Original subtitles

Então foi você que soltou o Pao?

Por que fez isso?

- Eu… - Sabe quantos morreram por sua causa?

Foi sem querer.

- Eu não sabia. - Como não sabia?

Você viu o que ele fez com os atletas!

Ei.

Acha que jogar a culpa nela vai trazer os mortos de volta?

Cadê a Ning e o Jean?

Por que não voltaram juntos?

Pao, Ning e Jean fugiram com o Aek.

Só não sei pra onde.

Estão com o Aek. Eles vão ficar bem.

Não.

Não vão, não.

Como é?

Meu irmão não vai deixar que ele viva.

Ele deve ter morrido.

Qual é o seu problema?

Os zumbis estão vindo!

Thi, cala a boca!

A chuva está abafando o som.

Me escutem.

Agora…

eu dou as ordens aqui.

Só eu.

Entenderam?

Achei um artigo em japonês. Pediu a um amigo pra traduzir.

As águas-vivas imortais foram infectadas com um parasita chamado Myxozoa.

Normalmente, ele não afeta o comportamento do hospedeiro.

Mas nos mares do Japão, descobriram que o parasita

fazia as águas-vivas imortais formarem grupos

para atacar outros animais.

Algumas começaram a se atacar.

Uma equipe de pesquisa conduziu um experimento

mantendo águas-vivas infectadas e não infectadas em condições controladas.

E descobriram que as infectadas

regeneravam seu tecido mais rápido que as não infectadas.

Eles estavam animados com a descoberta.

Nada deveria ter sido feito com essa água-viva.

Você não sabia que Wiroj as trouxe para fazer o sérum?

Eu não tinha ideia.

Ele me afastou, não podia entrar no laboratório.

Quando vi que era possível, pedi que as trouxesse para o laboratório.

Mas ele não me deu ouvidos.

E quando achei o artigo, mandei pra ele.

Era tarde demais.

Eu mandei tarde demais.

Ele já tinha feito o sérum.

Pode não ter relação.

Ele podia estar trabalhando em outro projeto.

Jean, não sou idiota.

Esse projeto é ultrassecreto.

As melhores cobaias são aquelas que não têm escolha.

Ele teria trazido imigrantes se pudesse.

Ele não faria isso.

Ele não é tão cruel.

Eu não estou falando do Wiroj.

Desculpe falar assim.

Mas é o que eu acho.

Não.

Não podemos especular assim.

Não temos prova.

Vou na sala do Wiroj. Ele tem um cofre lá.

Vou com você.

Não, fique aqui. Eu posso ir sozinha.

Eu vou junto.

Não acho que deveria passar ali de novo.

Não tem problema. Eu aguento.

Kanchana, acorde.

Por favor.

Estou implorando.

Acorde, por favor!

A culpa não foi sua.

A culpa é de quem fez ele surtar.

E de quem o prendeu.

Se ele fosse seu amigo…

não estaria dizendo isso.

Não façam barulho.

Eu não culparia você nem que fosse meu pai.

Não foi culpa sua. Você só foi burra.

Obrigada.

Essa gente

acredita que nasceu para ser líder.

Fazem o que for preciso para ficar à frente.

Eles se sentem especiais com isso.

Quando fazem as coisas do jeito deles ou quando podem mandar nos outros.

E quando essas pessoas erram,

sabe o que elas fazem?

Elas encontram alguém…

e fazem o mais inútil pagar o pato.

Ontem foi o Pao.

Hoje foi você.

Será outra pessoa amanhã.

Mas nunca serão eles.

Há uma forma de se ajudar sem depender de homem nenhum.

Quer saber como?

Como?

Se não consegue se livrar e tomar o lugar deles…

descubra algum podre.

Quer saber um podre do nosso querido líder?

San.

Vai ficar tudo bem.

Vai passar.

Puxa! San é maneiro.

Quanto deu tudo?

Uns 20 mil.

Sem contar a conta da mesa do amigo dele.

Caramba. Ele é muito de boa.

Foi tipo: "Passa no meu cartão."

E depois tirou dinheiro da carteira

e deu pro garçom.

Caramba.

O que tenho que fazer pra ser rico como ele?

Me dá essa grana.

- Consegue ir pra casa sozinho? - Claro.

Claro.

- Consigo, sim. - Ei.

E aí? Como vão pra casa?

Vou chamar um táxi.

E você?

Táxi.

E você, Thi?

Esperando o Thorn, né?

Pois é.

Vou esperar aqui fora.

Muito barulho lá dentro.

É.

Cheguem bem em casa.

- Até mais. - Até.

- Tchau. - Valeu, cara.

E eu?

Até mais.

Thi.

Ei?

Cadê minha grana?

Vamos pra casa.

Ei.

- Consegue dirigir? - Claro.

Consegue dirigir bêbado assim?

Consigo. Faço isso o tempo todo.

Fique aqui. Vou chamar o motorista.

Não.

Me solta.

Desliga o carro.

San, desliga o carro.

Que droga!

Fiz merda! Não posso fazer nada!

San, o que foi? Por que está chorando?

Não posso fazer nada!

Do que está falando?

Não posso fazer nada!

Não posso fazer nada mesmo.

Não posso fazer nada.

Não posso…

Obrigado.

Cuide dele.

Tá bem. Não se preocupe.

Ei, pessoal! Thorn!

Pessoal!

Venham ver isso!

- O que foi? - Irmão, vem cá.

O que eu acabei de te contar, só use quando realmente precisar.

Entendeu?

Non.

Eu…

tenho uma coisa pra te contar.

O quê?

É sobre a sua mãe.

O que houve?

Thi nos chamou pra ver uma coisa.

Agorinha.

Thi, pausa.

Mook…

é a tia Jit?

Ei.

- É ela mesmo. - Vocês conhecem?

É a zeladora do nosso prédio.

- Mas por que ela está… - É o seguinte.

Sabemos que eles andam em grupo e que a horda tem um líder.

Mas a questão é…

Por que ela?

Por que a tia Jit?

Por que ela é especial?

É isso que quer saber?

Só fala besteira.

Ei, Thorn. Se você é burro, não se meta.

Pode não enxergar nada, mas eu enxergo. Pare de achar que sou idiota.

Thi…

Isso é importante. É questão de vida ou morte.

Nan.

Alguém sabe por que eles gritam assim?

Não aconteceu nada com ela.

É como se ela lamentasse que a amiga está sendo comida.

Amiga?

E por que os outros zumbis não a viam como amiga?

Só ela ficou gritando.

E por que tia Jit não comeu os corpos que os outros trouxeram?

Por que comer ela e não os outros?

Aqui.

Esse é o clímax.

Ela sacrificou a própria comida pelo resto do grupo.

Ela só comeu um.

Por que isso?

Isso parece besteira pra você?

Se não acharmos a resposta, teremos que continuar fugindo,

não iremos sobreviver, e acabaremos virando um deles.

Qual é a senha?

Ning.

Sim?

Olha só isto.

Onde achou isso?

Na gaveta do Wiroj.

NONNTHAKAN 08/07/2003

Por que…

Por que Wiroj tem uma foto da minha mãe com o Non?

A senha do cofre é de seis dígitos, né?

É.

Por que não tentamos essa?

Está maluco?

É sério isso?

Como o aniversário do meu irmão pode ser a senha?

Não custa nada tentar.

A que gritou quando a Nan foi comida foi a que mordeu ela.

Como assim?

Foi ela que transformou a Nan em zumbi.

Eu sei. Mas por que isso importa? Por que o grito?

Acho que eles ficam ligados, como se fossem parentes.

É tipo uma família.

Então quando um zumbi transforma outra pessoa em zumbi,

eles criam um vínculo emocional.

E passa de um pro outro.

É tipo…

seres humanos e alguns animais que criam laços com a família.

Tipo pais e filhos,

ou laços entre irmãos e parentes.

Então elas seriam mãe e filha?

É o que eu acho. Não consigo pensar em outra explicação.

Mas…

se esse grito foi por outro motivo, não tenho ideia do que seja.

Espera.

Se tiver razão…

a tia Jit é mãe de todos os zumbis?

Não.

Tia Jit pode ser a bisavó.

Resumindo, todos têm laços com a tia Jit.

Como é?

Então tia Jit tem uma mãe, não tem?

Não necessariamente.

Por que não? Como ela foi infectada?

Vocês estão viajando. Não acredito nessa teoria.

E se ela foi infectada diretamente?

O que significa que não tinha outro zumbi antes da tia Jit.

Estou certo?

Infectada diretamente?

Mas como?

Em que prédio ela trabalhava?

É disso que eu estava falando.

Que projeto é esse?

- Ning? - Oi?

Achei.

FICHA DE VOLUNTÁRIO - SÉRUM

PESQUISA COM AMOSTRAS DE SANGUE TERMO DE CONSENTIMENTO

Termo de consentimento.

Teste anti-idade.

Quê?

É muita crueldade.

Como ele pôde fazer isso?

Ele enganou essas pessoas e usou o contrato pra disfarçar.

Não tem validade legal.

Nem pensar.

Mook, fala baixo.

Não entendem?

Matar a tia Jit é como matar a mãe deles.

No lugar deles, o que você faria?

E tudo que discutimos?

Não podemos fazer nada.

Não é verdade?

É.

Não podemos fazer nada…

porque o que descobrimos não nos dá muitas respostas.

Por que a tia Jit comeu a Nan? E os outros zumbis?

Quando os zumbis mordem suas presas, será que estão se alimentando mesmo?

Ou só querem perpetuar a espécie?

Por que eles agem como se fossem para o trabalho como quando era vivos?

É um padrão fixo de ação, como nos animais?

Ou seria algo mais?

E o que é aquilo no pescoço deles?

Não temos respostas pra essas coisas.

Mas se tivermos que saber tudo antes de fazermos qualquer coisa,

será que teremos tempo suficiente?

Vamos usar a informação que temos a nosso favor.

E o que sabemos agora

é que zumbis têm a mesma fraqueza que nós.

Que seria?

Eles se importam com os outros.

E se não a matarmos?

E se a capturarmos viva?

Eles ousariam fazer alguma coisa contra quem está segurando a faca?

Dê a volta e pegue a arma.

E atire na cabeça dele.

E você?

Eu vou até lá e causo uma distração.

Seu merdinha, está cego?

Aek!

Aek!

Aek!

Aek!

Jean!

Atira!

Atira agora! Chega mais perto! Atira na cabeça dele!

Chega mais perto e atira! Depressa!

Senta aqui.

E fecha os olhos.

Tira a roupa.

Não, não toca!

Não use as mãos ainda.

Se são parasitas mesmo, o sangue deles é muito perigoso.

Quando Gus se infectou, deve ter sido por causa do machado.

Posso abrir os olhos?

Eu faço isso. Vá descansar.

É um parasita.

Aek foi infectado antes de se matar.

É o parasita que transforma as pessoas em zumbis?

Não tem pra onde correr.

Olá.

Eu me chamo Wiroj Limmanapong.

Chefe do Departamento de Pesquisa e Desenvolvimento em Inovação Biológica

da Universidade de Inovação de Kiatpipat.

Gravo este vídeo como minha confissão

por conta de um sério incidente causado por um sérum que criei.

Ainda não posso dizer que incidente é esse.

Mas por conta do erro que foi cometido hoje…

pessoas inocentes podem perder a vida.

Quem estiver assistindo a este vídeo,

tenha cuidado ao usar minha confissão como prova.

Você ou alguém que você ama pode acabar se machucando.

Tudo que direi é verdade.

Tudo começou com o projeto Anisong.

Não estou dizendo que voltarão a ser humanos.

Ninguém ousaria dizer isso.

Mas você disse que pareciam pessoas sonâmbulas.

Sim.

Como se estivessem dormindo.

Acho que tudo que fazem é por reflexo.

E a chuva e a temperatura

influenciam este comportamento.

Isso significa que tia Jit fará o que sempre fazia também.

Se vamos mesmo capturá-la,

temos que ir pra sala dos zeladores.

Espera.

Isso não é maluquice?

Matar seria mais fácil.

Um passo em falso, e acabou pra gente.

Para mim, todas as nossas ideias são malucas.

Mas temos que agir com base no que sabemos.

E matar a mãe deles será pior.

Mas capturá-la viva, mesmo que seja difícil ou impossível,

nos dará uma oportunidade.

Oportunidade de quê?

Se não a fizermos de refém,

pelo menos teremos o primeiro grupo de zumbis infectados.

E temos uma bióloga no nosso grupo.

O que estiver dentro da tia Jit

pode ser a resposta para todas as nossas perguntas.

Só não sabemos o que fazer depois.

Vamos votar.

Quem não concorda, levanta a mão.

Está decidido então.

Vamos bolar um plano.

Temos até o nascer do sol.

Mamona.

Casca de dita.

Cogumelo alucinógeno.

O que mais?

Uma arma! Isso, precisamos de uma arma.

Onde tem uma arma? Arma…

Você me assustou.

Que arma?

Uma arma que…

Uma arma qualquer. Pra atirar isto aqui.

Atirar em quê?

Nos zumbis.

Mamona?

Isso.

É ricina, uma substância extraída da mamona.

Já assistiu Breaking Bad?

Sim, o que é que tem?

O cigarro do Jesse.

Ah!

Caramba!

Só 0,2 miligramas.

Duas vezes mais letal que veneno de cobra.

É o veneno mais perigoso derivado de planta.

- E atualmente, não tem antídoto. - Tá, entendi.

Quer uma arma pra injetar isso nos zumbis.

Isso mesmo.

Pelos sintomas da Lily,

eles absorvem toxinas vegetais mais rápido que os humanos.

Mas ainda é só uma hipótese.

Eles podem não reagir a todas as substâncias.

Precisamos de algo que dispare a uns cinco metros de distância.

Ou não vai adiantar nada.

Isto serve?

Por que não pensei nisso?

Tem vários lá fora, mas vamos precisar de ajuda.

Vamos.

O que estou fazendo?

- Prontos? - Sim, senhor!

- Prontos? - Sim, senhor!

- Prontos? - Sim, senhor!

- Estão prontos? - Sim!

Três, quatro!

Kiatpipat, um nome cheio de graça.

Reconhecido nos céus, mente sábia e coração virtuoso.

Nutrindo pessoas com sabedoria, honra e dignidade,

seu nome ecoa por toda parte.

Em azul e dourado, luzes que mostram o caminho.

A escuridão da ignorância é derrotada,

e o conhecimento traz satisfação radiante.

Somos alunos de Kiat, e nos orgulhamos disso.

Somos alunos de Kiat, e nos orgulhamos disso.

Somos alunos de Kiat, dispostos a fazer sacrifícios

e a derramar sangue pela Tailândia.

Lily.

Lily.

Lily!

Três, quatro!

Kiatpipat, um nome cheio de graça.

Reconhecido nos céus, mente sábia e coração virtuoso.

Nutrindo pessoas com sabedoria, honra e dignidade,

seu nome ecoa por toda parte.

Em azul e dourado, luzes que mostram o caminho.

Volte pra gente!

A escuridão da ignorância é derrotada,

e o conhecimento traz satisfação radiante.

Lily.

Somos alunos de Kiat, e nos orgulhamos disso.

Somos alunos de Kiat, e nos orgulhamos disso.

- Somos alunos de Kiat… - Merda.

- Pessoal! Parem! - …e derramar sangue…

- Mandei parar! - Quê?

Olhem isso!

- Calem a boca. Silêncio. - Fizemos merda.

Puta merda! Droga!

Fizemos merda.

De Kiat, dispostos a fazer sacrifícios e derramar sangue pela Tailândia.

Merda.

Droga, Lily.

De Kiat, dispostos a fazer sacrifícios e derramar sangue pela Tailândia.

Meu Deus.

Olhem.

A derramar sangue pela Tailândia.

Dispostos…

Lily.

Dispostos…

Lily, para com isso.

- Vamos todos morrer. - Ela não vai parar.

Ela está chamando os outros.

Dispostos…

Vamos morrer.

Dispostos…

Por que os líderes de torcida de Kiatpipat são os melhores? Respondam!

- Porque nossa coreografia é mais antiga. - Não!

- Porque não erramos! - Também não!

Dez voltas em volta do campo!

- Queremos ajudar nossos amigos! - Não!

Me respondam!

Por que somos os melhores?

Porque nos amamos de verdade!

Dispostos…

Dispostos…

Lily.

Eu vou lá fora distraí-los.

Nem pensar.

- Sun. - Quê?

Nem pensar.

Se eu não fizer isso,

vocês não vão sobreviver.

Sun!

Você não vai.

Se você for, nós vamos junto.

Saia daqui com eles.

E encontre seu irmão na academia.

E a Lily?

Soltem ela.

Nosso tempo acabou.

Agora é com vocês.

Vocês agora são os mentores.

Sun.

Eu amo vocês dois.

Eu também te amo.

Nós nos amamos.

Não! Sun, não!

Sun!

Sun!

- Não. - Sun!

- Sun! - Sun!

Sun, não!

Sun, me perdoa.

Legendas: Marília Correia