Onde fica isso?
- No meu bolso.
625
00:50:54,934 --> 00:50:57,898
O que voc� est� fazendo?
- Pegue suas chaves.
626
00:50:57,899 --> 00:51:00,817
Ele ... olhar para fora.
- Silencioso.
627
00:51:00,818 --> 00:51:03,223
Eu sei que meu caminho at� l�.
628
00:51:03,224 --> 00:51:05,753
Inclinar para a frente,
para que eu possa agarrar.
629
00:51:09,910 --> 00:51:11,715
I got it.
630
00:51:11,716 --> 00:51:13,298
Como fa�o para ativ�-lo?
631
00:51:13,299 --> 00:51:16,458
O bot�o esquerdo duas vezes.
Ent�o voc� ouvir um bipe.
632
00:51:16,623 --> 00:51:18,823
Eu pression�-lo agora.
633
00:51:20,100 --> 00:51:22,635
Maldi��o.
634
00:51:33,623 --> 00:51:35,189
Paramos.
635
00:51:40,318 --> 00:51:42,197
Oi, l�.
636
00:51:49,394 --> 00:51:53,677
O sistema de busca autom�tica
caiu de 15 quil�metros de rodovia 710 e 105 fora.
637
00:51:53,678 --> 00:51:55,081
O que quer dizer 'caiu'?
638
00:51:55,082 --> 00:51:59,433
N�o foi, n�o � adulterado
por um sinal com uma freq��ncia diferente.
639
00:51:59,434 --> 00:52:01,475
Primeira vez que isso acontece.
640
00:52:39,262 --> 00:52:41,131
Quem vai?
641
00:52:47,340 --> 00:52:51,024
Quero olhar cada unidade
armaz�ns abandonados para ...
642
00:52:51,025 --> 00:52:54,645
ou grandes complexos industriais
com grandes movimentos.
643
00:52:54,646 --> 00:52:57,365
A maioria das empresas n�o funcionam t�o tarde.
644
00:52:57,366 --> 00:53:00,555
Ent�o voc� se concentrar naqueles que fazem.
- Certo.
645
00:53:06,244 --> 00:53:09,142
Voc� pensa ser esperto com isso
d�lares marcado, hein?
646
00:53:09,516 --> 00:53:12,552
Voc�s dois bastardos pensamento
Eu era muito est�pido.
647
00:53:14,323 --> 00:53:17,360
Se eu n�o tivesse a tecnologia.
648
00:53:18,517 --> 00:53:21,364
Para que voc� possa terminar.
649
00:53:25,207 --> 00:53:26,955
Levin, Orange County pesquisado.
650
00:53:26,956 --> 00:53:31,896
Fizemos o GPS inativos, e encontrou
um back-up de transmiss�o no firewall.
651
00:53:31,897 --> 00:53:33,656
Ouviu?
652
00:53:35,056 --> 00:53:39,016
Voc� est� sozinho, e voc� pode
Nowhere, motherfucker.
653
00:53:47,474 --> 00:53:49,495
Lt. Baynes.
- Diga.
654
00:53:49,496 --> 00:53:51,226
A ag�ncia s� ligou de volta.
655
00:53:51,227 --> 00:53:53,578
Entorpecentes e Orange County ter um
Detective ativa ...
656
00:53:53,579 --> 00:53:55,828
um que trabalha para William Nightingale.
657
00:53:56,057 --> 00:54:00,755
O documento foi de 75 mm de espessura.
A prostituta foi de cerca de 12 anos e narc�ticos.
658
00:54:01,291 --> 00:54:03,243
Parece que a nossa cara.
659
00:54:03,244 --> 00:54:08,059
O capit�o, ele se juntou a cinco
v�rios assassinatos redimido.
660
00:54:08,060 --> 00:54:10,109
Tr�s delas meninas,
que trabalhavam para ele.
661
00:54:10,502 --> 00:54:13,907
Vice � o neg�cio atuais e do parceiro
o detetive chegou atrasado ...
662
00:54:13,908 --> 00:54:16,948
reuni�o do clube, que
Cavaleiros do grupo e sua companheira estava ausente.
663
00:54:16,949 --> 00:54:20,079
Se as obras asi�ticas para Nightingale.
Ent�o acontece hoje � noite.
664
00:54:20,080 --> 00:54:21,809
Ser� que temos de fazer compras?
665
00:54:21,810 --> 00:54:23,092
Vamos ver.
666
00:54:25,047 --> 00:54:28,028
Deixe-me lhe dizer uma coisa ... agente.
667
00:54:28,616 --> 00:54:32,793
Voc� n�o vai me seguir,
merda que voc� n�o pode cheirar.
668
00:54:34,523 --> 00:54:35,943
Quem voc� trabalha?
669
00:54:39,942 --> 00:54:43,158
Falar, ou eu vou atirar.
- Deixe-os ir!
670
00:54:47,230 --> 00:54:50,160
Back from the dead.
671
00:54:50,819 --> 00:54:55,016
Eu pensei que voc� fosse mais esperto.
672
00:54:55,805 --> 00:54:58,499
Mas voc� � apenas uma puta est�pida.
673
00:54:58,500 --> 00:55:00,874
Voc� usa palavras t�o grande.
674
00:55:01,686 --> 00:55:03,718
Como eu disse, deix�-los ir.
675
00:55:03,719 --> 00:55:06,122
Ser� que voc� vende?
- O qu�?
676
00:55:06,123 --> 00:55:08,386
66 Meu, o que voc� fez com ela?
677
00:55:08,387 --> 00:55:10,108
Que lhe importa?
678
00:55:10,724 --> 00:55:12,961
Voc� n�o sabe mesmo o que voc� fez, hein?
679
00:55:12,962 --> 00:55:16,268
Eu sei que eu tenho voc�.
Aqui e agora.
680
00:55:16,269 --> 00:55:19,233
Deixe-os ir agora, antes
Tenho ejeta seu pau.
681
00:55:20,657 --> 00:55:23,937
Quanto tempo tem sido?
Dois? Dois anos e meio ...
682
00:55:24,627 --> 00:55:26,796
Baby desde que voc� tinha.
683
00:55:28,605 --> 00:55:30,101
Diga adeus.
684
00:55:30,952 --> 00:55:32,856
N�o, eu n�o penso assim.
685
00:55:35,339 --> 00:55:37,718
H� muito tempo atr�s slut,.
686
00:55:46,610 --> 00:55:50,032
Voc� vai morrer para a dor
voc� fez para mim.
687
00:55:51,685 --> 00:55:54,967
Onde est� ela vir junto?
- Mustang branco.
688
00:55:55,959 --> 00:55:58,936
A 66 tinha salvado sua vida.
689
00:55:59,979 --> 00:56:02,327
Traz�-la para a frente.
690
00:56:10,572 --> 00:56:15,176
N�o, temos estreitado o local
� beira-rio e Southgate.
691
00:56:16,713 --> 00:56:21,764
Contato perto de 40 e dar-lhes o modelo
ea cor que Martinez assumiu.
692
00:56:21,765 --> 00:56:23,663
Al�m disso, o misterioso mapa.
693
00:56:23,966 --> 00:56:29,098
Transponders Verifique se o organismo ativa
no carro do detetive.
694
00:56:32,314 --> 00:56:34,827
Onde estava I.
695
00:56:34,828 --> 00:56:36,223
Ah, sim, sim.
696
00:56:36,224 --> 00:56:41,165
Esta bela pe�a, um tiro na cabe�a.
- N�o!
697
00:56:41,166 --> 00:56:43,563
Que lhe importa?
698
00:56:43,564 --> 00:56:47,960
Puta que voc� est� jogando, o homem.
Esta � uma equipe.
699
00:56:48,488 --> 00:56:52,967
Eles tiveram seu primeiro carro tomado
se n�o tiv�ssemos sido antes.
700
00:56:53,648 --> 00:56:57,508
Ela trabalha para a competi��o.
Voc� tinha que saber.
701
00:56:57,509 --> 00:57:01,505
Isto �, torn�-la realmente est�pido ...
702
00:57:01,506 --> 00:57:03,264
ou um de voc�s.
703
00:57:03,265 --> 00:57:07,382
Temos de conhecer uns aos outros, eles viram
que voc� levou meu carro, e ela me ajudou.
704
00:57:07,383 --> 00:57:09,858
Depois desta noite, isso n�o importa.
705
00:57:14,508 --> 00:57:15,776
O tempo acabou.
706
00:57:15,777 --> 00:57:17,120
Coloque o carro pronto.
707
00:57:17,121 --> 00:57:20,549
Diga adeus.
- N�o! Eu preciso do seu Mustang.
708
00:57:21,312 --> 00:57:23,115
What did you fuck?
709
00:57:23,730 --> 00:57:25,919
Onde est� o meu 66?
710
00:57:26,382 --> 00:57:29,213
Eu digo apenas,
Se voc� deixar-nos ir.
711
00:57:29,214 --> 00:57:31,317
Voc� n�o vai a lugar nenhum.
712
00:57:31,318 --> 00:57:35,861
Se o carro n�o est� de volta em 29 min,
ent�o voc� come�a a primeira bola.
713
00:57:35,862 --> 00:57:38,603
Diga-me onde �?
- N�o.
714
00:57:38,604 --> 00:57:40,818
Baby chamada, ou nada feito.
715
00:57:40,819 --> 00:57:44,122
Como voc�, que n�o deixam?
- Eu confio nela.
716
00:57:45,216 --> 00:57:47,499
Voc� n�o tem tempo para discuter.
717
00:57:54,189 --> 00:57:55,907
You're going to drive fast, baby.
718
00:57:55,908 --> 00:57:59,460
Porque se voc� 28 minutos
N�o fique para tr�s ...
719
00:58:00,278 --> 00:58:02,368
estes dois est�o mortos.
720
00:58:14,248 --> 00:58:17,141
A Alamo, lembra?
721
00:58:52,677 --> 00:58:54,658
Tenente?
- Sim.
722
00:58:54,659 --> 00:58:57,878
Apenas a uma chamada do Concelho.
- E ent�o?
723
00:58:57,978 --> 00:59:01,932
Um prisioneiro Lane Marinello, o motorista
Austin Martin do acidente ...
724
00:59:01,933 --> 00:59:05,060
foi encontrado morto.
725
00:59:06,748 --> 00:59:10,221
Eles encontraram uma carta escrita inacabada,
endere�ada a voc� e ela.
726
00:59:10,222 --> 00:59:12,679
Do you want me enviar?
727
00:59:14,977 --> 00:59:17,529
Sim, obrigado.
728
00:59:51,826 --> 00:59:56,250
Voc� sabe que o meu mundo
've realmente estraguei tudo?
729
00:59:58,254 --> 01:00:00,837
Eu dei-lhe abrigo.
730
01:00:02,116 --> 01:00:04,701
Voc� pode se sentir desconfort�vel ...
731
01:00:04,702 --> 01:00:08,240
o primeiro emprego que lhe dei,
Ent�o, eu troquei ele.
732
01:00:09,276 --> 01:00:11,025
Ou n�o?
733
01:00:14,283 --> 01:00:17,226
Algu�m foi baleado,
e voc� me decepcionou.
734
01:00:18,533 --> 01:00:22,181
Fugir de mim � muito onrespectvol.
735
01:00:24,858 --> 01:00:28,772
Mas roubar de mim, �
realmente nojento.
736
01:00:34,357 --> 01:00:36,590
O engra�ado � que ...
737
01:00:37,199 --> 01:00:39,663
o c�rculo da vida ao redor.
738
01:00:42,603 --> 01:00:45,332
E aqui est�.
739
01:01:25,308 --> 01:01:28,491
Oi, algu�m quer falar comigo?
740
01:01:28,492 --> 01:01:30,427
Agora eu precisava de um local.
741
01:02:02,891 --> 01:02:04,732
Come on.
742
01:02:17,157 --> 01:02:19,094
Tenente.
743
01:02:19,095 --> 01:02:20,572
V� em frente.
- Foi batida.
744
01:02:20,573 --> 01:02:23,393
OC disse que o back-up do transponder
saiu no sul de Los Angeles.
745
01:02:23,394 --> 01:02:26,783
Sim.
- Ele est� localizado na Rodovia 105.
746
01:02:26,784 --> 01:02:30,605
Quero que todas as unidades dispon�veis
siga a minha posi��o.
747
01:02:56,659 --> 01:02:59,478
O carro vai para a Sul '710 'off.
748
01:02:59,479 --> 01:03:01,759
Semelhante a Guana Beach.
749
01:03:04,903 --> 01:03:08,279
CHP � consciente.
- Diga-lhes para esperar.
750
01:03:08,379 --> 01:03:12,319
Repito, n�o amar este ve�culo. N�s
deve saber onde o sinal que nos leva.
751
01:03:12,320 --> 01:03:13,880
Bom?
- Sim, senhor.
752
01:03:13,881 --> 01:03:15,609
Eu vou l�.
753
01:03:27,172 --> 01:03:29,080
Essa cadela � muito tempo.
754
01:03:33,922 --> 01:03:35,701
Senhor, n�s perdemos o sinal.
755
01:03:35,702 --> 01:03:40,632
Podemos verificar com o ramo
Perdemos o sinal?
756
01:03:40,633 --> 01:03:42,675
N�s estamos trabalhando agora.
757
01:03:58,299 --> 01:04:00,437
Um minuto.
758
01:04:04,256 --> 01:04:07,390
Eu estava quase tomada fora desta confus�o.
759
01:04:09,890 --> 01:04:12,881
Em tal situa��o, para ser fodido
n�o me sinto t�o bem, quer?
760
01:04:14,710 --> 01:04:17,313
Voc� acabou?
761
01:04:24,089 --> 01:04:26,131
Abra a porta.
762
01:04:26,132 --> 01:04:28,222
E confira o site.
763
01:04:46,122 --> 01:04:49,171
Trinta segundos.
764
01:04:50,511 --> 01:04:54,060
Aposto que boa
pode foder.
765
01:05:03,012 --> 01:05:05,120
Que diabos � t�o importante
para esse carro?
766
01:05:06,381 --> 01:05:07,957
Isso deixa-me ver.
767
01:05:19,778 --> 01:05:22,648
Sortudo.
768
01:05:32,199 --> 01:05:34,557
Se voc� soubesse que voc� tinha, voc� estava aqui
n�o retornou.
769
01:05:34,558 --> 01:05:37,367
Se eu soubesse o que eu tinha, ent�o
Agora que voc� estava na cadeia.
770
01:05:39,698 --> 01:05:44,955
Mr. Lin, eu tenho o material para o Sr. Wo.
771
01:05:46,033 --> 01:05:47,969
Nem sequer � cortado.
772
01:05:47,970 --> 01:05:53,523
E quando se corta, � seis vezes
vale tanto como agora.
773
01:05:53,524 --> 01:05:55,842
Portanto, temos um acordo?
774
01:05:56,985 --> 01:05:58,546
Bem.
775
01:05:58,547 --> 01:06:00,812
� aqui, no caso.
Pronto para come�ar.
776
01:06:04,109 --> 01:06:06,281
Essa luz no fim do t�nel.
777
01:06:07,886 --> 01:06:11,060
No pontas soltas.
778
01:06:20,831 --> 01:06:23,360
O que voc� est� fazendo aqui?
779
01:06:23,862 --> 01:06:26,177
Essas s�o as minhas meninas.
780
01:06:28,234 --> 01:06:30,557
Esta foi roubado de mim.
781
01:06:30,892 --> 01:06:33,461
Parece que voc� tem de volta.
782
01:06:33,462 --> 01:06:36,027
Deixe-a ir agora.
783
01:06:44,580 --> 01:06:48,963
Voc� s� tem seu orgulho, e n�o h� muito
sangue na rua antes.
784
01:06:51,799 --> 01:06:54,153
Voc� ganha, mam�e.
785
01:07:19,998 --> 01:07:21,941
N�o!
786
01:08:42,025 --> 01:08:44,836
Bem.
787
01:09:02,188 --> 01:09:04,180
Est� tudo bem?
788
01:09:20,739 --> 01:09:23,569
E voc� tem o direito de permanecer em sil�ncio.
789
01:09:23,570 --> 01:09:26,267
Qualquer coisa que disser pode e vai para voc�
usada no processo.
790
01:09:26,268 --> 01:09:28,189
Voc� tem o direito a um advogado ...
791
01:09:28,190 --> 01:09:31,061
Se voc� n�o puder pagar, ser�
uma atribu�dos a voc�.
792
01:09:33,646 --> 01:09:35,958
Voc� entendeu?
793
01:09:55,026 --> 01:09:56,714
Muito obrigado, mam�e.
794
01:09:56,715 --> 01:09:59,008
Voc� realmente me ajudou.
795
01:09:59,009 --> 01:10:01,467
N�o vou esquecer do meu relat�rio.
796
01:10:01,468 --> 01:10:03,814
Voc� sabe o que eu quero voc� na
escrever seu relat�rio?
797
01:10:05,362 --> 01:10:07,892
Que voc� pode beijar minha bunda.
798
01:10:08,643 --> 01:10:13,247
Que voc� deve escrever no seu relat�rio.
Deputada como voc� pode ser chamado.
799
01:10:13,773 --> 01:10:15,488
Eu falo com o meu tenente ...
800
01:10:15,489 --> 01:10:18,071
ver se conseguimos arranjar para
voc� e suas meninas.
801
01:10:18,616 --> 01:10:22,106
Talvez ele seja um trabalho honesto.
- Se sair?
802
01:10:22,690 --> 01:10:24,561
Sim.
803
01:10:24,562 --> 01:10:26,614
Deixe-me dizer-lhe algo.
No favores para mim.
804
01:10:27,148 --> 01:10:29,828
Tome cuidado, mas agora para si mesmo como
voc� tem feito.
805
01:10:30,214 --> 01:10:32,328
Bem.
806
01:10:32,329 --> 01:10:34,414
Mas voc� sabe o qu�?
Se ...
807
01:10:34,415 --> 01:10:37,506
Eu, do outro lado da lei se levantou,
Quero dizer ...
808
01:10:41,764 --> 01:10:44,603
Eu ficaria orgulhoso da maneira que voc�
ter feito para sua fam�lia.
809
01:10:45,540 --> 01:10:47,624
Voc� n�o est� deste lado da lei.
810
01:10:48,410 --> 01:10:50,653
N�o h� direito.
811
01:10:50,654 --> 01:10:54,783
Fa�a-me um favor, e come�a como um homem pequeno
para eu chegar aqui.
812
01:10:55,366 --> 01:10:58,315
Algu�m me trazer para a cadeia
meus p�s para que eu possa fazer.
813
01:11:13,615 --> 01:11:17,339
Eu sabia.
- Voc� tem boa intui��o.
814
01:11:17,340 --> 01:11:18,903
Agente Damn.
815
01:11:18,904 --> 01:11:20,904
Coloque uma boa palavra para n�s.
816
01:11:20,905 --> 01:11:23,369
Eu farei o que puder.
817
01:11:26,647 --> 01:11:28,464
Come on.
818
01:11:37,264 --> 01:11:39,645
Carlo!
- Cara, realmente?
819
01:11:39,646 --> 01:11:41,950
Voc� est� vivo.
- Dificilmente.
820
01:11:41,951 --> 01:11:44,921
Voc� se importa com nada,
Eu inclu�-lo com o tenente-off ...
821
01:11:44,922 --> 01:11:47,019
e fa�o toda a papelada, tudo.
822
01:11:47,020 --> 01:11:49,530
E organizar o seu pequeno-almo�o.
823
01:11:49,565 --> 01:11:52,172
O que eu quero ir.
824
01:11:58,593 --> 01:12:00,476
Voc� tem o seu homem?
825
01:12:05,210 --> 01:12:07,733
Desculpe.
- Est� bom.
826
01:12:08,179 --> 01:12:11,204
Voc� tamb�m.
- Eu estraguei tudo.
827
01:12:11,205 --> 01:12:13,309
Eu j� tinha o direito de saber.
828
01:12:13,310 --> 01:12:17,474
Vamos l�, se voc� sabia que eu era um policial, teve
voc� n�o est� lutando tanto para me proteger.
829
01:12:17,475 --> 01:12:20,872
Ent�o, est�vamos todos mortos,
se voc� n�o tivesse agido.
830
01:12:20,873 --> 01:12:23,036
Eu tenho batido sem sentido.
831
01:12:23,037 --> 01:12:25,494
Sim, mas de uma maneira forte.
832
01:12:28,233 --> 01:12:30,456
Quem diz isso?
833
01:12:30,457 --> 01:12:32,913
Eu n�o escrevi o meu relat�rio.
Do you?
834
01:12:35,829 --> 01:12:37,246
Voc� est� louco, voc� sabe?
835
01:12:38,406 --> 01:12:40,461
N�s fizemos isso juntos.
836
01:12:43,325 --> 01:12:45,050
Com isso eu tenho mais tempo.
837
01:12:46,275 --> 01:12:50,209
Bem. Vamos beber, e n�o h�
passar algum tempo com.
838
01:12:50,210 --> 01:12:53,408
Voc� n�o pode aceitar nenhum.
- Voc� me deve uma bebida.
839
01:12:53,409 --> 01:12:55,807
Depois desta noite voc� � carne morta.
840
01:12:55,808 --> 01:12:58,589
Rum Coca-Cola com tr�s fatias de lim�o, certo?
841
01:12:58,590 --> 01:13:00,550
Voc� sabe.
842
01:13:01,844 --> 01:13:03,871
N�s ainda podemos vend�-lo,
e mover-se para o Taiti.
843
01:13:03,872 --> 01:13:07,300
E perder tudo isso?
Realmente.
844
01:13:07,301 --> 01:13:09,182
Foi apenas um pensamento.
845
01:13:09,521 --> 01:13:15,018
Desculpe, mas eu fui enviado para a prova
para recuperar. Onde colocar tudo junto?
846
01:13:15,019 --> 01:13:17,443
Desde o canto. Mas pergunte
o primeiro-tenente.
847
01:13:17,945 --> 01:13:20,255
Obrigado.
- Coloque-o na pilha.
848
01:13:20,566 --> 01:13:22,638
Eu vou.
849
01:13:31,038 --> 01:13:34,428
N�o h� respostas simples raz�o
as pessoas fazem o que fazem. .
850
01:13:34,429 --> 01:13:38,151
como a mam�e disse, "fazer o melhor
com o que voc� tem. ".
851
01:13:38,152 --> 01:13:40,633
"E sempre cuidar de sua fam�lia." .
852
01:13:41,208 --> 01:13:46,663
A deten��o levou 150 carros Mama
em um navio de carga em Long Beach. .
853
01:13:47,721 --> 01:13:50,894
Ent�o, eu tenho um carro roubado,
para o meu dia penal acabaram. .
854
01:13:50,895 --> 01:13:54,993
Este eu encontrei com as teclas
Ainda em seu caminho para o dep�sito da pol�cia. .
855
01:13:54,994 --> 01:13:57,148
eu n�o acho que ningu�m notaria. .
856
01:13:57,149 --> 01:13:59,781
Porque Los Angeles e Orange County continua
est�o lutando ....
857
01:13:59,782 --> 01:14:04,292
que recebe a maior honra para o carro
apreens�o de narc�ticos scam em quinze anos. .
858
01:14:05,900 --> 01:14:10,275
Al�m disso, eu conhe�o algu�m que poderia usar algo
olhar para a frente quando for libertado. .
859
01:14:11,522 --> 01:14:13,090
Remember the Alamo
Sua irm� .
860
01:14:20,673 --> 01:14:22,378
assuntos internos que ....
861
01:14:22,379 --> 01:14:24,448
Vou dizer-lhes aquilo que eles precisam. .
862
01:14:24,877 --> 01:14:27,312
eu fiz o meu trabalho. .
863
01:14:27,313 --> 01:14:29,527
E eu estou pronto para a pr�xima. .
864
01:14:37,599 --> 01:14:42,297
Traduzido por Simplesmente Lan�amentos Toppers
Smokey, e Tokke Suurtje
72344
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof