Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:26,330 --> 00:01:28,150
Waluj, żwawo!
2
00:02:03,560 --> 00:02:04,560
Nie pchać się.
3
00:02:04,900 --> 00:02:06,260
Zostań na miejsce. Nie pchać się.
4
00:02:13,060 --> 00:02:16,840
Wielmozny panie sędzio. Nie wierz go. To
wiąże cię kaleka.
5
00:02:18,280 --> 00:02:20,260
No jaki tam z niego kaleka?
6
00:02:21,220 --> 00:02:22,620
Chłop jak malowanie.
7
00:02:27,660 --> 00:02:30,320
No niech pan sędzio zobaczy, jakie to
krzywe, chude.
8
00:02:30,620 --> 00:02:33,780
No to co, że krzywe? Karabin nosi się w
rękach.
9
00:02:34,060 --> 00:02:35,060
No widzicie, tato?
10
00:02:36,180 --> 00:02:40,280
Wisz pan, panie Chochelka, nadaje się.
11
00:02:40,880 --> 00:02:44,380
Wielmożny panie sędzio, to już nie ma
dla niego ratunku.
12
00:02:45,700 --> 00:02:46,700
Bieda.
13
00:02:47,140 --> 00:02:51,020
W tym roku cesarz gotuje się na... Na
kogo to?
14
00:02:51,240 --> 00:02:53,240
Turków. O, na Turków.
15
00:02:53,500 --> 00:02:55,620
I rekrutacja będzie...
16
00:02:56,959 --> 00:03:00,820
Surowa. A ile trzeba?
17
00:03:02,260 --> 00:03:07,400
No, co najmniej ze trzydzieści guldenów.
18
00:03:08,700 --> 00:03:09,880
Aż tyle?
19
00:03:11,000 --> 00:03:17,560
A wiesz ty, durnio, że ja tu w
20
00:03:17,560 --> 00:03:24,340
papierach będę musiał mu żebra połamać?
Może nawet rękę uciąć?
21
00:03:26,280 --> 00:03:30,500
To ja już zapłacę, żeby pan sędzia go
ino uratował.
22
00:03:31,020 --> 00:03:34,600
Ale nie zwlekaj, bo potem może być za
późno. Do jutra.
23
00:03:35,460 --> 00:03:36,460
No.
24
00:04:17,830 --> 00:04:20,390
A ty
25
00:04:20,390 --> 00:04:25,910
mów, że nie słyszysz.
26
00:04:26,210 --> 00:04:28,930
To powinno wystarczyć.
27
00:04:29,150 --> 00:04:32,610
Dziękuję. Bardzo dziękuję.
28
00:04:32,830 --> 00:04:35,470
Bóg zapłać. Bardzo dziękuję.
29
00:04:35,710 --> 00:04:36,710
Dziękuję.
30
00:04:39,789 --> 00:04:40,850
Dzień dobry.
31
00:04:43,310 --> 00:04:44,870
Witam wielmożnego pana.
32
00:04:47,750 --> 00:04:49,390
Kogoż to ja widzę?
33
00:04:50,350 --> 00:04:53,130
Wpadam do nóg w pana dobrodzieja.
34
00:04:53,430 --> 00:04:56,870
Witam, witam. Myślałem, że pan jest
zagranicą jeszcze.
35
00:04:57,170 --> 00:04:58,310
No właśnie, wróciłem.
36
00:04:58,830 --> 00:05:02,650
Mam interes do pana sędziego, tylko
połówny.
37
00:05:03,270 --> 00:05:07,090
A, w takim razie zapraszam łaskawego
pana serdecznie do mieszkania.
38
00:05:08,320 --> 00:05:09,320
Proszę, proszę.
39
00:05:11,080 --> 00:05:13,980
Ależ nie, pan pierwszy. Proszę, proszę
uprzejmie.
40
00:05:14,900 --> 00:05:16,920
Panie Chochelka, niech ludzie czekają.
41
00:05:19,980 --> 00:05:22,280
Będzie to mały sekrecik.
42
00:05:23,000 --> 00:05:24,960
Właściwie tajemnica.
43
00:05:25,440 --> 00:05:26,440
No, no.
44
00:05:28,000 --> 00:05:32,300
Pan sędziowie już zapewne, że
podziękowałem hrabiemu za służbę.
45
00:05:32,660 --> 00:05:34,800
Tak, tak, słyszałem, słyszałem.
46
00:05:37,680 --> 00:05:40,680
Dzisiaj muszę się z nim procesować.
47
00:05:41,580 --> 00:05:43,760
Pan Dobrodziej?
48
00:05:44,020 --> 00:05:46,360
A o co to poszło?
49
00:05:46,940 --> 00:05:53,000
No właśnie chcę opowiedzieć, bo będę
potrzebował pomocy łaskawego pana.
50
00:05:53,680 --> 00:05:54,800
Do usług?
51
00:05:58,700 --> 00:06:02,920
Hrabia przyrzekł mi przed laty z
wdzięczności pewną wieś.
52
00:06:03,180 --> 00:06:04,280
A którą, którą?
53
00:06:04,760 --> 00:06:05,760
Buczali.
54
00:06:07,660 --> 00:06:10,900
Najpiękniejszy folwerk w okolicy.
55
00:06:11,100 --> 00:06:17,060
Tymczasem zjawił się ten kozak z
testamentem starościca. I buczały
56
00:06:17,060 --> 00:06:18,380
przepadły.
57
00:06:21,360 --> 00:06:23,580
Ja tak nie uważam.
58
00:06:23,860 --> 00:06:24,900
No jak to?
59
00:06:26,040 --> 00:06:32,640
Jeżeli hrabia nie może dać mi buczał,
powinienem otrzymać jakiś ekwiwalent.
60
00:06:33,660 --> 00:06:35,060
Słusznie, słusznie.
61
00:06:36,170 --> 00:06:41,190
Udałem się w związku z tym do adwokatów.
Co?
62
00:06:42,310 --> 00:06:43,890
I co, i co?
63
00:06:47,070 --> 00:06:50,930
Zrobili panu jakieś nadzieję?
64
00:06:51,570 --> 00:06:52,570
Nie.
65
00:06:53,890 --> 00:07:00,130
Ale gdyby hrabia odzyskał klucz
żwirowski, ja otrzymałbym buczały. Ba,
66
00:07:00,310 --> 00:07:01,310
gdyby.
67
00:07:03,150 --> 00:07:06,170
Dlatego chcę obalić testament,
starościca.
68
00:07:07,670 --> 00:07:13,370
Obalić? Testament po trzech latach? A to
jakim sposobem?
69
00:07:15,450 --> 00:07:20,030
Są ludzie, którym prawo nie pozwala
dysponować majątkiem.
70
00:07:23,090 --> 00:07:24,090
Wariaci?
71
00:07:26,370 --> 00:07:28,750
Ale skąd wziąć dowody?
72
00:07:32,680 --> 00:07:38,860
Znalazłem w Dreźnie lekarza, który
opiekował się starościcem przed
73
00:07:38,860 --> 00:07:45,060
on, i posługacz z hotelu zaprzysięgli,
że nieboszczykowi brakowało piątej
74
00:07:45,060 --> 00:07:46,060
klepki.
75
00:07:48,180 --> 00:07:53,480
Niemcy twierdzą, że starościca
całkowicie opanował jeden z jego sług.
76
00:07:53,640 --> 00:07:59,860
Prawdopodobnie ten buli. A kozak
traktował swego pana jak zwykłego
77
00:08:00,280 --> 00:08:07,000
Coś... podobnego. Teraz trzeba by tylko
udowodnić, że starościc
78
00:08:07,000 --> 00:08:13,760
jeszcze przed swoim wyjazdem był taki
niby... Śmiały koncept. Do tego
79
00:08:13,760 --> 00:08:18,220
jednak pomocy tych, co dłużej przebywali
ze starościcem.
80
00:08:31,440 --> 00:08:37,559
Już kilka razy chwytałem za pióro do
ręki, aby zbolałemu sercu memu...
81
00:08:37,559 --> 00:08:40,940
memu...
82
00:08:40,940 --> 00:08:47,620
Popuścić
83
00:08:47,620 --> 00:08:48,620
cugli.
84
00:08:49,980 --> 00:08:51,300
Popuścić cugli.
85
00:08:53,780 --> 00:09:00,340
W bolałemu sercu memu dać, wziąć
wolność.
86
00:09:06,410 --> 00:09:07,410
Wolność.
87
00:09:09,070 --> 00:09:10,650
Dać wziąć, dać.
88
00:09:19,270 --> 00:09:20,450
Dlaczego to nie wychodzi, no?
89
00:09:33,930 --> 00:09:40,130
Już kilka razy chwytałem za pióro do
ręki, aby z bolałego serca mego jęki,
90
00:09:40,210 --> 00:09:45,810
męki, jęki.
91
00:09:46,850 --> 00:09:53,610
Już kilka razy chwytałem za pióro do
ręki, aby serca mego
92
00:09:53,610 --> 00:09:57,990
bolałe jęki, ażeby piersi mojej
93
00:09:57,990 --> 00:10:03,170
nieustanne męki, ażeby głowy mojej...
94
00:10:03,480 --> 00:10:07,140
ogniste dźwięki. Nie no, machnę
powierszem.
95
00:10:07,360 --> 00:10:13,160
Więc pan dobrodziej zamawiasz sobie moje
świadectwo.
96
00:10:14,060 --> 00:10:17,180
Dużo więcej, łaskawy panie.
97
00:10:18,680 --> 00:10:25,080
Więcej? Chciałbym, żeby pan sędzia wziął
w swoje
98
00:10:25,080 --> 00:10:27,240
ręce całą sprawę.
99
00:10:32,040 --> 00:10:38,560
To trudna rzecz, udowodnić komuś po
śmierci, że za życia nie miał piątej
100
00:10:39,000 --> 00:10:45,680
Wiem, że przy tym będą rozmaite
korowody, wydatki,
101
00:10:45,740 --> 00:10:52,280
ale na to mogę szanownemu panu dać parę
tysiączków z góry
102
00:10:52,280 --> 00:10:54,300
bez rozliczenia.
103
00:10:55,690 --> 00:11:00,930
A jeśli wygramy, hrabia Zygmunt również
wynagrodzi panu starania. Chociaż
104
00:11:00,930 --> 00:11:04,950
dzisiaj działamy jakby wbrew jego woli.
105
00:11:05,750 --> 00:11:08,170
Pan dobrodziej ma głowę?
106
00:11:10,010 --> 00:11:11,510
Wszystko przemyślane.
107
00:11:11,790 --> 00:11:13,290
A więc zgoda?
108
00:11:28,880 --> 00:11:32,060
Na pierwsze potrzeby trzy tysiące.
109
00:11:34,380 --> 00:11:39,580
Zawsze wolałem służyć panu hrabiemu, jak
temu studencikowi.
110
00:11:41,360 --> 00:11:44,280
Studencika wyślemy z powrotem do szkół.
111
00:11:44,480 --> 00:11:48,940
A potem pogadamy z tym drugim hołyczem.
A więc szkoda?
112
00:12:05,100 --> 00:12:07,640
żeby nikt nie zobaczył. Oczywiście.
113
00:12:08,400 --> 00:12:11,700
Na co ze świadkami?
114
00:12:12,140 --> 00:12:18,340
No, Giergilewicz pójdzie z nami. I
jeszcze na pewno kogoś wynajdę wśród
115
00:12:18,340 --> 00:12:23,700
oficjalistów. Chyba nie trudno będzie
panom przypomnieć sobie różne dziwactwa
116
00:12:23,700 --> 00:12:25,580
starościca. Znam je wszystkie.
117
00:12:25,980 --> 00:12:31,360
Na pewno słyszał pan, jak to kazał
szesnaście wsi kiedyś spalić.
118
00:12:33,080 --> 00:12:34,580
To będzie ważny argument.
119
00:12:35,120 --> 00:12:40,700
Ale nie powinniśmy na tym poprzestać.
Mam jeszcze pięćdziesiąt innych.
120
00:12:47,280 --> 00:12:51,620
Panie Gustawie, gdzie mój mąż?
121
00:13:02,460 --> 00:13:03,460
W domu.
122
00:13:06,140 --> 00:13:07,160
W domu?
123
00:13:08,040 --> 00:13:10,900
Z panem Żachlewiczem. W domu.
124
00:13:12,180 --> 00:13:15,700
Na pewno znowuż rozmawiają o interesach.
125
00:13:18,240 --> 00:13:21,300
Co to jest?
126
00:13:21,740 --> 00:13:22,740
To?
127
00:13:23,000 --> 00:13:27,700
Nie, takie tam wiersze. Pan pisze
wiersze?
128
00:13:27,980 --> 00:13:29,540
Proszę mi dać poczytać.
129
00:13:29,860 --> 00:13:30,860
Kiedy to jest?
130
00:13:31,020 --> 00:13:33,680
kiedy to jest właściwie list.
131
00:13:34,700 --> 00:13:35,700
List?
132
00:13:37,480 --> 00:13:38,820
A do kogo?
133
00:13:39,080 --> 00:13:40,560
Nie, nie, nie, błagam.
134
00:13:40,860 --> 00:13:46,780
Już kilka razy chwytałem za pióro do
ręki, aby serca mojego zwolały jęki,
135
00:13:46,780 --> 00:13:51,940
piersi mojej nieustanne męki, ażeby
głowy mojej ogniste dźwięki znalazły w
136
00:13:51,940 --> 00:13:54,480
słowach płomienne wydźwięki.
137
00:13:55,080 --> 00:14:00,120
Męki te pchają mnie w odchłań udręki i
budzą we mnie pragnienie piosenki,
138
00:14:00,720 --> 00:14:06,760
śpiewanej dla ciebie, pani, bogatej we
wdzięki.
139
00:14:13,160 --> 00:14:15,000
Pan ma kochankę?
140
00:14:15,240 --> 00:14:16,340
Nie, nie.
141
00:14:16,700 --> 00:14:19,560
To jest do pani właściwie.
142
00:14:23,600 --> 00:14:24,620
Do mnie?
143
00:14:29,750 --> 00:14:31,270
Panie Gustawie.
144
00:14:33,250 --> 00:14:34,250
Proszę pani.
145
00:14:40,090 --> 00:14:41,410
Niech pani nie umiera.
146
00:14:43,050 --> 00:14:45,890
Albo ta sprawa z sekwestratorem.
147
00:14:46,510 --> 00:14:51,510
Przyjeżdżał do nas regularnie co roku,
bo starościc, mimo swego ogromnego
148
00:14:51,510 --> 00:14:53,730
majątku, nigdy nie chciał płacić
podatków.
149
00:14:54,320 --> 00:14:58,620
Za to w dniu egzekucji wyciągał z
grudowy srebra i podtykał je pod nos
150
00:14:58,620 --> 00:15:02,460
sekwestratorowi. Nieźle musiał tracić na
tych transakcjach.
151
00:15:02,740 --> 00:15:05,700
Ponad polowe i jeszcze się z tego
cieszył.
152
00:15:06,180 --> 00:15:11,200
Opowiadał na prawo i lewo, że nigdy
dobrowolnie nie płaci za borcy. No tak
153
00:15:11,200 --> 00:15:12,960
określenia używał.
154
00:15:13,800 --> 00:15:16,980
Aż raz zarządzono konfiskatę srebra.
155
00:15:17,860 --> 00:15:21,480
Sekwestrator przyjeżdża do Żwirowa,
pewny swego.
156
00:15:58,380 --> 00:15:59,380
Oj, panu, w domu?
157
00:16:01,040 --> 00:16:02,040
Doprowadź do niego.
158
00:16:02,940 --> 00:16:04,020
Pan chory.
159
00:16:06,700 --> 00:16:07,760
Nie przyjmuję.
160
00:16:10,780 --> 00:16:14,820
Powiedz, że przyjechaliśmy po Trebro. Tu
masz zarządzenie.
161
00:16:40,010 --> 00:16:42,270
Jak mnie pan kazał powiedzieć, że nie ma
srebra?
162
00:16:42,610 --> 00:16:43,610
Jak to?
163
00:16:43,770 --> 00:16:45,650
Przecież co roku płaci srebrem podatki.
164
00:16:47,390 --> 00:16:50,490
Powiedz, że jak nie da, to wrócimy z
dragonami.
165
00:17:22,119 --> 00:17:23,119
Co to jest?
166
00:17:24,440 --> 00:17:25,839
Co to ma znaczyć?
167
00:17:26,920 --> 00:17:29,420
Jaśnie pan mówi, że to wszystko co mu
zostało.
168
00:18:07,380 --> 00:18:09,300
Wybitny dowód wariacji.
169
00:18:10,500 --> 00:18:12,740
Albo ta historia z komornikiem.
170
00:18:14,200 --> 00:18:19,080
Najezdzał kiedyś często tutejszych
arendarzy z egzekucjami za zaległe
171
00:18:19,620 --> 00:18:24,120
Starościc, jak się o tym dowiedział,
kazał go swoim kozakom pochwycić i
172
00:18:24,120 --> 00:18:25,120
do dworu.
173
00:18:25,160 --> 00:18:30,260
i przetrzepał go zapewne po swojemu. Ale
gdzie tam? Oprzedź się z nim najpierw
174
00:18:30,260 --> 00:18:31,600
jak najgrzeczniej.
175
00:18:33,240 --> 00:18:35,400
Jak mi mówi, nie zapłacę.
176
00:18:36,260 --> 00:18:37,620
Co ja mu na to mówię?
177
00:18:37,880 --> 00:18:38,880
Zapłacisz.
178
00:18:40,760 --> 00:18:42,260
Czasem jeszcze się wykłócają.
179
00:18:44,760 --> 00:18:45,760
Dziękuję.
180
00:18:53,740 --> 00:18:54,940
Ale oczywiście płacą.
181
00:18:55,760 --> 00:18:56,760
Muszą.
182
00:18:57,380 --> 00:18:58,680
Tak, jaśnie, panie.
183
00:18:59,000 --> 00:19:01,040
Mnie się zawsze udaje.
184
00:19:01,400 --> 00:19:04,140
No, a jeżeli mimo to nie chcą zapłacić?
185
00:19:04,480 --> 00:19:06,960
Można wezwać wojsko na pomoc.
186
00:19:07,560 --> 00:19:10,620
Ale mnie wystarczy tylko palcem kiwnąć.
187
00:19:11,020 --> 00:19:12,700
To, Pacio, umiesz palcem kiwać?
188
00:19:16,040 --> 00:19:20,840
A nie zechciałbyś teraz nam pokazać, jak
to się robi?
189
00:19:22,920 --> 00:19:23,879
Czemu nie?
190
00:19:23,880 --> 00:19:25,960
Jeśli ja się pan rozkaże.
191
00:19:26,840 --> 00:19:28,040
Kiwaj, kiwaj.
192
00:19:32,880 --> 00:19:33,880
Kiwaj.
193
00:19:34,460 --> 00:19:36,560
A jak przestaniesz, to ci moi kozacy
pomogą.
194
00:21:13,520 --> 00:21:14,640
Wybacz ja się, panie.
195
00:21:15,900 --> 00:21:17,020
Łukasz, jak chcesz.
196
00:21:17,240 --> 00:21:18,560
Ja już więcej nie mogę.
197
00:21:18,760 --> 00:21:20,240
Nie mogę, nie mogę.
198
00:21:21,960 --> 00:21:22,960
Wracaj do domu.
199
00:21:23,260 --> 00:21:24,480
Nie pokazuj się tu więcej.
200
00:21:25,460 --> 00:21:27,720
Jeśli cię jeszcze raz tu zobaczę, to...
201
00:21:46,489 --> 00:21:49,930
I nie zaskarżył starościca?
202
00:21:50,410 --> 00:21:56,490
Wytoczył proces o gwałt. Ale dzięki
mojemu pośrednictwu jakoś się to...
203
00:21:56,490 --> 00:22:03,350
No, a ta głośna w okolicy sprawa z
krawcem.
204
00:22:03,490 --> 00:22:04,890
Też prawdziwa? Tak.
205
00:22:05,310 --> 00:22:07,070
najprawdziwsza w świecie.
206
00:22:07,570 --> 00:22:13,250
Starościc kupił kiedyś sztukę sukna i
kazał sobie zrobić płaszcz. Po dwóch
207
00:22:13,250 --> 00:22:15,630
dniach krawiec przybył z robotą.
208
00:22:31,030 --> 00:22:33,270
Sza... Spokój.
209
00:22:57,450 --> 00:22:58,450
No dobrze.
210
00:23:08,170 --> 00:23:11,010
A teraz uszyjesz mi z tego płaszcza sól
w dół.
211
00:23:11,430 --> 00:23:15,270
I pamiętaj, że każdy kawałek masz
przynieść tutaj z powrotem.
212
00:23:15,810 --> 00:23:16,810
Zapłacię.
213
00:23:25,110 --> 00:23:26,110
No, dobrze.
214
00:23:32,470 --> 00:23:36,450
A tu resztki, jak jaśnie pan rozkazał.
Świetnie. A teraz...
215
00:23:36,810 --> 00:23:40,350
Uszyjesz mi surduta kamizelkę. Zapłać.
216
00:23:45,870 --> 00:23:50,390
I nie zapomnij najmniejszego klapka
materiału.
217
00:24:05,710 --> 00:24:06,710
A z kamizelki?
218
00:24:08,130 --> 00:24:09,550
Zrobisz mi kapelusz.
219
00:24:10,130 --> 00:24:11,130
Zapłać.
220
00:24:11,410 --> 00:24:14,830
Kapelusz. Aha. I żeby nie zginął ani
kawałeczek.
221
00:24:21,490 --> 00:24:22,490
No.
222
00:24:29,290 --> 00:24:30,290
A reszty?
223
00:24:30,570 --> 00:24:32,290
Mam jasne, panie. Wszystkie?
224
00:24:32,590 --> 00:24:35,090
To do jednego. Dobrze, to usłysz mi.
225
00:24:35,660 --> 00:24:38,840
Teraz tego płaszcz. Ale tu u mnie.
226
00:24:42,740 --> 00:24:45,560
Jaśnie, panie. Nie dam rady.
227
00:24:46,000 --> 00:24:47,640
Muszę wrócić do domu.
228
00:24:47,900 --> 00:24:49,220
Masz uszyć mi to na miejscu.
229
00:24:49,880 --> 00:24:51,200
A czego to braknie?
230
00:24:51,400 --> 00:24:52,620
Oni ci dostarczą.
231
00:24:52,820 --> 00:24:53,980
Poza materiałem.
232
00:24:56,140 --> 00:25:00,140
Jaśnie, panie. Parę kamoków suknę
zostawiłem w domu.
233
00:25:03,040 --> 00:25:04,260
Zapłać mu za fatigę.
234
00:25:07,670 --> 00:25:10,510
Dziękuję, jaśnie panie. Dziękuję.
235
00:25:12,310 --> 00:25:14,270
A teraz zakradzisz.
236
00:25:18,430 --> 00:25:19,470
Wariat.
237
00:25:26,210 --> 00:25:27,750
Niebezpieczny wariat.
238
00:25:28,090 --> 00:25:33,690
Takich jego pomyślów znam więcej,
tylko... Tylko co?
239
00:25:35,150 --> 00:25:41,990
Tylko, że... Wszystko to działo się
jeszcze przed przybyciem tego
240
00:25:41,990 --> 00:25:46,750
kwestarza, niby, no, misariusza. A
potem?
241
00:25:47,010 --> 00:25:52,470
A potem starościc całkiem się zmienił.
Nawet z chłopami zaczął się bratać.
242
00:25:52,970 --> 00:25:53,970
Widzisz, pan?
243
00:25:54,170 --> 00:25:55,410
Jak dreźnie.
244
00:25:55,810 --> 00:25:57,790
To będzie nasz koronny argument.
245
00:25:59,570 --> 00:26:01,890
Starościc był wariat i ptita.
246
00:26:02,230 --> 00:26:04,350
Musimy jeszcze tego dowieść w sądzie.
247
00:26:04,890 --> 00:26:08,190
Funtach łaków nie bylibyśmy warci,
gdybyśmy nie dopięli swego.
248
00:26:08,990 --> 00:26:13,070
Będziemy tylko mieli pewną przeszkodę.
249
00:26:13,750 --> 00:26:20,550
Jaką? Ten lot, ten czorgut. Kiedy
wyjeżdżałem do Drezna, gdzieś zwinął.
250
00:26:21,470 --> 00:26:23,730
Chyba w zaklętym dworze.
251
00:26:24,030 --> 00:26:26,870
Złego diabeł nie porwie, zaraz się
odnalazł.
252
00:26:27,090 --> 00:26:29,350
Nie wyjechał stąd ani na chwilę.
253
00:26:29,790 --> 00:26:31,870
A co on tu właściwie robi?
254
00:26:32,560 --> 00:26:34,860
Wszędzie wścibia swój nos, miesza się do
wszystkiego.
255
00:26:35,200 --> 00:26:39,580
Już tylko czekam, jak mi się do
rekrutacji wtrąci. I pomyśleć, że już
256
00:26:39,580 --> 00:26:41,120
ręku tego chłystka Juliusza.
257
00:26:41,420 --> 00:26:44,100
Tymczasem ten przyblendaż zamknął mi
gębę podstępem.
258
00:26:44,360 --> 00:26:46,500
Złapal mnie w sidla jak, jak, jak dudka.
259
00:26:48,220 --> 00:26:52,380
Źle. Oj, mości dobrodziej utrzymał, że
mnie trzymał.
260
00:26:53,460 --> 00:26:58,600
Trzeba by się go koniecznie poznać. Ach,
próbowałem rozmaitymi sposobami.
261
00:26:59,440 --> 00:27:00,640
Spójrzcie pan na mnie.
262
00:27:01,100 --> 00:27:04,060
Już ja go stąd wykurzę razem z jego
pryncypałem.
263
00:27:38,270 --> 00:27:39,270
Przepraszam.
264
00:27:41,630 --> 00:27:47,310
Nie przeszkadzam?
265
00:27:47,750 --> 00:27:49,350
A nie, nie, nie. Proszę bardzo.
266
00:27:53,690 --> 00:27:58,490
Opowiadałem właśnie, panie sędzinie, jak
to pewnie komedianci w takiej jednej
267
00:27:58,490 --> 00:28:02,270
operetce... Ale panie Gustawie, tak nie
można.
268
00:28:03,970 --> 00:28:06,330
A co to pan Gągolewski wyjechał?
269
00:28:07,050 --> 00:28:09,110
A nie, nie. Tu obok.
270
00:28:13,430 --> 00:28:14,570
Zrobimy to tak.
271
00:28:14,790 --> 00:28:15,790
Panie Wasiu.
272
00:28:16,070 --> 00:28:17,190
Do ciebie.
273
00:28:21,290 --> 00:28:23,490
Widzę, że dzisiaj wszystkim
przeszkadzam.
274
00:28:24,830 --> 00:28:26,730
O nie, bynajmniej.
275
00:28:28,090 --> 00:28:31,730
Mam honor poznać pana z panem Czorgutem.
276
00:28:32,770 --> 00:28:34,250
Przyjacielem naszego dziedzica.
277
00:28:36,090 --> 00:28:42,310
Pan Żachlewicz, były pełnomocnik i
rządca hrabiego Żwirskiego,
278
00:28:42,310 --> 00:28:43,950
mój przyjaciel.
279
00:28:45,270 --> 00:28:47,910
Bardzo mi przyjemnie poznać pana
Tachlewicza.
280
00:28:48,470 --> 00:28:51,370
Żachlewicza. Żachlewicza, przepraszam.
281
00:28:51,650 --> 00:28:52,830
Przesłyszałem się.
282
00:28:55,730 --> 00:28:59,150
Zasiedziałem się, a oczekują mnie w
domu.
283
00:29:04,520 --> 00:29:06,000
Podam do nóg panu księdzu.
284
00:29:06,400 --> 00:29:07,400
Odprowadzę pana.
285
00:29:22,560 --> 00:29:24,860
Służę. Służę uprzejmie.
286
00:29:33,130 --> 00:29:36,030
Wpadam do luk, panu sędziu. Moje
uszanowanie.
287
00:29:36,730 --> 00:29:38,410
Moje uszanowanie.
288
00:29:53,910 --> 00:29:55,350
Żadnej wieści o chorawie?
289
00:29:55,690 --> 00:30:01,250
Najmniejszej. Ten lotr gotów nam na kark
sprowadzić komisję.
290
00:30:02,400 --> 00:30:04,420
Dopóki we dworze spoko i nic nam nie
grozi.
291
00:30:05,320 --> 00:30:08,540
Wczoraj znowu paliło się światło na
różnych oknach.
292
00:30:12,860 --> 00:30:13,860
Skąd pan wie?
293
00:30:14,940 --> 00:30:15,940
Kaworek widział.
294
00:30:17,100 --> 00:30:19,840
Wracał po nocy z egzekucji.
295
00:30:29,550 --> 00:30:32,630
Jeżeli będą jakieś wiadomości o
chorawie, niech mi pan natychmiast da
296
00:30:33,130 --> 00:30:34,130
Oczywiście, oczywiście.
297
00:30:48,670 --> 00:30:55,670
Jak tylko skroimy kurtę pryncypałowi,
zaraz ze
298
00:30:55,670 --> 00:30:57,190
sobą pogadamy, mój ty panie.
299
00:30:57,870 --> 00:31:00,110
Mój die, panie Lotrowskim.
300
00:31:00,610 --> 00:31:01,750
Napiję się, pan?
301
00:31:24,230 --> 00:31:26,910
Czy jaśnie wielmożny pan hrabia?
302
00:31:27,370 --> 00:31:28,930
Pozwoli mi coś powiedzieć.
303
00:31:29,930 --> 00:31:32,830
Proszę. Ale po co ta ceremonia?
304
00:31:33,530 --> 00:31:38,590
Pragnę zapewnić pana hrabiego o moim dla
niego szacunku, ponieważ nie chciałbym,
305
00:31:38,690 --> 00:31:42,190
aby to, co powiem, za chwilę obraziło
jaśnie wielmożnego pana.
306
00:31:43,350 --> 00:31:44,490
O co chodzi?
307
00:31:46,490 --> 00:31:51,310
Ja zawsze bardzo chętnie napiję się
kieliszek wódki u pana hrabiego. W końcu
308
00:31:51,310 --> 00:31:54,710
nią handluję i najlepiej wiem, ile na
tym zaoszczędzę.
309
00:31:55,280 --> 00:32:01,280
Ale wstając o świcie do całodziennej
pracy, muszę zawsze zjeść coś bardziej
310
00:32:01,280 --> 00:32:04,280
pożywnego niż jajka, kartofle czy owoce.
311
00:32:04,800 --> 00:32:11,440
Tymczasem moje wyznanie zabrania mi
tknąć innych rzeczy znajdujących się na
312
00:32:11,440 --> 00:32:12,440
pańskim stole.
313
00:32:12,880 --> 00:32:13,880
Jak to?
314
00:32:15,100 --> 00:32:21,940
Pan, który nie ma najmniejszych
skrupułów natury moralnej, przejmuje
315
00:32:21,940 --> 00:32:23,660
się zasadami swojej wiary?
316
00:32:24,360 --> 00:32:28,560
A czy jaśnie wielmożny pan wie, co się z
nim stanie po śmierci?
317
00:32:29,340 --> 00:32:30,340
Oczywiście.
318
00:32:31,280 --> 00:32:32,880
Mówi mi o tym moja religia.
319
00:32:33,420 --> 00:32:36,140
Ja się nie pytam, w co pan hrabia
wierzy.
320
00:32:37,920 --> 00:32:41,420
Tylko czego jaśnie wielmożny pan może
się spodziewać?
321
00:32:42,100 --> 00:32:48,420
Bo kiedy na przykład ścina się dąb,
wiadomo z góry, co się z nim stanie.
322
00:32:49,140 --> 00:32:51,240
A czy pan hrabia?
323
00:32:52,140 --> 00:32:54,620
Może mieć taką pewność wobec siebie?
324
00:32:55,480 --> 00:32:56,480
No.
325
00:32:57,000 --> 00:32:58,000
No nie.
326
00:32:58,400 --> 00:32:59,400
Ja też nie.
327
00:33:00,340 --> 00:33:06,000
I kiedy jaśnie wielmożny pan ubezpiecza
się od pożaru, to też przecież nie wie,
328
00:33:06,020 --> 00:33:09,600
kiedy on wybuchnie, ani czy w ogóle się
wydarzy.
329
00:33:10,120 --> 00:33:14,560
A jednak stawkę asekuracyjną pan płaci.
330
00:33:16,200 --> 00:33:17,200
Prawda?
331
00:33:27,950 --> 00:33:30,950
Czy pan hrabia widzi, co się tutaj
dzieje?
332
00:33:31,190 --> 00:33:32,190
Co takiego?
333
00:33:32,750 --> 00:33:35,530
Służba się wyperfumowała, żeby mi
dokuczyć.
334
00:33:36,070 --> 00:33:38,050
Proszę mi wierzyć, że to nie był mój
pomysł.
335
00:33:38,370 --> 00:33:39,510
A po co to?
336
00:33:41,770 --> 00:33:43,630
Czosnek ma zapach naturalny.
337
00:33:44,390 --> 00:33:50,050
A te ich perfumy, kupione w sklepie z
tandetą, śmierdzą dużo gorzej.
338
00:33:50,490 --> 00:33:52,690
A poza tym oni się nie myją.
339
00:33:53,170 --> 00:33:54,870
Pan hrabia mi nie wierzy?
340
00:33:55,350 --> 00:33:56,350
Wierzę, wierzę.
341
00:33:56,510 --> 00:33:57,510
Ale dajmy temu spokój.
342
00:33:59,970 --> 00:34:06,530
Niech mi pan lepiej powie, dlaczego pan
nie chce przyjąć mojej ceny?
343
00:34:08,170 --> 00:34:10,070
Przecież ja żądam uczciwie.
344
00:34:10,989 --> 00:34:14,210
Sprzedający zawsze uważa, że jest
uczciwy.
345
00:34:15,750 --> 00:34:19,870
A czy pan hrabia wie, jakie są ceny na
rynku?
346
00:34:21,550 --> 00:34:23,030
To ja je znam.
347
00:34:23,870 --> 00:34:25,590
I dlatego to ja wiem,
348
00:34:26,350 --> 00:34:28,650
Ile mogę za to drzewo zapłacić?
349
00:34:30,449 --> 00:34:32,489
A jakie są ceny na rynku?
350
00:34:34,989 --> 00:34:37,449
Tego to ja panu hrabiemu nie powiem.
351
00:34:38,489 --> 00:34:44,590
Ja się będę starał zbić na jaśnie
wielmożnym panu ile się tylko da. I nie
352
00:34:44,590 --> 00:34:46,370
pan miał żadnych wyrzutów sumienia?
353
00:34:47,070 --> 00:34:48,070
Dlaczego?
354
00:34:48,870 --> 00:34:53,830
Ja bym miał wyrzuty sumienia, gdybym
stracił okazję do zarobienia pieniędzy.
355
00:34:54,730 --> 00:34:59,170
Ale przecież pan hrabia da mi na pewno
nieźle zarobić. A dlaczego pan jest
356
00:34:59,170 --> 00:35:00,770
pewien, że ja ustąpię?
357
00:35:01,050 --> 00:35:03,150
Bo pan hrabia ma kłopoty.
358
00:35:05,090 --> 00:35:06,090
Skąd wiesz?
359
00:35:06,290 --> 00:35:07,770
Od Brunentifa.
360
00:35:09,610 --> 00:35:13,890
Podobno jaśni wielmożny pan chciał od
niego pożyczyć dużo pieniędzy.
361
00:35:14,910 --> 00:35:17,130
A do tego jeszcze ten las.
362
00:35:17,790 --> 00:35:21,670
Przecież nie pierwszy raz sprzedaję ci
drzewo. Ale nigdy aż tyle.
363
00:35:27,820 --> 00:35:29,980
Mimo, że pana nigdy nie skrzywdziłem.
364
00:35:34,020 --> 00:35:36,220
Nie czuje pan do mnie sympatii?
365
00:35:37,840 --> 00:35:38,840
Ani trochę.
366
00:35:40,780 --> 00:35:45,540
Ale lubię z panem porozmawiać, panie
hrabio. Jedna rzecz mnie tylko dziwi.
367
00:35:46,740 --> 00:35:47,740
Słucham?
368
00:35:48,540 --> 00:35:52,960
Dlaczego jaśnie wielmoźny pan kazał mi
usiąść ze sobą przy stole? Przecież to
369
00:35:52,960 --> 00:35:54,460
gorszy całe otoczenie.
370
00:35:57,290 --> 00:36:03,790
Jeżeli pan hrabia potrzebuje
towarzystwa, to są przecież oficjaliści,
371
00:36:03,790 --> 00:36:06,710
wykształceni niż ja i lepiej ubrani.
372
00:36:08,510 --> 00:36:11,390
Poprosiłem o to z trzech powodów.
373
00:36:12,050 --> 00:36:17,950
Po pierwsze, wystarczy, żebym raz
pozwolił moim podwładnym usiąść ze mną
374
00:36:17,950 --> 00:36:21,370
jednego stołu, a natychmiast na pewno
zaraz mnie o coś poproszą.
375
00:36:23,149 --> 00:36:26,890
Tymczasem mnie już znudziły się te
wieczne żebraniny.
376
00:36:27,110 --> 00:36:31,070
Zaś z panem mogę prowadzić walkę, która
mnie bawi.
377
00:36:31,630 --> 00:36:33,470
Walka nie będzie długa.
378
00:36:34,970 --> 00:36:36,350
Powód drugi.
379
00:36:37,050 --> 00:36:39,150
Z poczucia sprawiedliwości.
380
00:36:39,510 --> 00:36:45,450
Z dezaprobaty dla sposobu traktowania
pańskich ziomków.
381
00:36:45,710 --> 00:36:49,350
Chciałbym dać przykład, żeby zmienić ten
stan rzeczy.
382
00:36:50,600 --> 00:36:53,960
Pan hrabia jest za mądry, aby myśleć, że
to się uda.
383
00:36:54,660 --> 00:36:57,660
To my sami powinniśmy się najpierw
zmienić.
384
00:36:58,680 --> 00:37:02,880
Możliwe, że to złe traktowanie zrobiło z
nas takich, jacy jesteśmy.
385
00:37:03,100 --> 00:37:05,600
Ale myśmy się do tego przyzwyczaili.
386
00:37:06,560 --> 00:37:09,740
A w dodatku jest to dla nas forma
obrony.
387
00:37:11,080 --> 00:37:14,660
Trzeci powód. Chcę jak najprędzej dobić
targu.
388
00:37:15,880 --> 00:37:19,620
Na jedzenie poza pałacem zeszłoby nam te
dwie godziny.
389
00:37:20,090 --> 00:37:23,550
— Możliwe, ale to panu hrabiemu nic nie
da.
390
00:37:24,090 --> 00:37:28,390
Transakcja, którą zalatwia się podczas
poufałych rozmów, nie budzi we mnie
391
00:37:28,390 --> 00:37:35,010
zaufania. Dlatego blagam pana hrabiego,
aby mi nie kazał więcej siadać ze sobą
392
00:37:35,010 --> 00:37:36,010
do stołu.
393
00:37:36,370 --> 00:37:42,410
To i tak nie dobijemy targu. — Kiedy
dzieli nas odległość tego stołu, zapach
394
00:37:42,410 --> 00:37:45,950
bijący od pana mniej mnie razi, niż
gdybyśmy siedzieli obok siebie na
395
00:37:46,380 --> 00:37:52,920
Ale po co pan hrabia miałby mi kazać
usiąść, skoro mógłbym stać z
396
00:37:52,920 --> 00:37:53,920
daleka?
397
00:38:17,400 --> 00:38:19,240
Przesuń. Tego golasa?
398
00:38:19,800 --> 00:38:21,160
Jak ty się wyrażasz?
399
00:38:22,600 --> 00:38:23,860
To ramię do mnie.
400
00:38:27,640 --> 00:38:28,960
Jeszcze, jeszcze, no.
401
00:38:31,060 --> 00:38:33,220
Śmiało. Dobrze? Dosyć.
402
00:38:40,220 --> 00:38:41,220
Ewiwalarte.
403
00:38:47,760 --> 00:38:49,980
W zaklętym dworze znowu paliło się
światło.
404
00:38:50,640 --> 00:38:51,640
Niemodliwe.
405
00:38:57,820 --> 00:38:58,820
Zmykaj.
406
00:39:07,040 --> 00:39:08,040
Skąd wiesz?
407
00:39:10,140 --> 00:39:12,220
Rozmawiałem z Gaworkiem. Przysięga się,
że widział.
408
00:39:12,660 --> 00:39:14,080
To gorzej niż nierozwaga.
409
00:39:15,960 --> 00:39:17,140
To szaleństwo.
410
00:39:18,030 --> 00:39:20,270
Na dodatek nie mamy wiadomości o
chorawie.
411
00:39:22,390 --> 00:39:24,830
Jeszcze nam tutaj sprowadzi komisję z
cyrkułu.
412
00:39:30,250 --> 00:39:31,250
Co robić?
413
00:39:34,250 --> 00:39:35,550
Sam nie wiem, co zrobić.
414
00:39:36,390 --> 00:39:37,650
Spokojnie, nie histeryzuj.
415
00:39:38,290 --> 00:39:39,670
Zdumiewa mnie twoja pewność siebie.
416
00:39:55,950 --> 00:39:56,950
Słucham. Tak jest.
417
00:39:58,830 --> 00:39:59,830
Co chcesz zrobić?
418
00:40:43,240 --> 00:40:45,660
Ile już poszło? Części pięć.
419
00:40:46,860 --> 00:40:47,860
Dobra.
420
00:40:50,940 --> 00:40:56,980
Kiedy przedstawimy dowody, że
starościcowi brakowało piątej klepki,
421
00:40:56,980 --> 00:41:01,920
musi być uznany za żaden. A wtedy
wykurzymy stąd tego młokosa.
422
00:41:02,260 --> 00:41:07,520
Nie, tam o dziewica nie chodzi, bo to
nieszkodliwy człowiek. Ale ten drugi...
423
00:41:07,740 --> 00:41:12,960
Z piekła rodem. Ale zobaczysz jego mość.
Taką kurtę mu skroimy, że nas
424
00:41:12,960 --> 00:41:15,440
popamięta. E, dałby Bóg.
425
00:41:15,700 --> 00:41:16,700
No więc?
426
00:41:17,940 --> 00:41:18,940
Zgoda?
427
00:41:40,970 --> 00:41:42,530
Moje uszanowanie.
428
00:41:52,530 --> 00:41:56,250
Aha, coś nowego się święci.
429
00:42:03,990 --> 00:42:05,530
Nie widział pan dziedzica?
430
00:42:05,970 --> 00:42:08,810
A właśnie, dopiero co przejeżdżał tędy.
431
00:42:09,680 --> 00:42:10,680
Zaobieguj się, pan konie.
432
00:42:16,720 --> 00:42:18,020
Potem się po niego zgłoszę.
433
00:42:20,580 --> 00:42:21,940
Za co on mnie ma?
434
00:42:24,580 --> 00:42:27,940
Poczekaj, ty szubienicniku, zapłacisz mi
jeszcze i to z lichwą.
435
00:42:29,100 --> 00:42:30,300
Chodź, ty szkapon.
436
00:42:33,820 --> 00:42:34,940
No chodź.
437
00:43:18,120 --> 00:43:19,120
Jest tu kto?
438
00:43:33,880 --> 00:43:34,880
Chodź, chodź.
439
00:47:54,160 --> 00:47:57,280
Eugenio! Dlaczego nie chciałaś posłuchać
moich przestrug?
440
00:48:01,520 --> 00:48:02,520
Nie.
441
00:48:11,100 --> 00:48:12,500
Pan się pomił.
442
00:48:17,760 --> 00:48:18,760
Rzeczywiście.
443
00:48:20,520 --> 00:48:21,680
Niesłychane podobieństwo.
444
00:48:24,420 --> 00:48:28,420
Niezależnie kim pani jest, chce
przestrzec, grozi wam niebezpieczeństwo.
445
00:48:28,420 --> 00:48:29,420
panie!
446
00:48:29,920 --> 00:48:31,220
Władzę to na waszym tropie.
447
00:48:32,040 --> 00:48:33,360
O czym pan mówi?
448
00:48:38,600 --> 00:48:39,720
Kim pani jest?
449
00:48:45,720 --> 00:48:46,980
Niech pan ucieka.
450
00:48:48,100 --> 00:48:49,100
Natychmiast.
451
00:48:56,360 --> 00:48:57,780
Niech palna wraca na wyspę.
452
00:48:59,460 --> 00:49:00,980
Proszę, nie zrób mu nic złego.
453
00:49:17,080 --> 00:49:18,080
Czego pan chce?
454
00:49:18,380 --> 00:49:19,379
Szukałem ciebie.
455
00:49:19,380 --> 00:49:21,940
Tutaj? Nie zastałem cię w domu. O co
chodzi?
456
00:49:23,070 --> 00:49:26,030
Ty i ten twój gość maziarz zachowujecie
się, jakby nic wam nie groziło.
457
00:49:26,790 --> 00:49:30,390
Wasze położenie... Schowaj pan lepiej te
rady dla siebie i swojego koleżki i
458
00:49:30,390 --> 00:49:32,510
fora sąd! Bo inaczej kijem pobędzę!
459
00:49:33,730 --> 00:49:35,150
Hamie! A ty?
460
00:49:35,710 --> 00:49:38,570
Nie pamiętasz, łachudro, kto z siebie
zrobił pana?
461
00:49:46,450 --> 00:49:47,450
Stój!
462
00:49:49,010 --> 00:49:50,250
Ja się z nim rozmówię.
463
00:49:52,330 --> 00:49:54,590
Zapomniałeś, z kim masz do czynienia,
stary drabie.
464
00:49:55,490 --> 00:49:58,790
Niech się pan nie zbliża, bo będę
strzelał. Co z tego, kiedy nie trafisz?
465
00:49:59,830 --> 00:50:00,990
A no, zobaczymy. Nie!
466
00:50:04,730 --> 00:50:05,730
Dostaw!
467
00:50:12,970 --> 00:50:13,970
Posłuchaj nas, drabie.
468
00:50:15,130 --> 00:50:18,550
Chorawa uciekł z aresztu i w każdej
chwili może sprowadzić tu komisję.
469
00:50:20,400 --> 00:50:23,320
Zjawiliśmy się, żeby cię ostrzec.
470
00:50:24,500 --> 00:50:28,220
Daj spokój. Co będziesz tłumaczył temu
durniowi?
471
00:50:43,880 --> 00:50:49,920
Przyrzekłem ślepo wypełniać wolę
nieboszczyka pana, a wy złamaliście jego
472
00:50:51,120 --> 00:50:55,160
Ale Niebosztyk na pewno nie życzył
sobie, abyś zamykał oczy na grożące wam
473
00:50:55,160 --> 00:50:57,960
niebezpieczeństwo. Kto inny czuwa nad
tym wszystkim?
474
00:50:58,240 --> 00:50:59,240
Damy sobie radę.
475
00:51:05,120 --> 00:51:06,120
Chodźmy stąd.
476
00:51:07,460 --> 00:51:08,460
No.
477
00:51:39,500 --> 00:51:41,020
Jeszcze słowo jaśnie, panie.
478
00:51:45,040 --> 00:51:46,040
No.
479
00:51:48,040 --> 00:51:49,340
Ale na osobności.
480
00:51:52,580 --> 00:51:53,580
Sekrety.
481
00:51:57,080 --> 00:51:58,380
Gdzie uwiązałeś konia?
482
00:51:58,620 --> 00:51:59,620
W stajni.
483
00:52:13,230 --> 00:52:18,030
Jaśnie wiermożny starościńca zostawił
dwa testamenty.
484
00:52:18,950 --> 00:52:19,950
Dwa?
485
00:52:20,370 --> 00:52:22,710
W jednym majątek zapisał panu.
486
00:52:23,210 --> 00:52:29,730
Ale gdyby nie okazał pan się godny,
miałem pierwszy testament spalić, a
487
00:52:29,730 --> 00:52:30,810
przedstawić w sądzie.
488
00:52:32,870 --> 00:52:34,970
A co było w drugim?
489
00:52:36,270 --> 00:52:38,390
Dobra mojego pana miał otrzymać jego
brat.
490
00:52:39,450 --> 00:52:41,070
Dlaczego teraz mi o tym mówisz?
491
00:52:41,960 --> 00:52:44,620
Żebym nie musiał żałować, że spaliłem
drugi.
492
00:54:40,260 --> 00:54:41,900
Jeszcze jedno pytanie. Kto z tyłu?
493
00:54:43,020 --> 00:54:45,120
Czy poznam kiedyś waszą tajemnicę?
494
00:54:47,600 --> 00:54:48,600
Nigdy.
495
00:54:49,480 --> 00:54:50,480
Nie wiem.
496
00:54:55,880 --> 00:54:56,880
Siadaj pierwszy.
497
00:55:24,910 --> 00:55:26,250
Do zobaczenia, kluczniku!
498
00:55:28,510 --> 00:55:30,410
Lepiej, żebyśmy się więcej nie widzieli.
35707
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof