Original subtitles

Fastlane

Traduzido por Simplesmente Lan�amentos Toppers Smokey, e Tokke Suurtje

Screwed n�o beleza.

Voc� tem o carro dele brunir, Mulheres s�o ...

mesmo com sua fam�lia.

Voc� tem que ter dinheiro chapinha. - Voc� saber�.

Eu estou aqui.

Ela continua linda. - Coloque-o em meninos, as chaves est�o l�.

Durante esta confus�o, e despejar o resto.

Eu quero cavalos frescos nos est�bulos.

Quem tem o dinheiro?

O que �? Voc� estaria aqui na semana passada.

We get you, Bitch!

1,2 milh�es de carros por ano s�o roubados neste pa�s. .

Alguns tornam demasiado f�cil. .

Uma mulher pode rir divers�o ....

e ela tem um homem em suas bolas. .

Tudo que voc� precisa � de ser um homem com dinheiro emiss�veis ....

e um carro caro para ser um alvo. .

Vejo voc� em 20 minutos, baby. Eu te amo.

Se a equipe � inteligente, e eles s�o logo ....

jogar pelo seguro e esfor�os. .

Se a equipe est� desesperada juros e nada ....

Keys favor. .

eles fazem isso r�pido, bateu duro novamente e faz�-los fugir. .

Este � o agente relat�rio Brendy Martinez ....

sobre o caso MG23 - TK421. .

tenho uma discuss�o com Internal Affairs cerca de 2 horas. .

meu tenente sugeriu que eu me grava��o, a fim de obter a hist�ria certa. .

Eles querem saber mais sobre essa mulher, Eva Strong ....

eo '66 faltando azul, tornando-os neste problema. .

Ele sabe que algo vai acontecer, mas n�o iria admitir que ele me conhece. .

eu era um ter�o da minha classe na academia e passou seis meses nas ruas ....

tenente antes de mim Banes colocar em uma miss�o especial ....

em roubo e homic�dio. .

Banes ensinou-me cada coisa uma hist�ria em si. .

A maioria dos detetives documentos colar da hist�ria em conjunto, ap�s o fato. .

Mas se voc� est� disfar�ado, .

tornar-se uma parte dela e empurre um peda�o da hist�ria para a frente. .

Como a linha entre o agente e penal desfocada. .

Porque voc� tem que ter confian�a em ambos os lados. .

A grande hist�ria come�ou quando O Bentley do prefeito .

roubado em Boys Town. .

A divis�o foi ordenado e um or�amento para resolver com prontid�o. .

Temos uma chance com 2 Highway Robbery e uma parada .

que o tenente acredita que nos aproxima de uma das equipas fizeram. .

Que Administra��o Interna n�o estava ciente de que A verdadeira hist�ria come�a aqui. .

O '66. .

Somewhere in L.A. estacionado. .

Todas as unidades 61 Uni�o C�digo 50-0-30 Edward Mary 70. .

Vamos l�, vamos peg�-lo na estrada.

"A COLIS�O DE ALTA VELOCIDADE DO 105 CUSTO 2 mulheres (MID 20) VIDA "

Take that bitches!

"THE ASTON MARTIN DB-9 e foi roubado 60 MIN ESPECIFICADOS para o acidente "

"FOOT BALL mangas e PRINT INDICA QUE ER gangues rivais est�o no jogo "

Come on, let's go.

"H� Um MADE PRIS�O ..."

"A investiga��o ainda est�".

Voc� est� em apuros, Lane.

Por que n�o dizer para quem voc� trabalhou?

Jena Toreal de C-block.

Eu quero que voc� saiba que as pe�as de suas impress�es digitais encontradas ...

em uma engrenagem abandonado roubados da Ferrari F-430 vermelha.

Falei muitas acelerar toque na minha vida, tenente.

Sim, mas isso foi porque N�s tamb�m temos um jogo com ...

os arranh�es no acidente, e tinta vermelha Encontr�mos o Aston Martin ...

que ficaram para tr�s do muro ap�s abalroar do que com 180 km por hora.

Eu sei que voc� era o motorista.

Voc� n�o sabe nada!

Voc� empurrou a vida dessas duas meninas.

E uma vez que nada est� interessado para l� para ficar ...

mas voc� v� como olha.

Voc� olha para a frente a duas cargas a partir de 25 anos � vida.

E a cidade tem o Procurador t�o dif�cil ...

n�o acho que ele n�o vai processar porque ele faz isso.

Em seguida, faz�-lo.

Voc� s� tem uma impress�o prova que talvez eu ...

do que n�o ter roubado Ferrari mesma noite em que morreram duas cadelas est�pido.

Ele sabe que voc� n�o pode fazer dif�cil. - Ele? Quem � ele?

Vamos, diga-me, Vamos l�, eu posso te proteger.

Ele d� o comando para a competi��o ao assassinato. Em p�blico.

Voc� acha que ele pode fazer qualquer coisa dentro de mim? - Deixe-me ajud�-lo.

Voc� n�o pode det�-lo.

Porque voc� subestimou o que podia fazer.

Voc� tem regras. Ele n�o!

Portanto, voc� perde.

Eu s� n�o quero mais meninas mortas.

Essas meninas sabiam exatamente o que estavam fazendo e eles tiveram o que mereceram.

Seu tempo acabou.

Bem, seu tempo acabou.

N�o posso fazer nada.

Ei, eu n�o estou dizendo que ele n�o merece para ser morto ...

para o que ele fez para mim.

Mas ele era a �nica op��o que eu tenho aproximadamente, quando eu n�o tinha mais nada.

Assim, com todo o respeito, o tenente ...

Fuck you! Fa�a o seu pr�prio trabalho.

Voc� sabe o que Lena, Eu n�o sou ing�nuo de pensar que ...

a cidade ou n�o, ningu�m se preocupa com voc�.

Mas eu fa�o o meu melhor com o que tenho.

Portanto, n�o estou dizendo que voc� n�o tem escolha.

Eu apenas lhe dei um.

Repeti-lo para mim?

Ok, voc� vai com o nome de Baby Mendez, Blanca nome verdadeiro.

Temos 3 corpos para confirmar Ent�o voc� est� plenamente satisfeito.

Voc� cresceu em casas de ...

voc� encontrou o seu caminho com picos e vales da Costa, em seu d�cimo segundo.

Agora v� principalmente de motel a motel ...

trabalho em clubes ...

picks on guys. - O que � isto?

Acreditamos que a mam�e ...

Nos �ltimos 5 anos, os times correram aqui na Costa Oeste.

Ele � respons�vel por uma valor de 50 milh�es de d�lares E.U. ...

para detectar carros roubados que s�o ou foram transferidos.

Ambas as meninas morreram nas Aston Martin acidente na 105.

Ela virou sem-teto, ... Com condena��es anteriores em roubo

e prostitui��o. E exatamente no Digite o que mam�e tem sob sua asa.

N�s fonte a partir do cais em Long Beach disse ...

qualquer sinal de uma grande ordem para embarque.

E se a mam�e vai dar ela substituir os dois.

Por que temos que substituir girl Eva como no outro time �?

Bem, Eva ouviu a mam�e ...

e quando ela se mudou para a competi��o

Mas algo aconteceu, que merda tem a seu chefe ...

e eles deixaram a cidade.

Agora eu aposto que eles precisam de dinheiro r�pido ...

Ent�o, agora ela quer Mama familiarizar-se. Se voc� estiver nele ..

Mama vem antes de terem temos uma chance de ser cred�vel.

Ambos os carros eram mais de 180 km por hora ...

e outro carro empurrou o DB9 em uma barricada e foi embora.

As meninas foram mortas e 12 cartuchos de 9 mil�metros foram encontradas no p�ra-lama traseiro esquerdo.

Essa parte vem dos meios de comunica��o mantidos porque queremos Mama ...

acho que eles foram imprudentes e perdeu o controle.

Se eles come�am a atirar, qu�o longe eu deveria ir?

At� o final. - E se der errado?

J� est� errado. Voc� deve garantir que voc� ouve ...

e descobrir de onde vem a press�o. Antes que seja ainda pior.

Vamos mant�-lo por todos os lados no olho.

Portanto, n�o entre em p�nico. Voc� n�o est� traindo a sua cobertura.

Porque ningu�m.

N�o at� que eu e voc� encontrar novamente.

E voc�? - Estou a ver.

Waar is je gedachte? - Aqui.

What time is it? Agora, eu entendi!

Ent�o, voc� sabe disso.

Brandy boa sorte.

It's Baby.

E n�s fazemos nossa pr�pria sorte tenente.

Ei, voc� tem um?

Tem uma luz?

Tudo bom?

Eu tenho a minha cabe�a boa. - Eu sei o que �.

N�o, obrigado.

Realmente, obrigado.

Sim, sem problema.

Yo, a minha m�sica � o problema, minhas batidas s�o loucos

meu material promocional � agora cem mil, Eu ainda s� tem uma coisa sexy.

Voc� sabe, me fazer feliz. - Stop.

Voc� n�o pode tudo sozinho.

Pense que voc� pode lidar com isso?

Let's go.

Por que voc� veio aqui?

Por que cada peda�o LA Que sei eu?

Por qu�? Eu tento alguma coisa para regular.

Como posso encontr�-lo fora do clube at?

Sim, eu compreendo. Eu vejo o problema.

Eu tenho os trezentos ...

e agora vamos fazer o que n�s devemos fazer. E espero que n�o sejam apanhados.

Isso � o que eu fa�o. Receba o CD, voc� pode precisar dele.

Voc� � minha garota.

Yummy.

Desculpe.

Eu me pergunto se isso � tudo que voc� pode fazer. - Est� tudo bem.

Desculpe. - Tenho que j� � bom agora.

Eu ainda voltar para voc�.

Jij bent de man. - Desculpe-me.

O que voc� est� fazendo? De nada. - Eu nunca perguntei ...

Eu odeio idiotas. E ele foi um.

Voc� trabalha para esse homem? - Voc� � um policial?

N�o, mas eu desespero pode cheirar. - Voc� tem cheiro de dinheiro?

Eu fa�o porque eu tenho contas para pagar. - Trabalhar com algu�m, ou sozinha?

Voc� tem um cafet�o ou algo assim?

N�o, mas eu sei que o seu atravessando agora. Eu sei que voc�.

Eu trabalho em conjunto com ningu�m, estou sozinho. - Pode corretamente em algum lugar?

Eu sei um jeito melhor para ganhar dinheiro.

Venha comigo. - I Can't.

Just do it!

Acho que eu s� sou. Amig�vel para as senhoras.

Ela agora? - Acho que sim.

Etapa.

� a sua? - N�o, eu acho que eles t�m me encontrou.

Come on, pressa agora.

Abra o cap�.

Estas cadelas roubam minhas coisas.

Eles roubam minhas coisas.

Tudo o que voc� est� fazendo, filmar a foda com ele.

Pegue as chaves fora, espera 3 segundos, p�-lo de volta e transform�-los ao redor.

Um, dois, tr�s ...

L� v�o eles.

Move on.

Vamos l� garota, voc� tem que dirigir agora. - Eu entendo.

Eu sei que este bairro. Vire � direita.

Observe o sinal de paragem. Vire � direita.

Certo, certo.

Aqui, vire � direita.

Eu pensei que n�s sa�mos. O que aconteceu?

Imobilizador, tive o el�ctrico Tirando o sistema, mas eu vou deixar voc�.

S�rio? - Sim.

E ent�o voc� me empurrar apenas atr�s do volante de?

Este � um h�bito. Eu s� queria longe daquele lugar.

Onde voc� aprendeu a dirigir?

Um dos meus exes me ensinou Acho que a linha direita e os movimentos tinham que escolher.

Levei um m�s para ver Por que quis dirigir-me assim.

Ele foi preso com uma menina n�o podia dirigir, ent�o eu fui embora.

Bem, voc� tem bons instintos.

What's your name? - Baby.

I'm Eva.

Eva, esta � a sua melhor forma para ganhar dinheiro para ...

estamos muito bem. - Isso depende de como voc� se sente.

Bem. - Isso mesmo.

Acho que o caminho est� livre agora. Let's swap novamente.

Onde est�o agora?

Todos podem ver-me aqui.

O que � isso, senhoras?

Nice to see you girl. Quem � sua namorada?

Ela � uma amiga nossa. - Quem � ela?

Est� com bom aspecto. - Voc� tamb�m.

Senhoras n�o t�o r�pido.

Vem c� menina.

Eva, olhe para mim.

Eu sei porque voc� est� aqui. A resposta � n�o.

Meu maior erro foi quando sair. - Eu sei.

E eu lhe disse que o cara estava errado.

Tenho constru�do para que as meninas seu corpo n�o vender ...

e sua alma a perder desta maneira.

Tudo o que voc� tinha que fazer estava a olhar uns para os outros ...

e fora de perigo pela minha regras a seguir.

Portanto, tenho duas meninas mortas. - Eu sei. Eu ouvi-lo.

E eu quero fazer as coisas direito, por favor.

Ok, isso aconteceu. Eu tenho uma grande encomenda Eu devo come�ar, e s� uma vez semana.

Mas Eva, se eu mesmo uma on�a orgulhoso de voc� ver que sai ...

Vou extinguir-se. Voc� entendeu?

E n�o parece t�o feliz! Smart-ass.

Desculpe.

Quem � essa garota? - Ela trabalhou em um clube.

Eles podem dirigir? - Gostaria de ser capturado, se eles n�o estavam l�.

Ela pode dirigir, e ela � boa com os carros.

Ok, ent�o voc� cuidar dela, e das san��es ela come�a, voc� paga.

E Eva ...

Esta cidade n�o � t�o bom para voc� jij doet je laatste verzending...

e ent�o eu quero voc� fora da cidade t�m para sempre!

Voc� me entende? - Eu entendo voc�.

What's your name? - Baby.

Baby Mendez.

Voc� tem um registo criminal?

Dois peda�os de provoca��o, no norte e uma por posse.

Mas que expirou. - Onde est� sua fam�lia?

Como voc� olhar.

Ok, eu preciso de voc� mais de 12 horas porque j� estamos atr�s.

Como voc� espera que eu a pag�-lo? - Que voc� recebe de mim.

Deseje-me sorte. - Certo.

Voc� sabe o que os quartos est�o no andar de cima. Agarra-te alguma comida. - Obrigado.

Minhas meninas v�o se juntar ao pouco eo dinheiro que eles precisam.

Eles sabem o que est� acontecendo com eles quando eu costurar.

Voc� deve pagar muito, porque a satisfa��o garantido.

Ent�o eu envi�-lo direito por dois.

Coloque-os no palco.

Enviar tr�s e cinco � o pr�ximo. - A senhora de idade.

E enviar o meu beb� l� dentro.

Eu n�o sabia que t�nhamos um pagamento hoje. - N�o temos.

Voc� sabe, eu ainda fa�o alguma coisa que o clube de voc�s.

Temporary um pouco apertado agora, certo?

Em seguida, pressionar. - Bem, h� pouca press�o para colocar ...

Se minhas meninas s�o for�adas a 60% para dar.

Escreve-me os nomes daqueles que N�o contente, e eu normalmente pode.

Isso n�o � realmente necess�rio.

O que voc� quer?

Ele quer comprar alguma coisa.

Voc� executar uma stripclub ...

Ent�o por que voc� fuck fale comigo sobre a compra?

Eu estou aqui porque voc� problemas 'Cavaleiro ve.

Voc� me ajuda, Posso ajud�-lo.

Voc� ouve ou n�o?

Qualquer que. - Seven "Bricks".

Primeiro. - De onde ele veio?

Huntington. Sei que muitos, ele � muito mais no clube.

Ele tem uma boca grande. Gera dinheiro.

Ele diz que tem um piloto popstar de alguns novos.

Eu joguei alguns investidores.

Como? - Um quarto de milh�o.

E qual � a sua parte?

Eu n�o quero participar de seu cavaleiro, Eu quero o meu clube de volta.

Voc� sabe que eu n�o fa�o essa merda.

Mas se ele pega a minha para limpar o nome e ser livre ...

Eu fa�o assim.

Voc� e eu ir caminho de volta ...

Ent�o ...

Se isto n�o acontecer ...

seu burro � agrad�vel ao lado dele.

Ea minha voz vai durar ouvirdes a sua voz.

O motor � fant�stico. E ele � n�o popular o suficiente para ser cortado.

Mas, o que aconteceu l� com a mam�e?

N�s temos uma hist�ria.

Voc� trabalhou para ela?

Temos uma hist�ria, ok.

Por que voc� quer dela, ent�o?

Neste mundo voc� aprende rapidamente, que a confian�a e respeito.

E mam�e � algu�m a respeito.

Como muitos novos times have you been?

Um. E isso era muito doente.

Voc� sabe, aqui eu fui embora e pensei todo o lixo e percebi ...

Mam�e era a �nica que realmente importava.

Ela n�o paga muito, mas agora eu que eu era para nos manter juntos.

Ele estava em casa.

Voc� estava certo sobre a parte de confian�a, que muda voc�.

Por que voc� me levar?

Eu vi alguma coisa em voc� Nunca mais quero ver em mim mesmo.

E meu nome est� em jogo agora, tudo bem.

Assim, para o registro, Agora v� ouvir.

Voc� aprende, e se ferrou.

Onde estamos?

Espere aqui.

� que um '65 ou '66?

'66. - Meu pai tinha um.

Era sempre � f�cil de mexer. Minha m�e era louca.

Ent�o eu aprendi sobre carros.

Quando voc� come�a a sua? - Da �ltima vez eu estava em L.A..

O que fez da sua maneira queria?

Ou�a, voc� deve parar todas essas perguntas.

Voc� come�a a fazer as pessoas nervosas.

Espero que n�o, que Agora a rua est� errado.

Mama realmente em apuros. - Foi f�cil?

Sim. Ela geralmente n�o �.

Ent�o voc� ...

Agora voc� deve ser honesto comigo.

Somos irm�s agora.

Irm�s.

Exatamente, escond�-lo sentar-se para caso precisamos dele mais tarde.

Este � o abrigo ...

ter problemas nas ruas, ou a pol�cia ...

voc� vem aqui e eu gosto de voc�.

Compreendido.

Vamos ao trabalho ent�o.

Olha, The Game � simples, N�s roubar de paus e ot�rios.

Um pinto pensa que ele � o chefe aqui.

Tratar a opera��o como a sujeira, e as mulheres como os c�es.

Pego no seu material, per�odo.

E tolo � est�pido o suficiente para comprar o carro que queremos.

Deixe a janela aberta ou ...

manter o alarme de f�brica nele.

Ambos t�m um efeito semelhante. E geralmente n�o tem chance contra n�s.

Portanto, temos uma pol�tica rigorosa.

Se voc� escolher mais do que este ou esta para carros para roubar ...

que trabalhar muito duro.

E tenho que todo homem velho ...

vai se curvar e me levar para casa para me salvar.

E se apenas alguns nice tits nice ass ou necess�rio ...

E.U. 90 mil d�lares para um carro para roubar, que assim seja.

Se ele for esperto, voc� atravessa.

Se ele � inteligente e boa apar�ncia, linha de namoro.

Apenas um homem de confian�a, o manter contato visual com voc�s meninas ...

siga os sinais, endere�o a bagun�a e sair.

Isso � simples. - E as outras equipes, ent�o?

Algumas equipes chamada. - E sobre a pol�cia?

Por isso, trabalhar em esta��es. Dif�cil algu�m para atacar.

Como voc� faz isso?

Ano 5. - Candy.

Acalme-se Nicky.

O que � com estas quest�es? - Hey, it's okay ..

Voc� me diz. - Isso mesmo.

Voc� sabe, voc� apenas n�o fugir da mam�e ...

voc� andou com todos n�s dist�ncia.

E caso voc� n�o tenha notado �, ela fez nada de bom.

E eu cuidava dela. - Eu tinha meus motivos.

E mam�e diz que � bom, So it's good.

Basta fazer o trabalho e apodrece!

Todos os dois.

N�o mente dela. Eva agora est� de volta, n�o � favorito Mama.

Vamos retirar as unhas e ir embora.

I wanna ride tonight.

H� algo acontecendo aqui. Eu vi uma equipe diferente.

Cuidado.

Eu estou no meu caminho.

H� uma equipe de cadelas no clube. Mantenha a porta fechada.

Descubra quem eles pertencem. - Como eu disse ao Sr. Knight ...

Mr. Woo � um homem muito doente indulgente. - Sim, � isso.

E eu estou contente de ter paci�ncia at� agora.

Voc� � um homem forte ...

mas de qualquer maneira, 1,5 milh�es de d�lares E.U. ...

� uma quantia consider�vel.

E o meu empregador dever� totalmente paga ...

na data de encerramento.

Durante sete dias, Voc� vai ter dinheiro.

Sim, eu tenho certeza.

Posso oferecer-lhe algo para o seu uma estadia mais confort�vel?

Obrigado, n�o � necess�rio.

Maja, Knight.

Fa�a a lidar com Orange County pronto.

E de onde veio isso? - The Valley.

Voc� est� fazendo boa menina. - Boa noite, mam�e.

Voc� tem direito?

Obrigado mam�e.

N�o h� mais carros desportivos de qualquer maneira? - Isso mesmo, caros, de alta carros el�tricos.

That's all Agora quero ver mam�e.

Se for italiano, a partir de 2002 ou n�o. � um alem�o ...

30 segundos e para fora e n�o 60. Diferente mas que desejam um dia chuvoso.

Posso te perguntar uma coisa?

� um pa�s livre. - What are you doing?

Eu quero dizer a ningu�m, eu nunca vi que dirige um neg�cio como voc�.

A menina pode aprender muito com voc�.

O que voc� est� falando? Roubar carros? - Sobre tudo.

Menina, eu n�o sou t�o complicado.

Se houver um comando e outras coisas s�o necess�rios e que paga bem ...

Eu acho que posso fazer t�o bem. - E as garotas como voc� cuida de n�s.

Voc� sabe, se voc� esteve l� a minha idade muito que voc� pode mudar.

Voc� acabou de fazer o melhor que voc� pode fazer. E � isso, isso � tudo que tenho.

Ent�o, quando eu penso em voc�, e eu n�o estou falando apenas quatro de voc�s ...

Eu sou tudo sobre as meninas, e tudo o que eu vi ...

Eu sei que eu tenho que cuidar de voc�.

Isso � outra coisa Mama. - Volte ao trabalho.

Agradecimentos para a reuni�o. - O pre�o � de vinte e quatro.

Abordagem direta, hein?

O pre�o do que a cadela � quatro e vinte. Meu pre�o � de dezessete anos.

Com arranjos e boas uma lista de bom tempo.

E voc� se sentar naquela cadeira, com com uma carga de d�vida e pouco tempo.

Sim, h� uma conversa na rua.

E falar sobre voc� eo que voc� devemos n�s, que n�o � bom.

Ok, nada pessoal, mas eu volto ao meu superior ...

Voc� vem com � 10 ...

Eu venho com 20 e todos est�o felizes. - Meu pre�o � de 24.

Eu ouvi. Mas vamos ao pre�o de nosso trabalho.

Assim, tanto manter o nosso neg�cio em movimento.

Aqui est� a primeira 25 chamar o dep�sito, se quiser.

Eu mantenho minha boca sobre os nossos pre�os ...

prazo de 24 horas e se eu ouvir algo de voc�, tudo est� em ordem.

Se n�o for, envi�-lo de volta para mim.

Talvez ele trabalhou. Sim, ele chama de volta.

Eu lhe disse que temos tempo viria. - Eu n�o sabia que ele estaria pronto t�o depressa.

Quero dizer, ele parecia o endere�o, certo?

O tamanho certo estava tudo bem? - Eu concordo.

Ok, aqui, mas espera at� que ele deixa.

Voc� voltou porque voc� faltou? - N�o, porque eu precisava de dinheiro.

Eu pensei, eu volto, ganhar algum dinheiro ...

Eu fa�o o melhor em alguma coisa, e n�o fugir.

Voc� disse que era assim t�o mau, hein? - Sim, tive problemas.

Havia algu�m atr�s de voc�? - Deixei Mama ...

e foi trabalhar para outra pessoa. Ele disse que iria pagar mais. Muito mais.

Eu tinha um amigo que trabalhava para eles, Ent�o, alguns meses trabalhamos duro.

Ganhou algum dinheiro, foi para o Hava�.

Desaparecido. Come�ado de novo.

O que aconteceu? - Ela estava impaciente ...

come�ou a tratar para eles, formas concebidas para roubar dinheiro de cima.

Sempre procurando um caminho para coisas a evitar.

Ela foi pega ...

Ele bateu o rabo e atirou nela.

Oh, meu Deus.

Ela era como uma irm� para mim.

E eu prometi a mim mesmo que eu nunca tanto mais que algu�m iria chegar perto.

N�o neste trabalho.

Ok, vamos l� vamos n�s.

Ainda temos 2 carros de dist�ncia.

Estou quase terminando. - Sim.

Bom trabalho com o Lotus ontem. - Obrigado.

Qualquer id�ia que voc� est� fazendo abaixo?

Sim. Viajar.

� tempo de L.A. para sair. - Eu ouvi sim.

Boa noite. - Boa noite.

No local exato. Mas a navega��o de alta Planos para atracar amanh�.

A partida do navio s�bado. Aten��o alem�o, italiano e �rabe.

Quem est� falando?

Band. N�s falamos sobre viajar, ent�o eu pensei que apenas fazer uma lista.

Agrad�vel.

Boa noite. - Boa noite.

Call Morgan, e dizer-lhe o corte.

Eles pagam a faixa 600 pacotes.

Assim, 250 dos meninos ...

colocar-me em cima de juros.

Veja todos eles? - Ainda n�o.

Eu n�o posso esperar para come�ar esse dinheiro ...

ea lei nesses babacas empurrar seus rostos. Em seguida, eles realmente merda.

� o Sr. Lin.

Como voc� ouviu, � o dinheiro quase regularmente.

Meu empregador gostaria de lembr�-lo, cerca de 3 horas que voc� deve ter pago a sua d�vida.

Deixe que ele saiba que a mensagem � enviada.

E agradecer-lhe novamente pela sua paci�ncia.

Onde posso pag�-lo para o inferno?

Ele pode estar aqui a qualquer momento, t�o depressa.

Hey, Ol�. - Ol�.

Eu gosto do que voc� veste. - Eu gosto de mim o que voc� veste.

Tiffany. - Carlo.

Agrad�vel.

Rum e coca-cola, 3 lim�es.

3 eh Limes. - Essa � a minha combina��o. Qual � a sua?

Come on girl, esse cara � um idiota total.

Tudo o que me deixa l� rapidamente. - Se estiver muito duro, muito r�pido fazer ...

voc� n�o se lembra como era ...

Se voc� continuar a gosto, voc� pode manter toda a noite.

Lembro-me que h� muitos anos.

Esta bebida � como o sexo bom.

Voc� ainda est� muito tempo? - Voc� pressa ent�o?

Apenas para os neg�cios.

Meu s�cio ligou e disse que ele � um pouco mais tarde.

� de 10 horas. - A mudan�a de local por causa de voc�.

E quem tem o dinheiro? - Eu tenho o dinheiro, ele leva o produto.

E se ele n�o est� 100% certo Sobre o que voc� d�, ele vai embora.

Eu vou para o bar tomar uma bebida e ver onde ele est�.

Eu sei que esta � a sua tenda ...

mas eu trouxe o dinheiro ...

O partido est� no V.I.P. quarto. Parque de estacionamento na parte de tr�s ...

assim que a menina pode estacionar Se eles est�o l�. Eu estou no bar.

Voc� pressa? - Ser� que final, ent�o?

Parece bom. - � bom!

Eu quero um pouco. - O qu�?

Tempo para descobrir o que voc� quer.

Voc� est� divertido e r�pido. Eu acho que n�o pode segurar.

Voc� deve estar aqui em breve.

O que aconteceu com apreciar o sabor?

Sim, voc� sabe, ent�o eu tenho uma discuss�o interna, mas gostaria que a sua m�sica ...

fora amanh�, para que possamos fazer. - Que tipo de carro voc� tem?

Voc� me perguntou isso? - Existe um ponto.

A CTS se voc� realmente quer saber.

Implementa��o simples de Vallee? - Por qu�?

Porque se estamos estacionados lado que pode ser um sinal.

Vallee.

Voc� disse que CTS? - Ainda n�o o STC?

Maldi��o. - Espere aqui.

E quem tem o dinheiro agora? - Eu tenho o dinheiro na mala ...

e eu estou no meu caminho para o caso. - Where the hell are you. � um roubo.

Sorry dude. Tudo bom? - Vamos l�, voc� acha isso?

Este carro � seu? - N�o muito. Etapa.

Porra, essa coisa est� emperrada. Era um homem ou mulher?

Uma mulher. Tipo asi�tico. - Tenho um celular? N�o.

Quem n�o � GSM em L.A.? - Algu�m que n�o quer ser encontrado.

What's your name? - Baby.

Estou Carlo.

Ou�a-me.

Eu sou um agente moral de Orange County. - What are you?

Eu sou um policial!

E eu estou profundamente na merda, se eu n�o atender a pessoa que roubou meu carro.

6-7-3-9.

� um CTS verde met�lico. Olhe para cima e me ligar de volta.

Ser� que isso ajuda agora eu sou agente ou algo assim?

Se voc� continuar dirigindo assim, Eu fa�o-lhe um capit�o, ok?

Ol�.

Tente ficar para tr�s. - Estamos perdendo ela.

Eu sei. Mas eu quero eles n�o funcionam mais.

Onde quer que v�, ele est� em uma pe�a.

Eu deixei o carro estudos, mas ele tem certeza do ex�rcito.

O que voc� quer que eu fa�a?

Leve-o para Haword Grid, quando n�o h� sinais de fuga.

E ent�o voc� traz�-lo para mim.

Vamos para a loja.

Cowboy que pensa seu dinheiro de volta.

Hey, aqui � um rapaz e uma rapariga?

Um cara Jack, Ele saiu daqui com uma garota sexy.

Ela deixou. - Sim, eu vejo ela.

Eu sei, eu sou assim logo que pude.

Ele n�o est� no ponto, procure seu carro e ...

Knight sua equipe de dist�ncia. H� algo de errado.

Capit�o, vou cham�-lo de volta.

You, me levar para o encargo das c�maras.

Who the hell are you?

That's me, damn.

Bem, siga-me.

O que voc� acha que encontr�-la? - Ela n�o est� no clube.

Ir para a Eva, e define sua press�o sobre o site.

Tamb�m � longe, senhor. - Ningu�m a viu sair?

N�o, senhor.

Digo-te que um tr�s anos caso a longo ...

e os trabalhos de vigil�ncia qualquer coisa vai em?

N�o, senhor. Eu digo que n�o. - O que voc� acha ent�o?

Info entra. Ela foi embora com um 'player'.

Latim, m�dia de construir, que se encontrou uma celebridade.

Valey diz que o carro do 'player' seu foi roubado e ele deixou.

A fita de vigil�ncia foi revisto, e um asi�tico, mulher, cabelo, preto ...

pequena constru�da, tomou Cadillac. Martinez roubou um carro e possuir ...

e deixar o jogador de volta, e perseguiu o Cadillac.

Em que sentido? - Leste em Main.

Para esclarecimentos. O nosso infiltrado, saiu de vista ...

em um carro roubado, em busca de um ladr�o de carros?

E sempre que ela �, ela � sem refor�o.

That's right, sir.

Espere aqui. - Eu posso ajudar.

Espere aqui.

Met Eva.

Baby est� na confus�o.

O pior tipo.

N�o, eu sei que eu n�o poderia voltar, mas ...

se eu tiver direito, Eu s� sei onde ela est�.

E eu preciso de sua ajuda.

Traga os helic�pteros no ar, pesquisa todo o lado leste da cidade.

Call Orange County e da Mesa e coloc�-los para fora de nossa situa��o.

Entendido? - Sim, senhor.

Onde voc� est�?

Where the hell are you.

Beb�.

Acordar.

Sim, certo.

Bem-vindo de volta.

Same girl? - O mesmo que?

Asi�tico, menina que roubou seu carro, � o mesmo?

Sim.

Voc� vai bem com a press�o, A maioria estava gritando agora.

Sim, eu j� vi piores.

H� quanto tempo estamos drive? - 20 minutos.

Que estrada?

Eu recomendo ... 710.

Assim, voc� � um policial? - Sim.

Ser� que eles sabem?

Ainda n�o. - O que significa?

Eu recomendo que essa mo�a est� trabalhando para Knight.

Knight � um gangster, traficante de drogas, cafet�o?

Tudo isso, e ele � procurado por assassinato.

Esta noite � a primeira vez que Knight e as drogas no mesmo lugar.

Eu possa enterr�-lo para sempre. - N�o � mais.

Ele ainda roubar meu carro. - � realmente o seu dinheiro?

A camada superior �. - Existe refor�o?

Fomos enganados pelo lado do rio.

Knight fez um local surpreendente alterar.

Fingi que meu parceiro, e n�s fizemos nosso ato de desaparecer.

De qualquer forma, at� que eu Knight e drogas t�m o mesmo lugar, me diga nada.

Relat�rio? Sentamo-nos.

Existe um canal no GPS. O back-up no firewall.

Eu tenho um transmissor manual no meu chaveiro.

Onde fica isso? - No meu bolso.

O que voc� est� fazendo? - Pegue suas chaves.

Ele ... olhar para fora. - Silencioso.

Eu sei que meu caminho at� l�.

Inclinar para a frente, para que eu possa agarrar.

I got it.

Como fa�o para ativ�-lo?

O bot�o esquerdo duas vezes. Ent�o voc� ouvir um bipe.

Eu pression�-lo agora.

Maldi��o.

Paramos.

Oi, l�.

O sistema de busca autom�tica caiu de 15 quil�metros de rodovia 710 e 105 fora.

O que quer dizer 'caiu'?

N�o foi, n�o � adulterado por um sinal com uma freq��ncia diferente.

Primeira vez que isso acontece.

Quem vai?

Quero olhar cada unidade armaz�ns abandonados para ...

ou grandes complexos industriais com grandes movimentos.

A maioria das empresas n�o funcionam t�o tarde.

Ent�o voc� se concentrar naqueles que fazem. - Certo.

Voc� pensa ser esperto com isso d�lares marcado, hein?

Voc�s dois bastardos pensamento Eu era muito est�pido.

Se eu n�o tivesse a tecnologia.

Para que voc� possa terminar.

Levin, Orange County pesquisado.

Fizemos o GPS inativos, e encontrou um back-up de transmiss�o no firewall.

Ouviu?

Voc� est� sozinho, e voc� pode Nowhere, motherfucker.

Lt. Baynes. - Diga.

A ag�ncia s� ligou de volta.

Entorpecentes e Orange County ter um Detective ativa ...

um que trabalha para William Nightingale.

O documento foi de 75 mm de espessura. A prostituta foi de cerca de 12 anos e narc�ticos.

Parece que a nossa cara.

O capit�o, ele se juntou a cinco v�rios assassinatos redimido.

Tr�s delas meninas, que trabalhavam para ele.

Vice � o neg�cio atuais e do parceiro o detetive chegou atrasado ...

reuni�o do clube, que Cavaleiros do grupo e sua companheira estava ausente.

Se as obras asi�ticas para Nightingale. Ent�o acontece hoje � noite.

Ser� que temos de fazer compras?

Vamos ver.

Deixe-me lhe dizer uma coisa ... agente.

Voc� n�o vai me seguir, merda que voc� n�o pode cheirar.

Quem voc� trabalha?

Falar, ou eu vou atirar. - Deixe-os ir!

Back from the dead.

Eu pensei que voc� fosse mais esperto.

Mas voc� � apenas uma puta est�pida.

Voc� usa palavras t�o grande.

Como eu disse, deix�-los ir.

Ser� que voc� vende? - O qu�?

66 Meu, o que voc� fez com ela?

Que lhe importa?

Voc� n�o sabe mesmo o que voc� fez, hein?

Eu sei que eu tenho voc�. Aqui e agora.

Deixe-os ir agora, antes Tenho ejeta seu pau.

Quanto tempo tem sido? Dois? Dois anos e meio ...

Baby desde que voc� tinha.

Diga adeus.

N�o, eu n�o penso assim.

H� muito tempo atr�s slut,.

Voc� vai morrer para a dor voc� fez para mim.

Onde est� ela vir junto? - Mustang branco.

A 66 tinha salvado sua vida.

Traz�-la para a frente.

N�o, temos estreitado o local � beira-rio e Southgate.

Contato perto de 40 e dar-lhes o modelo ea cor que Martinez assumiu.

Al�m disso, o misterioso mapa.

Transponders Verifique se o organismo ativa no carro do detetive.

Onde estava I.

Ah, sim, sim.

Esta bela pe�a, um tiro na cabe�a. - N�o!

Que lhe importa?

Puta que voc� est� jogando, o homem. Esta � uma equipe.

Eles tiveram seu primeiro carro tomado se n�o tiv�ssemos sido antes.

Ela trabalha para a competi��o. Voc� tinha que saber.

Isto �, torn�-la realmente est�pido ...

ou um de voc�s.

Temos de conhecer uns aos outros, eles viram que voc� levou meu carro, e ela me ajudou.

Depois desta noite, isso n�o importa.

O tempo acabou.

Coloque o carro pronto.

Diga adeus. - N�o! Eu preciso do seu Mustang.

What did you fuck?

Onde est� o meu 66?

Eu digo apenas, Se voc� deixar-nos ir.

Voc� n�o vai a lugar nenhum.

Se o carro n�o est� de volta em 29 min, ent�o voc� come�a a primeira bola.

Diga-me onde �? - N�o.

Baby chamada, ou nada feito.

Como voc�, que n�o deixam? - Eu confio nela.

Voc� n�o tem tempo para discuter.

You're going to drive fast, baby.

Porque se voc� 28 minutos N�o fique para tr�s ...

estes dois est�o mortos.

A Alamo, lembra?

Tenente? - Sim.

Apenas a uma chamada do Concelho. - E ent�o?

Um prisioneiro Lane Marinello, o motorista Austin Martin do acidente ...

foi encontrado morto.

Eles encontraram uma carta escrita inacabada, endere�ada a voc� e ela.

Do you want me enviar?

Sim, obrigado.

Voc� sabe que o meu mundo 've realmente estraguei tudo?

Eu dei-lhe abrigo.

Voc� pode se sentir desconfort�vel ...

o primeiro emprego que lhe dei, Ent�o, eu troquei ele.

Ou n�o?

Algu�m foi baleado, e voc� me decepcionou.

Fugir de mim � muito onrespectvol.

Mas roubar de mim, � realmente nojento.

O engra�ado � que ...

o c�rculo da vida ao redor.

E aqui est�.

Oi, algu�m quer falar comigo?

Agora eu precisava de um local.

Come on.

Tenente.

V� em frente. - Foi batida.

OC disse que o back-up do transponder saiu no sul de Los Angeles.

Sim. - Ele est� localizado na Rodovia 105.

Quero que todas as unidades dispon�veis siga a minha posi��o.

O carro vai para a Sul '710 'off.

Semelhante a Guana Beach.

CHP � consciente. - Diga-lhes para esperar.

Repito, n�o amar este ve�culo. N�s deve saber onde o sinal que nos leva.

Bom? - Sim, senhor.

Eu vou l�.

Essa cadela � muito tempo.

Senhor, n�s perdemos o sinal.

Podemos verificar com o ramo Perdemos o sinal?

N�s estamos trabalhando agora.

Um minuto.

Eu estava quase tomada fora desta confus�o.

Em tal situa��o, para ser fodido n�o me sinto t�o bem, quer?

Voc� acabou?

Abra a porta.

E confira o site.

Trinta segundos.

Aposto que boa pode foder.

Que diabos � t�o importante para esse carro?

Isso deixa-me ver.

Sortudo.

Se voc� soubesse que voc� tinha, voc� estava aqui n�o retornou.

Se eu soubesse o que eu tinha, ent�o Agora que voc� estava na cadeia.

Mr. Lin, eu tenho o material para o Sr. Wo.

Nem sequer � cortado.

E quando se corta, � seis vezes vale tanto como agora.

Portanto, temos um acordo?

Bem.

� aqui, no caso. Pronto para come�ar.

Essa luz no fim do t�nel.

No pontas soltas.

O que voc� est� fazendo aqui?

Essas s�o as minhas meninas.

Esta foi roubado de mim.

Parece que voc� tem de volta.

Deixe-a ir agora.

Voc� s� tem seu orgulho, e n�o h� muito sangue na rua antes.

Voc� ganha, mam�e.

N�o!

Bem.

Est� tudo bem?

E voc� tem o direito de permanecer em sil�ncio.

Qualquer coisa que disser pode e vai para voc� usada no processo.

Voc� tem o direito a um advogado ...

Se voc� n�o puder pagar, ser� uma atribu�dos a voc�.

Voc� entendeu?

Muito obrigado, mam�e.

Voc� realmente me ajudou.

N�o vou esquecer do meu relat�rio.

Voc� sabe o que eu quero voc� na escrever seu relat�rio?

Que voc� pode beijar minha bunda.

Que voc� deve escrever no seu relat�rio. Deputada como voc� pode ser chamado.

Eu falo com o meu tenente ...

ver se conseguimos arranjar para voc� e suas meninas.

Talvez ele seja um trabalho honesto. - Se sair?

Sim.

Deixe-me dizer-lhe algo. No favores para mim.

Tome cuidado, mas agora para si mesmo como voc� tem feito.

Bem.

Mas voc� sabe o qu�? Se ...

Eu, do outro lado da lei se levantou, Quero dizer ...

Eu ficaria orgulhoso da maneira que voc� ter feito para sua fam�lia.

Voc� n�o est� deste lado da lei.

N�o h� direito.

Fa�a-me um favor, e come�a como um homem pequeno para eu chegar aqui.

Algu�m me trazer para a cadeia meus p�s para que eu possa fazer.

Eu sabia. - Voc� tem boa intui��o.

Agente Damn.

Coloque uma boa palavra para n�s.

Eu farei o que puder.

Come on.

Carlo! - Cara, realmente?

Voc� est� vivo. - Dificilmente.

Voc� se importa com nada, Eu inclu�-lo com o tenente-off ...

e fa�o toda a papelada, tudo.

E organizar o seu pequeno-almo�o.

O que eu quero ir.

Voc� tem o seu homem?

Desculpe. - Est� bom.

Voc� tamb�m. - Eu estraguei tudo.

Eu j� tinha o direito de saber.

Vamos l�, se voc� sabia que eu era um policial, teve voc� n�o est� lutando tanto para me proteger.

Ent�o, est�vamos todos mortos, se voc� n�o tivesse agido.

Eu tenho batido sem sentido.

Sim, mas de uma maneira forte.

Quem diz isso?

Eu n�o escrevi o meu relat�rio. Do you?

Voc� est� louco, voc� sabe?

N�s fizemos isso juntos.

Com isso eu tenho mais tempo.

Bem. Vamos beber, e n�o h� passar algum tempo com.

Voc� n�o pode aceitar nenhum. - Voc� me deve uma bebida.

Depois desta noite voc� � carne morta.

Rum Coca-Cola com tr�s fatias de lim�o, certo?

Voc� sabe.

N�s ainda podemos vend�-lo, e mover-se para o Taiti.

E perder tudo isso? Realmente.

Foi apenas um pensamento.

Desculpe, mas eu fui enviado para a prova para recuperar. Onde colocar tudo junto?

Desde o canto. Mas pergunte o primeiro-tenente.

Obrigado. - Coloque-o na pilha.

Eu vou.

N�o h� respostas simples raz�o as pessoas fazem o que fazem. .

como a mam�e disse, "fazer o melhor com o que voc� tem. ".

"E sempre cuidar de sua fam�lia." .

A deten��o levou 150 carros Mama em um navio de carga em Long Beach. .

Ent�o, eu tenho um carro roubado, para o meu dia penal acabaram. .

Este eu encontrei com as teclas Ainda em seu caminho para o dep�sito da pol�cia. .

eu n�o acho que ningu�m notaria. .

Porque Los Angeles e Orange County continua est�o lutando ....

que recebe a maior honra para o carro apreens�o de narc�ticos scam em quinze anos. .

Al�m disso, eu conhe�o algu�m que poderia usar algo olhar para a frente quando for libertado. .

Remember the Alamo Sua irm� .

assuntos internos que ....

Vou dizer-lhes aquilo que eles precisam. .

eu fiz o meu trabalho. .

E eu estou pronto para a pr�xima. .

Traduzido por Simplesmente Lan�amentos Toppers Smokey, e Tokke Suurtje