Original subtitles

Droga.

Porra!

O que foi?

Droga.

Se avisarmos ao Aek e Kawin

e formos embora, vai ficar tudo bem.

Ainda funciona, mas até quando?

É um caminhão grande e é meio lento.

Não dá pra abrir nenhum carro sem chave.

E todos têm botão de partida.

Por que desligou o motor?

Precisamos esperar anoitecer.

Economizar combustível.

Quando voltarmos,

é só entrar no carro e dar no pé.

O Game…

Será que ele vai conseguir?

O Game é seu irmão.

Ele vai conseguir.

Ei!

Earth, o helicóptero chegou!

- Vamos! - Espera.

O que foi?

Não é um helicóptero de passageiros.

Merda! E agora?

Merda.

Droga!

Merda!

Droga.

Ai…

Droga.

Porra.

Ai!

Vem logo.

Corre!

Depressa.

Vem.

Non, socorro!

Não consigo!

Sai daí!

Merda!

Por que não me seguiu?

UM ANO ANTES

Meu celular travou.

Nem vem. Vi você fugindo.

Eu disse que não sabia lutar. Riktor estava bem ali.

Eu teria morrido.

Não fiquem jogando a culpa no outro.

Ele me deixou morrer, mãe.

Tomem.

Coma antes de morrer de novo.

Quê? Poxa, mãe!

Mãe, meu telefone travou.

E ela surtou.

Nem vem.

Ning!

Seja legal com ele. Sem brigas.

Ele te pediu um celular novo.

- Meu celular está nas últimas. - Junte dinheiro e compre um.

Parem.

Pegou o seu com o San.

Quem te deu esse celular?

Ele não me deu.

Paguei por ele com minha poupança.

- Você tem poupança? - Parou.

Deixa eu ver.

Quando comprou isto? Cadê seu celular antigo?

Caiu num tanque do laboratório marinho.

Por que não me disse?

Um celular é caro, mãe.

O San tem vários, me vendeu um no precinho.

Na verdade, não estou chateado.

Ela precisava de um celular.

Está tudo bem.

Só queria saber por que não me contou.

Enfim…

Terminem de comer e vão pra aula, tá?

Vou trabalhar.

Comportem-se. E sem brigas.

Outra coisa, Ning,

não esqueça de estender a roupa.

- Sua aula é ao meio-dia, né? - É. Tchau!

Desculpa.

Tá.

Estenda a sua roupa também.

Bom dia.

Cuide disso, por favor.

Eu volto mais tarde.

Sem problema.

Tome.

Licença, professora.

Tudo certo.

Phao, pode me ajudar com uma coisa?

O que foi?

Preciso de dois celulares novos e bons do mesmo modelo.

Já pensou no que vai dizer?

Já.

Deixe comigo.

Não quero nenhum problema depois.

San.

Sogra?

Joe.

Joe!

Joe.

- Joe! - O que ele tem?

Joe!

Joe.

Joe!

Joe!

O que você fez?

Joe!

Joe está estável, senhor.

Ele desmaiou por conta do pânico e das drogas que tinha no corpo.

Estamos esperando o resultado dos exames.

Não temos certeza quanto à vacina que a Dra. Aom deu ao Joe

ou como ela afetou o corpo dele.

Quanto tempo até ter certeza?

Menos de duas horas, senhor.

Impossível.

É cedo demais.

O que isso significa?

Seu filho não vai morrer tão cedo, não se preocupe.

Fique de olho no metabolismo dele

e na respiração celular.

É onde o sintoma vai aparecer.

Entendido.

Quando Joe estiver recuperado, qual será o próximo passo?

Damos alta ou o mantemos isolado?

Deixem ele trancafiado. Ele não pode ficar solto por aí.

Trancafiado, senhor?

Ou que ele seja preso como todo mundo.

Doutor, pode se retirar.

Sim, senhor.

De quanto tempo precisa?

Como assim?

Entendemos que está com raiva.

Vamos te dar um tempo.

Quanto tempo você quer?

Um mês?

Uma pessoa morreu.

O que vai fazer?

Não posso continuar. Arrume outra pessoa.

Não pode esquecer isso, Kanchana?

Não posso.

E qual a sua solução?

Vou me injetar com Anisong,

a mesma vacina que seu filho recebeu.

Vai deixar o projeto morrer com você?

Você não me deu escolha.

É o que posso fazer.

Primeiro…

não posso simplesmente sair do projeto.

Todos sabem da cláusula.

Em caso de violação,

você será obrigado

a tomar Ning e Non como reféns.

Segundo…

eu concordando ou não,

você vai pausar o projeto

e fazer os pesquisadores trabalharem na cura

caso surjam complicações no caso do Joe.

Não posso continuar trabalhando como se nada tivesse acontecido

ou desobedecer e colocar meus filhos em risco.

Então essa é minha única opção.

Chegamos num beco sem saída.

Pois é.

A partir de amanhã, começarei a desenvolver a cura.

Se Joe tiver alguma complicação, o mesmo acontecerá comigo.

Caso eu não consiga desenvolver a cura

ou seja tarde demais,

não terá motivos para pegar meus filhos.

E se funcionar?

Vou morar com meus filhos no exterior e o projeto volta para você.

Me responda isso, Kanchana.

Se eu sou tão ruim assim,

por que não silencio você e seus filhos

e arrumo outra pessoa?

Porque não encontrará ninguém tão bom ou fácil de controlar como eu.

Ou não teria me contratado.

Quero saber se temos um acordo.

Temos, sim.

Se Joe ficar bem,

é aqui que nos despedimos.

Entendido.

Mãe.

Por que chegou tão tarde?

Nem atendeu o celular.

Os entregadores se reuniram pra protestar contra a empresa,

então me juntei a eles.

Como foi o protesto? Venceram?

Por enquanto, sim.

Não sabemos o dia de amanhã.

O que é isto, mãe?

ATUALMENTE

TIA IANG: A VOVÓ ESTÁ TE ESPERANDO.

CADÊ VOCÊ?

SAIU DA UNIVERSIDADE? RESPONDA.

O que está desenhando?

Não sei bem.

Notei que alguns zumbis têm essa parte crescendo neles.

Já viu um desses?

Já.

Caramba, Non.

Isso está mesmo acontecendo.

Não está animado, né?

Fah, para.

Não tem sinal. Não vai conseguir ligar.

Como podem ficar sem fazer nada?

Vocês não têm pais?

Por que estão parados aí? Por que não tentam fazer alguma coisa?

- Ei. - Meu coração vai explodir.

Meu pai está lá fora, Lily.

- Ei! - O que eu faço?

Fah, me escuta.

Me escuta.

É muito mais seguro lá fora.

Ele vai ficar bem.

Ele tem problema nas pernas.

Não pode ficar lá. Preciso salvá-lo.

Ele pode se cuidar.

- Seu pai se vira. - Como?

É fácil pra você dizer,

porque seu pai é militar.

Meu pai é comerciante.

Quem vai ajudá-lo?

Você vai? Pode ir comigo?

- Vem comigo? - Vai.

Tá, vamos.

- Eu te levo. - Solta ela.

- Prao, calma. - Vamos.

Prao.

- Vá logo. - Calma.

- Calma. - Solta!

- Anda! - Prao!

- Vai lá. - Prao!

Prao!

Chega, Prao.

- Vamos. - Não vá.

Anda!

Ei, Prao!

- Prao, chega! - Calma!

Qual é o seu problema?

Por que tem que ser tão cruel?

- Ela vai atrás do pai. - Calma.

Ela não para quieta. Está me dando dor de cabeça.

Achei que fosse escrota pra esconder sua insegurança.

Mas você só é escrota mesmo.

Lily, calma.

Só percebeu agora?

Demorou. Assim como seu pai.

- Ei… - Ei, Prao.

Sua vaca.

Parou!

Vem cá! Vem!

- Parou! - Vem.

Qual o problema de vocês?

- Parou! - Essa doeu, não foi?

- Prao, chega. - Fique longe de mim.

De que adianta brigar?

Querem morrer?

Cada uma no seu canto. Vá sentar ali.

Já chega, Prao.

Calma.

Venha me pegar se quiser.

Senta.

Calma.

Vê aquele cara?

Quando ele tinha três anos,

um tsunami levou a família toda dele.

Então ele mora comigo

na fundação do patrono.

Na fundação?

É.

É tipo um orfanato.

O que eu fiz?

As pessoas aqui…

Todos querem sair daqui.

Sinto muito.

Tudo bem.

Obrigada.

Quando amanhecer…

vamos sair daqui bem rápido, tá?

Thorn!

Thorn!

O que foi?

Venha ver isso.

Não venha. Fique aí.

Non, o que está havendo?

Puta merda.

Para onde estão indo?

Que estranho.

O que foi?

Eles têm um propósito.

- Olha. - Que propósito?

Caçar humanos?

Acho que não.

Eles estão se movendo

como se soubessem pra onde estão indo.

Que estranho.

O que foi?

O que é?

Não sei bem.

Pode não ter nada a ver com isso.

O que foi, Non?

Já está bom.

Vamos entrar.

- Vamos. - Depressa.

Ei, cientista.

Venha comigo.

Pessoal, uma pergunta.

Acham que são zumbis mesmo?

Por que pergunta isso?

Óbvio que sim. O que mais seriam?

Eles são tipo…

Thorn…

está falando de Mick e Jane?

Quem são esses?

Eles compartilhavam emoções.

Emoções?

Depois de virarem zumbis?

Sim.

San, você viu, não viu?

Não é o zumbi que temos na cabeça.

É tudo tão estranho.

Eles nos comem.

E nos transformam num deles. É isso.

De que adianta discutir isso?

Vão dormir um pouco.

Precisam de energia pra amanhã.

Espera, San.

A universidade é o epicentro. Não vamos falar sobre isso?

Ele tem razão.

Vamos descansar.

Essa discussão não muda nada.

Precisamos ficar de guarda em turnos caso outros sobreviventes apareçam.

Phu e eu cuidamos disso.

Podem ir dormir.

San…

sobre o que aconteceu…

Sinto muito.

Tudo bem.

Vá dormir um pouco.

Ninguém poderia cuidar dela melhor que você.

Sabe disso, não sabe?

Se não tivesse caído…

Você estava sendo perseguido por um zumbi.

Como não ia cair?

Pode ir comigo?

Pra onde?

Quando sairmos daqui amanhã…

pode ir comigo falar com os pais dela?

É claro.

Night.

Nan ficaria chateada comigo?

CADÊ VOCÊ? ATENDA O CELULAR.

VOU MANDAR ALGUÉM.

ESTOU BEM. NÃO SE PREOCUPE, PAI.

Lily…

está acordada?

Não consigo dormir.

Pode falar comigo, sabia?

Pode me dar sua mão?

Já deu.

Ninguém vem.

Só nós sobrevivemos.

Podem aceitar isso?

Não pode dizer isso.

Pode ter gente em locais mais seguros.

Seja como for,

pelo menos não trouxeram zumbis.

Vamos nos dividir e procurar por armas. Depois voltamos.

Saímos pro edifício-garagem às 7h.

Andem logo. Agora.

- Vamos. - Me espera, Thorn.

Jean, você vem comigo.

Qual é?

Sei que não gosta de mim,

mas é hora pra isso?

O que sabe sobre a pesquisa da Ning com o professor Wiroj?

Que pesquisa?

Ela trabalha em várias.

A pesquisa da mãe dela.

Ela te contou algo?

Não.

Por que me perguntou isso?

O que você sabe?

O que acha que a mãe dela tem?

Merda!

Merda!

Opa.

Desculpa, senhor.

Non…

nossa casa fica longe do distrito.

A mamãe está bem.

Vamos voltar pra ela.

Precisamos de algo comprido para manter eles longe.

Não acha?

Pao.

Sim, Mook?

Ouviu o que eu disse?

Você precisa sair dessa.

Sei que se sente mal,

mas se continuar assim,

não vai conseguir salvar ninguém.

Nem a si mesmo.

Agora, estamos em 14.

No caminho pro edifício-garagem, ninguém sabe o que vai acontecer.

Alguém pode precisar da sua ajuda.

Pode ser seu amigo Night,

seu irmão Jean…

ou até eu.

Entende por que tenho que falar sério?

Entendo, Mook.

Você é tão alto. Se abaixe.

- Como é? - Vem cá.

Muito bem.

Vamos continuar.

Tem algo que possamos usar?

Uma tesoura parece inútil.

Win.

Caramba. Onde conseguiu isso?

Não acredito!

Mandou bem.

Ei, Ice!

O nome dele é Night.

Vem ver isso.

Não, vocês precisam ver isso.

O que foi?

Quê?

A horda voltou.

Pessoal…

Ouviram isso?

Podem ser sobreviventes.

Como eles entraram?

O que foi?

Eles…

Eles vieram trabalhar.

Estão aqui. Se escondam. Precisamos nos esconder.

Temos que anunciar.

Se derem de cara com eles, vão se ferrar.

Como? Podemos ir juntos?

Não, precisamos nos separar.

Eu vou com o Thi.

Fah e Lily, fiquem juntas. Procurem o grupo da Prao.

Precisamos ir.

Se não der pra voltar pro saguão,

vão pro edifício-garagem.

Tá bem?

E se não acharmos ninguém?

Saiam daqui.

Que porra é essa?

Non!

Ei, já são quase 7h.

Está na hora. Vamos.

Thorn!

O que foi? Você me assustou.

- Fala baixo. - Por quê?

Não podemos ir pro saguão.

Por que não?

Eles estão no prédio.

- Quê? - Os zumbis?

Sim.

Eles abriram a porta e entraram. Eu vi.

Quantos? Por que estão aqui?

Não importa. Vamos pro edifício-garagem.

E os outros?

Jean…

Phu foi atrás da Ning. Lily e Fah atrás do grupo do Win.

Temos que ir.

Nos encontramos nos fundos.

- Vamos. - Depressa!

O que foi?

Um zumbi.

Onde?

No balcão.

Venham! Por aqui!

Merda.

Por que ela está limpando o chão?

O que fazemos, Lily?

Temos que ir.

- Quê? - Temos que ir.

- Tem certeza? - Vá!

Eu desço primeiro. Você vem depois, tá?

Tá.

Tenha cuidado.

Fah, sua vez.

Sai!

O que está havendo?

Já foram. Vamos.

Lily!

Fah!

Fah, fuja!

Vá!

Lily!

Depressa!

Ei!

O grupo do Jean está ali!

- Quê? - Quê?

Ei!

Quê?

Fah!

Fah! Venha!

- Fah! - Depressa!

Fah, por aqui!

- Depressa, Fah! - Fah!

Anda!

Vá!

Peguem ela.

Corram! Eu vou depois!

Corram!

Lily.

Lily!

Lily!

Levanta!

Lily!

Lily!

Está me ouvindo?

Levanta, Lily!

- Win. - Vamos!

Win, já chega!

Ela morreu.

- Precisamos ir. - Não!

Lily.

Acorda.

Não me deixa!

Acorda, Lily!

Lily!

Por favor, Lily!

Não me deixa.

Lily.

Lily…

Levanta e fala comigo.

Lily!

Win. Não, Win.

- Não! - Me solta!

Não, Win! Ela está infectada.

Ela se foi. Olha.

Olha pro pescoço dela. Venha.

Vamos!

Rápido!

- Rápido! - Rápido!

Vamos!

Por aqui!

- Depressa! - Rápido.

Merda!

Prao?

Depressa!

Andem! Rápido!

- Rápido! - Vamos!

- Subam! - Vai!

Depressa!

Vai!

Cuidado!

Temos que ir.

Um, dois,

e corram. Vai!

Depressa!

Pela outra escada! Não podemos ir por aí!

Vamos!

- Vai! - Vamos!

- Vai! - Non, vamos!

Vai logo!

Vai!

Agora!

Corram!

Vai se foder!

Merda!

Temos que ir agora!

Espera, Prao.

Vá sem mim. Eu já vou!

Fah! Corre!

O que está fazendo?

Fah, corre!

Fah!

Vai!

Fah, precisa ir!

Caramba!

Ai!

Fah!

Fah!

Pao!

Pao!

Corre, Fah!

Fah!

Fah!

Fah!

- Fah! - Pao!

Fah!

Depressa.

Por aqui. Vamos.

Vamos!

Está calmo demais lá embaixo.

Nenhum zumbi subindo.

Claro!

É porque pegaram a Fah.

Pao.

Que foi?

- Pao, pare. - Por que não esperou?

- Para que a pressa? - Pao, para!

- Para! - Me diga!

Me responda!

Já chega!

Se não fosse ele, você estaria morto.

Vamos pro telhado.

As meninas devem estar lá.

Vamos.

Esperem.

Merda!

Droga!

Vamos!

Lave as mãos, Win! Lave!

Vamos.

Lave as mãos. Anda.

Depressa.

Sai logo.

Win…

Fique parado. Não se mexa.

Se eu disser "corre",

você corre, tá?

Corre! Vai!

Legendas: Marília Correia