Original subtitles

Sì, ho capito, ma chi l'ha dato il mio numero privato?

Cosa cerca?

Posso vedere?

Sta scherzando?

No, che non ce l'ho, sono sicuro.

Se vuole provare... Ok, ok, ok, l'aspetto.

Alberto?

Sì, signore?

Ma come devo fare con te?

Ti ho assunto per il restauro dei libri, non perché tu li legga.

Mi dispiace tanto, signore.

Non sei in grado di dire nient'altro che mi dispiace.

Sta per arrivare un cliente, è interessato ad un libro

antico che non so neanche se abbiamo, ma mi raccomando, eh?

Cerca di capire che persona è.

E se hai soldi, lavoratelo bene, altrimenti non perderai tempo.

Sai cosa fare, forza.

Coraggio.

E glielo prometto farò del mio meglio, signore.

Alberto, va a vedere chi ha suonato, probabilmente

è la persona che aspettavamo, sbrigati.

Vado.

Perché continuo a guardarlo in quel modo?

Credi che non me n'accorga?

Non mi piace affatto come ti stai comportando.

Ma cosa dici?

Non è vero, ma non è vero.

Ecco, le presento al proprietario.

Buonasera.

Prego.

Mi dica in che cosa possa essere utile.

Sto cercando un libro molto antico e degli amici hanno fatto il vostro nome.

Allora non le rimane che rivolgersi al nostro esperto, Alberto.

No, ci sono qui io.

Perché disturbarlo?

Ben, ringrazio, ma ho proprio bisogno di un esperto.

Credo che seguirò il consiglio della signora.

Grazie ancora.

Come le accennavo, il libro in questione è davvero trova.

Sei sempre così sospettoso.

E da molto chi lo cerca?

Non so dirle da quanti anni e quante volte ho

creduto di averlo trovato, ma era solo un 'illusione.

È sempre una sfida.

Anche a me è capitato spesso di seguire tracce che sono sfumate nel nulla.

Ma sa cosa le dico?

Ho sempre trovato quello che cercavo e non mi sono mai arreso.

Lei è sicuramente la persona di cui ho bisogno per questa ricerca.

Esistono poche cofie.

Bene, ma questo però le costerà molto denaro.

Per me i soldi non sono un problema.

Lei mi assicuri che farà del suo meglio.

Se lo troverà, pagherò a qualunque prezzo.

Allora non mi resta che chiederle un recapito.

Mi farò vivo io.

Dobbiamo andare a lavorare.

Non voglio te infilare il mio cazzo nella tua figata puttana.

Sei un porco.

È quello che ti piace.

Giorgio, dobbiamo andare in libreria.

Più tardi.

Capisco.

Allora?

D'accordo.

Cazzo.

Non avere così fredda, amore.

Vedrai che alla fine troverai quello che cercavi.

Tu sei sempre ottimista.

Mi ha fatto dolore.

Mi ha fatto dolore.

Sì, sì, sì, sì.

Sì, sì, sì, sì.

Facciamo così.

Oh, sì!

Ho trovato il libro.

Davvero?

Oh mio Dio, non ci posso credere.

E come hai fatto?

Dici sul serio.

E beh, guarda.

Ma è fantastico, sei stato bravissimo.

Magari riesco a farmi mandare delle foto.

Proviamo.

Wow.

Oh, ha già mandato le foto.

Guarda.

Non è in buone condizioni, ma credo di essere in grado di sistemarlo.

Vediamo se è disponibile per un appuntamento.

Magari potremo vederci a Praga.

Sì, ci sta, ma guarda che prezzo.

È una cifra allucinante.

Sì, dice di dargli un appuntamento.

Se al signor Giorgio va bene, a quanto pare andrò a Praga.

Sono sicura che Giorgio lo prenderà.

Finalmente.

Sei grande.

È stata dura, ma alla fine ce l'ho fatta.

Ho trovato quel libro.

Meraviglioso, sei stato bravo.

C'è solo un problema, il fatto è che vuole 300 mila euro.

Come dici?

Tu sei pazzo.

Non ho la minima intenzione di volerli anticipare.

Ne voleva 500 mila e non si muove di lei, quindi

ai 300 bisogna aggiungere anche il soggiorno.

Il viaggio è la mia paga.

No, non si può fare.

E poi anche se volessi non saprei dove trovare tutti quei soldi.

E' proprio sicuro.

Vuole davvero rinunciare a un'occasione simile.

Aspettiamo che torni, ci facciamo fare un assegno.

Una volta coperti procediamo all'acquisto.

E se il venditore cambia idea, che situazione?

Se solo quel tipo ci avesse lasciato, che ne so, un recapito o un numero di telefono.

E adesso chi è a quest'ora?

Non ci posso credere.

Va bene, domani in pranzo.

Ah, buonasera.

Lo troviamo giusto di lei.

Buonasera.

Buonasera.

Devo dire che lei ha un tempismo perfetto.

L'abbiamo trovato.

Ne siete sicuri, vero?

È un'ottima notizia.

Assolutamente.

Le faccio vedere.

Avete un'idea di quando lo potrò avere?

Guardi.

È proprio quello che cercavo.

Incredibile.

Noi abbiamo trovato il libro, ma... ma è molto costoso.

Di che cifre stiamo parlando?

Costa.

È molto.

Pensavo che magari...

Ah, lascia stare.

Questo è il mio lavoro.

Le trattative non sono affari tuoi.

Se vuoi restare, stai semplice, va bene?

Allora?

Allora quanto?

C'è il costo del libro.

E poi i calcoli, il viaggio al soggiorno...

E tango a conto del delicato lavoro di restauro che...

Ah, avanti.

Quanto mi verrà costare?

Il libro avviene 400.000 euro e ne serviranno altri 10.000 per Alberto.

Non c'è problema.

Mi dica le modalità di pagamento che preferisce e io provvederò.

Avrò preferissimo un bonifico.

Ecco qua.

Ottimo.

Questo è il numero del conto, le coordinate

bancarie e gli altri dati che le serviranno.

Domani in giornata sarà effettuato il bonifico.

Eh, lunedì verrò a ritirare il mio libro.

Vi do una settimana di tempo.

Va bene.

Hai visto?

Sono o non sono tagliato per questo mestiere.

E sono sicuro che riuscirò a spillarli ancora qualcosa.

Buonanotte.

Anna, non posso crederci.

Hanno trovato il libro.

Hai visto che io avevo ragione?

Sì, sono la mia estreca.

Sì.

Sì.

Sì.

Oh.

Certo, possiamo trovarci verso le 15.

Mi dica lei dove, però.

Ci sarò?

No, certo, avrò i soldi con me.

Non si preoccupi.

Ok, a dopo.

Perché per te?

Io le mi risolvo, lei il suo libro, tutto lo vuole.

Lo chiedo solo di darmi qualche minuto, voglio controllare.

Solo che per me è tardi, ma troppo lei.

Ok, ho vinto.

Grazie, è stato davvero un piacere.

Piacere mio.

Oh.

Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi, ehi, ehi.

Anna.

Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi.

Sì.

Oh.

Sì.

Oh.

Oh.

Oh.

Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi.

Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi.

Ehi, oh my god.

Ehi, ehi, ehi, ehi.

Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi, ehi.

Sì,

sì.

Sì, sì.

Amico!

Amico!

Il mio amico...

Amico!

E' incredibile.

Pronto?

Ciao Vittoria, sono io.

Volevo solo sapere come stavi?

Qua tutto bene, e lui?

Certo!

Qua tutto davvero meraviglia.

È davvero un bellissimo Paese.

Mi piace, grazie.

Vorrei tanto essere lì.

Vittoria, credo che al mio rientro dovrò dirti una cosa.

Sì, lo so.

Anche io voglio parlarti.

No, Vittoria...

È meglio se ne parliamo dopo.

Ah, non sei sola adesso?

Ok, tornerò tra un paio di giorni al massimo, credo.

Va bene.

Ciao.

Sai che non vedo l'ora che Alberto ritorni?

Il lunedì ormai è vicino e quando quel tizio arriverà il libro sarà in mio possesso.

Se ci tiene tanto da vero, dovrà sganciare molte persone.

Voglio il divorzio.

Ormai è chiaro che la nostra storia è finita.

Che cosa vuoi che ti dica?

Hai ragione.

Tu non sei più la stessa.

E in nome di quello che c'è stato, non voglio

ostacolare la tua decisione in nessun modo.

Stai pure tranquillo, amore mio.

Ancora poche ore e avrai il tuo caro libro.

Non posso crederci.

Ma perché non puoi crederci?

A volte io non ti capisco, sai?

Non ti capisco.

Vedi quel libro?

Davvero non lo so.

Ho come un presentimento.

Ce l'avrai.

Lo credi davvero?

Sei sicura?

Ne sono sicura.

Non posso aspettare fino al lunedì.

Cara Henriette, volevo solo dirvi che io vi amo infinitamente e vi voglio sposare.

Anche io vi amo.

Con tutta me stessa.

Ma temo per la vostra vita.

L'inquisizione è certa che siate coinvolte in un complotto.

Non vi angustiate per questo.

Il nostro amore è più importante e niente ci separerà.

Ambiate fiducia.

Sì, sì,

sì.

Sì, sì, sì.

Sia.

Sì, sì.

Sia.

Sia.

Sì, sì.

Sì, amore, vengo.

Sì, amore, vengo.

Sì,

sì.

Ciao.

Ciao, amore, come stai?

Io sto benissimo.

Volevo solo dirti che mi manchi.

Anche tu mi manchi.

E sai, ho una bellissima novità che volevo dirti.

Senti, dimmi.

Ho chiesto il divorzio a Giorgio.

Davvero?

E lui ha accettato.

No, piccola, non ci credo.

Davvero?

Allora, questa sera ci vediamo di sicuro.

No, certo.

Perfetto, sono felice.

Vi aspetto.

Non vedo l'ora di arrivare.

Mi manchi.

Mi ha spaventato.

Cosa ci fa qui?

Non dovevamo vederci domani.

Il libro ce l'hai?

Certamente l'ho portato.

Scommetto che l'ha letto.

Sì.

Posso vederlo?

Aspetta, io lo prendo.

Lei ha provato qualcosa mentre leggeva quel libro?

Perché si dice che si viene trasportati nel tempo.

È vero.

È tutto vero.

Chiara?

È mio.

Questi sono per lei.

Per il libro, la sua ricompensa.

Ecco il tutto suo.

Un buon divertimento.

Alberto!

Amore mio!

Finalmente!

Non posso crederci.