Original subtitles

:::::::::تيـــم ترجـــمه آيــــرِن تقديـــــم ميــــکند :::::::: ::::@AirenTeam::::

::::::::: آيــــ(جهان زامبی‌ها 2)ــــرِن :::::::: ::::@AirenTeam::::

!سونگجه

گازم گرفتن، بدو ببندش

!دکس، مارو ببند

!ببندش

بستمش

!فرار کنین ازش! برین رو ترامبولین

من میرم

!اون بی

!ببندینش

این دست

ببندش

تمومه

!بیا پایین، اون بی

پیداش کنین

!آمپولو پیدا کنین

اه! کجاست مگه؟

دفکون، برو اون بالا

زد 220 بلند قد ترین زامبی) (با موفقیت خنثی شد

چه خبره؟

!آندره! ماییم

!شروع

ماموریت: فرار از اتاق مخفی) (با فرار از دست آندره‌ی قوی

تو تله‌ی هیون جون افتادن و) (گیر زامبی آندره افتادن

!نه

!نه

!نه

!آندره، آروم باش

!نه، آندره، آروم باش

آندره به جمع دوستای قدیمیش برگشته) (ولی اون دیگه انسان نیست

!نه

!نه

چه خبره؟

آندره، که اندازه یه گاو گنده قویه) (بی وقفه حمله می‌کنه

!دین دین! مراقب باش

!تف توش! در بسته‌ست

!ای وای

تیون، می‌خوای نجاتت بدم؟- آره-

تیون- !تو رو خدا-

می‌خوای نجاتت بدم؟- !تو رو خدا-

!آندره، آروم باش

!آندره، آروم باش

!آروم باش

(!هیچ جوره نمیشه باهاش مسالمت آمیز جلو رفت)

!آندره- !آندره-

!آندره

منو یادت میاد؟

!همبرگر

!وقت غذاست

تو برامون همبرگر درست کردی، سرآشپز

!آندره، ماییم

!بگیرینش

!بگیرش

!منم

آندره متولد 1993 ئه

آندره؟ متولد نود و سه؟

(شاید خاطراتشون باقی مونده باشه)

!هی! ماییم آندره! آروم باش

اگه آندره بخواد عقب بمونه

یه نفر دیگه بسه

...فقط یه نفر دیگه لازم داریم

(ای وای! خاطرات بد دارن برمی‌گردن)

یعنی چی؟- آندره 140 کیلوئه-

چهار برابر تیونه

چهار برابر تیون

!آندره

!کار گروهی

اگه دیر کنی، باختی !سنگ، کاغذ، قیچی

آندره تکون نخورد- چرا تکون نخوردی؟-

آندره بلد نیست

(تحریک احساساتش نتیجه عکس داد)

!تف

انگار واقعاً عصبانیه) (و تهاجمی‌تر شده

چرا گیر نمی‌افتین؟

(خوب فرار می‌کنه)

جاستین

چرا نمی‌گیریشون؟

اون آندره‌ست، نه جاستین

(این رفتار، رفتار آندره‌ست، نه جاستین)

اون دور و برشو کامل چک می‌کنه و بعد انتخاب) (هدف، مستقیم میره سمتش

تو رو خدا

در حالی که به لاستیک 200 کیلویی بسته شده) (برمی‌گرده به وسط

!مراقب باشین

(راه فرار، پشت الگوی رفتاریش پنهونه)

در حین این که آندره داره یه هدف انتخاب می کنه) (پشت سرشو هدف می‌گیره

(جلوی حمله‌شو گرفت)

یه لحظه

شی‌ یونگ، می‌خوای نجاتت بدم؟

آره

شی‌ یونگ، برو وسط

برامون برقص

چه آهنگیو می‌تونیم با هم بخونیم؟

زده به سرش؟

چند دقیقه‌ی پیش، مجبورشون کرد) (یه نمایش استعدادیابی برگزار کنن

برامون برقص، شی یونگ

من می‌رقصم

باشه، برو سهو می‌ذارم از قفس بیای بیرون

(تا اسم رقص میاد، سرگرم‌کننده واقعی میاد وسط)

!همینه

!همینه

!همینه

...رقص هجو رفتن جلوی یه زامبی) (خیلی ارزشمنده

!همینه

!همینه

(اون چو هه ریون نیست)

(آندره ورایتی‌‌شو های کره رو نمی‌شناسه)

!وااای

!من برات رقصیدم

!ای وای

خوبی؟

خوبی؟ برو اون طرف

خوبی؟

خوبی؟ برو اون طرف

!نه

خوبی؟ برو اون طرف

! نه

!تیون

!تیون! برو اون طرف

!تیون! برو

!تیون! برو اون طرف

!تیون! برو

!سهو

!نه

!نه

!مردک روانی

سهو

چرا این قدر لباس پوشیدی؟

!روی صورتمه

سهو با سرسختی تموم) (حتی مدفوع رو روی صورتش تحمل کرد

(رقص اون اینجا به پایان می‌رسه)

!ای وای

!سهو منو نجات داد

چه کالکشن خوبی ازش در بیاد

!سهو

!آیگو

(چو سهو آلوده شده)

!مردک روانی

!برو که رفتیم

بدون اینکه برای عزاداری وقتی بذاره) (کالکشن بعدیشو هدف می‌گیره

خیلی رو مخمه

ولی اون جونتو نجات داد

(مصیبت بعد گاز گرفته شدن هم تمومی نداره)

!دین دین

!دین دین

بچه ها، بیاین یه راهی پیدا کنیم

...این- با این بپوشونیمش؟-

در قفله چجوری باید بریم بیرون

!هیونگ

راه خروجی هست اصلاً؟

!یه راهنمایی بکن

بگو چجوری باید بیایم بیرون

...از پشت

از جلو توجهشو جلب کن- بیا بریم اون سمت-

!مراقب باش! نه

!مراقب باش! نه

!مراقب باش! نه

!نه

!نه! هی

!دین دین

!نه

چی کار کنیم حالا؟

چی کار کنیم؟

!ای وای

!هی

دین دین، خوبی؟

چرا آخه؟- حالا چی کار کنیم؟-

!نه

(دین دین آلوده شده)

حالا چی کار کنیم؟- چجوری راه خروجو پیدا کنیم؟-

از دیوار بریم بالا؟

آیگو

دارین دست و پا می‌زنین برای زنده موندن

ولی اون هم خسته شده دیگه، یه لحظه

شی یونگ

!اون دست منه

!بذارش زمین

وایسا

شاید یه چیزی توی دیوارها باشه

ها؟

شاید یه چیزی تو دیوارها باشه

ها؟

وایسا. اون چی بود؟

اون دیواره

صداهای بقیه‌شون فرق داره

(صدا یه دیوار توخالی رو لو داد)

تیون

صبر کن

بیا اینجا

اینجا وایسا

گفتم سه، بدو سمت چپ

فکر کنم بدونم این چیه

آندره وقتی یه جاییو هدف می‌گیره) (با تموم زورش میره سمتش

نقشه اینه که کاری کنن آندره بره) (سمت دیواری که صداش با بقیه فرق داره

دین دین، یکم تحمل کن

هی! اموال منو خراب نکن

!بزن

!وای

اون چی بود؟

!باور نکردنیه! ازش رد شد

مگه می‌شه از اون رد شد؟

(ماموریت‌ از پا درآوردن آندره با موفقیت انجام شد)

مرده؟

نمی‌دونم

خوبی؟

خدای‌من

می‌تونیم بریم بیرون

(یه راه برای خارج شدن از اتاق مخفی درست شده)

صبرکن، اگه دوباره بلند شه چی؟

مطمئن نیستم مرده یا نه اما اینو مطمئنم که بی‌هوش شده

خوبی؟

باید یه چیزی دور پام ببندم

پاتو گاز گرفتن- ...دین دین-

گردنش رو گاز گرفتن، تو خوبی؟

سریع پخش نمی‌شه؟

(آسیب جدی ندیده ولی هر لحظه ممکنه تبدیل بشه)

!اوه، خدای‌من

!سونگجه

خوبی؟

(دو نفر هم توی باشگاه آلوده شدن)

گازت گرفتن؟- بشین-

بیا اینجا- گازش گرفتن-

خوبی؟

چی؟ دین دین هیونگ؟

نزدیکم نیا

،ولی جدا

منطقیه که ما رو با خودتون ببرین؟

...جاستین، اون عوضی

جاستین هم مرد- جدی؟-

خیانتکارها محکوم به مرگن

چی شد؟ آندره؟

آندره چرا اینجاست؟

اینجا چه اتفاقی افتاده؟

شین هیون‌جون اوپا رو می‌شناسی، مگه نه؟

هیون‌جون اینجا بود؟

یکم پیش، زامبی‌ها تگ شماره داشتن؟

آره

آره، داشتن

ما هم دیدیمشون- هیون‌جون کلکسیونر زامبیه-

اون کلکسیونر زامبیه

سرگرمیشه؟- آره-

اون همه‌ی زامبی‌ها رو جمع کرده

انگار زامبی‌های خاص رو جمع می‌کنه

اما شما چهار نفر چطور از عهده‌ی سر و کله زدن با آندره بر اومدین؟

...خب

...اون رفت تو دیوار و

اوه؟ کیف رو پیدا کردین؟

کجاست؟ خون کجاست؟

پیداش کردین؟- زیاد بودن؟-

ولی نتونستیم همشون رو پیدا کنیم- فقط دوتا داریم-

(جاستین پنج‌تا آمپول خون رو انداخت تو دریایی از استیروفوم)

!یکیش رو پیدا کردم! ما یکی داریم- پیداش کردی؟-

!پیداش کردم

(فقط تونستن دوتاش رو نجات بدن)

کارتون خوب بود، حداقل اینو داریم

ما دوتاشون رو داریم و زمانمون هم داره تموم می‌شه

باید عجله کنیم وگرنه خراب می‌شن

بدو برو قبل از اینکه تغییر کنیم- ...می‌دونی که-

راستش رو بخوام بگم

لازمه بیاریمشون یا از اونجایی که اینا زامبی می‌شن

یه جا ببندیمشون

هی، منظورت از "اینا" چیه؟

می‌خواین ما رو بپیچونین، برین؟

نونا ولی ما خیلی به مرکز ملی درمان نزدیکیم

ولی زمان زیادی برامون نمونده

چیکار کنیم؟

(مقصد نهایی که همون مرکز ملی درمان نزدیکه)

(تصمیم می‌گیرن که با اعضای آلوده شده چیکار کنن)

هی

باید یه چیزی بهتون بگم

چیه؟

اون یه چیزی می‌دونه

...خب

من تلفن رو جواب دادم- آره-

یه چیزی هست که بهتون نگفتم

تو ایستگاه مترو؟

با جاستین اینو برنامه‌ریزی کرده بودی، مگه نه؟- نه-

بهم گوش کنین

اوکی، بگو

خب می‌دونین که اون خون هونگ چوله؟

...اگه اونو بزنی

خون نباید تو جسد بمونه؟- آره، ورگرنه سفت می‌شه-

جعبه‌ی کمک‌های اولیه اونجا هست؟- آره-

زود خون رو بگیر- پس باید بگیریمش-

خونو؟- آره-

این چیزی نیست که ...نیاز باشه افراد زیادی بدونن

کسی پیشته؟ چی؟-

اگه موقع انتقال خون ،گازت گرفتن

بلافاصله اونو به خودت تزریق کن

،اگه تحقیقاتمون درست باشه آنتی‌بادی‌ها باید از ابتلا جلوگیری کنن

فهمیدم

پس اگه بزنیمش نسبت به ویروس زامبی ایمن می‌شیم

آره، باید هرطور که شده خون رو بیاری

گرفتم

اینو بهم گفت

،اگه به خودمون تزریق کنیمش

عفونت پخش نمی‌شه

متوقف می‌شه؟- آره-

یعنی اونا زامبی نمی‌شن؟

(،با خون جدید هونگ‌چول)

(می‌شه از پیشروی ویروس جلوگیری کرد)

اون سوزن نیست؟ چه خبره؟

هیونگ چرا قایمش کرده بودی؟

چرا زودتر بهمون نگفتی؟

بهتون نگفتم، چون ممکنه اون شخص دروغ گفته باشه

چون تا به حال امتحان نشده؟- آره-

،راستش اگه واقعا می‌خواستم می‌تونستم یکی رو بردارم و به خودم تزریق کنم

بخاطر همین بود که نمی‌تونستم بهتون بگم

...وایستا ببینم

،از اونجایی که دوتا از اینا هست

نمی‌شه یکی‌ش رو خودمون استفاده کنیم؟

،اگه بزنیمش ممکنه زامبی نشیم

عفونت رو متوقف می‌کنه

،اول اینکه ما دوتا آمپول خون داریم

یکیش رو باید بفرستیم به مرکز ملی درمان

یکیش حتما باید بره اونجا

یکیش رو بفرست- آره حتما باید بره اونجا-

باید تو تعداد زیاد تولیدش کنن- اونوقت یکی برامون می‌مونه-

بذارین یکی از خودمون بزنتش

بذارین یکی از خودمون بزنتش

(با یه آمپول خون باقی مونده، فقط می‌تونن به نفر رو نجات بدن)

باید چیکار کنیم؟

حداقل یه نمونه رو باید نگه‌ داریم- باید همینکارو بکنیم-

پس به مناسب‌ترین شخص بزنیدش و بقیه افراد باهاش برن

کجا برن؟

ما خیلی نزدیکیم

اگه تو مسیر تبدیل بشیم، بد می‌شه

حتما باید به یه نفر تزریقش کنیم

صبرکن

...بعد- ...یا دهنشون رو بگیر-

...راستش- یه لحظه ساکت باشین-

صبرکن

صبرکن، یه دقیقه ساکت باشین

آندره داره خروپف می‌کنه

مگه نگفتی مرده؟

واقعا خوابیده- شکمش داره تکون می‌خوره-

واقعا خوابیده- اون نمرده-

(آندره بعد از یه مدت خوابش برده)

،براساس چیزی که شنیدم

زامبی‌ها بعد از مرگ شروع به خروپف می‌کنن

مثل اینکه سهو حالش خوب نیست

و اون برای آخرین بار خروپف می‌کنه

(موقع تبدیل شدن شروع می‌کنه به هذیون گفتن)

بیاین قبل از اینکه آندره بیدار شه از اینجا بریم بیرون

هی، من یه پیشنهاد دارم

اگه من یکی از اون آمپول‌ها رو بزنم

،و دنبال شما بیام زامبی‌ها دیگه بهم حمله نمی‌کنن

...پس می‌تونم بهتون کمک کنم- این دیوانگیه-

یکم زیادی بلنده- ...اون چرا اینقدر-

(این واقعا صدای خروپفشه)

چرا مثل تانک

خروپف می‌کنه؟

(نمی‌تونن به بحثشون ادامه بدن)

پرواز زده شده

حتما خیلی خسته‌ست، الان دم دم‌های صبحه

(انگار که پرواز زدگی داره اذیتش می‌کنه)

جدیدا، زامبی‌ها وقتی می‌میرن

شروع می‌کنن به خروپف کردن

راستش، بخاطر اون نیست آدما وقتی خستن خروپف می‌کنن، مگه نه؟

اون واقعا خیلی انرژی گذاشت ما می‌دونیم

(کاملا از کت و کول افتاده)

سهو تو هم دیدی که چقدر انرژی گذاشت

چندین بار از تو دیوار رد شد

...راستش، اگه بخوام صادق باشم

می‌دونم که همه می‌خوانش بیاین رأی بدیم و تصمیم بگیریم

(مأموریت: انتخاب کسی که خون نجات‌دهنده رو دریافت می‌کنه)

(خردمندانه قضاوت کنین و کمک کننده‌ترین شخص رو انتخاب کنین)

مفید‌ترین شخص باید بگیرتش، حقیقتا به جز این چه کار دیگه‌ای می‌تونیم بکنیم؟

اون بچه پررو زانو زده؟

زانو زده

...راستش، برخلاف اینا

!اینا"؟ چه رویی داره"

من قبلا هم با نیمه زامبی‌ها سر و کار داشتم

پس می‌دونم که کی لازمه دست بکار بشم

دقیقا می‌دونم چجوری باید به این چیزا رسیدگی کرد

کجا بریم؟- !اوه، نه-

(برخلاف ظاهر خونسردش، دین دین همیشه اوضاع رو تو دستش خودش گرفته)

این جواب نمی‌ده! چیکار باید بکنیم؟

(اون شجاعانه با آندره مقابله کرد، هرچند آخرش گاز گرفتنش)

من همه‌چی رو تجربه کردم

(تجربه‌ی زودهنگام همه‌گیری یه امتیازه)

...و همچنین

همینجا دیگه تمومش می‌کنم

(چیزایی که می‌خواست بگه تموم شد)

دین‌ دین بیچاره

...من

،اولش

فقط درباره‌ی نجات پیدا کردن خودم نگران بودم

حتی اگه بقیه می‌مردن، برای نجات پیدا کردن خودم مصمم بودم

اینطوری فکر می‌کردم

،ولی بعد از کلی وقت گذروندن با همدیگه

حتی بدون اینکه خودم متوجه بشم فهمیدم که

می‌خوام به بقیه که تو خطر هستن کمک کنم

(سونگجه یه نمونه اولیه از رشد یک شخصیت رو تجسم کرد)

...در واقع، حتی وقتی اون بی امروز انگار تو خطر بود

درست میگه

چون من از دو جا خوردم

اوضاع همچین رو به راه نیست

!من دارمش

اون به عنوان بازیکن ۶ ستاره شروع کرد) (از یک به ۷ ستاره تغییر کرد

!سونگجه

!اشکال نداره! ببندش

آخرین اجراش بی نظیر بود) (که به یه مرحله عالی از ۱۰ ستاره رسید

زنده می‌مونی- عفونت قطع میشه-

!ادامه بده! باید زنده بمونی

ولی، اون بی الان برام شبیه آندره می‌مونه

سلام

...راستش

...جزیره ججو

...از وقتی اومدیم به جزیره ججو

...زندگی

زندگیم بی معنی بود

...همین الانشم

قرار بود ازدواج کنم

...ولی الان

(انگار یه درد شدیدی داره بهش وارد میشه)

سهو رو ببر بیرون

صبر کن، نامزدت چی؟

نامزدت؟

نامزد آینده‌ت یجورایی شبیه زامبی شده

هنوز قراره باهاش ازدواج کنی؟

البته- آره-

به جای بوس، دقیقا همونجا یه گاز می‌گیره منو

گریه می‌کنی؟- !اوه، نه-

گریه نکن

فقط بخاطر اینه که این طلوع آفتاب

من رو یاد زمانی می‌اندازه که من و نامزدم باهم تماشاش می‌کردیم

"لطفا بهش بگو "ممنون بابت دوست داشتنِ من

...ولی من همین الانشم

ازدواج کردن رو بیخیال) (دیگه رو به موتی

...من زنده می‌مونم

...اوه

...خب، زنده می‌مونم و

دوباره داره خروپف می‌کنه

(توی این شرایط، فکر کنم بهتر باشه برگردیم خونه)

دارم دیوونه می‌شم

مثل چی خوابیده؟

آندره دوباره داره خروپف می‌کنه؟

در این صورت، فقط بدش به آندره

بدیمش به آندره؟

می‌دونستم اگه گازش بزنم کارم تمومه

چون بعد از اون دیگه زندگی کردن چه فایده‌ای داره؟

فایده‌ش چیه؟- منطقیه-

درسته

بهتره باهم بریم

ولی من هنوزم می‌خوام زندگی کنم

هی

،به هر حال، حرفم اینه که

من قوی‌ام، مگه نه؟

هر طور شده مفید واقع میشم

باید مراقب باشیم

بعد از این همه چیز که تجربه کردیم

(به واقع‌گرا بودن و تصمیمات منطقی گرفتن معروفه)

درباره‌ی درمان شدن ما نیست، باید اون بی رو نجات بدیم

!برو

(صرف نظر از اندازه و قدرتش، آخرش گاز گرفتنش)

فهمیدم قدرت جسمیم مفیده

اینطوری فکر می‌کنم

بعد از تماس اون یارو بهمون نگفت

(سریع جو رو خراب کرد)

چرا این کار رو نکنیم؟ هر چهارتاتون چشماتون رو ببندین

بهتر نیست با اکثریت آرا پیش بریم؟

باشه، خوبه

میشه چشمات رو ببندی؟ چشماتو ببند

حتی یه نگاه کوچیک هم ننداز

من همیشه رهبر تیم میشم

...فکر می‌کنم

کسی که مرد شرافتمندانه‌ترین مرگ باید برای اون باشه

مایکل جکسون اون وسطه؟

یا برونو مارس؟

(کم کم داره میره اون دنیا)

ولی نمی‌تونم کاری کنم جز اینکه بگم می‌خوام سونگجه رو نجات بدم

پس یعنی دوتا کاندید داریم؟

خواهر زن، زندگی سهو اینطوری تموم میشه

(داره درداش رو فراموش میکنه)

همه می‌تونن بعدا نجات پیدا کنن

پس نیازی به دعوا نیست

بیاین فقط سریع تصمیم بگیریم

روز و شب تلاش کردی تا خوب بزرگم کنی

احساسات سختی نیستن، مهم نیست کی تصمیم می‌گیره نجات پیدا کنه

البته- آره-

ما نتایج رو داریم

باشه، احترام می‌ذاریم

صد درصد هیچ کینه‌ای به دل نمی‌گیرم

(با همه به جز اون یکی آدم سعی می‌کنن خداحافظی کنن)

حالا هر هرچی، هرکی اون تیر رو زد، سریع بره دارو رو درست کنه

مهم نیست چی بشه- دقیقا-

آره- حتی اگه من نباشیم-

اشکال نداره اگه من نباشیم فقط برو دارو رو بیار

الان می‌تونین برگردین

ما دین دین رو انتخاب می‌کنیم

!بزن بریم

!بزن بریم

!بیاین باهم بریم

مرسی

من دین‌ دین رو انتخاب می‌کنم- دین‌ دین؟-

من سونگجه رو انتخاب می‌کنم

سونگجه برامون از همه چی مراقبت کرد

ولی باید درباره‌ی این هم فکر کنیم

اگه دوباره بهمون خیانت بشه چی؟ امکانش هست

جدا از سونگجه، بقیه گرفتنشون آسونه

باید این رو هم یادمون باشه

پس بیاین دین دین رو انتخاب کنیم- آره، با دین دین پیش می‌ریم-

(انتخاب شد چون راحت‌تر مدیریت میشه)

من واست تزریق می‌کنم

نه، خودم می‌کنم،‌ می‌دونم چطوریه

میایم نجاتتون می‌دیم بچه‌ها

فکر می‌کنم تصمیم استراتژیک و خوبی بود

ولی جدی، نباید دور از چشم ما تزریق کنی؟

نه، می‌خوام همه ببینن

باید یواش درش بیاری

زود باش، وگرنه زامبی می‌شم

!داره اتفاق میوفته

چی بود؟

داره تبدیل میشه

(زبونش داره وحشی میشه)

خیلی عمیقه

آروم انجامش بده، عجله نکن

مطمئن نیستم تصمیم خوبی بود یا نه

اون چی بود؟- حالم بهتر شد-

(تاثیرات سریع و عالی‌ان)

زودباش و برو

!زود باش! داریم تبدیل می‌شیم

(زبونش دوباره داره بازی در میاره)

!برو

خوبی، مگه نه؟- !زودباش، برو-

یه چیزیش شده

بیا بریم

(اگه زود باشیم و از پیششون بریم بهتره)

!اون بی، برو

سهو- برو-

...الان برو و

دارو رو بساز- راست میگه-

...زامبی‌ها گازت نمی‌گیرن، کارِ تو اینه که

ازشون محافظت کنی- برو-

برو، زود باش- بدنم داره می‌پیچه-

چش شده؟

!جداً، برو دیگه

(انگار داره تو کلش پخش میشه)

هی، اون رو با خودت بیار

دارم تبدیل می‌شم، برو

سهو- !برو-

(برای اینکه تا آخرش بخنده ماموریتش رو کامل می‌کنه)

!الان برو

!صبر کن- !وای-

چی؟

کار می‌کنه؟- چیشده؟-

راستش، یکی دیگه داریم- چطوری؟-

چی؟

یه آمپول دیگه داریم؟

یکی دیگه داریم؟- چی؟-

چی؟

شما بچه‌ها ذخیره کردین‌ش؟

!خائن

چرا همه داریم به نوبت انجام می‌دیم؟

...می‌خوام چاقو زدن رو امتحان کنم

دین دین یواشکی یه آمپول از خون می‌گیره

چی؟ نه

بعد از گیر افتادن، خیلی آروم به) (جای اعتراف کردن همدست ساخت

بیاین یه نفر دیگه رو هم نجات بدیم

یکی دیگه نداریم؟

پس دقیقا یک نفر مونده؟

فقط یکی

آخری- واقعا-

ولی الان مهم نیست

می‌تونیم یکی دیگه رو نجات بدیم- !زود باش-

چیکار کنیم؟

یجورایی برات دیر نیست؟

نه، من برگشتم- نه-

یکم پیش مرده بودی- الان بهترم-

(نتیجه‌ی برعکس عجیب و غریب و شرم آورش)

سهو تقریبا رفته

تازه داشتی انجامش می‌دادی

نه، این فرق داشت

فرق داشت- داشتی اینطوری انجام می‌دادی-

شونه‌هام سفت بودن، همش بخاطر همینه

پس ثابت کن خوبی

می‌تونی پروانه بزنی؟

می‌تونی پروانه بزنی؟

عه میشه؟

(یه معجزه از روی میل به بقا، رخ می‌ده)

بسکتبال چی؟

(مفاصل سفتش، شل شدن)

بولینگ چی؟

همه کاری ازش بر میاد

اون چی بود؟

!گلف

یکم حرکت رقص نرم نشونمون بده

(هیچ مشکلی با ورزش‌ها و رقصیدن نداره)

یه پرتاب بلند

چطوری میتونی یهویی اینکارو بکنی؟

چوب پوگو- تنیس-

...هیونگ، این

...نایک، آسیاب‌بادی

بچرخ

اصلا تزریق نیاز داری؟

فکر نکنم با این وضع نیازش داشته باشی

!زود باشین

نه- !زود باشین-

اون همون فرد خاص نیست؟ همون 2و نیم میلیونه؟

مثل هونگ‌ چول

فقط بگیرش

چیکار کنیم؟- ...اگه تا اینجا پیش رفته-

...اگه تا اینجا پیش رفته

...نه، ولی

بعد اینکه دیدم دین‌ دین رو نجات دادی

از لحاظ استراتژیک بهتره بعدش منو نجات بدی

حالا می‌خوای زنده بمونی؟

میخوای زنده بمونی؟

نجات دادنشون مهمه- آره-

بیاین رأی بگیریم- باشه-

اگه به سونگجه رأی میدین، دستا بالا

مثل اینکه دلقک‌های جمع دارن کنار گذاشته میشن

بیا بی سروصدا بریم

اگه انتخابتون سونگجه‌ست، دستتون رو ببرین بالا

اگه رأی‌تون سهوئه، دستا بالا

اوکی- این دوتا سونگجه رو انتخاب کردن-

چهار نفر سهو رو انتخاب کردن- چهار نفر؟-

درسته؟

جایزه سرگرم‌کننده رو برای) (اجرای خودش توی لحظات پایانی برد

مثل اینکه آدمای جالب دارن دور انداخته میشن

سهو زیاده‌روی کردی

(بخاطر زیاده‌روی زنده موند)

میگم دین دین، وایسا

بیاین بریم- بریم؟-

!عذاب وجدان گرفتم

انقدر حس بدی دارم که نمی‌تونم نگاهش کنم

بریم بیرون- بیاین بریم-

دلم براشون می‌سوزه

حس بدی دارم

می‌تونم صدای قدمای سریع رو بشنوم

...این صدا

برای اینکارا وقت نداریم !باید دارو رو گیر بیاریم

هیونگ

انگار رفتن

بیا قهرمانانه بمیریم

بیا منتظرشون بمونیم

...آخه

خیلی ناراحت‌کننده‌ست نه؟ ...ما تلاشمون رو کردیم

نه نه، باید یه دلیلی باشه

تف بهش

زندگی خوبی بود

چه خبره؟

چی؟

!از این طرف

!برین بالا- چی؟-

بالا- !زود باشین! زود برو-

!دارن میان

برین بالا! چرا انقدر زیادن؟

!پاهام

چرا انقدر زیادن؟

!بریم

!زود باشین

!عجله کنین

(از زامبی‌ها فرار کردن و به پشت‌بوم ساختمون رسیدن)

چی؟- این چیه؟-

خسته شدم

چی؟ پُله؟

چیه این؟

(یه پل مشکوک روی پشت‌بام)

چطوری رد بشیم ازش؟

!دارن میان

!اون بی، تو اول برو

!چشم

!برو

خیلی تکون می‌خوره

رفتی؟- !مراقب باش-

(واو! پل مشکوک خیلی لرزانه)

نه، اوکیه برو

مراقب باش! بیا بریم

اون بی، اونجا راه هست؟

بن‌بسته

راهی نیست؟- نیست؟-

!راهی نیست

!بن‌بسته- !هیچ راه فراری نیست-

از پل رد شدن در حالی که جایی) (برای رفتن نبود و زامبی‌ها هم دارن میان

دارن میان

!دارن میان

!یه زامبی داره میاد

!اون بی، بیا پایین

!اون عوضی داره میاد

!اون عوضی نه

!بریم

(آخرین مأموریت: محافظت از گروه روی پل معلق)

(بدون فرار از زامبی‌های روی پل)

باید باهاشون بجنگیم

چطوری؟

!بچرخ

چیکار کنیم؟ وایسین

!بچرخ- !تکونش بده-

بیاین پل رو تاب بدیم

این کار فایده نداره باید اینطوری تاب‌اش بدیم

!به این طرف و اون طرف تکونش بدین

!چپ

!راست

!چپ

!اوکی- !راست-

!چپ- !راست-

!چپ

!ایول

(حس تعادل زامبی افتضاحه)

!اوکی

خوبه- حالا-

بیاین تکونش بدیم ...راست، چپ

!چپ! راست

!چپ! راست

!چپ! راست! چپ

!چپ- !عه! داره میوفته-

!راست

!چپ- !اوکی-

!راست- !چپ-

!راست

!چپ- !اوکی-

(مثل اینکه می‌تونن بدون دردسر مقاومت کنن)

حالا

این همون زامبیه‌ست

!عه! این لیدر زامبی‌هاست

(خطر! زامبی پارکور کار پیداش شد)

تعادل این زامبی شوخی بردار نیست

!چپ

!نه! داره میاد

!مراقب باش

!وای پشمام

!بزنش- چیکار کنیم؟-

!نه

!هی

ایول

(ها؟ زامبی‌ها در حال تماشا و ناله‌ان)

چشونه؟ دارن آواز میخونن

!چیکار می‌کنن؟ اون زامبی‌های آشغال

(خدای من... حتی دارن تشویق می‌کنن)

...ای خدا، اون عوضیا

خوبه الان

!آروم

آروم برین، خودشه

اوکی- !برو اونور-

!من میرم اول- !تکونش بده-

...وایسا

!وای من می‌ترسم

بلندترین زامبی که به شدت مبارزه) (کرده بود، توسط هیون جون آزاد شده

وای چه خبره؟

عه؟ جاستینه؟- چی؟-

!هی! جاستینه

!تو

جاستین، اینکارا چیه می‌کنی؟

(حتی جاستین که زامبی شده بود هم با ماست)

چه خبره؟- چرا انقدر زیادن؟-

!سونگجه! دفکون

!این انتقامه

!کوان اون بی

!کوان اون بی

!بیا زامبی بشیم و گازشون بگیریم

!یکم بی ادبانست

!هی! سونگجه

!ماییم

چرا اینجوری شدی؟

(اول، اون خیلی عصبانیه)

آسه آسه، آروم

(دوستایی که زامبی شدن دنبال انتقامن)

همشون اینجان

!دکس، مراقب باش

(ضعیف‌ها از بین میرن و رقابت واقعی شروع میشه)

!چپ

!راست! چپ

!راست! چپ

(بلندترین زامبی هم قد داره و هم سرعت)

!راست! چپ- !چپ-

!راست

!چپ

!راست

!عالیه

!عالیه- !مراقب باش-

!چپ

!راست

(تعادلش داره نابود میشه)

(مرکز ثقل بالا تو شرایط بدی قرارش میده)

!راست

!چپ

...پایین

همه‌ش همینو میتونی انجام بدی؟

!اوه

!چپ

!اونجا رو ببین

!آندره! آندره داره میاد

!آندره داره میاد

اوه این درست نیست

(اسلحه‌ی نهایی تازه ظاهر شده)

سرحال از یه خواب عمیق) (کاملا دوباره شارژ شده

ثابت، بریم

!آندره نیا! برو

!بیخیال آندره

(بنظر میاد آماده‌ست سه چهار نفرو بکشه پایین)

!کمکمون کن

!کمکمون کن- !آندره-

!هی! جلوی آندره رو بگیر نیاد اینجا

!برو

!واو

!داره میاد

(تعادلش وحشتناکه)

ممنون

(سه ثانیه دووم آورد)

(بیدار شد که فقط بعدش سقوط کنه تو خواب ابدی)

(اعضای باقی مونده، هفت به پنج)

!چپ- !چپ-

!راست- !خوبه! داریم عالی انجام میدیم-

!چپ

!راست

!چپ

!راست

(با همگام شدن همه پل به شدت میلرزه)

جاستین! میخوای همینجوری ادامه بدی؟

!لعنت بهت جاستین

!برو به جهنم

!راست- !چپ-

(زامبی احمق میفته تو عمق)

!خوبه همینجوری برو

!چپ

!راست

!چپ

!تکونش بده

!خوبه

ارتعاشات قوی باعث میشه) (زامبیا یکی یکی سقوط کنن

!نه! باید انتقام بگیریم

!دکس

!سونگجه! محکم بگیر

(هیچ راهی برای ارتباط گرفتن نیست)

!سونگجه

با منی؟

!اون‌بی بیفت

!نه- !اون‌بی بیفت-

!دفکون

با منی؟

!نه نیستم

!با تو نیستم

!هی! محکم بگیر

(ده دقیقه از وقتی تکون دادنو شروع کردن میگذره)

!مراقب باش- !راست-

!هی

!چپ- !اون‌بی-

!راست

(این سه نفر‌... هماهنگی خیلی خوبی دارن)

!برو

!برو

(پاهاشون داره تسلیم میشه)

(زامبیا دارن با تمام توانشون میلرزن)

!نه

رونام داره میترکه

...رونام

وایستا

من دیگه ته توانمه

این سه‌تا هنوز هیچ نشونه‌ای) (از خستگی نشون نمیدن

چیکار میکنیم؟- بیاین استراتژی رو عوض کنیم-

(بزرگترین بحران تو پایان سفر)

خب، این قرار نیست کار کنه

هی! برگرد اینجا

!نه خوبم

!نه! برگرد

دکس! برگرد

(دونفری که تو زندگی شانس دوم داشتن زیاد شدن)

ما هیچ انتخاب دیگه‌ای نداریم جاستین

!بیا فقط بریم

!قبوله سهو

!برمیگردم- !بجنگ-

!نه

!سهو

چرا افتاد؟

!دفکون

!درسته

!سهو

!سهو- !سهو-

!نه

!سهو

!سهو

(اعضای باقی مونده، شش به یک)

(سونگجه طفلی تنها مونده)

!ما رو یادت باشه

!سونگجه

(نمیتونه احساساتشو کنترل کنه)

مشکل چیه؟- !نه-

اون‌بی رو بفرست یه جای دیگه

!بفرستش اون‌ور- !ما رو یادت باشه-

!سونگجه ببخشید

سونگجه رو انتخاب میکنم

(اون‌بی کل روز کنار سونگجه بود)

(سونگجه از این حقیقت بی خبره)

!اون‌بی

!میرم- !اون‌بی رو بفرست-

!نه

!سونگجه

!یوک سونگجه

!سونگجه- !سونگجه-

!دین‌دین

!دین‌دین

!دین‌دین

اوه نه! برای چی نجاتشون دادیم؟

!دین‌دین

از خون ارزشمند محافظت شد) (ولی خیلی گرون تموم شد

لعنتی

چیه؟- !هیون‌جون-

چی؟ اون مرده کیه؟

بده به من اینو- اون صاحبشه-

چی؟

بده اونجا- چی؟-

!نه! پلو تکون بده

!بدش به من

بده به من اگر بهم بديش آزادت میکنم

!صبر کن

نیا

قرار نیست بگیرمش- وایستا-

برگرد- نمیگیرمش-

!برگرد- هی-

هیچوقت از بین نمیبرمش فقط بده به من

پرتش میکنیم دور

...گوش کن، من

نه- پرتش میکنیم دور-

...من

پرتش میکنیم- !نه-

!نه

!آزادت میکنم

!نه! پرتش کن اون ور

!نه

!پرتش کن! نه- !نه-

!این نیست

صبر کن

این دیوونگیه

با اون پرید

لعنتی

همه‌ش همینو داشتیم- ...نه، اون دیوونه-

همون یدونه رو داشتیم

اینجان

کجا؟- همه اینجان-

دفکون

دفکون

سونگجه و دین‌دین، چیکار کنیم؟

چه خبره؟

این خیلی وحشتناکه

وای خدای من

همه‌ش شکسته

اینجوریه؟- همه‌ش شکسته-

لعنتی

(آخرین امید بشریت از بین رفته)

هی این طرف اینجا گاز گرفت

!احمق

گاز گرفت؟

اوه؟- دست چپشو گاز گرفته-

گازش گرفته ولی چرا خوب بود؟- شی‌یونگ-

!خونش صورتیه

وایستا

مثل هونگ‌چول

صورتیه درسته؟

وایستا بیا دنبالش بگردیم

صبر کن

وای، این طرف یه چیزی مثل هونگ‌چول داره

بخاطر همینه میتونه زامبیا رو کنترل کنه

و جمعشون کنه

(...اگه همون چیزه)

بیا از این راه بریم

باید بجنبیم، باید تو 12 ساعت خون بگیرن

آروم، مراقب باش

!زامبی

بیاین ازشون بگذریم

جهان زامبی‌ها خون جدید