Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:41,230 --> 00:01:42,230
Do mazy!
2
00:01:44,530 --> 00:01:45,530
Dokąd jedziesz?
3
00:01:45,690 --> 00:01:46,810
Co cię to obchodzi?
4
00:01:47,990 --> 00:01:51,670
Obiecałem Bujowi, że żaden z nas nie
pokaże się więcej w zaklętym dworze. Nie
5
00:01:51,670 --> 00:01:53,870
bój się. Piękną, nieznajomą zostawiam
tobie.
6
00:02:18,860 --> 00:02:20,200
Witam najserdeczniej.
7
00:02:22,780 --> 00:02:23,780
Dzień dobry.
8
00:02:28,900 --> 00:02:29,900
Proszę bardzo.
9
00:02:33,780 --> 00:02:35,380
Pan hrabia pozwoli.
10
00:02:35,740 --> 00:02:38,040
Mój przyjaciel, pan Damazy Czorgut.
11
00:02:40,580 --> 00:02:43,200
Pan Damazy Czorgut.
12
00:02:44,180 --> 00:02:45,560
Tak, panie hrabio.
13
00:02:46,640 --> 00:02:50,440
Mój ojciec był leśniczym w majątku,
gdzie dziad hrabiego Plewickiego służył
14
00:02:50,440 --> 00:02:51,440
ekonoma.
15
00:02:52,960 --> 00:02:54,360
Niestety muszę już jechać.
16
00:02:54,640 --> 00:02:57,160
Padam do nóg pana hrabiego. Sługa
uniżony.
17
00:03:09,660 --> 00:03:13,680
Dlaczego pan trzyma przy sobie tego
Czorguta?
18
00:03:15,340 --> 00:03:19,520
Człowiek ten przed laty wziął na siebie
winę za mój nierozważny czyn.
19
00:03:22,740 --> 00:03:25,300
Widać, to jakiś jasnowidz.
20
00:03:27,940 --> 00:03:30,280
Wszystkie nadzieje wiązałem wtedy z
wykształcenem.
21
00:03:31,620 --> 00:03:35,500
Damazy wyświadczył mi bezcenną
przysługę. Gdyby nie on, gdyby nie jego
22
00:03:35,500 --> 00:03:36,860
poświęcenie, ukończyłbym szkołę.
23
00:03:37,420 --> 00:03:42,540
To teraz zapłać mu chojnię i pozbądź się
go jak najprędzej.
24
00:03:43,600 --> 00:03:44,600
Wierz mi.
25
00:03:45,230 --> 00:03:47,970
Tacy ludzie nie rozumieją innej
wdzięczności.
26
00:03:48,310 --> 00:03:51,370
Pan hrabia wybaczy, ale mam odmienne
zdanie.
27
00:03:54,230 --> 00:03:55,810
To nie mówmy o tym.
28
00:03:59,450 --> 00:04:01,690
Dlaczego to nas ostatnio zaniedbujesz?
29
00:04:03,490 --> 00:04:07,090
Nie chciałbym, żebyście państwo mieli
mnie za natręta.
30
00:04:07,890 --> 00:04:10,290
Oj, panie Juliuszu.
31
00:04:11,690 --> 00:04:13,690
Obrażasz siebie i nas.
32
00:04:14,330 --> 00:04:17,070
W końcu mamy to samo nazwisko.
33
00:04:18,470 --> 00:04:25,270
Powiem ci w zaufaniu, że moja córka
ciągle
34
00:04:25,270 --> 00:04:26,910
dopytuje się o ciebie.
35
00:04:30,010 --> 00:04:31,130
Można się nalać?
36
00:04:31,770 --> 00:04:32,770
Mam jeszcze.
37
00:04:46,950 --> 00:04:48,190
Potem przyjdę do ciebie.
38
00:04:55,530 --> 00:05:00,330
Mieszczanie, najmieszczanie, wszyscy
będą równi. Kiedy Niemców wygnamy.
39
00:05:06,230 --> 00:05:10,430
Gdzie to wojsko, co by pokonało Niemców?
40
00:05:16,590 --> 00:05:19,910
W szlachtach są oficjaliści, chłopi.
41
00:05:21,070 --> 00:05:22,270
Studenci też się znają.
42
00:05:23,170 --> 00:05:25,170
No i nas w miastach nie może zabrać.
43
00:05:29,070 --> 00:05:32,750
Żeby to była taka rewolucja jak dawniej,
to bym do niej należał.
44
00:05:36,170 --> 00:05:38,530
Powiadają, że najpierw szlachtę
wymordują.
45
00:05:39,610 --> 00:05:41,690
A dopiero potem się wezmę za nic.
46
00:05:42,290 --> 00:05:45,290
Chcesz szykować morze, pałki?
47
00:05:45,870 --> 00:05:47,510
Kostrzyn na wstór posadzać.
48
00:05:47,770 --> 00:05:50,090
W każdej chwili musimy być gotowi.
49
00:05:50,890 --> 00:05:53,570
A kiedy dacie znak? Jak maziarz
przyjedzie.
50
00:05:59,070 --> 00:06:00,770
Można wam wódki postawić?
51
00:06:02,990 --> 00:06:05,370
Nie odmawiamy, żeby nie obrazić.
52
00:06:06,830 --> 00:06:07,910
Organisto wódki.
53
00:06:11,930 --> 00:06:14,170
Mówią, że szlachta rewolucję szykuje.
54
00:06:14,510 --> 00:06:16,070
Będą chłopów różnąć.
55
00:06:16,630 --> 00:06:23,170
Chłopów? Tak, chłopów. Pan starosta
radzi, żeby broń zbierać po chatach.
56
00:06:25,910 --> 00:06:28,370
No to napijemy się.
57
00:06:29,050 --> 00:06:32,090
Zdrowie, panie słowie. Zdrowie, panie
słowie.
58
00:06:32,850 --> 00:06:35,290
Coś wielmożny pan dzisiaj nie umoże.
59
00:06:36,210 --> 00:06:41,170
A na prasunek dobry trunek. Może jeszcze
troszeczkę nalać.
60
00:06:43,880 --> 00:06:44,900
Na tym poprzestanę.
61
00:06:56,580 --> 00:07:01,440
Wielmożny pan, na pewno będzie się na
mnie gniewać, ale ja mam jedno pytanie.
62
00:07:02,040 --> 00:07:06,100
No? Czy wielmożny pan wie, co się tu
święci?
63
00:07:07,280 --> 00:07:08,660
Myślisz o tym, co oni tutaj mówią?
64
00:07:09,140 --> 00:07:10,340
Z tego nic nie będzie.
65
00:07:10,660 --> 00:07:11,660
Być to będzie.
66
00:07:12,280 --> 00:07:14,060
Tyle, że nic dobrego z tego nie
wyniknie.
67
00:07:14,860 --> 00:07:16,800
Ale ja nie o to chciałem zapytać.
68
00:07:21,580 --> 00:07:22,580
O co?
69
00:07:24,200 --> 00:07:30,980
Czy nasz dziedzic wie, że pan Żachlewicz
wytoczył proces przeciwko testamentowi
70
00:07:30,980 --> 00:07:33,360
starościca? O, jak to?
71
00:07:36,080 --> 00:07:40,140
Podobno przywiózł z Drezna jakieś
dowody, że nieboszczek nie był.
72
00:07:41,100 --> 00:07:42,700
Jak to mówią z pełna rozumu.
73
00:07:43,820 --> 00:07:45,240
Taki niby myszgen.
74
00:07:46,880 --> 00:07:48,240
A skąd ty to wiesz?
75
00:07:48,820 --> 00:07:52,360
A już kilku oficjalistów przysięgało
przed komornikiem.
76
00:07:53,360 --> 00:07:56,540
A i chłopów podobno ciągają.
77
00:08:00,580 --> 00:08:02,660
Spotkałem Żachlewicza niedawno u
Gągoleskiego.
78
00:08:03,760 --> 00:08:05,520
Dranie muszą być w zmowie.
79
00:08:08,160 --> 00:08:09,380
Dziękuję, organista.
80
00:08:28,780 --> 00:08:29,780
Daj piwo.
81
00:08:46,000 --> 00:08:50,480
Kto zaczął? To dzienniecki! To klatka
zaczął! Powiedział, że jestem złodziej!
82
00:08:50,700 --> 00:08:56,880
A co, bo zaklinał to? A to, że się
mówił, że... W takim razie powiedzcie,
83
00:08:56,880 --> 00:09:01,960
skończył? To dzienniecki! Ja go tylko
raz płem, łaskawi sędzio! Raz, jeden!
84
00:09:02,260 --> 00:09:03,260
A może dwa?
85
00:09:04,620 --> 00:09:06,620
Nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie!
86
00:09:56,710 --> 00:10:01,750
Żeby gęsi zostały i prosię...
87
00:10:01,750 --> 00:10:05,390
I prosię...
88
00:10:08,250 --> 00:10:09,810
Jest. Co jest?
89
00:10:10,830 --> 00:10:11,890
No, prosię.
90
00:10:13,730 --> 00:10:14,750
Jakie prosię?
91
00:10:15,450 --> 00:10:19,150
Pan sędzia dyktował przecież, żeby gęsi
zostały i prosię.
92
00:10:20,670 --> 00:10:21,670
Osioł.
93
00:10:22,410 --> 00:10:26,210
Pan sędzia wyraźnie powiedział prosię,
ale proszę bardzo, ja mogę zmienić.
94
00:10:26,210 --> 00:10:27,210
będzie osioł.
95
00:10:27,910 --> 00:10:32,370
Pan wtedy będzie sędzią, panie
Chochelka, jak ja zostanę biskupem.
96
00:10:34,250 --> 00:10:35,650
Weź pan nową kartkę.
97
00:10:37,320 --> 00:10:38,320
Pisz pan.
98
00:10:40,160 --> 00:10:45,660
Wójtowi w oparkach nakazuje się pod karą
25 kijów
99
00:10:45,660 --> 00:10:51,080
pogodzić ze sobą niezwłocznie
100
00:10:51,080 --> 00:10:56,660
Wojciecha Klatkę z Jędrzejem Dzięgielem.
101
00:11:02,520 --> 00:11:05,140
Klatka! Dzięgiel!
102
00:11:06,199 --> 00:11:07,199
Patrzcie.
103
00:11:08,300 --> 00:11:09,300
Gdzie się koła?
104
00:11:11,660 --> 00:11:18,320
Oddajcie to wójtowi, a prosiaka i gęsi
zanieście
105
00:11:18,320 --> 00:11:22,880
mojej żonie. I tak
106
00:11:22,880 --> 00:11:30,520
jest
107
00:11:30,520 --> 00:11:31,760
całe moje życie.
108
00:11:41,040 --> 00:11:42,620
Witam, witam.
109
00:11:55,700 --> 00:11:57,040
Jak
110
00:11:57,040 --> 00:12:05,680
tam
111
00:12:05,680 --> 00:12:06,680
nasze interesa?
112
00:12:09,950 --> 00:12:10,950
Wybornie.
113
00:12:13,190 --> 00:12:14,190
Wybornie?
114
00:12:15,190 --> 00:12:21,750
Najdarej za dziesięć dni studencika nie
będzie we dworze. Co pan mówi?
115
00:12:39,370 --> 00:12:42,890
Gdzie jedziesz? Na folwark, wielmożny
panie. A kogo wiozłeś?
116
00:12:43,110 --> 00:12:44,110
Pana Żachlewica.
117
00:12:44,370 --> 00:12:46,770
A gdzie teraz pan Żachlewicz? U pana
sędziego.
118
00:12:48,210 --> 00:12:49,710
No dobra, możesz jechać.
119
00:12:50,330 --> 00:12:51,330
Jo.
120
00:13:06,510 --> 00:13:08,010
Nie chcę, żeby mnie tu widział.
121
00:13:08,210 --> 00:13:11,190
Już za późno. Już tu idzie. Schowaj się,
pan tu.
122
00:13:12,770 --> 00:13:14,030
Schowaj się, pan tu, mówię.
123
00:13:17,390 --> 00:13:18,570
Zaraz go spławię.
124
00:13:30,710 --> 00:13:31,710
Dzień dobry.
125
00:13:33,150 --> 00:13:34,150
Dzień dobry.
126
00:13:50,060 --> 00:13:51,980
To pan sam jesteś, panie Gongolewski?
127
00:13:53,920 --> 00:13:56,760
Właśnie, pan chochylka gdzieś się
zapodział.
128
00:14:13,340 --> 00:14:15,840
No i co tam słychać u pana, panie
Gongolewski?
129
00:14:17,880 --> 00:14:18,880
Nic.
130
00:14:19,280 --> 00:14:20,280
Nic?
131
00:14:27,780 --> 00:14:29,080
Naprawdę nic nowego?
132
00:14:30,400 --> 00:14:32,420
Przynajmniej ja o niczym nie wiem.
133
00:14:39,600 --> 00:14:41,460
Ale pan ma ochydny atrament.
134
00:14:55,760 --> 00:14:56,760
To krew?
135
00:14:58,080 --> 00:14:59,520
Czy pan uszalał?
136
00:15:00,220 --> 00:15:01,220
Jak pan śmie?
137
00:15:02,280 --> 00:15:05,400
No i po coś pan tam wlazł, panie
Tachlewicz.
138
00:15:07,680 --> 00:15:09,460
Bo mi się tak podobało.
139
00:15:09,840 --> 00:15:12,420
I wcale nie nazywam się Tachlewicz.
140
00:15:12,980 --> 00:15:15,980
Co to wszystko ma znaczyć? I to w moim
domu.
141
00:15:16,620 --> 00:15:20,340
Zaraz się pan Tachlewicz umyje, a ja
wszystko wytłumaczę. No przecież ja się
142
00:15:20,340 --> 00:15:23,980
wcale nie nazywam Tachlewicz. No tak pan
się nie nazywa, Tachlewicz.
143
00:15:24,410 --> 00:15:25,570
Wody! Szybko!
144
00:15:29,550 --> 00:15:32,670
Proszę? Nie tyle, dużo więcej, jak
najwięcej.
145
00:15:33,210 --> 00:15:36,190
Marysiu, podaj wszystko, banek z wodą,
szybko!
146
00:15:36,650 --> 00:15:37,730
A co się stało?
147
00:15:38,090 --> 00:15:41,550
Nic takiego, pan Żachlewicz poplamił się
atramentem, ale zaraz wszystko będzie w
148
00:15:41,550 --> 00:15:42,550
porządku.
149
00:15:43,690 --> 00:15:44,690
Dosyć tego!
150
00:15:44,750 --> 00:15:48,330
Wynoś się pan stąd natychmiast! Ależ
Bonichasiu, uspokój się, przecież pan
151
00:15:48,330 --> 00:15:52,010
przyjacielem dziecięca. No i co z tego?
Mam w nosie służbę u człowieka, który
152
00:15:52,010 --> 00:15:53,890
zatrudnia podobnych majdaków.
153
00:15:54,550 --> 00:15:55,570
Słuchaj, no Świętoszku.
154
00:15:55,990 --> 00:15:59,670
Czy myślisz, że jak sprowadzę tu
chłopów, to uda ci się uciec przed
155
00:16:00,210 --> 00:16:02,610
Co widzisz? Co też pan mówi.
156
00:16:03,230 --> 00:16:05,430
Dlaczego? Więc siedź pan cicho.
157
00:16:05,970 --> 00:16:09,210
Bo inaczej sprawię panu taką łaźnię,
jakiej świat jeszcze nie widział.
158
00:16:10,730 --> 00:16:11,730
Gaworek!
159
00:16:13,350 --> 00:16:15,370
Biegni do wójta i sprowadź tu dziesięciu
parobków.
160
00:16:16,330 --> 00:16:17,430
Marsz! Tak jest!
161
00:16:22,320 --> 00:16:25,140
Muszę teraz porozmawiać z panem
Żachlewiczem. Chciałbym przeprosić
162
00:16:26,020 --> 00:16:27,300
Chodźmy, Bonifaciu.
163
00:16:28,100 --> 00:16:29,100
Chodź, chodź.
164
00:16:35,700 --> 00:16:37,700
Chwileczkę, przecież chciałem z panem
porozmawiać.
165
00:16:38,160 --> 00:16:42,280
Ja pana właściwie nie znam. Nic nie
szkodzi, zaraz się poznamy.
166
00:16:43,140 --> 00:16:44,980
Teraz porozmawiamy poważnie.
167
00:16:46,220 --> 00:16:49,160
Pan jesteś wielki łotr, panie
Tachlewicz.
168
00:16:49,520 --> 00:16:51,660
Ja nie nazywam się Tachlewicz.
169
00:16:53,520 --> 00:16:54,840
Czego pan właściwie chce?
170
00:16:55,460 --> 00:16:57,280
Chcę ci przedstawić dwie propozycje.
171
00:16:58,140 --> 00:17:01,240
Albo zgodzisz się na pięćdziesiąt kijów,
które każę ci wymierzyć zaraz na
172
00:17:01,240 --> 00:17:02,420
pamiątkę naszego spotkania.
173
00:17:03,460 --> 00:17:04,839
Albo napiszesz do mnie list.
174
00:17:05,319 --> 00:17:06,619
List? Do pana?
175
00:17:06,900 --> 00:17:07,900
Tak.
176
00:17:10,000 --> 00:17:11,819
A co ma być w tym liście?
177
00:17:12,380 --> 00:17:17,560
Że proces przeciwko Juliuszowi wytoczył
pan w ścisłym porozumieniu z hrabią za
178
00:17:17,560 --> 00:17:19,260
jego zgodą i przy pomocy jego pieniędzy.
179
00:17:19,720 --> 00:17:22,240
Gartwo! Nigdy tego nie napiszę.
180
00:17:22,760 --> 00:17:24,540
To znaczy, że pan już wybrał.
181
00:17:30,180 --> 00:17:31,180
Popatrz.
182
00:17:33,900 --> 00:17:36,560
Ależ to gwałt! Tak, gwałt.
183
00:17:37,160 --> 00:17:39,840
Za taką zbrodnię grozi panu więzienie.
184
00:17:42,580 --> 00:17:43,580
Wójcie!
185
00:17:46,960 --> 00:17:48,260
Nie, nie, nie.
186
00:17:49,400 --> 00:17:51,520
Więc przyjmujesz pan moje warunki?
187
00:17:54,879 --> 00:17:55,879
Przyjmuję.
188
00:17:56,440 --> 00:17:57,440
Zaczekajcie na mnie.
189
00:18:01,040 --> 00:18:07,800
Trzeba będzie napisać jeszcze, że będąc
przekonanym o niesłuszności sprawy, dał
190
00:18:07,800 --> 00:18:11,440
pan komornikowi sporą łapówkę i
przekupił świadków.
191
00:18:11,660 --> 00:18:12,660
Nigdy.
192
00:18:13,000 --> 00:18:14,600
Więc wybiera pan kije?
193
00:18:16,300 --> 00:18:18,700
Kije? Wojt czeka za drzwiami.
194
00:18:20,760 --> 00:18:22,720
Na co się pan decyduje, że bo nie mam
czasu?
195
00:18:32,459 --> 00:18:34,260
Napiszemy. Papier.
196
00:18:40,000 --> 00:18:41,000
Piórko.
197
00:18:41,760 --> 00:18:43,080
I piszemy.
198
00:18:45,820 --> 00:18:47,320
Panie Damazy.
199
00:19:24,750 --> 00:19:25,750
Co mówisz?
200
00:19:29,030 --> 00:19:31,470
Buli chce się widzieć z Jaśniopanem.
201
00:19:35,170 --> 00:19:36,170
Wprowadź go tutaj.
202
00:20:00,240 --> 00:20:01,580
O co chodzi, Kostiu?
203
00:20:02,680 --> 00:20:08,640
Pytałeś mnie kiedyś, jaśnie panie, czy
poznasz kiedyś tajemnicę zaklętego
204
00:20:10,600 --> 00:20:12,260
W tej sprawie przychodzę.
205
00:20:18,160 --> 00:20:19,200
Dowiem się więc.
206
00:20:21,120 --> 00:20:22,600
Zapraszam pana do Żwirowa.
207
00:20:24,960 --> 00:20:26,340
Kiedy? Zaraz?
208
00:20:26,560 --> 00:20:29,520
Za tydzień od dziś.
209
00:20:30,420 --> 00:20:34,640
Jaśnie pan przyjedzie na skraj dworskiej
alei. Tam będę czekał na pana.
210
00:20:37,240 --> 00:20:38,240
To wszystko?
211
00:20:40,480 --> 00:20:44,020
A ona, ta dziewczyna z parku? Czy ją
kiedyś też zobaczę?
212
00:20:45,660 --> 00:20:46,660
Może.
213
00:20:50,920 --> 00:20:52,720
Panie Gongoleski, panie Chochelka!
214
00:20:56,740 --> 00:20:57,800
Chodź pan, chodź pan.
215
00:21:03,110 --> 00:21:04,250
A gdzie pan Chochelka?
216
00:21:04,690 --> 00:21:07,450
A co Chochelka?
217
00:21:07,730 --> 00:21:09,250
Nie widziałaś gdzieś pana pisarza?
218
00:21:09,770 --> 00:21:11,270
Gdzie jest pan Chochelka?
219
00:21:11,510 --> 00:21:14,010
Nie widzieliście pana pisarza?
220
00:21:14,450 --> 00:21:15,810
Nie, nie.
221
00:21:17,230 --> 00:21:18,910
Pewnie się gdzieś skołał.
222
00:21:19,170 --> 00:21:20,690
To go znajdźcie.
223
00:21:23,150 --> 00:21:24,790
Panie Gustawie!
224
00:21:26,310 --> 00:21:30,010
Panie Gustawie! Panie pisarzu! Gdzie pan
jest?
225
00:21:32,010 --> 00:21:33,170
Niech się pan odezwie.
226
00:21:33,530 --> 00:21:35,030
Jest, jest, tu pan.
227
00:21:40,130 --> 00:21:42,890
Jest, jest, jest.
228
00:21:44,510 --> 00:21:48,210
O Boże, Boże, panie Gustawie, co takie
panu stało?
229
00:21:48,770 --> 00:21:52,010
Marysiu, szybko, mydło i ręcznik. O
Boże.
230
00:21:52,270 --> 00:21:55,710
Ja się do niczego nie mieszałem. Uspokój
się. Ja tutaj nic nie znam.
231
00:21:55,910 --> 00:22:00,650
Uspokój się, pan, i wejdźmy do
kancelarii. Przecież głowy nam nie
232
00:22:07,530 --> 00:22:08,970
No to jesteśmy w komplecie.
233
00:22:09,430 --> 00:22:16,430
Za znaczną kwotę pieniędzy zapewniłem
sobie pomoc komornika, a
234
00:22:16,430 --> 00:22:23,310
także fałszywe świadectwo panów
Konkoleckiego, Giergilewicza i innych.
235
00:22:23,530 --> 00:22:28,170
Jak to pan Żachlewicz utrzymuje, że
pieniędzmi zapłacił za moje świadectwo?
236
00:22:28,950 --> 00:22:30,570
Jak pan słyszy.
237
00:22:31,790 --> 00:22:34,670
To fałsz. To potwasz.
238
00:22:35,210 --> 00:22:36,610
Raczej zdrada.
239
00:22:41,290 --> 00:22:42,570
No, panie Żachlewicz.
240
00:22:43,850 --> 00:22:45,390
Jak to właściwie było?
241
00:22:47,010 --> 00:22:48,910
To wszystko prawda.
242
00:22:49,450 --> 00:22:50,590
To kłamstwo.
243
00:22:50,930 --> 00:22:53,630
Nawet złamanego grosza nie widziałem.
244
00:22:53,890 --> 00:22:54,709
Jak to?
245
00:22:54,710 --> 00:22:59,890
A kto wziął trzy tysiące? Trzy tysiące?
Gdzie dowody? Ma pan świadków?
246
00:23:05,430 --> 00:23:06,670
Pokojnie, panowie.
247
00:23:06,910 --> 00:23:08,890
Przecież obaj jesteście siebie warci.
248
00:23:14,780 --> 00:23:16,260
Skończone, panie Tachlewicz.
249
00:23:19,320 --> 00:23:20,700
A zaraz idzie pan do diabła.
250
00:23:31,640 --> 00:23:35,640
Słuchaj, no bójcie, weź dwóch ludzi i
każdego pana odprowadzić aż za granicę
251
00:23:35,640 --> 00:23:37,420
Minium. Ja mam tu konie.
252
00:23:37,780 --> 00:23:40,960
Konie odeślemy, a na razie przejdzie się
pan za karę na piechotę, panie
253
00:23:40,960 --> 00:23:42,140
Tachlewicz. Żegnam pana.
254
00:23:42,840 --> 00:23:43,840
Żach!
255
00:23:48,180 --> 00:23:50,360
A teraz z panem chciałbym porozmawiać.
256
00:23:51,660 --> 00:23:53,740
Ależ ja tu nic nie jestem winien.
257
00:23:54,000 --> 00:23:58,320
To był właśnie pomysł pana Żachlewicza.
Wami jest pan lepiej?
258
00:23:59,760 --> 00:24:02,440
I żeby za dwie godziny nie było tu po
panu ani śladu.
259
00:24:03,420 --> 00:24:07,700
Ależ, panie dobrodzieju, zwalniając mnie
dziedzic musi powiadomić cyrkuł.
260
00:24:09,440 --> 00:24:11,920
Nikt pana nie zwalnia, pan sam ucieka.
261
00:24:14,090 --> 00:24:16,190
To znaczy uciekniesz zaraz.
262
00:24:16,430 --> 00:24:21,550
Bo jak nie, to zawiadomie wszystkie
wsie, że każdy, kto dał panu łapówkę,
263
00:24:21,550 --> 00:24:26,570
teraz zażądać jej zwrotu. Więc lepiej
znikaj pan stąd natychmiast i nie próbuj
264
00:24:26,570 --> 00:24:28,410
mi szkodzić, bo cię wpakuję do
kryminału.
265
00:24:28,690 --> 00:24:34,430
A to jakim prawem, mój panie? A czy tak
trudno byłoby udowodnić panu zdzierstwo,
266
00:24:34,430 --> 00:24:36,230
sprzedajność, nadużycie władzy?
267
00:24:58,000 --> 00:25:00,560
Czy ma pan już zdane egzaminy na
mandatariusza?
268
00:25:01,280 --> 00:25:02,280
Co?
269
00:25:03,440 --> 00:25:05,120
Ja tu nic nie znaczę.
270
00:25:07,420 --> 00:25:08,480
Panie Chochelka.
271
00:25:09,920 --> 00:25:13,160
Czy pan naprawdę nie rozumiał, co pana
pytam? Jak z tymi egzaminami?
272
00:25:13,820 --> 00:25:17,160
No, mówiąc prawdę, to jeszcze nie
wszystkie.
273
00:25:19,280 --> 00:25:20,280
Miejsa z tym.
274
00:25:20,660 --> 00:25:22,400
Teraz pan tu będzie zdążyć.
275
00:25:22,740 --> 00:25:23,740
Ja?
276
00:25:25,300 --> 00:25:26,300
Pilnuj pan akt!
277
00:25:27,120 --> 00:25:28,640
I czekam na dalsze instrukcje.
278
00:25:29,280 --> 00:25:30,540
Do zobaczenia.
279
00:26:00,140 --> 00:26:01,140
Bardzo dobrze.
280
00:26:06,660 --> 00:26:08,100
Ja dziękuję.
281
00:26:29,320 --> 00:26:33,320
Ile razy widziałaś dziedzica Soparek?
Nie pamiętam. Dwa, trzy.
282
00:26:36,380 --> 00:26:37,600
I co o nim sądzisz?
283
00:26:40,220 --> 00:26:42,400
Nie wiem. Widziałam go tylko przed
chwilą.
284
00:26:44,400 --> 00:26:46,300
Ale dlaczego mnie o to pytasz, ojcze?
285
00:26:49,160 --> 00:26:56,160
Widzisz, pewnie ludzie są
286
00:26:56,160 --> 00:26:57,220
przeciwko niemu w zmowie.
287
00:26:57,640 --> 00:26:58,640
Jacy ludzie?
288
00:26:59,720 --> 00:27:00,980
Ojcze, co ty mówisz?
289
00:27:01,580 --> 00:27:05,980
Są nieważni, że stamy staroświtem i
pozbawić Juliusza majątku.
290
00:27:08,860 --> 00:27:12,760
Mógłbym go ochronić, ale tylko przy
twojej pomocy.
291
00:27:13,120 --> 00:27:15,440
Chyba żartujesz, ojcze, co ja mogłabym
zrobić?
292
00:27:19,880 --> 00:27:21,760
Gdybyś zgodziła się wyjść za niego...
293
00:27:39,919 --> 00:27:40,919
Rozmawiałem z nimi.
294
00:27:41,320 --> 00:27:43,760
Kiedy? No, mówią, że są gotowi.
295
00:27:48,640 --> 00:27:49,640
Jadwigo!
296
00:27:49,960 --> 00:27:50,960
Wracamy!
297
00:28:55,500 --> 00:28:56,500
Dzień dobry.
298
00:28:58,540 --> 00:28:59,540
Proszę.
299
00:29:01,240 --> 00:29:02,240
Kto to?
300
00:29:02,300 --> 00:29:06,060
Nie wiem, jaśnie panie. Zdaje się, że
nie muszę się przedstawiać panu
301
00:29:06,800 --> 00:29:08,180
Nie przypominam sobie.
302
00:29:09,040 --> 00:29:12,500
Nazywam się Damacy Czorgut. Miałem
przyjemność być przedstawionym panu
303
00:29:12,500 --> 00:29:13,800
przyjaciela Juliusza Żywskiego.
304
00:29:16,400 --> 00:29:17,400
Rzeczywiście.
305
00:29:18,080 --> 00:29:20,120
Chciałem prosić pana hrabiego o chwilę
rozmowy.
306
00:29:21,280 --> 00:29:22,280
Teraz?
307
00:29:23,920 --> 00:29:25,540
Natychmiast, jeżeli to tylko możliwe.
308
00:29:26,240 --> 00:29:29,880
O tej porze nie przyjmuję już nikogo.
Zachce pan udać się do mojego rządcy.
309
00:29:30,560 --> 00:29:32,340
Muszę osobiście z panem porozmawiać.
310
00:29:35,300 --> 00:29:37,960
Tak, to rzeczywiście bardzo ważna
sprawa.
311
00:29:39,560 --> 00:29:41,180
Niech papa przyjmie pana.
312
00:29:44,660 --> 00:29:47,220
Zachce pan poczekać na mnie w
kancelarii.
313
00:29:57,160 --> 00:29:58,160
Odprowadź konia.
314
00:30:05,860 --> 00:30:08,620
Słuchaj no, gdzie jest kancelaria pana
hrabiego? Tam w prawym skrzydle.
315
00:30:10,080 --> 00:30:13,140
Prowadź błaźnie, bo... Słucham
wielmożnego pana.
316
00:30:46,920 --> 00:30:48,960
Proszę pana, to będzie łaska wejść
pierwszy.
317
00:30:59,220 --> 00:31:01,620
Co mi pan ma do powiedzenia?
318
00:31:02,060 --> 00:31:04,280
Już mówię, tylko chciałbym, żebyśmy
usiedli.
319
00:31:04,620 --> 00:31:06,800
Bo sprawa jest naprawdę bardzo poważna.
320
00:31:09,660 --> 00:31:11,200
Czego chcę właściwie?
321
00:31:18,830 --> 00:31:25,810
Panie hrabio, są ludzie, którzy
postanowili splamić pański honor.
322
00:31:27,710 --> 00:31:28,870
Nie rozumiem.
323
00:31:30,730 --> 00:31:34,130
Oto list od pańskiego byłego
plenipotenta, pana Żachlewicza.
324
00:31:43,930 --> 00:31:46,350
Sam pan widzi, że nie przychodzę do pana
z głupstwami.
325
00:31:49,860 --> 00:31:54,160
Nawet jeżeli Żachlewicz nakłamał, chodzi
o pański udział w procesie, opartym na
326
00:31:54,160 --> 00:31:56,040
przekupstwie i łajdackich świadectwach.
327
00:32:02,440 --> 00:32:03,440
Dziękuję panu.
328
00:32:06,140 --> 00:32:09,860
Pokazując mi ten list, wyświadczył mi
pan rzeczywiście wielką przysługę.
329
00:32:13,740 --> 00:32:16,920
A Juliuszowi proszę ode mnie powiedzieć,
iż pozwoliłem na ten wytoczony bez
330
00:32:16,920 --> 00:32:21,920
mojej wiedzy proces dopiero po
obmyśleniu sposobu, który by mu w
331
00:32:21,920 --> 00:32:24,580
przegranej przyniósł tylko korzyść.
332
00:32:25,820 --> 00:32:28,960
W jaki sposób przegrany proces może
przynieść korzyść?
333
00:32:32,640 --> 00:32:36,060
Przyjadę jutro do oparek i wszystko
Juliuszowi wyjaśnię.
334
00:32:36,780 --> 00:32:38,160
A teraz żegnam pana.
335
00:32:38,620 --> 00:32:42,460
Chciałem prosić pana hrabiego o pisemne
zrzeczenia się pretensji.
336
00:32:42,970 --> 00:32:44,230
Do majątku po pańskim bracie.
337
00:32:44,950 --> 00:32:47,250
Powiedziałem już panu, że jutro będę po
parkach.
338
00:33:04,210 --> 00:33:10,310
I dlatego ośmielam się naprzykrzać panu
dobrodziejo i bo...
339
00:33:11,610 --> 00:33:17,970
Zwolniony tak bez uprzedzenia, tak
nagle, z dnia na dzień, przed samą
340
00:33:17,970 --> 00:33:22,850
zimą... Panie Gongolewski, każdy ma
prawo świadczyć zgodnie ze swoim
341
00:33:23,070 --> 00:33:27,990
Ja zeznawałem tylko szczerą prawdę.
Dlatego nie widzę najmniejszego powodu,
342
00:33:27,990 --> 00:33:29,270
usuwać pana z posady.
343
00:33:30,030 --> 00:33:34,310
Zresztą, jak pan widzi, nawet sam nie
wiem, jak długo tu jeszcze będę.
344
00:33:34,870 --> 00:33:37,090
Ależ dlaczego, pan Dobrodziej, na
pewno...
345
00:33:37,340 --> 00:33:42,460
Wygra! Zanim w świecie nie zatrzymam
majątku, na którym ciąży choćby cień
346
00:33:42,460 --> 00:33:43,460
własności.
347
00:33:45,120 --> 00:33:48,980
A pan niech wraca do siebie i działa
dalej zgodnie ze swoim sumieniem.
348
00:33:49,740 --> 00:33:53,280
A jeszcze prosiłbym panie Dobrodziej o
list.
349
00:33:53,940 --> 00:33:58,940
Bo pan Czorgut przekazał całą władzę. W
ręce ma chocherki.
350
00:34:39,500 --> 00:34:40,500
Dziękuje.
351
00:35:47,020 --> 00:35:48,100
Ja ci się teraz podawam, córeczko.
352
00:35:50,400 --> 00:35:52,720
Tak bym chciała, żebyś przestał się w
końcu ukrywać ojca.
353
00:35:53,960 --> 00:35:55,480
Żebyś nareszcie mógł być sobą.
354
00:35:56,520 --> 00:35:58,300
Już niedługo wszystko wróci do normy.
355
00:35:59,860 --> 00:36:01,580
Ty wyjdziesz za Juliusza.
356
00:36:01,800 --> 00:36:03,940
Ale przecież nawet nie wiemy, czy on
zechce.
357
00:36:18,510 --> 00:36:21,690
Dlaczego nie wyjechałeś? Przecież nie
śmiałeś sobie wstąpić do oparek. Wybacz
358
00:36:21,690 --> 00:36:23,350
piecha, ale nie mogę.
359
00:36:23,790 --> 00:36:25,710
Muszę zostać. Co się stało?
360
00:36:26,370 --> 00:36:30,450
No, niby nic, ale tak mi jakoś dzisiaj
ciężko na sercu.
361
00:36:31,850 --> 00:36:34,630
Boję się, żeby wam się coś nie stało.
362
00:36:34,950 --> 00:36:36,290
No, młodzież stary.
363
00:36:36,610 --> 00:36:40,490
Przecież wiesz, że nie mogę pokazać się
w okolicy. A broń trzeba stąd wywieźć
364
00:36:40,490 --> 00:36:41,490
jak najszybciej.
365
00:36:48,590 --> 00:36:49,590
I nie myślę o tym więcej.
366
00:36:53,890 --> 00:36:58,050
Aha! Gdybyś nie dostał Juliusza, to
zostaw mu wiadomość.
367
00:37:05,570 --> 00:37:06,570
Zbariował stary.
368
00:37:34,660 --> 00:37:36,980
Przebłaszczyłeś sobie prawo opiekuna, a
ty też mojego protektora i bezustannie
369
00:37:36,980 --> 00:37:40,100
kompromitujesz mnie przed wszystkimi. To
ty wiesz o wszystkim i jeszcze masz do
370
00:37:40,100 --> 00:37:43,700
mnie pretensje. Nie tylko mam pretensje,
ale jeszcze się za ciebie wstydzę.
371
00:37:44,700 --> 00:37:45,800
Urządziłeś awanturę sędziego.
372
00:37:46,280 --> 00:37:47,280
Zwyważyłeś jego gościa.
373
00:37:48,120 --> 00:37:51,600
Narobiłeś szaleńcy głup, do których nikt
cię nie upoważnił. A ty uważasz, że do
374
00:37:51,600 --> 00:37:54,580
robienia głup trzeba specjalnego
upoważnienia? Nie właznuj!
375
00:37:54,920 --> 00:37:56,760
To nie jest odpowiedni moment do
robienia sobie żartów.
376
00:37:57,900 --> 00:37:59,400
Postąpiłeś oficjalistami jak bandyta.
377
00:37:59,700 --> 00:38:03,260
Bezprawnie zwolniłeś sędziego. Ja mu
tylko poradziłem, żeby stąd uciekł. Nic
378
00:38:03,260 --> 00:38:06,620
więcej. A kto ci pozwolił rozmawiać w
moim imieniu z hrabią?
379
00:38:33,450 --> 00:38:38,450
Mój drogi, nie mam zwyczaju posługiwać
się czyimś imieniem.
380
00:38:43,010 --> 00:38:44,990
Wszystko, co zrobiłem na własny
rachunek.
381
00:38:47,390 --> 00:38:53,190
A ty oczywiście możesz się tego
wszystkiego wyrzec i postąpić zupełnie
382
00:38:55,230 --> 00:38:57,090
To po co pojechałeś do hrabiego?
383
00:38:59,550 --> 00:39:02,950
Bo chciałem mu powiedzieć, że jest
krętaczem.
384
00:39:03,850 --> 00:39:05,030
I powiedziałeś mu to?
385
00:39:05,650 --> 00:39:08,310
Hrabia twierdzi, że proces wytoczono bez
jego udziału.
386
00:39:10,130 --> 00:39:13,250
Zapewnił mnie również, że nawet gdyby
się udało obalić testament starościca,
387
00:39:13,250 --> 00:39:14,810
ty na tym jeszcze tylko skorzystasz.
388
00:39:16,170 --> 00:39:17,590
Nie wiem, jak on chce to zrobić.
389
00:39:19,590 --> 00:39:22,110
Ale po tym wszystkim krętacz nie
przeszedł mi przez gardło.
390
00:39:23,030 --> 00:39:25,470
A nie pomyślałeś, że ja mogę chcieć tego
procesu?
391
00:39:26,870 --> 00:39:27,870
Zwariowałeś?
392
00:39:28,150 --> 00:39:30,210
Przecież majątek otrzymałeś zgodnie z
prawem.
393
00:39:30,480 --> 00:39:32,060
I teraz chcesz się go dobrowolnie
wyrzec?
394
00:39:32,860 --> 00:39:36,040
Wcale nie jestem przekonany, czy
starościeć pisząc testament był
395
00:39:36,040 --> 00:39:37,040
przy zdrowych zmysłach.
396
00:39:37,700 --> 00:39:40,060
W końcu nic mnie z nim poza nazwiskiem
nie łączyło.
397
00:39:42,000 --> 00:39:44,680
To hrabiemu przede wszystkim należał się
spadek pobrać.
398
00:39:45,940 --> 00:39:50,800
Dlatego gdyby nawet wytoczono proces za
jego zgodą, nie miałbym o to do niego
399
00:39:50,800 --> 00:39:51,800
najmniejszego żalu.
400
00:39:53,860 --> 00:39:54,920
Nie rozumiem.
401
00:39:57,930 --> 00:40:02,310
Gdyby to mnie los rzucił w łapie jakąś
kość, to chciałbym oglądać tego, który
402
00:40:02,310 --> 00:40:03,550
próbował mi ją wydrzeć.
403
00:40:09,250 --> 00:40:13,390
Ty chyba jednak jesteś idiotą, jak ten
twój starościc. A może to u was
404
00:40:16,550 --> 00:40:17,550
Możliwe.
405
00:40:18,070 --> 00:40:20,570
Nie chcę jednak przyjmować, że ją można
od nikogo.
406
00:40:21,970 --> 00:40:24,730
Nawet gdyby mi to ślepy los ją darował.
407
00:40:42,700 --> 00:40:43,780
Co zamierzasz zrobić?
408
00:40:45,140 --> 00:40:46,480
Jeszcze dziś pojadę do hrabiego.
409
00:40:48,480 --> 00:40:51,920
Powiem mu, że do rozstrzygnięcia procesu
uważam się tylko za administratora
410
00:40:51,920 --> 00:40:53,120
majątku, który się jemu należy.
411
00:40:58,060 --> 00:41:00,480
Słucham? Każdego najszybciej zawsze od
konia do powozu.
412
00:41:00,700 --> 00:41:01,379
Tak jest.
413
00:41:01,380 --> 00:41:02,380
Pojadę do orkizowa.
414
00:41:03,140 --> 00:41:04,140
Filipie!
415
00:41:05,760 --> 00:41:09,660
Przynieś najpierw szklankę zimnej wody.
Twój pan nie czuje się chyba najlepiej.
416
00:41:10,180 --> 00:41:11,180
Damazy!
417
00:41:11,500 --> 00:41:13,340
W końcu jesteś tylko moim gościem.
418
00:41:20,660 --> 00:41:21,840
Komedia skończona.
419
00:41:25,160 --> 00:41:27,240
Chodźmy stąd, przyjaciele. Nic tu ponad.
420
00:41:30,680 --> 00:41:32,500
Powóz oczywiście zaraz podjedzie.
421
00:41:33,280 --> 00:41:34,280
Jaśnie, panie.
422
00:42:12,780 --> 00:42:13,780
O co chodzi, gościu?
423
00:42:14,620 --> 00:42:16,600
Przyjechałem przed pierwszym spotkaniem
we dworze.
424
00:42:17,480 --> 00:42:18,500
Co się stało?
425
00:42:19,680 --> 00:42:22,320
Szykuje się proces przeciwko
testamentowi mojego pana.
426
00:42:22,540 --> 00:42:25,440
Dlatego Maziarz chce się wcześniej
spotkać z jaśnie panem.
427
00:42:26,100 --> 00:42:27,680
A czego obchodzi ten proces?
428
00:42:28,380 --> 00:42:31,180
Chce uratować majątek, który się tylko
panu należy.
429
00:42:32,300 --> 00:42:35,660
Ale podobno starościc był obłąkany.
430
00:42:36,360 --> 00:42:37,700
Chyba temu kto to mówi.
431
00:42:38,420 --> 00:42:41,400
Moi przeciwnicy zgromadzili jakieś
dowody.
432
00:42:42,120 --> 00:42:43,580
Nie bójcie się, ściepanie.
433
00:42:44,400 --> 00:42:45,480
Maziarz już o tym wie.
434
00:42:48,080 --> 00:42:49,340
To kiedy mam się zjawić?
435
00:42:50,320 --> 00:42:51,320
Jutro.
436
00:42:51,620 --> 00:42:53,720
Maziarz będzie na was czekać w dworskiej
alei.
437
00:42:54,680 --> 00:42:55,680
A ty?
438
00:42:55,820 --> 00:42:57,200
Na dwa dni ruszam w drogę.
439
00:42:59,500 --> 00:43:00,500
Zostańcie z Bogiem.
440
00:43:06,840 --> 00:43:09,560
Powiedzcie, czy... Kim jest ta piękna
dziewczyna?
441
00:43:10,340 --> 00:43:11,840
Dowiecie się wszystkiego na miejscu.
442
00:43:12,060 --> 00:43:13,060
Ona tam będzie.
443
00:43:13,740 --> 00:43:14,740
Nie!
444
00:43:25,860 --> 00:43:27,520
Czeł, pan jechać do Orkizowa.
445
00:43:27,780 --> 00:43:28,840
Powód czeka.
446
00:43:30,600 --> 00:43:31,700
Za późno.
447
00:43:33,200 --> 00:43:34,500
Jutro się wybiorę.
448
00:43:39,740 --> 00:43:40,740
Wracaj.
449
00:43:51,470 --> 00:43:52,470
O czym myślisz?
450
00:43:58,970 --> 00:44:00,130
No powiedz.
451
00:44:03,150 --> 00:44:05,390
Źle załatwiłem taką jedną sprawę.
452
00:44:09,410 --> 00:44:11,330
Powiem ci jaki jesteś.
453
00:44:15,430 --> 00:44:18,870
Jesteś... Szczęśliwy?
454
00:44:27,370 --> 00:44:28,370
Kochliwy. Gwałtowny.
455
00:44:30,790 --> 00:44:31,790
Dumny.
456
00:44:37,350 --> 00:44:38,570
Pokaż mi swoją rękę.
457
00:44:40,670 --> 00:44:41,670
Lewą.
458
00:45:09,190 --> 00:45:11,070
W Poznańskim już się zaczęło.
459
00:45:12,050 --> 00:45:13,310
Nasi biją Niemców.
460
00:45:14,770 --> 00:45:19,550
Jarosławski przedostaje się do
królestwa, a stamtąd będzie kierował
461
00:45:20,970 --> 00:45:25,030
Chcę, żebyście to organizowali ludzi i
przygotowali zbiórkę.
462
00:45:25,570 --> 00:45:30,630
Kiedy w Galicji wybuchnie rewolucja,
ruszymy do walki. Żeby się wreszcie
463
00:45:31,690 --> 00:45:32,890
Musi się udać.
464
00:45:33,230 --> 00:45:35,110
Inaczej Boga by nie było na świecie.
465
00:45:36,310 --> 00:45:37,650
Największy mocarz.
466
00:45:37,970 --> 00:45:44,810
Jemu można zaufać. On najlepiej
pokieruje nami. Niech tylko ręka nie
467
00:45:44,930 --> 00:45:50,350
a do krojce diabłów. Panie Dominiku,
więc twierdzicie, że...
468
00:45:50,620 --> 00:45:51,620
Za ścianki nasze?
469
00:45:52,260 --> 00:45:55,260
Wszystkie. Ze trzydziestu towarzyszy
przyprowadzę.
470
00:45:56,500 --> 00:45:59,360
A w gromadach udało się kogoś namówić?
471
00:46:00,180 --> 00:46:02,660
Chłopi się zbroją. Przyjdzie koło
szatki.
472
00:46:03,100 --> 00:46:06,200
Z oficjalistów i służby aż huczy.
Przyjdzie ze czterdziestu.
473
00:46:06,440 --> 00:46:10,880
A w miasteczkach, panie Kasprze?
474
00:46:13,420 --> 00:46:14,680
Ludzie obiecują.
475
00:46:15,460 --> 00:46:17,880
Ale ilu przyjdzie... Zobaczymy.
476
00:46:20,010 --> 00:46:21,010
A teraz posłuchajcie.
477
00:46:22,890 --> 00:46:24,410
Zbieramy się pojutrze o świcie.
478
00:46:25,570 --> 00:46:27,970
Każdy z was przyprowadzi uzbrojonych
ludzi.
479
00:46:29,070 --> 00:46:30,610
Spotkamy się na drodze koło krzyża.
480
00:46:32,270 --> 00:46:37,230
Kiedy się zacznie, wyruszycie wszyscy w
kierunku Krakowa.
481
00:48:00,040 --> 00:48:01,060
Czego pan Michał chce?
482
00:48:01,940 --> 00:48:05,540
Żydzie, sprzedaj mi trutkę na wilki.
483
00:48:05,800 --> 00:48:10,060
A po co panu trutkę na wilki? Muszę
łowić bezpiecznie. Nie żartuj sobie ze
484
00:48:10,080 --> 00:48:12,260
Żydzie, bo ci krzywdę zrobię.
485
00:48:12,760 --> 00:48:15,540
Ale ja naprawdę nie wiem, czym się wilki
truje.
486
00:48:16,460 --> 00:48:21,900
A pamiętasz, jak pod twoją karczmę wilki
podchodziły i straszyły konie? Co im
487
00:48:21,900 --> 00:48:24,100
podrzucałeś? Niech pan Michał pójści.
488
00:48:24,580 --> 00:48:25,960
To powiem.
489
00:48:26,280 --> 00:48:28,900
A jeżeli skłamiesz, to ci karczmę spalę.
490
00:48:29,360 --> 00:48:32,100
Mów. Ja powiem prawdę.
491
00:48:32,820 --> 00:48:34,680
Po co zaraz palić?
492
00:48:35,100 --> 00:48:40,720
To był wroni oko, to tu kulczybą
nazywają. On jest zielony.
493
00:48:41,180 --> 00:48:43,820
Wiem, ale kto się z tego bierze?
494
00:48:44,100 --> 00:48:45,600
On jest cały trujący.
495
00:48:46,080 --> 00:48:48,040
A najbardziej jagody.
496
00:48:49,820 --> 00:48:50,820
Jedź.
497
00:48:52,020 --> 00:48:54,760
Ale marny twój los, jak kulczyba nie
truje.
498
00:48:55,360 --> 00:48:57,640
Truje, truje. Niech pan Michał się nie
boi.
499
00:48:58,730 --> 00:49:00,130
Ty się o siebie martw!
500
00:49:16,710 --> 00:49:18,870
Ostatecznie to też Żwirski.
501
00:49:43,530 --> 00:49:44,530
Służę, jaśnie panie.
502
00:49:49,730 --> 00:49:52,030
Dowiedz się, czy pani hrabina może mnie
przyjąć.
503
00:50:04,450 --> 00:50:07,050
A z Rachlewiczem jeszcze się
porachujemy.
504
00:50:16,010 --> 00:50:17,010
Proszę pana.
505
00:50:17,850 --> 00:50:18,850
Proszę pana.
506
00:50:19,890 --> 00:50:20,890
Proszę pana.
507
00:50:21,770 --> 00:50:23,310
Pan Czorgut wyjeżdża.
508
00:50:29,390 --> 00:50:31,410
Gdzie on jest? Czeka za drzwiami.
509
00:50:31,630 --> 00:50:33,050
Chciał, żeby pana obudzić.
510
00:50:33,270 --> 00:50:34,270
Proszę go natychmiast.
511
00:50:36,210 --> 00:50:37,230
Pan prosi.
512
00:50:44,680 --> 00:50:50,200
Ty śpisz, a czelać z żegnaniem się
biedzi tych, co cię czcili, co ci
513
00:50:51,080 --> 00:50:53,140
Co to wszystko znaczy? Dlaczego się w to
ubrałeś?
514
00:50:53,800 --> 00:50:55,340
Nie słyszałeś? Chciałem się pożegnać.
515
00:50:59,400 --> 00:51:00,259
Obraziłeś się.
516
00:51:00,260 --> 00:51:01,400
O, zmarzywałeś, o co?
517
00:51:02,400 --> 00:51:03,400
Masz rację.
518
00:51:03,960 --> 00:51:06,500
Postąpiłem wczoraj obrzydliwie.
519
00:51:08,640 --> 00:51:10,860
Robiłeś to wszystko dla mnie, a jeszcze
miałem do ciebie pretensje.
520
00:51:13,100 --> 00:51:14,380
Obraziłem cię przy Filipie.
521
00:51:14,920 --> 00:51:16,940
Kochany, nie tak łatwo mnie obrazić.
522
00:51:20,100 --> 00:51:22,680
Poza tym jestem pewien, że się niedługo
znów spotkamy.
523
00:51:23,780 --> 00:51:26,480
Zamierzam nawet rozejrzeć się za jakimś
zajęciem dla ciebie.
524
00:51:27,600 --> 00:51:32,080
Poręczę, że wyjeżdżając stąd nie
zabierzesz nawet chłódki do noca, którą
525
00:51:32,080 --> 00:51:33,780
w czasie swojego krótkiego panowania.
526
00:51:35,140 --> 00:51:36,540
No trzymaj się, stary.
527
00:51:40,060 --> 00:51:41,160
Do zobaczenia.
528
00:51:46,109 --> 00:51:47,109
Filipie, zwariowałeś.
529
00:51:48,530 --> 00:51:49,530
Filipie.
530
00:51:56,350 --> 00:51:57,350
Damazy.
531
00:51:58,810 --> 00:51:59,810
Wczoraj było mnie buli.
532
00:52:00,950 --> 00:52:02,530
W nocy mam się widzieć z Maziarzem.
533
00:52:04,410 --> 00:52:05,410
Zostań jeszcze do jutra.
534
00:52:30,120 --> 00:52:32,900
Mama mnie wołała? Oui, ma chère.
535
00:52:33,240 --> 00:52:34,960
Chcieliśmy z tobą porozmawiać.
536
00:52:40,800 --> 00:52:44,740
Powiedz nam, kochanie, jak ci się podoba
nasz nowy sąsiad?
537
00:52:46,040 --> 00:52:47,460
O kim mama mówi?
538
00:52:47,760 --> 00:52:49,800
O panu Juliuszu.
539
00:52:51,820 --> 00:52:52,820
No?
540
00:52:53,780 --> 00:52:54,780
Jakże?
541
00:52:57,680 --> 00:52:59,120
Ile wiem, taki...
542
00:53:00,810 --> 00:53:01,810
Do rzeczy.
543
00:53:10,070 --> 00:53:11,230
Droga gięciu.
544
00:53:14,830 --> 00:53:16,590
Nie jesteś już dzieckiem.
545
00:53:21,270 --> 00:53:24,970
Zbliżasz się do wieku, kiedy...
546
00:53:31,080 --> 00:53:32,300
kiedy kobiety
547
00:53:32,300 --> 00:53:38,980
wychodzą za mąż.
548
00:53:42,720 --> 00:53:44,940
Oui, ma chère, niestety.
549
00:53:46,420 --> 00:53:52,620
Ale powiedz nam, kochanie, co byś
zrobiła, gdyby pan Juliusz ośmielił się
550
00:53:52,620 --> 00:53:54,020
poprosić o twoją rękę?
551
00:54:00,360 --> 00:54:01,620
Poddam się waszej woli.
552
00:54:05,700 --> 00:54:07,040
Bez przymusu oczywiście.
553
00:54:10,800 --> 00:54:12,440
Porozumiecie się już dalej sami.
554
00:55:04,780 --> 00:55:09,660
No cóż... Życzę panu szczęścia.
555
00:55:39,299 --> 00:55:40,540
Jeszcze raz bardzo przepraszam.
40128
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof