Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,000 --> 00:00:13,440
Andem! Depressa!
2
00:00:13,520 --> 00:00:15,000
Rápido!
3
00:00:16,360 --> 00:00:17,240
Depressa!
4
00:00:17,320 --> 00:00:18,160
Depressa!
5
00:00:18,240 --> 00:00:19,160
Andem logo!
6
00:00:19,240 --> 00:00:20,080
Vai!
7
00:00:23,640 --> 00:00:24,680
Jane.
8
00:00:26,720 --> 00:00:27,920
Jane.
9
00:00:28,000 --> 00:00:29,320
Vá embora.
10
00:00:29,840 --> 00:00:31,440
Não. Não vou embora, Jane.
11
00:00:31,520 --> 00:00:33,120
Vá. Depressa.
12
00:00:34,560 --> 00:00:36,280
Não, vou te levar pro hospital.
13
00:00:38,400 --> 00:00:39,600
Não.
14
00:00:41,920 --> 00:00:42,960
Jane!
15
00:00:43,040 --> 00:00:44,040
Fica comigo, Jane.
16
00:00:44,120 --> 00:00:47,000
Por quê? Não me faça dizer isso.
17
00:00:47,080 --> 00:00:48,240
Fica comigo.
18
00:00:48,880 --> 00:00:50,800
Como?
19
00:00:50,880 --> 00:00:52,120
Jane.
20
00:00:52,840 --> 00:00:54,120
Está tudo bem, Jane.
21
00:00:54,200 --> 00:00:55,040
Jane!
22
00:00:55,120 --> 00:00:56,520
Calma, Jane.
23
00:00:56,600 --> 00:00:57,960
Você vai conseguir.
24
00:00:58,040 --> 00:00:59,960
- Jane!- Vamos terminar então.
25
00:01:19,240 --> 00:01:20,720
Está se sentindo melhor, Jane?
26
00:01:26,040 --> 00:01:26,920
Jane.
27
00:01:30,960 --> 00:01:31,840
Jane.
28
00:01:31,920 --> 00:01:32,760
Jane!
29
00:01:32,840 --> 00:01:33,760
Jane!
30
00:01:51,080 --> 00:01:54,800
UNIVERSIDADE DE INOVAÇÃO DE KIATPIPAT
31
00:02:08,440 --> 00:02:11,720
CENTRO DE COMUNICAÇÃO
32
00:02:26,600 --> 00:02:27,600
Jane!
33
00:02:31,440 --> 00:02:32,400
Depressa! Corram!
34
00:02:32,480 --> 00:02:33,360
- Vão!
- Por aqui!
35
00:02:33,440 --> 00:02:34,280
Depressa!
36
00:02:34,360 --> 00:02:35,200
Andem!
37
00:02:35,280 --> 00:02:36,200
Mais rápido!
38
00:02:37,400 --> 00:02:38,240
Thorn!
39
00:02:42,960 --> 00:02:44,080
Thorn!
40
00:02:44,160 --> 00:02:45,880
Rápido! Andem!
41
00:02:45,960 --> 00:02:47,000
Thi, vai! Rápido!
42
00:02:47,080 --> 00:02:48,200
Vai!
43
00:02:48,280 --> 00:02:49,280
Thi!
44
00:02:50,720 --> 00:02:51,600
Thorn!
45
00:02:54,280 --> 00:02:55,600
Vai. Rápido.
46
00:03:00,200 --> 00:03:01,320
Vai! Agora!
47
00:03:01,920 --> 00:03:02,920
Depressa.
48
00:03:07,920 --> 00:03:08,880
San!
49
00:03:09,200 --> 00:03:10,040
Para!
50
00:03:10,120 --> 00:03:11,400
Não chegue perto.
51
00:03:32,320 --> 00:03:34,320
Já chega, Thorn. Temos que ir!
52
00:03:37,000 --> 00:03:37,960
San, vamos.
53
00:03:38,040 --> 00:03:39,000
San, vai!
54
00:03:39,080 --> 00:03:40,280
- San.
- Corre, Thorn!
55
00:03:40,360 --> 00:03:41,320
Anda. Mexa-se.
56
00:03:54,560 --> 00:03:55,720
- Ei!
- Vamos!
57
00:03:57,280 --> 00:04:00,680
CENTRO DE CIÊNCIAS
58
00:04:01,560 --> 00:04:02,560
Depressa!
59
00:04:10,640 --> 00:04:11,520
Ei!
60
00:04:11,600 --> 00:04:12,720
Entrem na sala!
61
00:04:13,360 --> 00:04:14,320
Vão!
62
00:04:14,400 --> 00:04:15,240
Entrem!
63
00:04:15,320 --> 00:04:16,920
- Andem!
- Tranca a porta.
64
00:04:21,440 --> 00:04:22,680
Por aqui.
65
00:04:45,280 --> 00:04:46,480
Está bem feio isso aí.
66
00:04:46,560 --> 00:04:47,560
Você está bem?
67
00:04:59,160 --> 00:05:00,240
PROF. WIROJ
68
00:05:02,880 --> 00:05:05,040
NING
69
00:05:05,760 --> 00:05:07,640
Alô, Ning. Cadê você?
70
00:05:07,720 --> 00:05:09,360
Tô presa no prédio da faculdade.
71
00:05:09,440 --> 00:05:11,120
E o Non? Ele está com você?
72
00:05:11,200 --> 00:05:12,520
Não consegui falar com ele.
73
00:05:13,800 --> 00:05:15,200
Está aí fora, professor?
74
00:05:15,280 --> 00:05:16,960
Ajude a minha mãe.
75
00:05:17,480 --> 00:05:19,160
Claro. Tomarei conta dela.
76
00:05:19,240 --> 00:05:22,000
Ache um lugar pra se escondere tente ligar pro Non, tá?
77
00:05:27,200 --> 00:05:28,200
Ning!
78
00:05:29,120 --> 00:05:30,120
Está me ouvindo?
79
00:05:35,880 --> 00:05:36,880
Ning?
80
00:05:37,640 --> 00:05:38,760
Ligo depois.
81
00:05:38,840 --> 00:05:39,680
Ning!
82
00:05:40,480 --> 00:05:41,480
Ning.
83
00:05:49,400 --> 00:05:55,400
O primeiro-ministro vai decretarestado de emergência em Bangkok
84
00:05:55,480 --> 00:05:59,040
após relatos de que o surto
85
00:05:59,120 --> 00:06:02,560
pode ter se iniciadona Universidade de Kiatpipat.
86
00:06:16,000 --> 00:06:17,080
Kawin.
87
00:06:17,160 --> 00:06:20,000
Aqui não é seguro. Eles vão nos achar.
88
00:06:22,880 --> 00:06:24,200
Vamos sair pela janela.
89
00:06:31,440 --> 00:06:32,600
Por aqui! Vamos!
90
00:06:38,280 --> 00:06:39,240
- Vai.
- Não consigo!
91
00:06:39,320 --> 00:06:40,760
Não, estou com medo!
92
00:06:40,840 --> 00:06:42,040
Quer ser comida?
93
00:06:42,120 --> 00:06:43,240
Anda logo!
94
00:06:49,640 --> 00:06:50,480
Rápido.
95
00:07:02,920 --> 00:07:04,000
Ei!
96
00:07:04,240 --> 00:07:05,240
Ali!
97
00:07:08,200 --> 00:07:09,200
É a Ning?
98
00:07:15,320 --> 00:07:16,320
Non.
99
00:07:17,320 --> 00:07:18,920
Cadê você, Non?
100
00:07:19,000 --> 00:07:21,320
Aqui do outro lado. Olhe pra frente.
101
00:07:22,120 --> 00:07:23,080
Aqui!
102
00:07:23,160 --> 00:07:24,920
Oi! Non!
103
00:07:25,600 --> 00:07:26,600
Pessoal!
104
00:07:36,040 --> 00:07:37,080
- Ai!
- Merda!
105
00:07:39,480 --> 00:07:41,240
Dadas as circunstâncias,
106
00:07:41,320 --> 00:07:43,840
pedimos a todos que mantenham a calma
107
00:07:43,920 --> 00:07:47,120
e continuem monitorandoa situação de perto.
108
00:08:36,520 --> 00:08:37,400
Qual é o plano?
109
00:08:37,840 --> 00:08:39,480
Não podemos ficar aqui pra sempre.
110
00:08:39,559 --> 00:08:40,559
Posso?
111
00:08:42,360 --> 00:08:43,200
Ning.
112
00:08:43,280 --> 00:08:44,320
Você está bem?
113
00:08:44,400 --> 00:08:45,360
Só um momento.
114
00:08:45,440 --> 00:08:46,280
Que foi, Phu?
115
00:08:46,360 --> 00:08:49,160
Diga pra nos encontrarem na biblioteca.
Deixa eu falar.
116
00:08:50,960 --> 00:08:51,840
Alô.
117
00:08:52,280 --> 00:08:53,960
Está me ouvindo? Escute bem.
118
00:08:54,960 --> 00:08:57,120
Deem um jeito de chegar na biblioteca.
119
00:08:57,800 --> 00:09:01,160
Está em reforma. Não deve ter ninguém lá.
120
00:09:01,760 --> 00:09:02,920
Vamos nos encontrar lá.
121
00:09:03,000 --> 00:09:05,320
Está maluco? Como vamos chegar lá?
122
00:09:05,400 --> 00:09:07,120
Silêncio. Estão vindo.
123
00:09:07,200 --> 00:09:08,240
Não tenho ideia.
124
00:09:09,400 --> 00:09:10,680
Só não morram.
125
00:09:18,240 --> 00:09:19,240
Socorro!
126
00:09:20,560 --> 00:09:21,680
Alguém me ajude!
127
00:09:31,560 --> 00:09:33,560
Precisamos chegar na biblioteca…
128
00:09:35,040 --> 00:09:36,480
ou não vamos sobreviver.
129
00:11:43,920 --> 00:11:44,920
Corta!
130
00:11:47,160 --> 00:11:48,160
Ficou bom?
131
00:11:50,280 --> 00:11:51,400
Ficou ótimo.
132
00:11:51,480 --> 00:11:55,600
SEIS MESES ANTES
133
00:11:55,680 --> 00:11:57,080
Thi…
134
00:11:57,160 --> 00:11:58,240
o que achou?
135
00:12:07,400 --> 00:12:09,160
- Lily.
- Sim?
136
00:12:11,080 --> 00:12:15,720
Seria estranho se você derramasse
umas lágrimas na cena final?
137
00:12:18,400 --> 00:12:20,720
Sim, seria bem estranho.
138
00:12:20,800 --> 00:12:22,920
Eu sou um zumbi. Eu não choraria.
139
00:12:24,080 --> 00:12:25,240
Bom…
140
00:12:25,320 --> 00:12:26,640
ficaria interessante.
141
00:12:27,960 --> 00:12:28,840
Pare.
142
00:12:28,920 --> 00:12:30,640
Pare com isso de "interessante".
143
00:12:30,720 --> 00:12:31,960
O que isso significa?
144
00:12:33,000 --> 00:12:34,440
Você não é o diretor?
145
00:12:34,520 --> 00:12:36,240
Pare de dar ideias sem sentido.
146
00:12:36,320 --> 00:12:38,960
Precisa saber o que quer.
147
00:12:39,040 --> 00:12:40,360
Já entendi.
148
00:12:40,440 --> 00:12:42,560
Não é que eu não consiga fazer,
149
00:12:42,640 --> 00:12:44,960
mas não acho
que essa personagem deva chorar.
150
00:12:45,040 --> 00:12:46,800
Não é isso. É que…
151
00:12:46,880 --> 00:12:48,880
Por que diretores sempre querem lágrimas?
152
00:12:48,960 --> 00:12:50,360
Bom, é que…
153
00:12:50,440 --> 00:12:52,720
Chorar não deixa a cena melhor, deixa?
154
00:12:52,800 --> 00:12:55,760
Não, mas você está se transformando, né?
155
00:12:56,440 --> 00:13:00,640
Você não é mais humana,
mas também não é zumbi ainda.
156
00:13:00,720 --> 00:13:02,920
Quero que o público se pergunte
157
00:13:03,000 --> 00:13:07,480
se as lágrimas são da Virginia
como ser humano ou como zumbi.
158
00:13:09,920 --> 00:13:12,920
Em primeiro lugar, Thi,
devia dar outro nome pra personagem.
159
00:13:13,000 --> 00:13:13,960
Virginia?
160
00:13:14,040 --> 00:13:16,400
- É ridículo.
- Não é, não.
161
00:13:16,480 --> 00:13:18,160
É essencial para o filme.
162
00:13:18,240 --> 00:13:20,880
Patriarcado, né?
163
00:13:20,960 --> 00:13:22,800
É óbvio demais, Thi.
164
00:13:22,880 --> 00:13:24,600
Não aprendeu com a Naruemon?
165
00:13:24,680 --> 00:13:26,640
"Mostre, não conte"?
166
00:13:26,720 --> 00:13:28,720
Com licença. Estamos perdendo a luz.
167
00:13:30,920 --> 00:13:33,720
É, Thi. Acho que ficou bom.
168
00:13:33,800 --> 00:13:36,720
Esse curta é só um projeto.
Termine logo e entregue.
169
00:13:41,400 --> 00:13:43,200
Tá bom.
170
00:13:43,880 --> 00:13:45,480
Vá para trás da câmera.
171
00:13:46,280 --> 00:13:47,120
Quê?
172
00:13:47,200 --> 00:13:49,280
Pra trás da câmera. Venha, Non.
173
00:13:49,360 --> 00:13:51,760
Rápido. Estamos perdendo a luz.
174
00:13:51,840 --> 00:13:52,840
Anda logo.
175
00:14:25,720 --> 00:14:26,800
Legal.
176
00:14:29,120 --> 00:14:30,440
Fica estranho mesmo.
177
00:14:34,120 --> 00:14:35,000
Não fica?
178
00:14:35,080 --> 00:14:36,520
O que eu disse?
179
00:14:37,120 --> 00:14:37,960
É.
180
00:14:38,040 --> 00:14:38,880
Deixa pra lá.
181
00:14:39,400 --> 00:14:40,240
Terminamos!
182
00:14:40,320 --> 00:14:42,200
Eba!
183
00:14:42,280 --> 00:14:43,120
Bom trabalho.
184
00:14:43,200 --> 00:14:44,800
Vamos jantar.
185
00:14:44,880 --> 00:14:46,000
O que deu nele?
186
00:14:51,840 --> 00:14:53,280
ZAN: VOU PEGAR A NING HOJE.
187
00:14:56,160 --> 00:14:59,560
A onda de calor que deve atingiro Sudeste Asiático
188
00:14:59,640 --> 00:15:02,560
nos próximos mesespode causar instabilidade climática,
189
00:15:02,640 --> 00:15:05,280
afetando os moradores da região.
190
00:15:05,360 --> 00:15:07,520
Merda. Isso é assustador pra caramba.
191
00:15:07,640 --> 00:15:08,760
O quê?
192
00:15:08,840 --> 00:15:11,200
A onda de calor. Não viu no noticiário?
193
00:15:12,160 --> 00:15:13,080
E daí?
194
00:15:13,160 --> 00:15:14,880
Como assim? Pode ser fatal.
195
00:15:14,960 --> 00:15:17,040
Gente morreu na Espanha.
196
00:15:17,120 --> 00:15:20,440
Pessoas morrem todos os dias.
Não tem nada a ver com isso.
197
00:15:22,600 --> 00:15:25,400
Será que vou pros EUA e fico uns meses lá?
198
00:15:26,040 --> 00:15:26,960
Você que sabe.
199
00:15:27,040 --> 00:15:27,920
Venha comigo.
200
00:15:29,720 --> 00:15:30,640
Melhor não.
201
00:15:30,720 --> 00:15:32,720
Ei, venha comigo.
202
00:15:33,480 --> 00:15:35,800
Pode levar a Ning. Vocês ficam comigo.
203
00:15:35,880 --> 00:15:36,800
Idiota.
204
00:15:37,600 --> 00:15:39,400
A mãe dela está doente, em coma.
205
00:15:41,240 --> 00:15:42,240
É verdade.
206
00:15:43,800 --> 00:15:45,080
Pede pro Non cuidar dela.
207
00:15:47,200 --> 00:15:50,520
Escuta. Seu irmão devia parar
de agir como um diretor importante.
208
00:15:50,600 --> 00:15:51,840
É um projeto da faculdade.
209
00:15:51,920 --> 00:15:54,600
Mas ele age como se fosse valer um prêmio.
210
00:15:54,680 --> 00:15:56,520
Ele é maluco mesmo.
211
00:15:56,600 --> 00:15:58,480
Se Thi não pegar mais leve,
212
00:15:58,560 --> 00:16:00,720
Non não vai conseguir cuidar da mãe.
213
00:16:00,800 --> 00:16:03,320
Não adianta, ele não me ouve.
214
00:16:04,520 --> 00:16:06,480
É porque você é mais burro que ele.
215
00:16:07,160 --> 00:16:08,040
Estou errado?
216
00:16:09,320 --> 00:16:11,040
Se você se acha tão inteligente,
217
00:16:11,800 --> 00:16:13,520
por que cursa disciplina de calouro?
218
00:16:14,960 --> 00:16:15,960
Como é?
219
00:16:17,840 --> 00:16:18,680
Até mais.
220
00:16:19,120 --> 00:16:20,440
Vou dar carona pra Ning.
221
00:16:21,320 --> 00:16:23,400
Tá. Até mais.
222
00:16:24,800 --> 00:16:27,680
Você não sabia da onda de calor,
e vem me chamar de burro.
223
00:16:27,760 --> 00:16:28,760
Imbecil.
224
00:16:29,520 --> 00:16:33,040
Só falta um ano.
Vai mesmo desistir da bolsa?
225
00:16:33,120 --> 00:16:34,080
Vou.
226
00:16:34,680 --> 00:16:36,120
Já pensei bastante.
227
00:16:36,880 --> 00:16:40,480
Com minha mãe nessa condição,
não consigo focar em nada.
228
00:16:42,640 --> 00:16:43,640
Entendo.
229
00:16:45,080 --> 00:16:47,080
Vou trancar no final do semestre.
230
00:16:47,720 --> 00:16:49,880
Ning, espere um pouco.
231
00:16:54,560 --> 00:16:55,760
Qual é o problema?
232
00:16:56,680 --> 00:16:59,200
Mandei os exames da sua mãe pro chefão.
233
00:17:01,400 --> 00:17:03,600
Chefão? Que chefão?
234
00:17:04,480 --> 00:17:05,480
O patrono.
235
00:17:06,480 --> 00:17:07,480
O patrono?
236
00:17:10,000 --> 00:17:11,960
O filho dele tem a mesma doença.
237
00:17:13,440 --> 00:17:14,280
Joe?
238
00:17:14,839 --> 00:17:16,200
Eu o vi na TV.
239
00:17:16,280 --> 00:17:17,560
Não conte pra ninguém.
240
00:17:17,640 --> 00:17:19,160
Isso é sigiloso.
241
00:17:20,480 --> 00:17:22,560
Estamos ferrados se vazar.
242
00:17:23,040 --> 00:17:24,720
Por que está me contando isso?
243
00:17:29,040 --> 00:17:31,920
Ele financiou a pesquisa
para desenvolver a cura.
244
00:17:33,360 --> 00:17:34,880
Mas isso tudo é sigiloso.
245
00:17:35,520 --> 00:17:36,640
Entendeu?
246
00:17:37,200 --> 00:17:38,960
Acabamos de passar pela covid.
247
00:17:39,040 --> 00:17:41,400
Ninguém quer enfrentar outra pandemia.
248
00:17:41,480 --> 00:17:42,320
E?
249
00:17:48,360 --> 00:17:50,960
Vou propor incluir sua mãe na pesquisa.
250
00:17:52,880 --> 00:17:56,240
Assim não precisa trancar a faculdade,
e ela será bem-cuidada.
251
00:17:56,320 --> 00:17:57,800
E virar uma cobaia em troca?
252
00:18:00,400 --> 00:18:04,160
Ela passaria por isso
se o chefe de pesquisa não fosse eu,
253
00:18:04,720 --> 00:18:06,680
e se a assistente não fosse você, Ning.
254
00:18:10,080 --> 00:18:11,320
Pode explicar melhor?
255
00:18:13,360 --> 00:18:16,480
Você é uma das minhas melhores alunas
e sabe disso.
256
00:18:16,920 --> 00:18:19,320
É melhor que alguns dos professores.
257
00:18:20,200 --> 00:18:21,800
Mesmo sem essa doença,
258
00:18:22,920 --> 00:18:25,440
eu ainda te ofereceria este projeto.
259
00:18:26,560 --> 00:18:27,720
Quem vai participar?
260
00:18:27,800 --> 00:18:29,360
Só nós dois.
261
00:18:29,440 --> 00:18:32,080
Se precisar de algo, é só dizer.
262
00:18:32,640 --> 00:18:34,120
O patrono providencia.
263
00:18:37,520 --> 00:18:38,760
O que me diz, Ning?
264
00:18:40,880 --> 00:18:43,240
Vai ficar e me ajudar a salvar sua mãe?
265
00:18:46,640 --> 00:18:48,720
Aceite. Não tem nem o que pensar.
266
00:18:49,160 --> 00:18:50,200
Espera aí.
267
00:18:50,680 --> 00:18:52,480
E se a pesquisa der errado?
268
00:18:52,560 --> 00:18:54,040
Como ela vai suportar a dor?
269
00:18:54,440 --> 00:18:55,320
Dor?
270
00:18:55,920 --> 00:18:57,000
Que dor?
271
00:18:57,800 --> 00:18:58,680
Bom…
272
00:18:59,320 --> 00:19:01,480
A dor de saber que matei minha mãe.
273
00:19:04,520 --> 00:19:06,040
E você vai ficar esperando
274
00:19:06,120 --> 00:19:08,840
o professor Wiroj
dar o remédio pra sua mãe?
275
00:19:08,920 --> 00:19:10,120
Não é do seu feitio.
276
00:19:10,200 --> 00:19:11,600
Fala baixo, Jean.
277
00:19:18,760 --> 00:19:22,000
No final, se recusar a oferta,
278
00:19:22,080 --> 00:19:23,640
não vai se arrepender depois?
279
00:19:26,600 --> 00:19:30,440
Quantas pessoas têm a chance
de inventar a cura pra própria mãe?
280
00:19:30,520 --> 00:19:31,880
Que papinho de homem.
281
00:19:32,480 --> 00:19:34,800
É o conselho
de alguém que nunca teve pais.
282
00:19:39,280 --> 00:19:42,680
E não vai precisar
abrir mão do seu futuro.
283
00:19:43,200 --> 00:19:46,440
O patrono vai cuidar da sua mãe.
Do que tem medo?
284
00:19:47,560 --> 00:19:48,640
Meu medo…
285
00:19:51,600 --> 00:19:53,560
é não ser boa o bastante.
286
00:19:57,320 --> 00:19:58,320
Ning…
287
00:19:59,080 --> 00:20:01,840
sei que não sabe aceitar um elogio,
288
00:20:01,920 --> 00:20:04,000
mas não pense isso nem por um segundo.
289
00:20:04,640 --> 00:20:08,720
Só foque em fazer o que for preciso
para curar a sua mãe.
290
00:20:11,160 --> 00:20:12,440
Pode fazer isso?
291
00:20:16,680 --> 00:20:17,600
Posso.
292
00:20:19,080 --> 00:20:20,080
Outra coisa…
293
00:20:21,160 --> 00:20:22,600
Não esqueça
294
00:20:23,360 --> 00:20:24,440
que você é
295
00:20:25,080 --> 00:20:26,680
uma pessoa
296
00:20:26,760 --> 00:20:27,960
lindíssima.
297
00:20:32,120 --> 00:20:35,160
- É natural, não é?
- Mas não tanto quanto eu.
298
00:20:36,120 --> 00:20:37,640
Sou a rainha da faculdade.
299
00:20:37,720 --> 00:20:40,400
Não conta. Meu rosto não estava 100%.
300
00:20:40,480 --> 00:20:41,720
E está agora?
301
00:20:42,240 --> 00:20:43,480
Minha pele está perfeita?
302
00:20:43,560 --> 00:20:44,800
- Caramba!
- Ainda não.
303
00:20:45,560 --> 00:20:46,560
Qual foi?
304
00:20:47,200 --> 00:20:48,480
Já me estressaram.
305
00:21:00,000 --> 00:21:01,520
Eu devo uma a vocês, sabia?
306
00:21:04,280 --> 00:21:06,080
Vou pensar na oferta.
307
00:21:06,160 --> 00:21:08,560
Me sinto melhor agora.
308
00:21:19,720 --> 00:21:20,800
Preciso ir.
309
00:21:20,880 --> 00:21:21,880
Até logo.
310
00:21:24,320 --> 00:21:25,160
- Tchau.
- Tchau.
311
00:21:26,640 --> 00:21:27,640
Tchau.
312
00:21:36,680 --> 00:21:37,680
Tchau!
313
00:21:44,440 --> 00:21:45,440
Quê?
314
00:21:46,040 --> 00:21:46,960
O que foi?
315
00:22:06,080 --> 00:22:07,280
Por que não estamos indo?
316
00:22:08,920 --> 00:22:10,160
O que estavam conversando?
317
00:22:13,160 --> 00:22:14,080
Quê?
318
00:22:14,760 --> 00:22:17,360
Por que estava de mãos dadas
com aqueles dois?
319
00:22:18,960 --> 00:22:20,920
Só demos as mãos. Não foi nada.
320
00:22:23,400 --> 00:22:24,400
Sério?
321
00:22:25,480 --> 00:22:26,480
Não gostei.
322
00:22:30,120 --> 00:22:31,880
Ning, não gostei nada.
323
00:22:31,960 --> 00:22:33,640
Podemos não brigar por causa disso?
324
00:22:34,840 --> 00:22:35,840
Estou exausta.
325
00:22:44,080 --> 00:22:45,840
Paguei a mensalidade do Non.
326
00:22:51,000 --> 00:22:52,000
Obrigada.
327
00:22:52,720 --> 00:22:55,200
Eu te pago quando receber minha bolsa.
328
00:22:56,200 --> 00:22:57,080
Claro.
329
00:22:57,760 --> 00:22:59,080
Não tem pressa.
330
00:22:59,880 --> 00:23:01,760
Sei que precisa do dinheiro.
331
00:23:03,200 --> 00:23:05,880
Não. Não quero ficar te devendo.
332
00:23:05,960 --> 00:23:08,320
Vamos. Quero ver minha mãe.
333
00:23:14,880 --> 00:23:16,520
Adoro separar o lixo.
334
00:23:18,480 --> 00:23:19,840
Opa, bonitão!
335
00:23:19,920 --> 00:23:21,200
Chegou bem na hora.
336
00:23:21,280 --> 00:23:22,360
Oi, tia.
337
00:23:22,440 --> 00:23:23,360
Que bom te ver.
338
00:23:23,440 --> 00:23:25,600
Como vai? Está se sentindo melhor?
339
00:23:25,680 --> 00:23:27,200
Estou bem melhor.
340
00:23:27,920 --> 00:23:30,080
O lixo não fede depois de separado.
341
00:23:30,160 --> 00:23:31,320
É diferente agora.
342
00:23:31,400 --> 00:23:34,440
Quando todo tipo de lixo
era jogado em uma lixeira,
343
00:23:34,520 --> 00:23:35,360
era terrível.
344
00:23:35,440 --> 00:23:36,440
É.
345
00:23:36,520 --> 00:23:39,360
Acho que o problema é o líquido e o gelo.
346
00:23:39,440 --> 00:23:41,760
Se tivesse uma só pra comida,
era mais simples.
347
00:23:41,840 --> 00:23:45,520
Ainda bem que o prof. Wiroj
resolveu esse problema no seu andar.
348
00:23:45,600 --> 00:23:47,480
Nos outros andares é insuportável.
349
00:23:47,560 --> 00:23:50,320
Os funcionários não querem separar.
350
00:23:50,400 --> 00:23:51,960
Mas por quê, tia?
351
00:23:52,040 --> 00:23:53,960
Dizem que as lixeiras pioram tudo
352
00:23:54,040 --> 00:23:56,720
e fazem os alunos subirem com mais comida.
353
00:23:57,840 --> 00:23:58,840
Como é?
354
00:23:59,600 --> 00:24:00,840
Se eu reclamar demais,
355
00:24:00,920 --> 00:24:03,240
vão contratar zeladores só pra isso.
356
00:24:03,320 --> 00:24:04,320
Mãe.
357
00:24:06,920 --> 00:24:09,240
Fique aí. Não venha pra cá.
358
00:24:12,040 --> 00:24:12,960
Já volto, querido.
359
00:24:13,040 --> 00:24:14,040
Tá.
360
00:24:22,560 --> 00:24:23,880
Ele está vindo muito aqui.
361
00:24:24,960 --> 00:24:26,400
Aconteceu alguma coisa.
362
00:24:29,120 --> 00:24:30,760
Ela disse alguma coisa?
363
00:24:30,840 --> 00:24:31,720
Disse.
364
00:24:34,800 --> 00:24:37,040
Ele deve grana a uma academia de boxe.
365
00:24:37,120 --> 00:24:38,000
Uns seis dígitos.
366
00:24:38,440 --> 00:24:39,440
Tudo isso?
367
00:24:39,520 --> 00:24:40,880
A conta dela foi congelada.
368
00:24:41,520 --> 00:24:42,520
A conta dela?
369
00:24:43,600 --> 00:24:45,000
Por que fizeram isso?
370
00:24:46,160 --> 00:24:48,400
O salário que ela recebe aqui
371
00:24:48,480 --> 00:24:50,160
vai direto pra conta dela.
372
00:24:50,920 --> 00:24:52,200
No dia do pagamento,
373
00:24:52,680 --> 00:24:54,360
o credor saca tudo.
374
00:24:57,360 --> 00:25:00,160
E como ela paga as contas?
375
00:25:01,080 --> 00:25:02,560
Ela faz faxina por fora,
376
00:25:03,280 --> 00:25:04,520
tipo em casas
377
00:25:05,160 --> 00:25:06,360
e apartamentos.
378
00:25:07,280 --> 00:25:08,360
Sei lá, cara.
379
00:25:17,920 --> 00:25:18,840
Pao.
380
00:25:20,400 --> 00:25:21,280
Sim?
381
00:25:24,200 --> 00:25:26,840
Não deu seu dinheiro pra tia Jit, deu?
382
00:25:35,080 --> 00:25:37,240
Você está devendo meses de xerox.
383
00:25:38,160 --> 00:25:39,520
Ning mandou te lembrar.
384
00:25:39,600 --> 00:25:41,280
Não se preocupe. Vou pagar.
385
00:25:43,200 --> 00:25:44,640
Já paguei.
386
00:25:50,480 --> 00:25:51,760
Sua mesada…
387
00:25:53,480 --> 00:25:55,360
Você precisa administrar melhor.
388
00:25:56,560 --> 00:25:58,400
Se quiser ajudá-la de verdade…
389
00:26:01,040 --> 00:26:02,600
há outras formas de fazer isso.
390
00:26:06,200 --> 00:26:07,880
Não resmunga. É pra fazer.
391
00:26:11,280 --> 00:26:12,960
O que está olhando?
392
00:26:13,040 --> 00:26:14,160
Vai me encarar?
393
00:26:14,240 --> 00:26:15,400
Vá embora.
394
00:26:15,480 --> 00:26:16,360
Jean.
395
00:26:17,840 --> 00:26:19,120
Tá, eu sei.
396
00:26:23,560 --> 00:26:24,960
Explique os sacos.
397
00:26:25,040 --> 00:26:26,560
Este é pra garrafas de vidro.
398
00:26:26,640 --> 00:26:28,360
OLIMPÍADA DE CIÊNCIAS, 1º LUGAR
399
00:26:36,680 --> 00:26:39,360
Obrigada por cuidar da minha mãe, tia Na.
400
00:26:39,440 --> 00:26:42,080
- Devo precisar de você semana que vem.
- Sem problema.
401
00:26:42,160 --> 00:26:43,440
Obrigada.
402
00:26:51,880 --> 00:26:53,400
Fique à vontade, amor.
403
00:26:54,000 --> 00:26:56,000
Preciso ajudar minha mãe a se limpar.
404
00:26:56,080 --> 00:26:58,160
Vamos comer quando o Non chegar.
405
00:27:01,440 --> 00:27:03,560
Espera, Ning.
Posso te perguntar uma coisa?
406
00:27:03,640 --> 00:27:05,600
Quando sua mãe começou com os sintomas?
407
00:27:07,760 --> 00:27:08,640
Quer dizer,
408
00:27:09,160 --> 00:27:10,680
antes de entrar em coma.
409
00:27:11,480 --> 00:27:13,360
Há uns seis meses.
410
00:27:13,720 --> 00:27:14,640
Por que pergunta?
411
00:27:15,320 --> 00:27:16,920
Falei com minha família.
412
00:27:19,400 --> 00:27:21,000
Eles querem ajudar.
413
00:27:21,680 --> 00:27:23,760
Deixe médicos experientes cuidarem dela.
414
00:27:24,920 --> 00:27:27,880
Não precisa. Falei com o patrono.
415
00:27:28,320 --> 00:27:29,600
Que patrono?
416
00:27:30,760 --> 00:27:31,960
O dono da faculdade.
417
00:27:33,120 --> 00:27:35,480
Quando? Por que não me disse?
418
00:27:35,960 --> 00:27:37,360
Falou diretamente com ele?
419
00:27:39,280 --> 00:27:41,560
Não, o professor Wiroj falou com ele.
420
00:27:41,640 --> 00:27:44,440
E por que está tão surpreso?
421
00:27:47,640 --> 00:27:48,480
Não é nada.
422
00:27:48,560 --> 00:27:49,600
É uma notícia boa.
423
00:27:50,080 --> 00:27:51,120
Só isso.
424
00:27:53,840 --> 00:27:55,120
Vou lá.
425
00:28:36,800 --> 00:28:37,800
San!
426
00:28:48,880 --> 00:28:49,840
Cadê a Ning?
427
00:28:50,920 --> 00:28:52,240
Está limpando a sua mãe.
428
00:28:56,720 --> 00:28:57,880
Acabaram de filmar?
429
00:28:57,960 --> 00:28:59,200
Sim.
430
00:28:59,280 --> 00:29:00,200
Deu tudo certo?
431
00:29:05,000 --> 00:29:05,920
Acho que sim.
432
00:29:06,960 --> 00:29:07,800
Que bom.
433
00:29:08,680 --> 00:29:11,160
E a câmera que te dei? É boa?
434
00:29:13,800 --> 00:29:14,680
Ah.
435
00:29:15,640 --> 00:29:16,720
Você chegou.
436
00:29:17,160 --> 00:29:18,680
Disse que ia chegar tarde.
437
00:29:19,400 --> 00:29:21,400
San quer jantar com a gente.
438
00:29:22,160 --> 00:29:25,280
Quando eu terminar com a mamãe,
saímos pra jantar.
439
00:29:25,360 --> 00:29:26,280
Tá bom.
440
00:29:31,800 --> 00:29:34,640
Ei. Estavam conversando?
441
00:29:36,720 --> 00:29:37,680
Não.
442
00:29:58,760 --> 00:29:59,920
Feito, senhor.
443
00:30:01,080 --> 00:30:02,880
Mas precisamos dar a ela um tempo
444
00:30:03,880 --> 00:30:06,840
para que ela ache
que a decisão partiu dela.
445
00:30:11,640 --> 00:30:17,160
ATUALMENTE
446
00:30:29,640 --> 00:30:32,800
Eles estão por toda a parte.
Como vamos sair daqui?
447
00:30:33,800 --> 00:30:35,680
Alô, pai. Cadê você?
448
00:30:35,760 --> 00:30:37,240
Fah, o que está fazendo?
449
00:30:37,320 --> 00:30:38,160
Ei.
450
00:30:38,240 --> 00:30:39,320
- Silêncio!
- Desliga!
451
00:30:39,400 --> 00:30:40,320
Calma.
452
00:30:44,640 --> 00:30:46,000
Pessoal…
453
00:30:46,080 --> 00:30:47,440
eu acho
454
00:30:47,520 --> 00:30:49,080
que é bom dispersá-los.
455
00:30:52,440 --> 00:30:54,120
Que tal quebrar uma janela?
456
00:30:54,200 --> 00:30:56,840
Não, Thorn. É muito arriscado.
457
00:30:59,720 --> 00:31:03,480
O que eles estão fazendo aqui?
Eles não têm outro lugar pra ir?
458
00:31:03,560 --> 00:31:06,000
Parece que eles não têm pra onde ir.
459
00:31:06,080 --> 00:31:07,680
Talvez não tenha mais comida.
460
00:31:08,400 --> 00:31:12,120
Tem essa idiota aqui.
Ela vai fazer com que sejamos comidos.
461
00:31:12,640 --> 00:31:15,880
Prao, pare de implicar.
Acha que isso vai ajudar?
462
00:31:18,520 --> 00:31:21,600
Temos que dispersá-los
para sair daqui, né?
463
00:31:22,320 --> 00:31:23,160
É.
464
00:31:23,240 --> 00:31:24,240
Claro.
465
00:31:26,240 --> 00:31:28,400
É só colocar esta caixa de som no prédio.
466
00:31:28,480 --> 00:31:30,200
E tocar algo pra atraí-los.
467
00:31:31,080 --> 00:31:32,240
É, vamos fazer isso.
468
00:31:34,200 --> 00:31:35,240
Boa ideia.
469
00:31:36,800 --> 00:31:38,440
Esta caixinha é boa.
470
00:31:38,520 --> 00:31:40,720
Podemos colocá-la
mais pra dentro do prédio.
471
00:31:40,800 --> 00:31:42,200
Vamos ganhar mais tempo.
472
00:31:42,280 --> 00:31:44,240
Se colocarmos o volume no máximo,
473
00:31:44,320 --> 00:31:46,920
eles vão correr pra ela
todos de uma vez só.
474
00:31:47,000 --> 00:31:48,720
Quando o caminho estiver livre…
475
00:31:50,360 --> 00:31:52,360
temos que correr, tá bem?
476
00:31:52,440 --> 00:31:54,960
Precisamos ser rápidos.
Não olhem pra trás.
477
00:31:55,720 --> 00:31:57,000
É muito longe, Thi.
478
00:31:57,520 --> 00:31:58,720
Não temos escolha.
479
00:31:59,200 --> 00:32:00,520
Deixa de drama.
480
00:32:02,920 --> 00:32:04,800
Quem vai colocar a caixa de som?
481
00:32:35,200 --> 00:32:36,960
Pessoal, escutem.
482
00:32:38,160 --> 00:32:40,080
Vamos nos dividir em três grupos.
483
00:32:40,880 --> 00:32:41,880
Phu…
484
00:32:42,720 --> 00:32:43,920
você vai com a Mook.
485
00:32:45,360 --> 00:32:46,200
Eu…
486
00:32:47,520 --> 00:32:48,600
vou com a Ning.
487
00:32:50,000 --> 00:32:51,800
Pao e Night, vocês vão com a Nan.
488
00:32:52,240 --> 00:32:53,120
Tá bem?
489
00:32:54,000 --> 00:32:56,720
Nan, consegue andar?
490
00:32:57,320 --> 00:32:58,640
Farei o possível, Phu.
491
00:32:59,360 --> 00:33:00,400
Não tenho escolha.
492
00:33:02,800 --> 00:33:06,240
- Anda. Vai.
- Você é o mais velho, vai você.
493
00:33:08,760 --> 00:33:09,640
Eu vou.
494
00:33:14,720 --> 00:33:16,000
Tem certeza?
495
00:33:17,040 --> 00:33:18,320
Por que não teria?
496
00:33:19,560 --> 00:33:21,120
- Eu vou com você.
- Não precisa.
497
00:33:21,200 --> 00:33:22,880
- Já sei onde colocar.
- Espera.
498
00:33:22,960 --> 00:33:23,920
Ei, Prao!
499
00:33:24,000 --> 00:33:24,840
Anda.
500
00:33:24,920 --> 00:33:25,960
Ela não ouve.
501
00:33:57,120 --> 00:34:00,680
As notícias dizem que está se espalhando.
502
00:34:00,760 --> 00:34:02,640
Nem o Exército consegue controlar.
503
00:34:02,720 --> 00:34:06,400
Energia, água e toda comunicação
na zona vermelha serão cortadas.
504
00:34:06,880 --> 00:34:08,480
Por que estão fazendo isso?
505
00:34:09,440 --> 00:34:12,239
- Por segurança.
- Por segurança, um caramba.
506
00:34:12,639 --> 00:34:13,639
Que estranho.
507
00:34:15,000 --> 00:34:17,840
Eles estão sendo atraídos pela luz.
508
00:34:18,400 --> 00:34:19,520
Não acham?
509
00:34:21,080 --> 00:34:23,639
Olha o parque. Não tem nenhum.
510
00:34:25,000 --> 00:34:25,840
É.
511
00:34:27,000 --> 00:34:29,679
- Ele tem razão.
- Pessoal, precisamos ir.
512
00:34:30,760 --> 00:34:32,040
Esperem pelo meu sinal.
513
00:35:16,400 --> 00:35:18,000
Bluetooth conectado.
514
00:35:25,360 --> 00:35:26,960
A caixa de som está pronta.
515
00:35:42,640 --> 00:35:44,080
Vou trazer ela de volta.
516
00:35:44,160 --> 00:35:45,600
Aonde vai?
517
00:35:45,680 --> 00:35:47,040
- Vou atrás dela.
- Thorn!
518
00:35:47,120 --> 00:35:49,320
- E se você não voltar?
- Eu não demoro.
519
00:36:03,720 --> 00:36:04,800
Cuidado onde pisam.
520
00:36:14,920 --> 00:36:16,320
Depressa. Mais um pouco.
521
00:36:27,400 --> 00:36:28,440
Ei.
522
00:36:35,160 --> 00:36:36,240
Parem!
523
00:36:36,560 --> 00:36:37,720
Ei, parem!
524
00:36:40,520 --> 00:36:41,400
Eita.
525
00:36:59,160 --> 00:37:00,520
Droga.
526
00:37:03,520 --> 00:37:05,040
Thorn, vem cá, seu idiota.
527
00:37:05,120 --> 00:37:06,120
Vai!
528
00:37:10,880 --> 00:37:12,080
Vin, agora.
529
00:37:12,160 --> 00:37:13,400
- Pode tocar.
- Tá.
530
00:37:13,480 --> 00:37:14,880
- Prontos?
- Sim.
531
00:37:18,040 --> 00:37:19,400
Salmon Podcast,
532
00:37:19,480 --> 00:37:21,680
divertido, fresquinho e encantador.
533
00:37:24,400 --> 00:37:26,320
Conspirações, mistérios,
534
00:37:26,400 --> 00:37:27,760
monstros, assassinatos…
535
00:37:27,840 --> 00:37:29,160
- Sério?
- …esquisitices
536
00:37:29,240 --> 00:37:32,040
- e casos assustadores.
- Qualquer áudio serve.
537
00:37:32,120 --> 00:37:33,560
Bem-vindo, sou Yod Banpapong.
538
00:37:33,640 --> 00:37:34,640
Opa!
539
00:37:35,640 --> 00:37:36,840
Caso sem nome.
540
00:37:54,280 --> 00:37:55,800
Para onde estão indo?
541
00:37:55,880 --> 00:37:57,000
Viram alguma coisa.
542
00:37:57,080 --> 00:37:58,800
No prédio de Comunicação.
543
00:37:58,880 --> 00:38:01,160
{\an8}Deve ser coisa do grupo do Non.
544
00:38:01,240 --> 00:38:02,760
{\an8}É a nossa chance.
545
00:38:04,760 --> 00:38:05,680
Rápido!
546
00:38:07,200 --> 00:38:08,200
Vão.
547
00:38:08,920 --> 00:38:09,920
Depressa!
548
00:38:11,840 --> 00:38:13,200
Hoje, vamos falar sobre…
549
00:38:13,280 --> 00:38:14,480
Caminho livre!
550
00:38:14,560 --> 00:38:15,600
Andem!
551
00:38:15,680 --> 00:38:18,080
- Tenho foto do microfone.- Foi uns cinco dígitos?
552
00:38:18,160 --> 00:38:19,360
Isso mesmo.
553
00:38:19,440 --> 00:38:21,560
Fico feliz e incentivo outros podcasts.
554
00:38:21,640 --> 00:38:22,720
Quero apresentar um.
555
00:38:22,800 --> 00:38:24,480
Mas, na situação de hoje…
556
00:38:24,560 --> 00:38:26,240
Ah, o público não está vendo.
557
00:38:26,320 --> 00:38:27,800
- É mesmo.- Não é?
558
00:38:27,880 --> 00:38:29,880
Tirei fotos. Pode usar à vontade.
559
00:38:29,960 --> 00:38:33,200
Estamos sentados longe,de frente um pro outro.
560
00:38:33,280 --> 00:38:35,840
Parece uma sala de interrogatório.
561
00:38:36,920 --> 00:38:37,840
Ei.
562
00:38:37,920 --> 00:38:39,440
Não consigo andar mais.
563
00:38:40,320 --> 00:38:41,320
Suba aqui.
564
00:38:42,000 --> 00:38:43,000
Anda!
565
00:38:45,000 --> 00:38:45,880
Pao…
566
00:38:45,960 --> 00:38:46,840
Sim?
567
00:38:47,320 --> 00:38:48,920
Por que tem sangue aqui?
568
00:38:49,000 --> 00:38:50,240
Você está sangrando?
569
00:38:50,320 --> 00:38:52,120
Quê? Não, não estou.
570
00:39:10,360 --> 00:39:11,280
Pao!
571
00:39:11,360 --> 00:39:12,200
Suba! Rápido!
572
00:39:12,280 --> 00:39:13,400
Anda! Suba!
573
00:39:13,480 --> 00:39:14,480
Rápido!
574
00:39:24,360 --> 00:39:26,320
Pao, depressa!
575
00:39:26,400 --> 00:39:27,440
Anda!
576
00:39:27,520 --> 00:39:29,040
Eles estão vindo!
577
00:39:29,120 --> 00:39:30,320
- Night!
- Estão vindo!
578
00:39:31,520 --> 00:39:32,520
Estão vindo!
579
00:39:33,400 --> 00:39:34,320
Pao! Nan!
580
00:39:34,400 --> 00:39:35,240
Por aqui!
581
00:39:35,320 --> 00:39:36,160
EM REFORMA
582
00:39:36,920 --> 00:39:38,040
Corram!
583
00:39:39,720 --> 00:39:40,920
Nan!
584
00:39:41,000 --> 00:39:42,360
Corram! Vão!
585
00:39:46,600 --> 00:39:47,560
Pao!
586
00:39:59,640 --> 00:40:00,720
Pao…
587
00:40:03,840 --> 00:40:04,680
Venha!
588
00:40:04,760 --> 00:40:05,680
Nan, venha!
589
00:40:06,240 --> 00:40:07,240
Depressa.
590
00:40:07,960 --> 00:40:09,760
Não, não faça isso!
591
00:40:09,840 --> 00:40:10,880
Não!
592
00:40:10,960 --> 00:40:14,360
Não!
593
00:40:15,680 --> 00:40:16,800
Caralho!
594
00:40:42,200 --> 00:40:43,920
- Pao!
- Pao, para!
595
00:40:44,000 --> 00:40:45,320
Pao, para!
596
00:40:45,400 --> 00:40:46,760
Precisamos ir! Depressa!
597
00:40:46,840 --> 00:40:47,840
Depressa! Vai!
598
00:40:48,360 --> 00:40:49,760
Precisamos ir!
599
00:40:49,840 --> 00:40:50,720
Depressa!
600
00:40:50,800 --> 00:40:51,800
- Vamos!
- Desculpa.
601
00:40:51,880 --> 00:40:52,840
- Vai!
- Estão aqui!
602
00:40:52,920 --> 00:40:53,840
Desculpa.
603
00:40:53,920 --> 00:40:54,800
Rápido!
604
00:40:54,880 --> 00:40:56,600
Desculpa!
605
00:40:56,680 --> 00:40:57,600
Corram!
606
00:41:03,760 --> 00:41:04,880
Porra!
607
00:41:05,200 --> 00:41:06,040
Merda…
608
00:41:06,120 --> 00:41:07,280
Corram! Continuem!
609
00:41:07,360 --> 00:41:08,240
Vão! Não parem!
610
00:41:08,320 --> 00:41:09,240
Vão!
611
00:41:18,800 --> 00:41:19,680
Pao.
612
00:41:19,760 --> 00:41:20,760
Pao.
613
00:41:29,920 --> 00:41:30,920
Ning!
614
00:41:31,920 --> 00:41:32,840
Non.
615
00:41:35,480 --> 00:41:37,360
Pao, não chora.
616
00:41:40,040 --> 00:41:42,360
Devia ter sido eu.
617
00:41:42,440 --> 00:41:43,560
Calma, Pao.
618
00:43:29,760 --> 00:43:30,760
Ei.
619
00:43:31,680 --> 00:43:33,480
Foi você que falou comigo?
620
00:43:35,680 --> 00:43:38,280
Como sabe que não tem um deles aqui?
621
00:43:38,800 --> 00:43:41,160
Se tivesse, eles teriam aparecido.
622
00:43:41,240 --> 00:43:43,520
Ei, ele falou numa boa.
623
00:43:48,480 --> 00:43:50,920
Esta é a única entrada.
624
00:43:51,840 --> 00:43:53,480
Tem uma escada nos fundos
625
00:43:54,400 --> 00:43:55,760
para o primeiro andar.
626
00:43:56,560 --> 00:43:58,280
Se algo acontecer,
627
00:43:59,440 --> 00:44:02,400
corremos pra sala de reunião
e saímos pela janela.
628
00:44:03,200 --> 00:44:04,400
Pode confiar.
629
00:44:05,240 --> 00:44:06,680
Já pensamos em tudo.
630
00:44:07,160 --> 00:44:08,640
Aqui é mais seguro.
631
00:44:18,680 --> 00:44:20,840
Pessoal, olhem os celulares.
632
00:44:20,920 --> 00:44:22,840
Não tem sinal aqui.
633
00:44:26,640 --> 00:44:27,880
E o seu, Non?
634
00:44:30,640 --> 00:44:32,440
Devem ter desligado o sinal.
635
00:44:32,520 --> 00:44:33,440
Quem?
636
00:44:34,320 --> 00:44:35,240
O governo.
637
00:44:35,840 --> 00:44:37,480
Estão dizendo que foi terrorismo.
638
00:44:38,400 --> 00:44:39,320
Quê?
639
00:44:42,000 --> 00:44:45,760
Disseram que iam cortar energia e água,
mas não sabemos quando.
640
00:44:46,160 --> 00:44:48,760
E que pode ser bioterrorismo.
641
00:44:49,120 --> 00:44:51,240
Como vamos ligar pra alguém lá fora?
642
00:44:55,360 --> 00:44:56,360
Só podemos rezar.
643
00:45:04,920 --> 00:45:06,920
Temos que sair daqui.
644
00:45:07,000 --> 00:45:07,960
E ir pra onde?
645
00:45:08,760 --> 00:45:11,320
Não viu o caos que está lá fora?
646
00:45:11,400 --> 00:45:12,680
Vamos morrer se sairmos.
647
00:45:13,280 --> 00:45:14,760
Aqui sabemos para onde ir.
648
00:45:14,840 --> 00:45:17,560
Quanto tempo sobreviveremos
sem água e energia?
649
00:45:18,280 --> 00:45:19,480
Tem outras pessoas.
650
00:45:19,560 --> 00:45:20,560
Quem?
651
00:45:21,120 --> 00:45:22,360
Sobreviventes.
652
00:45:22,960 --> 00:45:23,960
E daí?
653
00:45:25,320 --> 00:45:28,520
Precisamos reunir todo mundo
e tentar pedir ajuda.
654
00:45:28,600 --> 00:45:30,440
Não temos sinal de celular.
655
00:45:30,520 --> 00:45:32,200
Como vamos pedir ajuda?
656
00:45:37,320 --> 00:45:39,400
Um alerta para os profissionais da saúde…
657
00:45:42,600 --> 00:45:43,560
…os feridos…
658
00:45:45,080 --> 00:45:47,640
…já que podem estar infectados.
659
00:45:47,720 --> 00:45:49,080
Achei isto.
660
00:45:49,160 --> 00:45:50,760
Deve ser de alguém da obra.
661
00:45:51,720 --> 00:45:52,640
Número três.
662
00:45:52,720 --> 00:45:54,560
Para conter a disseminação da infecção
663
00:45:54,640 --> 00:45:56,760
e prevenir danos maiores
664
00:45:56,840 --> 00:45:59,560
à infraestrutura da cidade,
665
00:45:59,640 --> 00:46:02,520
energia e água serão cortadas
666
00:46:02,600 --> 00:46:04,040
na zona vermelha,
667
00:46:04,120 --> 00:46:05,960
com o epicentro sendo
668
00:46:06,040 --> 00:46:08,680
a Universidade de Inovação de Kiatpipat,
669
00:46:08,760 --> 00:46:09,840
em Khlong Kum.
670
00:46:09,920 --> 00:46:11,640
A ordem será implementada
671
00:46:11,720 --> 00:46:15,560
às 20h30 de hoje.
672
00:46:15,640 --> 00:46:17,640
- Epicentro?
- Está proibida
673
00:46:17,720 --> 00:46:19,120
- a entrada…
- Silêncio.
674
00:46:19,200 --> 00:46:20,360
…sem permissão.
675
00:46:20,440 --> 00:46:22,760
Os infratores serão punidos
676
00:46:22,840 --> 00:46:25,000
e estarão sujeitos à prisão
677
00:46:25,080 --> 00:46:28,200
e detenção pelas autoridades.
678
00:46:28,280 --> 00:46:29,280
Número cinco.
679
00:46:29,360 --> 00:46:31,880
Moradores da zona vermelha
680
00:46:31,960 --> 00:46:34,040
devem buscar lugares mais altos
681
00:46:34,120 --> 00:46:36,560
ou ir para o telhado de qualquer prédio
682
00:46:36,640 --> 00:46:37,720
ou estrutura.
683
00:46:37,800 --> 00:46:40,760
Helicópteros militaresfarão patrulhas diárias
684
00:46:40,840 --> 00:46:43,000
em busca de sobreviventes,
685
00:46:43,080 --> 00:46:45,720
a partir das 8h da manhã.
686
00:46:45,800 --> 00:46:47,520
- Emitido…
- Estamos salvos, Fah.
687
00:46:47,600 --> 00:46:51,520
…no dia 15 de maio de 2024.
688
00:46:52,960 --> 00:46:55,560
Disseram que a universidade é o epicentro.
689
00:46:55,640 --> 00:46:56,920
O que isso significa?
690
00:46:57,000 --> 00:46:58,920
Ninguém está se perguntando isso?
691
00:46:59,720 --> 00:47:01,880
Isso não importa, Kawin.
692
00:47:03,200 --> 00:47:04,200
Tá.
693
00:47:06,080 --> 00:47:08,240
Vamos para o topo do edifício-garagem.
694
00:47:08,320 --> 00:47:10,480
Dá pra um helicóptero pousar.
695
00:47:10,560 --> 00:47:11,760
Vamos pra lá agora?
696
00:47:12,640 --> 00:47:13,640
Espera, não.
697
00:47:15,640 --> 00:47:17,360
Precisamos avisar todo mundo.
698
00:47:17,440 --> 00:47:20,680
A sala de anúncios fica lá em cima.
Quem vem? Temos pouco tempo.
699
00:47:20,760 --> 00:47:21,600
Espera.
700
00:47:23,360 --> 00:47:24,880
O que está pensando, Ning?
701
00:47:25,320 --> 00:47:26,440
Pra que mais problema?
702
00:47:28,160 --> 00:47:29,760
Mais problema nada.
703
00:47:29,840 --> 00:47:32,080
Todo mundo precisa ficar sabendo.
704
00:47:32,640 --> 00:47:33,720
Eu falei com você?
705
00:47:35,320 --> 00:47:36,480
Qual é o seu problema?
706
00:47:36,560 --> 00:47:38,440
- Foda-se.
- Ei, San!
707
00:47:38,520 --> 00:47:39,720
San, calma!
708
00:47:39,800 --> 00:47:40,720
Calma.
709
00:47:40,800 --> 00:47:42,720
Que showzinho patético.
710
00:47:42,800 --> 00:47:44,120
Ei, San! Calma!
711
00:47:48,080 --> 00:47:49,880
Espera, Ning. Vou com você.
712
00:47:49,960 --> 00:47:50,840
Ei…
713
00:47:50,920 --> 00:47:51,920
Non!
714
00:47:54,600 --> 00:47:55,720
Esperem aqui.
715
00:47:56,960 --> 00:47:57,840
Ning.
716
00:48:00,640 --> 00:48:02,040
Preparem-se pra morrer.
717
00:48:04,160 --> 00:48:05,400
Como é, Prao?
718
00:48:06,160 --> 00:48:08,960
Em filmes de zumbi,
quando alguém faz uma besteira,
719
00:48:09,400 --> 00:48:11,120
são os figurantes que pagam o pato.
720
00:48:11,200 --> 00:48:12,240
Prao.
721
00:48:12,720 --> 00:48:15,360
Qual é o seu problema?
722
00:48:15,880 --> 00:48:18,240
Você só fala besteira.
723
00:48:18,960 --> 00:48:20,200
Estou errada, Thi?
724
00:48:42,840 --> 00:48:44,280
Deve ter sido criado aqui.
725
00:48:47,440 --> 00:48:49,160
Estão presos na universidade.
726
00:48:52,760 --> 00:48:53,600
Tá.
727
00:48:53,680 --> 00:48:55,520
Tudo pronto. Pode falar.
728
00:48:57,600 --> 00:48:58,600
Atenção…
729
00:49:05,800 --> 00:49:06,720
Como está?
730
00:49:10,440 --> 00:49:12,080
Eu sou a Ning Karnpitcha,
731
00:49:13,080 --> 00:49:14,920
aluna da faculdade de ciências.
732
00:49:16,240 --> 00:49:18,520
Treze dos meus amigos e eu
733
00:49:18,600 --> 00:49:20,320
estamos escondidos na biblioteca.
734
00:49:21,240 --> 00:49:23,160
Ouvimos um anúncio no rádio
735
00:49:23,240 --> 00:49:26,160
dizendo que energia e águaserão cortadas às 20h30.
736
00:49:28,360 --> 00:49:30,960
Devem ter notadoque estamos sem sinal de celular.
737
00:49:32,040 --> 00:49:34,040
Não podemos contatar ninguém de fora.
738
00:49:35,840 --> 00:49:39,120
No entanto, amanhã a partir das 8h,
739
00:49:39,200 --> 00:49:41,440
helicópteros militares
farão patrulhas diárias
740
00:49:41,520 --> 00:49:43,200
em busca de sobreviventes.
741
00:49:43,720 --> 00:49:46,000
Se estiver me ouvindo,
742
00:49:46,080 --> 00:49:47,800
vou repetir.
743
00:49:47,880 --> 00:49:52,160
Amanhã, a partir das 8h,helicópteros militares farão patrulhas
744
00:49:52,240 --> 00:49:53,920
em busca de sobreviventes.
745
00:49:54,480 --> 00:49:56,600
Sobreviventes devem ir para locais altos.
746
00:49:57,000 --> 00:50:01,120
Pode ser o telhado de um prédioou qualquer lugar visível do alto.
747
00:50:02,120 --> 00:50:04,880
Nós, sobreviventes da biblioteca,
vamos para…
748
00:50:05,400 --> 00:50:07,000
Ning, já chega.
749
00:50:07,920 --> 00:50:10,040
Não podemos nos responsabilizar por todos.
750
00:50:15,880 --> 00:50:17,480
Nós, sobreviventes da biblioteca,
751
00:50:17,560 --> 00:50:19,680
vamos para o topo do edifício-garagem.
752
00:50:20,480 --> 00:50:22,280
Se quiser se juntar a nós…
753
00:50:23,120 --> 00:50:24,640
apareça antes do nascer do sol.
754
00:50:25,360 --> 00:50:26,360
Repito,
755
00:50:26,440 --> 00:50:28,160
os sobreviventes da biblioteca
756
00:50:28,240 --> 00:50:30,320
vão pro topo do edifício-garagem.
757
00:50:31,000 --> 00:50:34,080
A biblioteca é segura.
Deixaremos vocês entrarem.
758
00:50:43,600 --> 00:50:44,960
As luzes lá fora apagaram.
759
00:50:45,440 --> 00:50:47,120
Sabe o que acabou de dizer?
760
00:50:48,080 --> 00:50:50,120
E se trouxerem zumbis com eles?
761
00:50:50,200 --> 00:50:51,800
Para com isso, San.
762
00:50:52,320 --> 00:50:54,360
Dizer isso não ajuda em nada.
763
00:50:55,040 --> 00:50:56,960
Ning, pra que isso?
764
00:50:57,040 --> 00:50:58,120
Calma.
765
00:51:43,440 --> 00:51:44,400
Ei!
766
00:51:44,680 --> 00:51:45,880
Ali!
767
00:51:45,960 --> 00:51:46,920
- Ali!
- Ei!
768
00:51:47,000 --> 00:51:48,000
Bem ali.
769
00:51:48,080 --> 00:51:49,200
- Caramba!
- Ei…
770
00:51:49,600 --> 00:51:50,800
Vamos, pessoal.
771
00:51:51,960 --> 00:51:53,160
- Opa!
- Caramba!
772
00:51:53,240 --> 00:51:54,320
- O que foi isso?
- Ei!
773
00:51:54,400 --> 00:51:55,480
Quê?
774
00:52:02,440 --> 00:52:03,520
- Munin!
- Caramba!
775
00:52:04,400 --> 00:52:05,240
Caramba!
776
00:52:05,760 --> 00:52:07,160
Vamos vazar, Sun!
777
00:52:07,240 --> 00:52:08,600
Podemos deixar isso aí.
778
00:52:08,920 --> 00:52:10,120
Não podemos.
779
00:52:10,200 --> 00:52:12,320
É o Manual de Líderes de Torcida!
780
00:52:15,560 --> 00:52:16,680
Munin!
781
00:52:16,760 --> 00:52:17,680
Para trás!
782
00:52:19,240 --> 00:52:20,240
Sou aluno da pós.
783
00:52:20,840 --> 00:52:22,720
Eu te dava medo quando era calouro!
784
00:52:26,400 --> 00:52:27,520
Estamos ferrados!
785
00:52:39,040 --> 00:52:40,320
Abaixem! Se escondam!
786
00:52:40,400 --> 00:52:41,400
Abaixem.
787
00:52:41,800 --> 00:52:42,800
O que foi, Aek?
788
00:52:46,200 --> 00:52:47,320
Para onde estão indo?
789
00:52:48,360 --> 00:52:49,400
Não sei.
790
00:52:50,280 --> 00:52:51,520
Mas não é um bom sinal.
791
00:53:09,280 --> 00:53:11,320
E agora?
792
00:53:12,920 --> 00:53:13,800
Esperamos.
793
00:53:14,600 --> 00:53:15,880
É o que podemos fazer.
794
00:58:35,000 --> 00:58:40,000
Legendas: Marília Correia
46949
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof