Original subtitles

Ei!

Aqui!

Aqui!

Estamos aqui!

Ei!

Cadê o Non?

Non!

Estamos aqui!

Non?

Non?

Ela nos seguiu?

Não sei.

Como eu vou saber?

Eu corri com você.

Acho que estamos seguros.

Sabe nadar?

Sim. Por quê?

Pule na água e mergulhe o mais fundo que puder.

Quê?

Depressa!

Droga!

Entre na piscina!

Pule agora!

Pao.

Vai ficar tudo bem.

Estou aqui. Não vou te deixar.

- Pao. - Jean.

Jean!

Phu, vá na frente.

Diga pra não me esperarem.

Não!

Saiam daqui!

Me deixem sozinho!

Do que está falando, Pao?

Sou seu irmão.

Como posso te deixar?

Mas estou morrendo.

Não vou sobreviver.

Vai sobreviver comigo.

- Pao! - Ei!

Vão embora!

Me soltem!

Parem!

Me soltem!

Pao, pare! Eu mandei parar!

Pao!

Não é marca de mordida, Pao.

Kawin!

Venham!

Win!

De quem estavam fugindo?

De quem?

Respondam. Quem era?

Lily.

- Lily! - Sun, não!

Ei, Sun!

Conseguimos!

Vamos sobreviver!

Socorro!

Espera.

Cadê a Ning?

Ei! Cadê a Ning?

Non?

Corram! Saiam daí!

Eles estão vindo! Saiam!

- Vamos! - Depressa!

Ei!

- Do que estão correndo? - Para trás!

Olha! É um mal-entendido.

Pao não foi mordido.

Não acredito em você!

Mas que droga! São arranhões! Pode olhar se quiser.

Ei, Thi!

É verdade!

Droga!

Ouviram os tiros.

Que tiros?

Vamos! Andem! Depressa!

Depressa!

Vamos!

- Depressa! - Vamos!

Depressa!

Pao.

Pao!

- Pao, fique longe dela! - Pao!

Não, Pao.

Fah.

Sinto muito.

Fah.

Sinto muito mesmo.

Pao.

Depressa! Por aqui!

Depressa!

Venham logo! Droga!

Depressa!

O que estão esperando?

- Pao! - Por aqui!

Pao, vamos! Por aqui!

- Pao. - Vamos.

Pao!

Depressa!

Deixa ela aí.

Podem ir.

Desculpe.

QUATRO MESES ANTES

PROFESSOR, OS RESULTADOS SÃO PROMISSORES.

BOM TRABALHO, NING. DESCANSE. ATÉ O ANO QUE VEM.

Foi um acidente. Ninguém queria que acontecesse.

Um acidente?

Quantas vezes eu e minha mãe precisamos passar por isso?

- Era melhor que morressem logo. - Ning.

- Por que está falando assim? - E por que não?

Jean e eu te avisamos desde o 3º ano.

Avisamos que o gerador era velho demais.

E você esperou dar problema?

Para só aí comprar um novo?

E nem posso contar pra ninguém

porque é uma pesquisa ultrassecreta.

Brilhante!

Melhor acabar com tudo logo!

Terminou?

Se sente melhor agora?

Podemos resolver o problema?

Claro! Vamos resolver agora.

Mas primeiro, me responda:

onde vamos conseguir cryptobenticfit em tão pouco tempo?

Soube do derramamento de petróleo há uma semana?

Nem se fala mais nisso.

Sabe quem foi o responsável?

Foi um acidente também?

Foi, não foi?

Desculpa.

Não precisa se desculpar.

Não sei o que dizer.

Os corais morreram.

A maré vermelha já era.

Não sei como conseguir cryptobenticfit.

Precisamos encontrar outra coisa com um nível metabólico alto.

Encontrarei uma solução.

Posso ser sincera com você?

Mesmo que o gerador não dê problema,

não sei se conseguiremos a tempo.

Temos que testar em ratos e macacos, não em humanos.

Ning.

Esse não é nosso trabalho.

Nosso trabalho é terminar a tempo.

Os chefões cuidam do resto.

Não estamos fazendo vista grossa?

Tem algo mais que eu deva saber?

Não, Ning.

Você está se preocupando demais.

Precisa descansar.

As células da minha mãe e do Joe estão isoladas em placas de Petri.

E agora?

Tem algo errado.

O consumo de energia da célula não deveria ser tão baixo.

Tem algo afetando o nível metabólico das células…

Ning.

É uma doença nova. Não há nada de normal.

E, como seres humanos, não precisamos saber de tudo.

Foque no problema atual.

No que estamos fazendo.

Pode deixar entrar.

Pense assim.

Você e o Non ainda podem tirar a foto de formatura com a mãe de vocês.

Foque nisso.

E pronto.

Entendeu?

Tá.

O patrono está sabendo.

E o que ele disse?

Vamos colocar as cartas na mesa.

Quais são as chances?

O Joe está piorando a cada dia que passa.

- Viu o resultado dos últimos exames? - Estamos tentando.

O que a Ning sabe?

Ela está curiosa. Não se preocupe, eu cuido disso.

Não. Pelo jeito, você não dá conta.

- Me deixe falar com o patrono. - Não.

Ele disse que eu decido.

Phao,

eu te garanto.

Estamos trabalhando nisso.

Eu tenho me dedicado ao projeto desde o início.

Dra. Kanchana nunca me passaria um projeto que fosse dar errado.

Acho que ela esperava demais de você.

Me dê uma semana.

Se eu não resolver, faça como quiser.

- Três dias. - Phao.

Se não resolver, o patrono vai encerrar o projeto.

Será o fim.

Não acredito que ele vá deixar o próprio filho morrer.

Ele não está nem aí se você acredita ou não.

Ele acredita que…

você não deixaria a Dra. Kanchana morrer.

Não é mesmo?

Três dias.

E se livre da Ning.

De agora em diante, é só você.

Isso!

ATUALMENTE

Caramba.

Nunca pensei que faria isso um dia.

Andem. Peguem o que quiserem.

Por que só tem Ichitan?

É o patrocinador.

Patrocinador de quê?

Da academia.

Andem logo. O que estão esperando?

Cuidado.

Não vamos morrer de fome!

Ei. Você está bem?

Aqui, se estiverem com fome.

Tome.

Precisa de algo mais?

É o suficiente. Obrigada.

Earth e eu podemos sentar aqui com vocês?

Para que não fiquem sós.

Ei!

Coma. Quer morrer de fome?

Sabe usar isto?

Sei, um pouco.

Não duvido.

Sou atirador esportivo.

É tudo que temos.

E duas armas. Uma está comigo e outra com meu amigo, Korn.

Se acham que essa arma vai ajudar, estão errados.

Um tiro pode atrair milhares deles.

Como sabe?

Já atirou neles?

Quer testar?

Não ouviu o anúncio ontem?

Claro que ouvi.

Por que não apareceu?

Pra que faríamos isso? Pra quê?

Já contaram quantos vocês perderam?

Foi ideia minha.

Eu fiz o anúncio e chamei os outros sobreviventes pra biblioteca.

E agora? O governo não vai nos resgatar?

Por que mandaram esperar no telhado?

Já viram a série The Last of Us?

Todos na zona de risco podem ser portadores do vírus.

E quando o vírus se espalha, não dá pra saber quem está infectado.

É mais seguro eliminar o grupo de alto risco.

Ou não há esperança.

Se sairmos daqui e o vírus se espalhar, será um pesadelo.

Eles não tinham a intenção de nos salvar.

Eles atraíram vocês para matar todo mundo.

Exatamente.

Mas sabem o que é pior?

Nós fizemos com o Pao o mesmo que eles fizeram com a gente.

Não concordo.

Se não fosse por essa espertinha,

teríamos mais tempo, não acham?

Como é, Prao?

Sua irmã atraiu aqueles zumbis.

Ei! Eles começaram a atirar antes dos zumbis aparecerem.

Pode parar de defender sua irmã?

Admita.

Se ela não tivesse bancado a heroína ontem à noite,

estaríamos todos naquele heliponto.

Vocês não viram? Os zumbis foram pra outro canto!

Ei! Eles vão matar todos nós.

Dane-se tudo isso.

Eu estou falando da Lily, idiota!

Já esqueceu? Ela é filha de um general.

Se ela estivesse viva,

acha mesmo que iam atirar na gente?

Pensa bem, Non.

O que a espertinha da sua irmã fez…

matou muitos de nós.

Lily, Kawin, Fah.

Cala a boca.

Diga mais uma palavra…

e eu te mato.

Vão se matar agora?

Eu tenho uma arma.

Só uma pergunta.

Disse que os zumbis foram pra outro lugar?

Eu filmei.

Eu quero ver.

Como é o zoom da sua câmera?

Por quê?

KANCHANA - IMPRIMIR E RECORTAR

Setembro?

Que foto?

Água-viva?

Água-viva? Por quê?

Água-viva? Por quê?

Por quê?

Caramba.

Phao, preciso de algo agora mesmo.

Consiga pra mim o mais rápido possível.

- O líder da horda? - Isso.

Ontem à noite, seguimos os zumbis.

Eles foram pro auditório.

Pra quê?

Quantos estavam lá?

Muitos.

Talvez uns cem.

Mais.

Quando saímos, vimos mais chegando.

Vocês entraram?

Você entraria, seu idiota?

Subimos até o segundo andar e espiamos pela janela.

Eles estavam reunidos.

Como se planejassem algo.

O que eu sei é que um deles

estava parado bem no meio.

Por que o que estava no meio seria o líder da horda?

Como eu disse, um ficou no meio

enquanto o resto

ficou andando em volta.

E se não for o líder da horda?

Por isso precisamos voltar pra checar.

Como assim? É sério isso?

Nem pensar.

É perigoso demais.

E temos escolha?

Precisamos sobreviver aqui.

Se não fizermos nada…

o que nos aguarda é a morte.

Se querem saber, acho que devemos lutar.

Tem razão.

Se for o líder da horda,

precisamos matá-lo.

Pelo amor de Deus! Burros e malucos.

Aek, impossível.

Isso não é um jogo em que você mata o mestre e acabou.

O que vai acontecer se protegerem o líder da horda?

Mas nem temos certeza

se é o líder da horda mesmo.

Se é pra ter certeza, tudo bem.

Se eles acham que é seguro.

Concordo.

E se um zumbi destrancar a porta e entrar na sala?

Lá na biblioteca, eu os vi…

trabalhando como faziam quando eram humanos.

- Lembram daquele que… - Espera aí!

Podem ir parando.

Por que não disseram isso antes?

Porque vocês disseram que tinham trancado todas as portas.

Idiotas!

Já estou com dor de cabeça.

Gus, Earth…

- Chequem todas as portas e janelas. - Tá.

Se algo estiver destrancado, tranquem.

E o que estiver trancado, tranquem de novo.

A temperatura é um fator.

Adivinhem quanto está dando.

Quarenta e cinco graus.

- Por causa da onda de calor? - Tem a ver.

Tem uma onda de calor rolando,

o que já deixa a temperatura mais alta.

Acho que é o efeito de ilha de calor.

O que é isso?

É como se você estivesse preso numa concha gigante,

e alguém colocasse fogo em volta dela.

Verifiquei a temperatura ontem à noite quando estava chovendo, e deu 25ºC.

Mas façam silêncio por um momento e escutem.

- O que é isso? - Pois é.

Não tem ninguém lá fora pra caçar.

O que deu neles?

Por isso que a temperatura é um fator.

Ontem, enquanto corríamos para a biblioteca antes da chuva,

vocês viram que os zumbis

estavam meio apáticos?

Como se não tivessem pra onde ir.

E aí, ficaram onde tinha luz.

E quando os vimos dentro da biblioteca?

Você se lembra, Thi?

Ainda estava chovendo lá fora.

Como posso explicar pra vocês?

Pareciam pessoas apáticas e não zumbis.

Parecia que eram sonâmbulos ou algo bem diferente

de como estão agora.

Mas não sei.

Cientistas, o que acham?

Pela informação que temos, é possível

que o calor afete mais os zumbis do que o frio.

Vamos observá-los esta noite.

E se confirmarmos sua teoria…

o clima vai nos dizer quando nos mover.

Caramba! Vocês são maneiros.

Que loucura.

Por que está tão animado? É hora pra isso?

Foi mal.

Espera aí!

Cadê o Pao?

Pao?

Quê?

Droga!

Pessoal, fiquem aqui!

Eu vou atrás deles! Fiquem aqui!

Me solta!

Pao, para!

- Morra! - Para!

Filho da puta! Eu vou te matar!

Eu vou te matar!

Me solta! Eu vou te matar!

Pao! Cala a boca!

- Eles vão vir! - Que venham!

Porra!

- Calma. - Venham nos comer!

Vai se foder!

Gus!

Eu vou te matar!

- Vou te matar! - Os zumbis vão vir!

Que venham!

Filho da puta! Seu desgraçado…

Precisa disso?

Precisa. Não está vendo que ele vai nos matar assim?

Não é só por causa do que ele fez com o Gus.

Ele tentou chamar os zumbis.

- Foi sem querer. - Ele fez de propósito!

Puta merda!

Non, me dê mais.

Deixem aí.

Ning.

É um corte grande.

Precisa de pontos.

Tem kit de primeiros socorros?

- Me dê mais. - Me ajude aqui.

Não posso aceitar.

Sei que ele surtou.

Mas pra que deixar ele amarrado assim?

Para nossa segurança.

Deixar ele ir lá fora é mais perigoso.

Você pensa antes de abrir a boca? E se fosse seu irmão?

Como se sentiria?

E você, ele é seu irmão.

Não tem outro jeito?

Pao parou de tomar os remédios dele.

Ele decidiu parar sozinho?

Ele estava melhorando…

até tudo isso acontecer.

Mas não se preocupe.

Não vou deixar ele assim.

Ele só precisa de um tempo sozinho.

Se ele surtar de novo…

ele não vai sair vivo.

Estejam avisados.

O que está fazendo?

Nada.

Você está bem?

Que tipo de pergunta é essa? Você é burro?

Sim. Muito burro.

Vaza daqui então. Não vem me encher.

Me dê a mão.

Quê?

Eu já vi.

Me deixe ver.

Cubra o ferimento se não quiser que os outros vejam.

Mas tenha cuidado. Pode infeccionar.

Intrometido.

De nada.

Eles estão aqui!

Pessoal, venham cá. Venham ver isso. Depressa!

Ei!

Venha comigo e prepare a câmera!

Claro.

Para onde vão?

Vamos pro auditório.

Sério? Depois do que aconteceu? Temos um ferido.

Precisamos de alguém para ir no lugar do Gus.

Jean, você vem comigo.

- Não! - Não!

Eu vou com vocês.

Eu não vou. Vou ficar com o Gus.

Não podemos confiar neles.

Podem parar!

Meu irmão não vai para lugar nenhum!

Levem a câmera.

Ning, pare com isso.

Escutem bem.

Se não formos agora,

teremos que esperar até amanhã.

Então esperem. Por que arriscar a vida do meu irmão?

Já estive lá antes.

Podemos não ter a chance amanhã.

Então leve a câmera.

E deixe meu irmão aqui.

Ning!

Precisamos de quatro pessoas. Já temos um plano.

É pra nos protegermos.

Enquanto um está filmando, os outros ficam de guarda.

Contem comigo!

Pode parar!

Por quê?

Não vamos fazer um filme de zumbi. Não se meta nisso.

Você nunca acreditou em mim.

Por que diz isso?

Não tem nada a ver com isso.

- É para sua segurança. - Exato.

É a minha segurança.

A decisão é minha.

Não se meta, está bem?

Eu vou com ele.

Não se preocupe.

Thorn, venha comigo.

- Quê? - Jean, Phu.

Fiquem e cuidem das meninas.

Tá.

Precisamos ir agora.

Pegue sua arma.

Fique com isto, por via das dúvidas.

Mas você precisa mais dela do que eu.

- Vou ficar… - Anda.

Confia em mim.

Pegue.

DOIS MESES ATRÁS

Se tiver alguma pergunta, é só falar.

A questão é a seguinte.

O departamento de inovação está desenvolvendo um sérum.

É uma espécie de sérum anti-idade,

mas será exclusivamente para uso médico,

só para pacientes com certas doenças.

Mas só uma coisa…

Isso é confidencial.

Não pode contar pra ninguém.

Por isso preciso de voluntários que sejam discretos.

Você entendeu?

Entendi.

Espera, Jit. Vai assinar agora?

Claro, por que não?

Talvez precise de tempo pra pensar.

Não é parecida com a covid?

É, sim,

mas não vai poder contar pra ninguém.

E se algo te acontecer, não pode procurar um médico.

Será atendida pelo departamento.

Tá. Tudo bem, professor.

O senhor confiou em mim.

Melhor ainda. Posso ajudar outras pessoas.

Nosso corpo não nos pertence mesmo.

Nessa idade,

não tenho o que temer.

Ótimo!

Se for pra ajudar os outros, tudo bem.

Esqueci de dizer que o programa oferece compensação financeira.

Sei que está endividada, então achei que fosse ajudar.

É mesmo?

É muito dinheiro? Uns mil baht?

Dez mil.

É muita grana.

Obrigada, professor.

Pode preencher o formulário com seus dados?

O que foi?

Tá bom. Eu dou uma olhada.

É este aqui?

Tá, achei.

Jean?

O prédio está fechado. O que faz aqui?

Deixei minhas coisas aqui.

- Meu cartão estava com Nui… - Vá.

Sim, senhor. Desculpe.

Jean!

Jean!

Jean!

Quê?

Por que não me responde?

Estava pensando no Pao.

Pao?

Pao.

Me dá essa bolsa.

Não, eu consigo levar.

Podemos precisar correr.

Pode parar de me tratar como criança?

Eu mandei me dar!

Droga!

Se ele quiser carregar, deixa! Não é hora de discutir!

Eles estão lá dentro.

Me escutem com atenção.

Não é uma missão difícil.

Mas se fizerem merda, estamos ferrados.

De agora em diante, precisam seguir minhas ordens.

Só as minhas.

Entenderam?

Vamos esperar que cheguem lá.

Me sigam. Em silêncio.

A bateria do meu celular não vai durar.

Está acabando.

Não precisa dizer nada.

Eu fico aqui te fazendo companhia, se quiser.

Entrou escondida pra me ver?

Eu…

não diria isso.

Ninguém manda em mim.

Então por que foi a primeira a aparecer?

Os outros foram atrás dos zumbis no auditório.

O Jean também?

Sim.

O Jean me disse pra vir te ver.

Ele vem depois.

Está mentindo.

Como acha que isso vai acabar?

Não tenho ideia.

O que eu sei

é que preciso sobreviver para ver meus pais.

Ninguém aqui entende, Mook.

Não precisamos sobreviver.

Ninguém morreu, nem uma única pessoa.

Como assim?

Não entendo.

Você viu a Fah?

Não viu como ela andou na minha direção?

Pao, mas a Fah está morta, e o jeito que ela andou…

Mook, ninguém morreu.

Só viraram desconhecidos pra gente.

Pensa bem.

Ainda estão juntos.

Eles caçam juntos.

Eles ainda se ajudam incondicionalmente.

Pao…

Nós que somos cruéis.

Assistimos a filmes de mais.

E somos burros.

Burros demais pra perceber que esse é o nosso destino e é inevitável.

Nós os matamos.

Fomos nós que os matamos.

E eles só queriam que nos tornássemos um deles.

Venha comigo, Mook.

Pra onde?

Para a nova vida.

Vamos até eles

para deixar a vida seguir seu curso.

- Pao… - Eu seguro a sua mão.

E quando acordar, vai me ver ao seu lado.

- Vamos, venha comigo. - Não, Pao. Para.

Pao, para. Se acalme.

Pao, me escuta. Controle-se primeiro.

Nada nisso é normal.

Não deveríamos estar passando por isso.

Deveríamos estar vivendo a nossa vida.

Deveríamos voltar a estudar,

ir ao shopping, comer comida boa.

Deveríamos ver nossos pais.

Deveríamos ter filhos, pra retribuir o amor que recebemos

e depois esperar que eles nos retribuam.

Não quero discutir isso.

Mas você pode escolher o tipo de vida que quer levar.

Mas não assim, Pao.

Assim, não.

Isso é suicídio!

Ninguém morreu! Eu disse que ninguém morreu!

Para de falar em morte!

Ninguém morreu. Não entende?

Pao.

Pao.

Pao, fique comigo.

Achei que você entenderia.

Pao.

Pao, Jean está vindo.

Fique comigo, por favor.

Me escuta, Pao.

O Sun está maluco.

Calma.

- Pelo menos estamos num local seguro. - Como?

- E se ela acordar e nos comer? - Fala baixo.

Game…

seu irmão está por aí.

Com eles, vamos sobreviver.

- Não tem como levar todo mundo. - Não.

Só nós dois.

Só você e eu.

Nossos amigos estão aqui. Não podemos deixá-los.

E os zumbis nos pegariam antes de chegarmos no Jean.

E a que está com a gente?

Não é um zumbi? É uma lula por acaso?

Não sei, não.

O que fazem aqui?

Acho que ela foi infectada.

Pode fazer alguma coisa, doutor?

Ainda estou no 1º ano de medicina.

O que quer de mim?

Fui eu que a matei.

Sabia que ela não sabia nadar?

Não sabia o que fazer, e a piscina estava bem na minha frente.

Olhe pelo lado bom.

Ainda bem que são amigos.

Se não fosse por você, a fuga seria impossível.

Obrigado por crescerem bem.

Desculpe.

Preciso usar suas folhas.

Comigo-ninguém-pode,

urtiga,

mamona,

cogumelo.

Cogumelo alucinógeno!

O que vai fazer com cogumelo e ervas?

Cogumelos mágicos contêm psilocibina,

que pode causar alucinações.

E tem LSD também.

Ah! Cogumelos mágicos.

Isso mesmo!

Na verdade, há um estudo

em que usaram essa substância

em pessoas com depressão.

Quando foram ver,

ajudou a curar o cérebro dos que tinham depressão profunda.

Na época, antes desses cogumelos serem proibidos,

as pessoas os utilizavam pra cozinhar.

Em pequenas quantidades, tinha efeito medicinal.

Mas se tomasse mais de 19,6 miligramas…

a pessoa entrava choque ou morria.

De quantos cogumelos precisamos pra resolver a situação dos zumbis?

Precisamos testar.

Tá bom.

Tá bom.

Qi, por que foi tocar aí? Vai se infectar!

Lily ainda está aí.

Ela ainda está nesse corpo.

Como é?

Ela quer que a gente deixe ela aqui.

Do que está falando?

Pode não acreditar nessas coisas…

- Mas Lily falou comigo. - Espera aí.

Isso é impossível.

- Por que eu mentiria pra você, Nokia? - Não é isso!

Eles têm…

mesentério!

- O que é isso? - O que isso significa?

Ele se cura sozinho.

Lily já está morta. Por que trazer o corpo dela?

É minha irmã.

- É sua irmã também. - Ela é só mais velha!

Não é minha irmã de verdade, nem do Game.

O irmão dele está por aí, o de verdade, o de sangue.

Toto, calma.

Eu fiz a coisa certa quando não escolhi vocês.

- Para quê? - Para serem mentores.

Que se foda!

Estamos morrendo, não vê? E está pensando nisso?

Se todos morrermos, a coreografia dos líderes de torcida

que você, eu e Lily sabemos

desaparecerá para sempre!

Deixa eu te perguntar: sua vida se resume a isso?

Líderes de torcida? Só liga pra isso?

- Vá se tratar! - E daí?

Minha vida se resume a isso e a vocês!

Só isso!

Por isso não posso perder ninguém.

Mas Sun…

o que temos ali é um zumbi.

Não podemos fazer nada.

Não sei nem mais o que dizer.

Se estar na mesma equipe…

não significa nada pra vocês,

podem ir.

A culpa é minha. Devia ter ensinado melhor.

Pare de me manipular e de querer me deixar mal!

Não! Estou falando sério.

- Vá! - Seu mentiroso.

- Não sou, não. - Feioso!

- Não sou, não! - Por dentro, é.

Você é feio também!

Você nunca me escuta!

- Desde o 1º ano, eu tento… - Droga!

O que foi?

Não quero que briguem!

Você pode até fugir,

mas nunca deixará de ser líder de torcida da Kiat!

Você me manipula desde o 1º ano!

Por favor, parem com isso!

O que foi isso?

Tiros.

Droga!

Droga!

Merda!

Legendas: Marília Correia