Original subtitles

Погода жаркая.

Привет, тетушка.

Привет.

Привет.

Эй! Тум, что случилось? Ты в порядке?

Эй!

- Эй, дай мне секунду. - Подожди.

Сэр? Сэр.

Профессор? С Тишой что-то не так.

Тиша!

Тиша, ты в порядке?

Тиша!

Мама!

Мама. О!

Тетушка Джит?

Тетушка Джит? Я принесла тебе закусок.

Тетушка Джит?

Тиша!

Тиша!

Тиша! Почему на тебе кровь?

Тум!

Проснись!

Что теперь?

Помоги мне!

О, о, о, о, это так страшно

Мне нужно бояться?

Что ты думаешь об уходе от меня и вот-вот уйдешь

О, о, о, о, это по-настоящему страшно

Ты, ублюдок.

Помнишь? Ты однажды попросила меня поцарапать машину твоего бывшего вместе с тобой,

но он был в машине.

К тому времени, как я осознала, ты уже убежала.

Я была как: "Что мне делать?"

Я была так чертовски сбита с толку.

Это было, когда мы были первокурсницами?

В то время Лили так влюбилась в Прао.

Ты сказала мне, что хочешь быть такой же сильной, как Прао.

Ты была такой глупой.

Один шлепок от нее, и ты с ней покончила.

В тот день я была так пьяна

и накинулась на Прао,

так что она плеснула в меня своим напитком.

Но ты выскочила ниоткуда и шлепнула ее по лицу.

Почему ты это сделала?

Ты всегда такая.

Ты помогаешь всем.

Ты никогда никого не оставляешь позади.

Скажи мне.

Если ты скажешь, что хочешь уйти…

Я буду той, кто тебя заберет.

Черт!

Кавин!

Кто-то идет.

- Ты заперла дверь? - Я заперла!

Иди сюда!

ПОЖАЛУЙСТА, ОТКРЫВАЙТЕ И ЗАКРЫВАЙТЕ ДВЕРИ ОСТОРОЖНО. ПО ОДНОЙ ЗА РАЗ.

Лили…

Почему она…

Она помогла нам.

Мы больше не можем здесь оставаться. Пойдем.

Черт! Сан.

Фу придет с этой стороны.

- Эй. - Черт.

Быстрее! Просто оставь это!

Теперь мы можем идти.

Эй!

Быстрее!

- Эй. - Иди быстро.

Их еще больше идет. У нас не много времени.

Как только мы поймаем его, нам нужно отнести его в лабораторию на десятом этаже.

Они идут. Готовьтесь.

Тетушка Джит.

Тетушка!

Почему твое лицо такое бледное?

- Мук, почему они еще не здесь? - Подожди.

Тише.

Тетушка Джит.

Ты меня помнишь?

Это Нинг?

Ты меня помнишь?

Когда ты выпустишься, не забудь меня.

Не волнуйся об этом. Я все еще должна большую часть стипендии Патрона.

Это я, Нинг.

Эй. Что случилось?

Ты в порядке?

Что нам делать, Фу?

Отменить все. Нам нужно ей помочь.

Как? У нас нет пути к побегу.

Если другие зомби услышат их мать, они точно придут за нами.

Нет.

Мы продолжим это делать.

Тетушка!

Эй!

Это Нонн.

Иди сюда!

Черт возьми. Тетушка!

Эй!

Тетушка!

- Нинг! - Нинг!

Уходи! Нинг! Уходи!

Нинг!

Ребята, приготовьтесь!

Нинг!

- Нинг! - Нет!

- Стойте! - Нинг!

Быстрее!

Что вы, ребята, делаете?

Заберите это внутрь!

Идите! Заходите внутрь!

- Запри. - Нонн, осторожно.

- Быстрее! - Эй! Блядь!

Черт.

Черт.

Черт.

- Пошел на хуй! - Сан.

- Эй! Сан! - Прекрати!

Эй! Почему ты его бьешь?

Мы опоздали.

ПОЖАЛУЙСТА, ОБМЕНЯЙТЕ СВОЮ КАРТУ

Мы все умрем.

Куда мы теперь идем?

Пао, наверное, тоже грустит, Мук.

Почему? Почему он убил Пао?

Почему ему пришлось убивать Пао?

Быстрее.

Почему ему пришлось убивать Пао?

Я закончила смотреть.

Ты видела это, да?

О чем ты думала?

Забрать тетушку Джит, и что дальше?

Что ты будешь делать, когда отнесешь ее в лабораторию?

Нинг, послушай.

Тетушка Джит определенно важна для всех них.

Они точно не придут за нами, пока у нас есть мать.

Мать?

Вы, ребята, охуели!

Что заставляет тебя быть такой уверенной, Фу?

Что с тобой не так?

Мой младший брат с вами, Фу.

Сын суки! Ставить под риск моего младшего брата.

Ты с ума сошел?

Мы должны просто ничего не делать?

Мы просто сидим на месте?

Ждем твоих приказов, делать это, делать то. Так?

Сейчас не время спорить!

Нам нужно выяснить, как мы выберемся из этой комнаты.

Нинг.

Что это?

- Я расскажу позже. - Скажи сейчас.

Что там внутри?

Что это?

- Дай мне. - Нет.

Дай мне!

Это улика.

Какая улика?

Это сыворотка.

Какая сыворотка?

Чайвут Кхьятпипат.

Сыворотка Джо.

Хм?

Это значит, что Патрон попросил тебя и Вирoja сделать сыворотку для своего сына?

Ты уже знаешь о проекте Анисонг, да?

Как ты узнала, Сан?

А потом что?

Вот и все.

Мой отец мне не доверяет.

Так что он придумал эту чертову сыворотку.

Сан, принеси мне еще.

Это действительно возможно?

Да?

Мертвый, но без следа разложения. Как это возможно?

Ты когда-нибудь видела, чтобы мой отец в чем-то провалился?

Ну, разве что рассказывать нам не ввергнет тебя в неприятности?

Да.

Конечно.

Вот.

Всю мою жизнь…

С тех пор, как я родилась и до сих пор…

Меня заставляли дружить только с вами, ребята.

Скоро мои дети и внуки будут только с вашими.

Это справедливо?

Проект Анисонг, это самая большая тайна моей семьи.

Если она просочится, все будет разрушено.

Что, если я скажу своему отцу, что вы, ребята, знаете об этом?

Что он сделает?

Мы ничего не скажем. Не волнуйся.

- Клянусь Богом. - Эй. Нет, нет.

Послушай, я знаю, что никто из вас не поднимет эту тему.

Если моя семья разрушится, ваша тоже.

Мне просто любопытно.

Что, если я скажу своему отцу, что ты думаешь, он сделает?

Допустим, я узнаю

что некоторые из вас здесь не были мне верны…

даже после того, как я вам доверилась.

Эй! Не нужно быть серьезным.

Это просто гипотетически, дурак!

Видишь? Сан не выглядит напряженным. Покажи мне свою улыбку.

Я сказала улыбнись!

Да.

Видишь?

То, о чем я прошу вас, просто.

Если я позвоню кому-то из вас…

вы должны быть доступны.

Если я скажу вам быть где-то, вы должны там быть.

Вы не можете сказать нет.

Ничему.

Понятно?

Ты понимаешь?

- Да. - Понятно.

Блядь, да! Вот так.

Да? Ладно?

- Джо рассказал нам план своего отца. - Нам? Кому нам?

Ты была в лаборатории той ночью, верно?

Я права?

Ты была там с Джо.

Подожди. О чем ты говоришь?

Ответь мне!

Значит, ты действительно знала об этом с самого начала.

Как, черт возьми, ты могла это сделать? Как ты могла сделать такое?

Нинг, не говори громко.

Ты причина, по которой мама стала такой.

Какой такой?

Скажи! Скажи, чтобы твой брат тебя услышал.

Давай, расскажи ему о своей матери.

Твоя мать не просто беззащитный курьер.

Она рабыня, которая работает под землей на Патрона.

Скажи это вслух!

Нинг.

О чем говорит Сан?

У мамы и Джо одно и то же заболевание.

Патрон приказал Вирoju и мне разработать лекарство.

Но все пошло наперекосяк.

Весь этот хаос, который случился, все из-за меня.

- Нет! Нинг, это не имеет к тебе отношения. - Ты, заткнись!

Подожди.

Эта штука в пробирке действительно заражает людей?

Эта версия полностью разработана.

Но была предыдущая версия…

которую уже дали волонтерам.

Волонтерам?

Кто они?

Ты знала обо всем с самого начала.

- Ты не позволила нам ничего сделать. - Не так это.

- Тогда что это? - Она только что узнала тоже!

Ты не можешь просто перестать ее защищать? Мы никогда для нее ничего не значили!

Я не понимаю. Почему все должно зависеть от тебя?

Почему ты должна быть в центре всего?

Я задавалась вопросом, это потому что у тебя тяжелая жизнь

или потому что вы, люди, хуевые лжецы?

- Мук! - Что? Ты меня убьешь?

Сражайся, как ты сражалась за него.

Но как вы, люди, вообще можете жить с самим собой? Мне так любопытно.

Твоя мама лгунья. Ты лгунья!

И твой брат тоже.

Я серьезно, ты действительно не знала?

Что они трахаются за твоей спиной?

Ты действительно в это веришь?

Ты серьезно сейчас? Прямо сейчас?

Пусть они говорят прямо сейчас. Больше не нужно ждать.

Я позволила кому-то умереть.

Она ученая в лаборатории Патрона.

Джо приказали молчать, и нам тоже.

Я не могу никому сказать.

Не могу сказать никому, что…

Что…

Мне нужна помощь.

Пожалуйста, помогите мне.

У меня есть кое-что, чтобы показать вам, ребята.

Вот.

Я взломала камеры в лаборатории моего отца.

Черт! Кто это? Она выглядит круто.

Создатель сыворотки.

- Хочешь ее узнать? - Черт, да.

Эй, все. Я забронировала столик в клубе.

- Они подтвердили. - Мы пойдем в другое место.

- Но, Джо-- - Мы пойдем в другое место.

Сан.

То, что тебе нужно сказать, это "да".

Пойдем. Прямо сейчас.

Да! Пойдем!

Сан, ты за руль.

- Поехали. - Пойдем!

Это как…

Как будто труп женщины внутри меня.

Я не могу выкинуть ее из головы.

Сан!

Я ничего не могу сделать.

Только Нонн…

мог учуять труп.

На самом деле он не знал, что это такое.

Но он знал, что что-то гнилое внутри меня.

Но он все еще там.

Ничего не было между Нонном и мной.

Он был тем, кто заметил, что со мной что-то не так.

Я никогда не сделала бы такого.

Как вы с твоей мамой сделали.

Расскажи нам все. Что, черт возьми, вы сделали?

Гас…

Не мог бы ты меня простить?

Отпусти меня!

Мне так жаль!

Земля!

Мне жаль!

Я сказала, мне жаль!

- Гас! Гас! - Что ты собираешься делать, Гейм?

- Нет, Патра! - Нет!

- Нет, Патра! - Отойди!

Отпусти меня! Это мой брат!

Хватит, Гейм. Это уже не твой брат.

Гас…

Кто это сделал с моим братом?

Земля…

Ты встретил каких-нибудь студентов-ученых?

Ты встретил их, да?

Это была Нинг, Джин и Пао?

Миксозоа.

Да.

Она мутировала из ядерных отходов, прикрепилась к медузам,

и вызывает это поведение.

Они формируют группы для охоты и даже поедают своих.

Они как те зомби.

Но больше того.

Вчера ночью Эк и я видели, как они дерутся.

А? Почему они дерутся?

Я понятия не имею.

Но в то время, я была окружена группой зомби.

Потом другая группа прибежала сзади.

Если угадывать,

они дерутся за еду или территорию.

Ты права.

Что это, Мук?

Тетушка Джит получила сыворотку первой.

И что?

Значит, мы были правы.

Тетушка Джит — их вожак стаи.

Она была первой, кто распространил инфекцию на других.

Каждый зомби повинуется тетушке Джит, потому что видит в ней мать.

Вы все видели?

Тетушка Джит ничем не отличается от других.

У нее нет силы сражаться с нами.

Так что причина, по которой она стала вожаком стаи, в том, что она самая старшая?

Черт возьми. Разве это не смешно?

Не смешно. Это самая реальная вещь.

Состояние доктора Канчаны все еще стабильно, сэр.

А что касается скорости метаболизма ее клеток,

она начинает расти, почти совпадая с экспериментальной группой сейчас.

А что насчет скорости клеточного дыхания и CPC?

Все теперь нормально.

Отличная работа, профессор.

Это не то.

Что не так?

То, что случилось в университете, вызвало эту сыворотку.

Подожди, что?

Должно быть что-то еще.

Так что, по сути, все, что ты говорила,

означает, что то, что заражает людей, это паразит, который живет в медузах,

а не медузы?

Да.

Но Вирoj пошел вперед и использовал медуз, зараженных паразитом,

чтобы сделать сыворотку.

Я тестировала ее на людях. Я ввела ее доктору Канчане.

Я уже ввела эту сыворотку доктору Канчане, сэр.

Успокойся.

Не торопись.

Кто-нибудь знает об этом?

Нет.

Вот и все.

Тогда ты теперь в безопасности.

Отдохни.

Можешь начать делать сыворотку для Джо?

Нинг и Нонн заперты там.

Вирoj.

- Никто не собирается ее делать. - Нет! Отправьте их сейчас.

- Тебе нужно это принять. - Отправьте их сейчас!

Что ты надеешься выиграть, делая это?

Сыворотка Джо здесь, в лаборатории.

Если хочешь ее, иди и возьми.

Я закончила работать на тебя! Если собираешься меня убить, то делай!

Эти документы — информация.

Если они дойдут до кого-то, кто пытается это исправить,

это может помочь очистить весь этот бардак.

Если честно,

эта штука может стоить больше, чем все наши жизни.

Вирoj.

Только они двое.

Никто больше.

- Эй! - Сиди тихо. Тише.

Тише.

Уборщица, она вот-вот войдет в эту комнату.

Она не должна знать, что мы здесь.

А если она продолжит толкать? Дверь долго не продержится.

Должны ли мы просто впустить ее?

- Придерживаться оригинального плана? - Нет, Торн.

- Там другие зомби. Забудь. - Что нам делать?

Что мы делаем?

Думай! Тебе нужно это выяснить. Мы выбрали тебя лидером.

Я думаю.

А что, если оно наткнется на труп своей матери?

Миксозоа.

Это паразит, который живет в медузах.

Температура имеет значение.

Почему они остаются на освещенном месте?

- Тетушка Джит — вожак стаи. - У них тоже есть чувства.

Это потому что она самая старшая?

Они были первыми, кто распространил инфекцию.

Нет. Нет. Нет.

- Что это? Скажи. - Ни за что.

- Скажи - Мы не можем это сделать.

- Ни за что. - Что это? Скажи!

Скажи мне!

У нас нет их лидера в заложниках.

Но если у нас будет зомби, зараженный напрямую лидером…

Что?

Мы застряли здесь. Как мы найдем того зомби?

Вот почему я сказала, что мы не можем!

Нет.

Ты знаешь, что это возможно.

Если кто-то здесь заразится ее кровью.

Черт.

Эй.

Температура выше. Они скоро сойдут с ума.

Надеюсь, ты права, Мук.

Прекрати!

Что ты делаешь?

- Отпусти ее. - Нет.

Разве эти документы не важны?

Разве они не могут помочь людям?

Если никто не согласится это сделать, мы все хуево умрем.

Откуда ты знаешь, что это сработает? Это явно охота на ведьм.

Джин.

Никто меня не заставляет.

Это мой выбор.

Нинг, нет.

Не делай этого.

Нонн, что бы ни случилось, не умирай.

Ты снова это со мной делаешь.

Ты и мама всегда защищаете меня от неприятностей.

Я глупая? Я ничего не могу сделать, чтобы помочь?

Есть другие способы это сделать.

С этого момента все на тебе.

Все, что тебе нужно знать, здесь.

Все.

Нинг!

Пожалуйста, скажи маме, что все, что она сделала,

не сделало ничью жизнь лучше.

Нинг!

Пожалуйста, присматривай за Нонном.

Джин.

Убери пистолет от моего брата.

Если ты решила умереть…

то давай умрем вместе, все мы.

- Джин… - Ты хочешь умереть.

Ты хочешь убежать от проблем, как твоя мама.

Тебе даже не важно, сработает ли это.

Что вы, ребята, делаете?

Вы осознаете?

Мы просто добыча для этого ублюдка.

Мы просто бесполезные существа, застрявшие в мусоре, который они создали!

И теперь…

мы отправляем нашу подругу на смерть.

Всего лишь чтобы очистить этот бардак.

Почему?

Почему мы должны исправлять проблемы, которые даже не создавали?

Я не дам этому закончиться так.

Нет.

Я знаю, ты этого не сделаешь.

Нинг!

Черт!

Беги! Быстрее!

- Быстрее! - Черт! Сюда!

Беги!

- Торн! - Иди!

Иди, сейчас!

Быстрее!

Черт!

Эй!

Залезай! Поехали!

Быстрее! Быстрее!

Мы почти на месте.

Понял.

Толкай!

Черт! Вертолет!

Враг на крыше.

- Запрос на отмену миссии. - Подожди!

Нет!

Толкай!

- Толкай его! - Продолжай толкать!

Эй! Мы здесь! Эй! Мы здесь!

Сыворотка с ней. Подлети ближе к ней.

- Помогите! - Помогите!

Помогите!

- Помогите! - Сюда!

Ребята, давайте!

Эй! Заберите всех моих друзей!

- Нинг, нет! - Почему?

Нет, Нинг!

Торн!

Торн!

Сын суки!

Торн! Отпусти меня!

Отпусти меня! Торн!

Оттолкни их руки назад!

Быстрее!

Отпусти меня!

Тхи! Тхи!

Ты, ублюдок! Сын суки! Желаю всем вам сдохнуть в аду!

- Желаю, чтобы ваш вертолет разбился! Черт! - Нонн!

Нонн! Залезай в вертолет.

Иди!

Я не уйду!

Я сказал иди!

Иди!

Иди сейчас!

Что ты делаешь? Залезай сюда сейчас!

Мы больше не можем ждать.

Нонн, давай!

- Иди сейчас! - Нонн!

Иди!

Мы не можем держаться!

Нонн!

Нонн! Залезай сюда!

Иди!

Нонн! Быстрее!

Нонн!

Нонн!

Я люблю тебя.

Мне жаль, что я была ужасной сестрой.

Той, кто никогда в тебя не верила.

Нет!

Но я хочу, чтобы ты верил в себя больше.

Не позволяй никому говорить тебе, что ты не можешь сделать.

Нонн!

Нонн!

Нонн!

Нонн! Нонн!

Нонн!

- Нонн! - Иди!

Нонн! Нонн!

Нонн! Нонн!

Нонн!

Нонн!

- Уходите сейчас! - Понял!

Отступаем, отступаем.

- Двигаемся. - Нонн! Нонн! Нонн!

- Двигайтесь! Двигайтесь! Двигайтесь! - Нонн!

Нонн!

Нонн! Нонн!

Нонн! Нонн!

Нонн! Нонн!

Нонн!

Нонн!

Нонн!

Эй! Черт!

Черт возьми!

ЧЕРЕЗ ОДИН МЕСЯЦ

Тело Джо становится лучше, сэр.

Никаких осложнений не наблюдается. Анализ крови нормальный.

Я ожидаю, что его тело вернется к норме в течение недели.

Хорошо.

Что касается доктора Канчаны,

ее тело теперь в норме.

Все, что осталось, это разбудить ее.

Вы хотите, чтобы мы разбудили ее сейчас?

Пока нет. Пусть спит.

Подождите прибытия Преподобного, чтобы они могли быть вместе как семья.

Что случилось?

Нинг и Вирoj исчезли.

Поехали!