Original subtitles

Andem! Depressa!

Rápido!

Depressa!

Depressa!

Andem logo!

Vai!

Jane.

Jane.

Vá embora.

Não. Não vou embora, Jane.

Vá. Depressa.

Não, vou te levar pro hospital.

Não.

Jane!

Fica comigo, Jane.

Por quê? Não me faça dizer isso.

Fica comigo.

Como?

Jane.

Está tudo bem, Jane.

Jane!

Calma, Jane.

Você vai conseguir.

- Jane! - Vamos terminar então.

Está se sentindo melhor, Jane?

Jane.

Jane.

Jane!

Jane!

UNIVERSIDADE DE INOVAÇÃO DE KIATPIPAT

CENTRO DE COMUNICAÇÃO

Jane!

Depressa! Corram!

- Vão! - Por aqui!

Depressa!

Andem!

Mais rápido!

Thorn!

Thorn!

Rápido! Andem!

Thi, vai! Rápido!

Vai!

Thi!

Thorn!

Vai. Rápido.

Vai! Agora!

Depressa.

San!

Para!

Não chegue perto.

Já chega, Thorn. Temos que ir!

San, vamos.

San, vai!

- San. - Corre, Thorn!

Anda. Mexa-se.

- Ei! - Vamos!

CENTRO DE CIÊNCIAS

Depressa!

Ei!

Entrem na sala!

Vão!

Entrem!

- Andem! - Tranca a porta.

Por aqui.

Está bem feio isso aí.

Você está bem?

PROF. WIROJ

NING

Alô, Ning. Cadê você?

Tô presa no prédio da faculdade.

E o Non? Ele está com você?

Não consegui falar com ele.

Está aí fora, professor?

Ajude a minha mãe.

Claro. Tomarei conta dela.

Ache um lugar pra se esconder e tente ligar pro Non, tá?

Ning!

Está me ouvindo?

Ning?

Ligo depois.

Ning!

Ning.

O primeiro-ministro vai decretar estado de emergência em Bangkok

após relatos de que o surto

pode ter se iniciado na Universidade de Kiatpipat.

Kawin.

Aqui não é seguro. Eles vão nos achar.

Vamos sair pela janela.

Por aqui! Vamos!

- Vai. - Não consigo!

Não, estou com medo!

Quer ser comida?

Anda logo!

Rápido.

Ei!

Ali!

É a Ning?

Non.

Cadê você, Non?

Aqui do outro lado. Olhe pra frente.

Aqui!

Oi! Non!

Pessoal!

- Ai! - Merda!

Dadas as circunstâncias,

pedimos a todos que mantenham a calma

e continuem monitorando a situação de perto.

Qual é o plano?

Não podemos ficar aqui pra sempre.

Posso?

Ning.

Você está bem?

Só um momento.

Que foi, Phu?

Diga pra nos encontrarem na biblioteca. Deixa eu falar.

Alô.

Está me ouvindo? Escute bem.

Deem um jeito de chegar na biblioteca.

Está em reforma. Não deve ter ninguém lá.

Vamos nos encontrar lá.

Está maluco? Como vamos chegar lá?

Silêncio. Estão vindo.

Não tenho ideia.

Só não morram.

Socorro!

Alguém me ajude!

Precisamos chegar na biblioteca…

ou não vamos sobreviver.

Corta!

Ficou bom?

Ficou ótimo.

SEIS MESES ANTES

Thi…

o que achou?

- Lily. - Sim?

Seria estranho se você derramasse umas lágrimas na cena final?

Sim, seria bem estranho.

Eu sou um zumbi. Eu não choraria.

Bom…

ficaria interessante.

Pare.

Pare com isso de "interessante".

O que isso significa?

Você não é o diretor?

Pare de dar ideias sem sentido.

Precisa saber o que quer.

Já entendi.

Não é que eu não consiga fazer,

mas não acho que essa personagem deva chorar.

Não é isso. É que…

Por que diretores sempre querem lágrimas?

Bom, é que…

Chorar não deixa a cena melhor, deixa?

Não, mas você está se transformando, né?

Você não é mais humana, mas também não é zumbi ainda.

Quero que o público se pergunte

se as lágrimas são da Virginia como ser humano ou como zumbi.

Em primeiro lugar, Thi, devia dar outro nome pra personagem.

Virginia?

- É ridículo. - Não é, não.

É essencial para o filme.

Patriarcado, né?

É óbvio demais, Thi.

Não aprendeu com a Naruemon?

"Mostre, não conte"?

Com licença. Estamos perdendo a luz.

É, Thi. Acho que ficou bom.

Esse curta é só um projeto. Termine logo e entregue.

Tá bom.

Vá para trás da câmera.

Quê?

Pra trás da câmera. Venha, Non.

Rápido. Estamos perdendo a luz.

Anda logo.

Legal.

Fica estranho mesmo.

Não fica?

O que eu disse?

É.

Deixa pra lá.

Terminamos!

Eba!

Bom trabalho.

Vamos jantar.

O que deu nele?

ZAN: VOU PEGAR A NING HOJE.

A onda de calor que deve atingir o Sudeste Asiático

nos próximos meses pode causar instabilidade climática,

afetando os moradores da região.

Merda. Isso é assustador pra caramba.

O quê?

A onda de calor. Não viu no noticiário?

E daí?

Como assim? Pode ser fatal.

Gente morreu na Espanha.

Pessoas morrem todos os dias. Não tem nada a ver com isso.

Será que vou pros EUA e fico uns meses lá?

Você que sabe.

Venha comigo.

Melhor não.

Ei, venha comigo.

Pode levar a Ning. Vocês ficam comigo.

Idiota.

A mãe dela está doente, em coma.

É verdade.

Pede pro Non cuidar dela.

Escuta. Seu irmão devia parar de agir como um diretor importante.

É um projeto da faculdade.

Mas ele age como se fosse valer um prêmio.

Ele é maluco mesmo.

Se Thi não pegar mais leve,

Non não vai conseguir cuidar da mãe.

Não adianta, ele não me ouve.

É porque você é mais burro que ele.

Estou errado?

Se você se acha tão inteligente,

por que cursa disciplina de calouro?

Como é?

Até mais.

Vou dar carona pra Ning.

Tá. Até mais.

Você não sabia da onda de calor, e vem me chamar de burro.

Imbecil.

Só falta um ano. Vai mesmo desistir da bolsa?

Vou.

Já pensei bastante.

Com minha mãe nessa condição, não consigo focar em nada.

Entendo.

Vou trancar no final do semestre.

Ning, espere um pouco.

Qual é o problema?

Mandei os exames da sua mãe pro chefão.

Chefão? Que chefão?

O patrono.

O patrono?

O filho dele tem a mesma doença.

Joe?

Eu o vi na TV.

Não conte pra ninguém.

Isso é sigiloso.

Estamos ferrados se vazar.

Por que está me contando isso?

Ele financiou a pesquisa para desenvolver a cura.

Mas isso tudo é sigiloso.

Entendeu?

Acabamos de passar pela covid.

Ninguém quer enfrentar outra pandemia.

E?

Vou propor incluir sua mãe na pesquisa.

Assim não precisa trancar a faculdade, e ela será bem-cuidada.

E virar uma cobaia em troca?

Ela passaria por isso se o chefe de pesquisa não fosse eu,

e se a assistente não fosse você, Ning.

Pode explicar melhor?

Você é uma das minhas melhores alunas e sabe disso.

É melhor que alguns dos professores.

Mesmo sem essa doença,

eu ainda te ofereceria este projeto.

Quem vai participar?

Só nós dois.

Se precisar de algo, é só dizer.

O patrono providencia.

O que me diz, Ning?

Vai ficar e me ajudar a salvar sua mãe?

Aceite. Não tem nem o que pensar.

Espera aí.

E se a pesquisa der errado?

Como ela vai suportar a dor?

Dor?

Que dor?

Bom…

A dor de saber que matei minha mãe.

E você vai ficar esperando

o professor Wiroj dar o remédio pra sua mãe?

Não é do seu feitio.

Fala baixo, Jean.

No final, se recusar a oferta,

não vai se arrepender depois?

Quantas pessoas têm a chance de inventar a cura pra própria mãe?

Que papinho de homem.

É o conselho de alguém que nunca teve pais.

E não vai precisar abrir mão do seu futuro.

O patrono vai cuidar da sua mãe. Do que tem medo?

Meu medo…

é não ser boa o bastante.

Ning…

sei que não sabe aceitar um elogio,

mas não pense isso nem por um segundo.

Só foque em fazer o que for preciso para curar a sua mãe.

Pode fazer isso?

Posso.

Outra coisa…

Não esqueça

que você é

uma pessoa

lindíssima.

- É natural, não é? - Mas não tanto quanto eu.

Sou a rainha da faculdade.

Não conta. Meu rosto não estava 100%.

E está agora?

Minha pele está perfeita?

- Caramba! - Ainda não.

Qual foi?

Já me estressaram.

Eu devo uma a vocês, sabia?

Vou pensar na oferta.

Me sinto melhor agora.

Preciso ir.

Até logo.

- Tchau. - Tchau.

Tchau.

Tchau!

Quê?

O que foi?

Por que não estamos indo?

O que estavam conversando?

Quê?

Por que estava de mãos dadas com aqueles dois?

Só demos as mãos. Não foi nada.

Sério?

Não gostei.

Ning, não gostei nada.

Podemos não brigar por causa disso?

Estou exausta.

Paguei a mensalidade do Non.

Obrigada.

Eu te pago quando receber minha bolsa.

Claro.

Não tem pressa.

Sei que precisa do dinheiro.

Não. Não quero ficar te devendo.

Vamos. Quero ver minha mãe.

Adoro separar o lixo.

Opa, bonitão!

Chegou bem na hora.

Oi, tia.

Que bom te ver.

Como vai? Está se sentindo melhor?

Estou bem melhor.

O lixo não fede depois de separado.

É diferente agora.

Quando todo tipo de lixo era jogado em uma lixeira,

era terrível.

É.

Acho que o problema é o líquido e o gelo.

Se tivesse uma só pra comida, era mais simples.

Ainda bem que o prof. Wiroj resolveu esse problema no seu andar.

Nos outros andares é insuportável.

Os funcionários não querem separar.

Mas por quê, tia?

Dizem que as lixeiras pioram tudo

e fazem os alunos subirem com mais comida.

Como é?

Se eu reclamar demais,

vão contratar zeladores só pra isso.

Mãe.

Fique aí. Não venha pra cá.

Já volto, querido.

Tá.

Ele está vindo muito aqui.

Aconteceu alguma coisa.

Ela disse alguma coisa?

Disse.

Ele deve grana a uma academia de boxe.

Uns seis dígitos.

Tudo isso?

A conta dela foi congelada.

A conta dela?

Por que fizeram isso?

O salário que ela recebe aqui

vai direto pra conta dela.

No dia do pagamento,

o credor saca tudo.

E como ela paga as contas?

Ela faz faxina por fora,

tipo em casas

e apartamentos.

Sei lá, cara.

Pao.

Sim?

Não deu seu dinheiro pra tia Jit, deu?

Você está devendo meses de xerox.

Ning mandou te lembrar.

Não se preocupe. Vou pagar.

Já paguei.

Sua mesada…

Você precisa administrar melhor.

Se quiser ajudá-la de verdade…

há outras formas de fazer isso.

Não resmunga. É pra fazer.

O que está olhando?

Vai me encarar?

Vá embora.

Jean.

Tá, eu sei.

Explique os sacos.

Este é pra garrafas de vidro.

OLIMPÍADA DE CIÊNCIAS, 1º LUGAR

Obrigada por cuidar da minha mãe, tia Na.

- Devo precisar de você semana que vem. - Sem problema.

Obrigada.

Fique à vontade, amor.

Preciso ajudar minha mãe a se limpar.

Vamos comer quando o Non chegar.

Espera, Ning. Posso te perguntar uma coisa?

Quando sua mãe começou com os sintomas?

Quer dizer,

antes de entrar em coma.

Há uns seis meses.

Por que pergunta?

Falei com minha família.

Eles querem ajudar.

Deixe médicos experientes cuidarem dela.

Não precisa. Falei com o patrono.

Que patrono?

O dono da faculdade.

Quando? Por que não me disse?

Falou diretamente com ele?

Não, o professor Wiroj falou com ele.

E por que está tão surpreso?

Não é nada.

É uma notícia boa.

Só isso.

Vou lá.

San!

Cadê a Ning?

Está limpando a sua mãe.

Acabaram de filmar?

Sim.

Deu tudo certo?

Acho que sim.

Que bom.

E a câmera que te dei? É boa?

Ah.

Você chegou.

Disse que ia chegar tarde.

San quer jantar com a gente.

Quando eu terminar com a mamãe, saímos pra jantar.

Tá bom.

Ei. Estavam conversando?

Não.

Feito, senhor.

Mas precisamos dar a ela um tempo

para que ela ache que a decisão partiu dela.

ATUALMENTE

Eles estão por toda a parte. Como vamos sair daqui?

Alô, pai. Cadê você?

Fah, o que está fazendo?

Ei.

- Silêncio! - Desliga!

Calma.

Pessoal…

eu acho

que é bom dispersá-los.

Que tal quebrar uma janela?

Não, Thorn. É muito arriscado.

O que eles estão fazendo aqui? Eles não têm outro lugar pra ir?

Parece que eles não têm pra onde ir.

Talvez não tenha mais comida.

Tem essa idiota aqui. Ela vai fazer com que sejamos comidos.

Prao, pare de implicar. Acha que isso vai ajudar?

Temos que dispersá-los para sair daqui, né?

É.

Claro.

É só colocar esta caixa de som no prédio.

E tocar algo pra atraí-los.

É, vamos fazer isso.

Boa ideia.

Esta caixinha é boa.

Podemos colocá-la mais pra dentro do prédio.

Vamos ganhar mais tempo.

Se colocarmos o volume no máximo,

eles vão correr pra ela todos de uma vez só.

Quando o caminho estiver livre…

temos que correr, tá bem?

Precisamos ser rápidos. Não olhem pra trás.

É muito longe, Thi.

Não temos escolha.

Deixa de drama.

Quem vai colocar a caixa de som?

Pessoal, escutem.

Vamos nos dividir em três grupos.

Phu…

você vai com a Mook.

Eu…

vou com a Ning.

Pao e Night, vocês vão com a Nan.

Tá bem?

Nan, consegue andar?

Farei o possível, Phu.

Não tenho escolha.

- Anda. Vai. - Você é o mais velho, vai você.

Eu vou.

Tem certeza?

Por que não teria?

- Eu vou com você. - Não precisa.

- Já sei onde colocar. - Espera.

Ei, Prao!

Anda.

Ela não ouve.

As notícias dizem que está se espalhando.

Nem o Exército consegue controlar.

Energia, água e toda comunicação na zona vermelha serão cortadas.

Por que estão fazendo isso?

- Por segurança. - Por segurança, um caramba.

Que estranho.

Eles estão sendo atraídos pela luz.

Não acham?

Olha o parque. Não tem nenhum.

É.

- Ele tem razão. - Pessoal, precisamos ir.

Esperem pelo meu sinal.

Bluetooth conectado.

A caixa de som está pronta.

Vou trazer ela de volta.

Aonde vai?

- Vou atrás dela. - Thorn!

- E se você não voltar? - Eu não demoro.

Cuidado onde pisam.

Depressa. Mais um pouco.

Ei.

Parem!

Ei, parem!

Eita.

Droga.

Thorn, vem cá, seu idiota.

Vai!

Vin, agora.

- Pode tocar. - Tá.

- Prontos? - Sim.

Salmon Podcast,

divertido, fresquinho e encantador.

Conspirações, mistérios,

monstros, assassinatos…

- Sério? - …esquisitices

- e casos assustadores. - Qualquer áudio serve.

Bem-vindo, sou Yod Banpapong.

Opa!

Caso sem nome.

Para onde estão indo?

Viram alguma coisa.

No prédio de Comunicação.

Deve ser coisa do grupo do Non.

É a nossa chance.

Rápido!

Vão.

Depressa!

Hoje, vamos falar sobre…

Caminho livre!

Andem!

- Tenho foto do microfone. - Foi uns cinco dígitos?

Isso mesmo.

Fico feliz e incentivo outros podcasts.

Quero apresentar um.

Mas, na situação de hoje…

Ah, o público não está vendo.

- É mesmo. - Não é?

Tirei fotos. Pode usar à vontade.

Estamos sentados longe, de frente um pro outro.

Parece uma sala de interrogatório.

Ei.

Não consigo andar mais.

Suba aqui.

Anda!

Pao…

Sim?

Por que tem sangue aqui?

Você está sangrando?

Quê? Não, não estou.

Pao!

Suba! Rápido!

Anda! Suba!

Rápido!

Pao, depressa!

Anda!

Eles estão vindo!

- Night! - Estão vindo!

Estão vindo!

Pao! Nan!

Por aqui!

EM REFORMA

Corram!

Nan!

Corram! Vão!

Pao!

Pao…

Venha!

Nan, venha!

Depressa.

Não, não faça isso!

Não!

Não!

Caralho!

- Pao! - Pao, para!

Pao, para!

Precisamos ir! Depressa!

Depressa! Vai!

Precisamos ir!

Depressa!

- Vamos! - Desculpa.

- Vai! - Estão aqui!

Desculpa.

Rápido!

Desculpa!

Corram!

Porra!

Merda…

Corram! Continuem!

Vão! Não parem!

Vão!

Pao.

Pao.

Ning!

Non.

Pao, não chora.

Devia ter sido eu.

Calma, Pao.

Ei.

Foi você que falou comigo?

Como sabe que não tem um deles aqui?

Se tivesse, eles teriam aparecido.

Ei, ele falou numa boa.

Esta é a única entrada.

Tem uma escada nos fundos

para o primeiro andar.

Se algo acontecer,

corremos pra sala de reunião e saímos pela janela.

Pode confiar.

Já pensamos em tudo.

Aqui é mais seguro.

Pessoal, olhem os celulares.

Não tem sinal aqui.

E o seu, Non?

Devem ter desligado o sinal.

Quem?

O governo.

Estão dizendo que foi terrorismo.

Quê?

Disseram que iam cortar energia e água, mas não sabemos quando.

E que pode ser bioterrorismo.

Como vamos ligar pra alguém lá fora?

Só podemos rezar.

Temos que sair daqui.

E ir pra onde?

Não viu o caos que está lá fora?

Vamos morrer se sairmos.

Aqui sabemos para onde ir.

Quanto tempo sobreviveremos sem água e energia?

Tem outras pessoas.

Quem?

Sobreviventes.

E daí?

Precisamos reunir todo mundo e tentar pedir ajuda.

Não temos sinal de celular.

Como vamos pedir ajuda?

Um alerta para os profissionais da saúde…

…os feridos…

…já que podem estar infectados.

Achei isto.

Deve ser de alguém da obra.

Número três.

Para conter a disseminação da infecção

e prevenir danos maiores

à infraestrutura da cidade,

energia e água serão cortadas

na zona vermelha,

com o epicentro sendo

a Universidade de Inovação de Kiatpipat,

em Khlong Kum.

A ordem será implementada

às 20h30 de hoje.

- Epicentro? - Está proibida

- a entrada… - Silêncio.

…sem permissão.

Os infratores serão punidos

e estarão sujeitos à prisão

e detenção pelas autoridades.

Número cinco.

Moradores da zona vermelha

devem buscar lugares mais altos

ou ir para o telhado de qualquer prédio

ou estrutura.

Helicópteros militares farão patrulhas diárias

em busca de sobreviventes,

a partir das 8h da manhã.

- Emitido… - Estamos salvos, Fah.

…no dia 15 de maio de 2024.

Disseram que a universidade é o epicentro.

O que isso significa?

Ninguém está se perguntando isso?

Isso não importa, Kawin.

Tá.

Vamos para o topo do edifício-garagem.

Dá pra um helicóptero pousar.

Vamos pra lá agora?

Espera, não.

Precisamos avisar todo mundo.

A sala de anúncios fica lá em cima. Quem vem? Temos pouco tempo.

Espera.

O que está pensando, Ning?

Pra que mais problema?

Mais problema nada.

Todo mundo precisa ficar sabendo.

Eu falei com você?

Qual é o seu problema?

- Foda-se. - Ei, San!

San, calma!

Calma.

Que showzinho patético.

Ei, San! Calma!

Espera, Ning. Vou com você.

Ei…

Non!

Esperem aqui.

Ning.

Preparem-se pra morrer.

Como é, Prao?

Em filmes de zumbi, quando alguém faz uma besteira,

são os figurantes que pagam o pato.

Prao.

Qual é o seu problema?

Você só fala besteira.

Estou errada, Thi?

Deve ter sido criado aqui.

Estão presos na universidade.

Tá.

Tudo pronto. Pode falar.

Atenção…

Como está?

Eu sou a Ning Karnpitcha,

aluna da faculdade de ciências.

Treze dos meus amigos e eu

estamos escondidos na biblioteca.

Ouvimos um anúncio no rádio

dizendo que energia e água serão cortadas às 20h30.

Devem ter notado que estamos sem sinal de celular.

Não podemos contatar ninguém de fora.

No entanto, amanhã a partir das 8h,

helicópteros militares farão patrulhas diárias

em busca de sobreviventes.

Se estiver me ouvindo,

vou repetir.

Amanhã, a partir das 8h, helicópteros militares farão patrulhas

em busca de sobreviventes.

Sobreviventes devem ir para locais altos.

Pode ser o telhado de um prédio ou qualquer lugar visível do alto.

Nós, sobreviventes da biblioteca, vamos para…

Ning, já chega.

Não podemos nos responsabilizar por todos.

Nós, sobreviventes da biblioteca,

vamos para o topo do edifício-garagem.

Se quiser se juntar a nós…

apareça antes do nascer do sol.

Repito,

os sobreviventes da biblioteca

vão pro topo do edifício-garagem.

A biblioteca é segura. Deixaremos vocês entrarem.

As luzes lá fora apagaram.

Sabe o que acabou de dizer?

E se trouxerem zumbis com eles?

Para com isso, San.

Dizer isso não ajuda em nada.

Ning, pra que isso?

Calma.

Ei!

Ali!

- Ali! - Ei!

Bem ali.

- Caramba! - Ei…

Vamos, pessoal.

- Opa! - Caramba!

- O que foi isso? - Ei!

Quê?

- Munin! - Caramba!

Caramba!

Vamos vazar, Sun!

Podemos deixar isso aí.

Não podemos.

É o Manual de Líderes de Torcida!

Munin!

Para trás!

Sou aluno da pós.

Eu te dava medo quando era calouro!

Estamos ferrados!

Abaixem! Se escondam!

Abaixem.

O que foi, Aek?

Para onde estão indo?

Não sei.

Mas não é um bom sinal.

E agora?

Esperamos.

É o que podemos fazer.

Legendas: Marília Correia