All language subtitles for Zomvivor.S01E05.1080p.WEBRip.DDP5.1.X264-EDITH

So, it was you who let Pao out?

Why did you do that?

-I--
-You know many people died because of you?

I didn't mean to.

-I didn't know.
-How could you not?

You saw what he did to the PE students!

Hey.

San, do you think blaming her
will bring back the dead?

Where are Ning and Jean?

Why didn't you come back together?

Pao, Ning and Jean ran away with Aek.

But we have no idea where.

They are with Aek.
They can look after themselves.

No.

That's not true.

What the hell?

Huh?

My brother won't keep him alive.

He definitely got killed.

What's wrong with you?

Hey! The zombies are coming!

Thi, zip it! Don't make any sound.

The sound of rain
drowns out the sound in here.

Listen to me.

From now on…

all of you will take orders from me.

Only me.

Got it?

I found a Japanese article.
I asked my friend to translate it.

The immortal jellyfish were
infected with a parasite called Myxozoa.

Typically, this parasite
doesn't affect the host's behavior.

But in the seas around Japan,
they found that the parasite

caused the immortal jellyfish
to form groups

and attack other marine animals.

Some are turning on each other.

A research team in Japan
conducted an experiment

keeping both infected and uninfected
jellyfish in controlled conditions.

They found that the infected ones

regenerated their tissue
faster than the uninfected ones.

The article said that they were
very excited about the discovery.

Obviously, nothing should be done
with this jellyfish.

Did you not know
that Wiroj brought them to make serum?

Yeah, I had no idea.

He kept me away,
wouldn't even let me in the lab.

When I first realized it was possible,
I asked him to bring them to our lab.

But he didn't listen to me.

And when I found the paper,
I sent it to him.

I was too late.

I sent it to him too late.

He already used them to make the serum.

It might not be related.

He may be working on another project
or something else.

Jean, I'm not that stupid.

This project is top secret.

The best subjects are those
who have no choice at all.

He'd have brought alien labor if he could.

He wouldn't.

He's not that cruel.

I wasn't talking about Wiroj.

I'm sorry for talking like that.

But I really do believe it.

No.

We can't just speculate like this.

There's no proof.

I will go to Wiroj's office.
He's got a safe in there.

I'll go with you.

No, you stay. I can go by myself.

I'm going.

But I don't think that you should
see that place again.

It's okay, I can handle it.

Kanchana, please wake up.

Please.

I'm begging you.

Please wake up!

It wasn't your fault.

The one to blame
is the one who drove him crazy…

and the one who locked him up.

If that was your friend…

you wouldn't be saying this.

Make no sound now.

I wouldn't blame you
even if it was my dad.

I wasn't your fault. You're just stupid.

Thank you.

These people

believe that they are supposed
to be the leaders.

They'll do whatever it takes
to be in front.

Because that makes them special.

When they can make things go their way
or when they get to boss people around.

And when these people make mistakes,

you know
what's the first thing they'll do?

They will find someone…

and make the most useless one
take the fall.

Yesterday it was Pao.

Today it was you.

It'll be someone else tomorrow.

But it will never be them.

There's a way for you to help yourself
without relying on men.

Do you want to know how?

How?

If you don't get rid of them
and take their place…

you find out their secrets.

Wanna know the frontliners' secret?

San.

It'll be all right.

You'll be okay.

Damn, San is so fucking cool!

How much was it?

It was 20 fucking grand.

That didn't even include
the cost of his friend's table.

Damn it. He's so chill.

He was like, "Here's the credit card."

And then he took out more cash
from his wallet

and handed it to the waiter.

Damn.

What do I have to do to be rich like him?

Give me free money.

-Can you go home by yourself?
-Of course.

Of course.

-I definitely can.
-Hey.

Guys, how are y'all getting home?

I'll call a cab.

What about you?

Taxi.

What about you, Thi?

Waiting for Thorn, right?

That's right.

I'll be waiting outside.

It's too loud inside.

Yeah.

Get home safe.

-I'll see you later.
-Yeah.

-Goodbye.
-Thank you so much, bro!

Bro. What about me?

See you then.

Thi.

Huh?

Where's my money?

Yo, let's go home.

Hey.

-Will you be able to drive?
-Of course.

Can you drive when you're this drunk?

Yeah, I do it all the time.

Stay here, I'll call the driver.

No.

Let go of me.

Turn off the engine.

San, turn off the engine.

Damn it!

I fucked up! I can do nothing!

San, what's wrong? Why are you crying?

There's nothing I can do.

What are you talking about?

There's nothing I can do.

There's really nothing I can do.

I can do nothing.

I can't…

Thank you.

Please take care of him.

All right. Don't worry.

Everyone! Hey! Thorn! Thorn!

Everyone!

Come see this!

-What is it?
-Bro, come here.

What I just told you,
only use it when you really need to.

You got it?

Non.

I…

I have something to tell you.

What is it?

It's about your mom.

What happened?

Thi called us to check something.

Just now.

Thi, pause it.

Mook…

was that Aunty Jit?

Hey.

-That's really her.
-You guys know her?

She's our faculty's janitor.

-But why is she…
-Here's the thing.

We now know that they will stick together
and they have a pack leader.

But the question is…

Why does it to have to be her?

Why Aunty Jit?

What makes her more special?

That's all you want to know?

Such fucking nonsense.

Hey. Thorn! If you're stupid, shut up.

Maybe you see nothing, but I do.
Stop thinking that I'm a fool.

Thi…

This is important.
It's a matter of life and death for us.

Nan.

Do any of you know
why they roar like that?

I mean, nothing happened to her.

It's like she cried
because her friend got eaten.

Her friend?

Then why didn't the others
see her as a friend?

She was the only one who cried.

And why didn't Aunty Jit
eat those corpses that they brought?

Why eat her and not the others?

Here.

This is the climax.

She sacrificed her food
for the entire group.

She got just one in return.

Why this behavior?

For real, does this sound
like nonsense to you?

If we can't find the answer,
all we can do is keep running

and miss the chance to survive,
and become one of them.

Come on, where is it?

Ning.

Yeah?

Check this out.

Where did you find it?

Wiroj's drawer.

NONNTHAKAN
8 JULY 2003

Why…

Why did Wiroj
have a picture of my mom and Non?

The code for the safe
is six digits, right?

That's right.

Why don't we try this?

Are you crazy?

Are you kidding me?

How could my brother's birthday
be the code to his safe?

There's no harm trying.

The one that cried when Nan got eaten
is the zombie that bit her.

What do you mean?

She was the one who made Nan a zombie.

I know that.
But what does it matter? Why the roar?

I think they stick together,
kind of like they're related.

It's like an extended family.

So when a zombie turns another person
into a zombie,

they form an emotional bond.

It's passed on from one to the other.

Just like…

humans or some animals
have bonds with their family…

between parents and their child…

or bonds between siblings and relatives.

So they're like a mother and child?

That's what I think.
I can't imagine it any other way.

But…

if they cry for another reason,
I have no idea what it is.

Wait.

If you're right…

it means Aunty Jit
is everyone's mom, right?

No.

Aunty Jit could be
their great-grandparent.

To summarize,
they all have a bond with Aunty Jit.

What the fuck?

Then Aunty Jit has a mom, too,
doesn't she?

Not necessarily.

And why not?
How could she have gotten infected?

This is going way too far.
I'm not buying this idea.

What if she got directly infected?

Then it means that there wasn't
another zombie before Aunty Jit.

Am I right?

Directly infected?

But how?

What faculty did she work in?

That's what I was talking about.

What project is this?

-Ning!
-Huh?

I found it.

VOLUNTEER PROFILE
FOR SERUM PROJECT

FUTURE BLOOD SAMPLE RESEARCH
CONSENT FORM

Letter of consent.

Anti-aging test.

What the hell?

This so fucking cruel.

How the hell could he do this?

He deceived these people
and used the contract as cover.

And it has no legal validity at all.

No way.

Mook, keep your voice down.

Don't you get it?

Killing Aunty Jit
is like killing their parent.

If you were them, what would you do?

What about everything we said?

There's nothing we can do about it.

Isn't that true? Isn't that true?

Yeah.

Now there's nothing we can do…

because what we know so far
still doesn't answer a lot of questions.

Like why did Aunty Jit have to eat Nan?
Why not the other zombies?

When zombies eat their prey,
are they really eating them?

Or just trying
to keep their species going?

Why do they act like they're going
back to work like when they were alive?

Is it a fixed action pattern,
like in animals?

Or is there something more?

And what's that swelling on their neck?

We still have no idea about these things.

But if you have to know everything
before you do anything,

will you ever have enough time?

We'll use what we know to our advantage.

And what we know now…

is that the zombies
have the same weakness that we do.

And what's that?

Caring about others.

What if we don't kill it?

What if we bring it in alive?

Would they dare do anything
to the person who brought a knife?

You go around and get the gun.

Then shoot his head.

What about you?

I'll go and distract it.

You little shit, you've gone blind.

Aek!

Aek!

Aek!

Aek!

Jean!

Shoot!

Shoot now! Come closer!
Shoot it right to his head!

Get closer and shoot it! Hurry up!

You sit here first.

And close your eyes.

Take off your clothes.

No, don't touch it!

Don't use your hand yet.

If they really are parasites,
their blood is very dangerous.

When Gus was infected,
it might have been because that axe.

Can I open my eyes?

I'll do it myself. Get some rest.

It's a parasite.

Aek got infected before he shot himself.

Does that parasite
turn people into zombies?

We have no place to run to.

Hello.

My name is Wiroj Limmanapong.

Head of the Department of Biological
Innovation Research and Development.

Kiatpipat University of Innovation.

I record this video as my confession

because of a serious incident
caused by the serum I created.

I can't yet say what the serious
incident is.

But because of the mistake
that was made today…

innocent people may lose their lives.

To anyone who gets this video,

be careful using my confession as proof.

It could end up hurting you
or someone you care about.

Everything I'm going to say
from now on is true.

All of this began with a project
called Anisong.

I'm not saying
they will turn into humans again.

No one would dare to assume that.

But you once said
that they are like people who sleepwalk.

Yes.

Like they're sleeping.

I think all the routines they do
are some kind of reflex.

And the rain and the temperature

have something to do with this behavior.

That means Aunty Jit
will do her routine, too.

If we need to do something with her,

we need to go
to the science faculty's janitor room.

Wait, wait, wait.

Isn't this idea a little too crazy?

Killing her might be easier.

One wrong move,
and it's over for all of us.

For me, all of our ideas are crazy.

But we figure things out
with what we know.

And killing their mother
will have more negative consequences.

But to catch her alive,
even if it's hard or impossible,

will give us more opportunity.

What opportunity?

We couldn't take her hostage,

but we've got the first group
of infected zombies.

And we also have a biologist with us.

Whatever is inside Aunty Jit…

it might answer the questions
that we have about them.

I think what we still don't know
is the way out.

Let's vote.

Anyone not in agreement, raise your hand.

It's settled then.

Let's plan this.

Our time runs out at sunrise.

Castor bean.

Blackboard tree.

Psilocybe mushroom.

What next? What next?

A gun! Gun! Yes, I need to find a gun.

Where's a gun? Gun, gun… Oh!

You scared me.

What gun?

A gun that…

Just a gun. A gun for shooting these.

Shoot what?

Shoot zombies.

Castor bean?

Yeah.

It's ricin, a substance
extracted from castor beans.

Have you watched Breaking Bad?

Yeah, what about it?

Jesse's cigarette.

Oh!

Damn!

Just 0.2 milligram.

It's twice as potent as cobra venom.

It's the most dangerous poison
derived from a plant.

-And currently, there is no antidote.
-Okay, I got it.

You want a gun to inject this
into the zombies

That's right.

Looking at Lily's symptoms,

they likely absorb plant toxins
much faster than humans.

But it's still just a hypothesis.

It might not be every substance
that they react to.

We need to find a gun that can shoot
at least four to five meters.

Or else it will be useless.

What about this?

Why didn't I think of this?

There are a lot more over there,
but we'll need more hands.

Let's go.

What the hell am I doing?

-Ready?
-Yes, sir!

-Ready?
-Yes, sir!

-Ready?
-Yes, sir!

-Are you ready?
-Yes!

Three, four!

Kiatpipat. The name Kiatpipat is grace.

Renowned across the heavens,
a mind of wisdom and a heart of virtue.

Nurturing people alongside wisdom

with honor and dignity,
your name echoes far and wide.

In blue and gold,
radiant lights that guide the way.

As the darkness
of ignorance is vanquished,

enlightenment brings radiant delight.

We're Kiat's people,
and we're proud to be.

We're Kiat's people,
and we're proud to be.

We're Kiat's people, willing to sacrifice,

to shed blood and flesh for Thailand.

Lily.

Lily.

Lily!

Three, four!

The name Kiatpipat is grace.

Renowned across the heavens,
a mind of wisdom and a heart of virtue.

Nurturing people alongside wisdom,

with honor and dignity,
your name echoes far and wide.

In blue and gold,
radiant lights that guide the way.

Come back to us!

As the darkness
of ignorance is vanquished,

enlightenment brings radiant delight.

Lily.

We're Kiat's people,
and we're proud to be.

We're Kiat's people,
and we're proud to be.

-We're Kiat's people--
-Shit!

-Everyone! Stop it now!
-To shed blood--

-I said stop!
-Huh?

Look at that!

-Shut the fuck up. Stay silent.
-We fucked up.

Oh, my! Shit!

We really fucked up.

We're Kiat's people, willing to sacrifice,
to shed blood and flesh for Thailand.

Shit.

Damn, Lily.

We're Kiat's people, willing to sacrifice,
to shed blood and flesh for Thailand.

Oh, my gosh.

Look.

To shed blood and flesh for Thailand.

Dedicate…

Lily.

Dedicate…

Lily, stop it, Lily.

-We'll all die.
-She's not gonna stop.

She led them to us.

Dedicate…

We will die for sure.

Dedicate…

Why are Kiatpipat cheerleaders the best?
Answer me!

-Because our choreography is the oldest.
-No!

-It's about our accuracy!
-Still no!

Run ten laps around the field!

-We want to help our friends!
-No!

Answer me again!

Why are Kiatpipat cheerleaders the best?

Because we love each other so much!

Dedicate…

Dedicate…

Lily.

I'll go out and bait them.

No way.

-Sun.
-Huh?

No way.

If I don't do this…

none of you will survive.

Sun!

You're not going.

If you go, we'll go with you.

Bring them outside.

And meet your brother at the gym.

What about Lily?

Let her go.

Both her time and mine are up.

Now it's your time.

I'm giving the mentor position
to both of you.

Sun.

I love the two of you.

I love you, too.

We love each other.

No! Sun, no!

Sun! Sun!

Sun!

-No.
-Sun!

-Sun!
-Sun!

Sun, don't do this!

Sun, please forgive me.