All language subtitles for Ufff-Yeh-Siyapaa-2025-Hindi-HQ-HDRip-x264-AAC-700MB-ESub-subscenelk.com_
Afrikaans
Akan
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:00,290 --> 00:00:20,416
visit to get English subtitle subscenelk.com
0
00:00:20,416 --> 00:00:54,333
This subtitle is a fan-made translation and
not affiliated with the original content creators.
1
00:00:49,333 --> 00:00:50,250
[thundering]
2
00:00:56,666 --> 00:01:02,125
[exciting music playing]
3
00:01:09,958 --> 00:01:11,375
[cursing with a mouth full of tobacco]
4
00:01:12,958 --> 00:01:19,708
[English commentary
of a cricket match playing]
5
00:01:23,625 --> 00:01:27,833
[commentary continues]
6
00:01:30,875 --> 00:01:33,958
[English Commentary]
Ball in the air and it's out!
7
00:01:34,500 --> 00:01:38,333
Australia gets the first wicket.
8
00:01:39,208 --> 00:01:45,583
[exciting music playing]
9
00:01:53,875 --> 00:01:56,250
[exciting music continues]
10
00:02:07,083 --> 00:02:13,583
[the match commentary gets lively]
11
00:02:16,333 --> 00:02:17,208
Hmm…
12
00:02:18,083 --> 00:02:18,916
Hmm?
13
00:02:20,916 --> 00:02:22,916
[signaling to accept it]
14
00:02:26,250 --> 00:02:27,791
[upbeat music playing]
15
00:02:54,000 --> 00:02:57,291
[upbeat music playing]
16
00:03:14,375 --> 00:03:15,750
[upbeat music continues]
17
00:03:17,500 --> 00:03:18,500
[temple bell ringing]
18
00:03:18,666 --> 00:03:22,125
[woman on radio] The planets and stars
will continue to change their course.
19
00:03:22,250 --> 00:03:28,416
Let's find out what your future holds…
[voice repeats and fades out]
20
00:03:29,625 --> 00:03:31,416
EMPLOYEE OF THE ELECTRICITY BOARD
BUT HE IS ALWAYS IN THE DARK
21
00:03:31,500 --> 00:03:34,125
[woman on radio] Friends,
welcome to your daily horoscope.
22
00:03:34,250 --> 00:03:37,791
Know how your luck will be these days.
23
00:03:37,916 --> 00:03:41,583
You will feel enthusiastic
and a zeal to do something new today.
24
00:03:41,666 --> 00:03:43,041
PUSHPA, INNOCENT IN LOVE
AND A BULLET WHEN ANGRY
25
00:03:47,625 --> 00:03:50,250
[woman on radio] The economic situation
will also be on the rise.
26
00:03:50,333 --> 00:03:53,375
KAMINI, HIGH VOLTAGE NEIGHBOR
KESARI'S HEARTBEAT
27
00:03:53,458 --> 00:03:55,458
[woman on radio]
…will be beneficial for Virgos.
28
00:03:56,750 --> 00:04:00,166
Jupiter, Sun and Mercury
are aligning together.
29
00:04:00,333 --> 00:04:02,083
-Your love life…
-[temple bells ringing]
30
00:04:02,166 --> 00:04:04,083
…will also align favorably.
31
00:04:04,500 --> 00:04:07,041
[woman on radio] From 9 am to noon
32
00:04:07,250 --> 00:04:08,666
it will be stressful.
33
00:04:08,875 --> 00:04:12,791
From 2 pm to 7 pm,
you will have an amazing time.
34
00:04:13,458 --> 00:04:16,583
-So that was your horoscope for today.
-[loud music]
35
00:04:16,666 --> 00:04:19,041
[child laughing]
36
00:04:19,166 --> 00:04:23,375
[funny music playing]
37
00:04:32,916 --> 00:04:36,291
[funny music ends]
38
00:04:36,708 --> 00:04:39,291
[exciting music playing]
39
00:04:39,375 --> 00:04:41,333
AMRAPALI APARTMENTS
40
00:04:43,833 --> 00:04:45,833
[exciting music continues]
41
00:04:54,916 --> 00:04:56,625
[ironer humming]
42
00:04:59,208 --> 00:05:01,208
[sputters] Oh…
43
00:05:07,541 --> 00:05:13,666
[comical music playing]
44
00:05:19,458 --> 00:05:20,833
[continues humming]
45
00:05:20,916 --> 00:05:24,500
[person on the other end
of the phone shouting]
46
00:05:25,333 --> 00:05:26,333
[person on phone] Hello?
47
00:05:26,875 --> 00:05:28,708
-Yeah, yeah.
-[person on phone] Hello!
48
00:05:28,791 --> 00:05:33,375
[person on the other end
of the phone continues speaking]
49
00:05:33,541 --> 00:05:35,833
[person on phone] Hello?
-Yes, yes.
50
00:05:36,333 --> 00:05:37,833
[person on phone laughs]
51
00:05:40,458 --> 00:05:41,500
Yes.
52
00:05:42,833 --> 00:05:45,083
[dog barking]
53
00:05:45,375 --> 00:05:47,916
Yes, yes…
54
00:05:55,458 --> 00:05:56,541
[doorbell rings]
55
00:05:58,041 --> 00:05:59,833
-[doorbell rings]
-[Pushpa sobs]
56
00:06:01,791 --> 00:06:04,291
KESARI LAL SINGH
ELECTRICITY BOARD
57
00:06:04,375 --> 00:06:06,208
[suspenseful music playing]
58
00:06:07,000 --> 00:06:08,875
[stutters in shock]
59
00:06:09,083 --> 00:06:15,208
[exciting music playing]
60
00:06:15,583 --> 00:06:16,916
[delivery guy clearing his throat]
61
00:06:18,375 --> 00:06:20,166
[child making noise]
62
00:06:20,583 --> 00:06:22,833
-[Pushpa sobs]
-[typing on phone]
63
00:06:23,833 --> 00:06:24,666
[notification tone]
64
00:06:24,750 --> 00:06:25,583
DON'T TALK TO ME
65
00:06:29,000 --> 00:06:29,875
[Pushpa sobs]
66
00:06:30,916 --> 00:06:36,333
[soft music playing]
67
00:06:36,416 --> 00:06:37,333
[Kesari grunts]
68
00:06:41,750 --> 00:06:43,416
[Pushpa continues sobbing]
69
00:06:50,000 --> 00:06:51,708
[Pushpa continues sobbing]
70
00:06:53,625 --> 00:06:54,625
[child screaming]
71
00:07:09,791 --> 00:07:13,333
[continues screaming in pain]
72
00:07:20,208 --> 00:07:22,458
-[dog barking]
-[children shouting]
73
00:07:26,750 --> 00:07:27,875
[dog barking]
74
00:07:28,083 --> 00:07:29,000
Hey!
75
00:07:31,458 --> 00:07:33,125
[dog continues barking]
76
00:07:37,291 --> 00:07:42,958
[love music playing]
77
00:07:54,250 --> 00:07:56,333
-[electronic voice] Please close the door.
-[Kamini] Hmm.
78
00:08:02,541 --> 00:08:07,916
[comical music playing]
79
00:08:10,041 --> 00:08:11,708
[sound of elevator going down]
80
00:08:34,500 --> 00:08:35,833
[child screaming]
81
00:08:36,791 --> 00:08:38,125
[notification tone]
82
00:08:40,833 --> 00:08:43,166
DON'T FOLLOW ME
83
00:08:51,791 --> 00:08:52,791
Huh?
84
00:08:58,125 --> 00:09:00,000
[grunting with effort]
85
00:09:09,541 --> 00:09:10,541
Hey, hey!
86
00:09:13,666 --> 00:09:16,958
[sad music playing]
87
00:09:17,041 --> 00:09:19,583
[Pushpa sobs]
88
00:09:57,375 --> 00:09:59,833
[man in charge of parking] Hey! Hey!
[whistling]
89
00:10:00,291 --> 00:10:01,875
Hey! Hey!
90
00:10:05,291 --> 00:10:06,291
Huh?
91
00:10:09,958 --> 00:10:16,708
[romantic music playing]
92
00:10:45,916 --> 00:10:49,166
[Kesari screams in pain]
93
00:10:54,250 --> 00:10:55,291
[temple bell ringing]
94
00:10:57,708 --> 00:11:03,833
[exciting music playing]
95
00:11:06,458 --> 00:11:12,000
[classical music playing]
96
00:11:19,791 --> 00:11:23,958
[exciting music playing]
97
00:11:49,875 --> 00:11:50,750
[slapping sound]
98
00:11:56,541 --> 00:11:57,625
[tire hissing]
99
00:12:00,833 --> 00:12:01,833
Huh?
100
00:12:02,791 --> 00:12:06,458
SO WHAT IF THEY'RE GONE?
ENJOY THE FREEDOM!
101
00:12:13,000 --> 00:12:18,625
[upbeat music playing]
102
00:12:21,541 --> 00:12:23,708
SO WHAT IF YOUR WIFE IS GONE?
ENJOY THE FREEDOM!
103
00:12:23,875 --> 00:12:25,875
[Upbeat music continues]
104
00:12:27,500 --> 00:12:32,583
[exciting music playing]
105
00:13:03,541 --> 00:13:07,541
[exciting music playing]
106
00:13:12,875 --> 00:13:16,125
[police car siren]
107
00:13:18,583 --> 00:13:22,333
[police car siren continues]
108
00:13:23,625 --> 00:13:24,750
[siren turns off]
109
00:13:25,000 --> 00:13:28,500
[woman on radio] The planets and stars
will continue to change their course.
110
00:13:28,625 --> 00:13:33,541
Let's find out what your future holds…
[voice repeats and fades out]
111
00:13:35,583 --> 00:13:38,583
Friends, welcome to your daily horoscope.
112
00:13:38,708 --> 00:13:40,166
HASHMUKH, POLICEMAN BY PROFESSION
BUT NAUGHTY WITH HIS ANTICS
113
00:13:40,291 --> 00:13:43,458
[woman on radio]
Know how your luck will be these days.
114
00:13:43,541 --> 00:13:47,083
You will feel enthusiastic
and a zeal to do something new today.
115
00:13:48,000 --> 00:13:50,541
There will be an improvement
in the economic condition also.
116
00:13:50,750 --> 00:13:55,583
The change of Venus in Sagittarius
will be beneficial for Virgos.
117
00:13:55,666 --> 00:13:57,500
CHANGU, THE BLACK DEALER OF MOVIES
THE POLICE STATION IS HIS HOME
118
00:13:57,583 --> 00:14:00,458
Jupiter, Sun and Mercury
are aligning together.
119
00:14:00,583 --> 00:14:04,708
[woman on radio] Your love life
will also align favorably.
120
00:14:13,250 --> 00:14:15,583
[phone ringing]
121
00:14:16,958 --> 00:14:18,416
[phone ringing]
122
00:14:24,541 --> 00:14:27,250
[dramatic music playing]
123
00:14:42,500 --> 00:14:43,333
[slap echoes]
124
00:14:43,416 --> 00:14:47,666
[theater bell rings]
125
00:14:50,041 --> 00:14:52,000
[fun music]
126
00:14:52,125 --> 00:14:55,416
♪ Aye, aye, aye, aye ♪
127
00:14:55,541 --> 00:14:57,958
♪ The heart has escaped from prison ♪
128
00:14:58,916 --> 00:15:01,833
♪ Woke up quickly from sleep ♪
129
00:15:02,375 --> 00:15:05,333
♪ Aye, aye, aye ♪
130
00:15:05,500 --> 00:15:08,250
♪ This thread of worries is broken ♪
131
00:15:09,541 --> 00:15:13,041
♪ Now he is enjoying himself
And looking for fun ♪
132
00:15:13,166 --> 00:15:16,000
♪ This guy has broken the lock
And come out with the key ♪
133
00:15:16,208 --> 00:15:19,750
♪ Aye, aye, aye, aye ♪
134
00:15:19,833 --> 00:15:22,250
♪ The heart has escaped from prison ♪
135
00:15:23,041 --> 00:15:25,875
♪ Woke up quickly from sleep ♪
136
00:15:36,625 --> 00:15:41,708
[music continues]
137
00:15:46,333 --> 00:15:51,041
♪ This feeling
Of independence is amazing ♪
138
00:15:51,250 --> 00:15:53,708
♪ It feels like ♪
139
00:15:53,791 --> 00:15:58,958
♪ Even the nights are days ♪
140
00:15:59,666 --> 00:16:00,666
[electronic voice] Please close the door.
141
00:16:00,791 --> 00:16:04,333
♪ This celebratory drink in my hands ♪
142
00:16:05,333 --> 00:16:12,291
♪ From today onwards,
This is the addiction ♪
143
00:16:12,458 --> 00:16:18,208
♪ Dance away, my heart
Aye, aye, aye, aye ♪
144
00:16:18,291 --> 00:16:20,666
♪ The heart has escaped from prison ♪
145
00:16:20,833 --> 00:16:23,750
♪ Woke up quickly from sleep ♪
146
00:16:24,750 --> 00:16:27,375
♪ Aye, aye, aye ♪
147
00:16:27,541 --> 00:16:30,208
♪ This thread of worries is broken ♪
148
00:16:31,458 --> 00:16:35,250
♪ Now he is enjoying himself
And looking for fun ♪
149
00:16:35,416 --> 00:16:38,583
♪ This guy has broken the lock
And come out with the key ♪
150
00:16:38,750 --> 00:16:45,041
♪ The bird of hearts, oh ♪
151
00:16:45,250 --> 00:16:51,833
♪ The bird of hearts, oh ♪
152
00:16:52,083 --> 00:16:58,958
♪ The bird of hearts… ♪
153
00:17:00,333 --> 00:17:02,000
[bell ringing]
154
00:17:04,041 --> 00:17:05,041
[groaning]
155
00:17:08,250 --> 00:17:09,250
[bell ringing]
156
00:17:12,875 --> 00:17:17,083
[fun music playing]
157
00:17:27,916 --> 00:17:28,916
[electronic voice] Please close the door.
158
00:17:37,625 --> 00:17:38,625
[sobbing]
159
00:17:40,083 --> 00:17:41,291
Hmm.
160
00:17:42,666 --> 00:17:46,041
[sad music playing]
161
00:17:47,083 --> 00:17:47,958
[Pushpa's father laughs]
162
00:17:55,458 --> 00:17:56,541
[Pushpa's father laughs]
163
00:18:03,041 --> 00:18:04,583
[shocking music playing]
164
00:18:04,708 --> 00:18:07,875
[toy's laughter echoes]
165
00:18:08,250 --> 00:18:10,875
Yeah! Yeah! Yeah!
166
00:18:11,541 --> 00:18:15,041
[scary music playing]
167
00:18:16,625 --> 00:18:19,208
[scary music continues]
168
00:18:21,041 --> 00:18:25,833
-[groaning]
-[sad music playing]
169
00:18:26,041 --> 00:18:32,333
[groaning]
170
00:18:32,458 --> 00:18:35,208
[sighs in relief]
171
00:18:35,333 --> 00:18:36,333
[grunts]
172
00:18:36,625 --> 00:18:38,541
[sad music playing]
173
00:18:43,000 --> 00:18:45,958
[Man crying on TV] Lakshmi,
I was never a good father.
174
00:18:46,458 --> 00:18:49,041
I could never be a good husband.
175
00:18:50,208 --> 00:18:52,833
You always saw the God in me.
176
00:18:52,916 --> 00:18:55,791
I don't deserve you, Lakshmi.
177
00:18:55,875 --> 00:18:57,541
I am not worthy.
178
00:18:59,083 --> 00:19:04,166
[sad music playing]
179
00:19:10,583 --> 00:19:11,916
I AM KISSING
180
00:19:13,125 --> 00:19:14,125
[notification tone]
181
00:19:16,791 --> 00:19:18,750
I AM KISSING
182
00:19:19,583 --> 00:19:20,791
MISS - KISS
183
00:19:22,041 --> 00:19:25,750
[comical music playing]
184
00:19:32,333 --> 00:19:35,458
I AM KISSING
KISS
185
00:19:36,125 --> 00:19:39,125
[comical music playing]
186
00:19:42,875 --> 00:19:43,875
[grunts]
187
00:19:44,708 --> 00:19:48,291
[screaming]
188
00:19:48,416 --> 00:19:54,250
-[Pushpa continues screaming]
-[comical music playing]
189
00:19:54,541 --> 00:20:01,083
-[thunderous music playing]
-[everyone continues to make noise]
190
00:20:16,041 --> 00:20:20,833
-[thundering]
-[shocked grunt]
191
00:20:21,375 --> 00:20:22,375
[sobbing]
192
00:20:35,208 --> 00:20:36,916
[upbeat music]
193
00:20:39,833 --> 00:20:41,291
[audience cheering]
194
00:20:53,916 --> 00:20:59,125
[upbeat music playing]
195
00:21:15,750 --> 00:21:16,750
[TV tings]
196
00:21:20,000 --> 00:21:25,416
[upbeat music continues]
197
00:21:50,083 --> 00:21:51,083
[metallic clink]
198
00:21:51,166 --> 00:21:52,833
[people on TV cheering]
199
00:22:04,500 --> 00:22:07,625
[angry music playing]
200
00:22:07,833 --> 00:22:08,833
[screaming]
201
00:22:32,875 --> 00:22:33,875
[grunts]
202
00:22:34,166 --> 00:22:38,833
[TV noise continues]
203
00:23:07,000 --> 00:23:10,833
[TV noise continues]
204
00:23:28,250 --> 00:23:31,125
-[purring]
-Huh?
205
00:23:31,250 --> 00:23:32,708
[TV news continues]
206
00:23:32,916 --> 00:23:34,625
[purring gets louder]
207
00:23:36,750 --> 00:23:38,416
[purring gets louder]
208
00:23:38,583 --> 00:23:40,333
[suspenseful music]
209
00:23:40,583 --> 00:23:42,041
[purring gets louder]
210
00:23:45,708 --> 00:23:47,375
[purring gets louder]
211
00:23:47,500 --> 00:23:50,458
[thundering]
212
00:23:52,625 --> 00:23:59,166
[mysterious music playing]
213
00:24:03,458 --> 00:24:09,666
[scary music playing]
214
00:24:17,333 --> 00:24:19,041
[Kesari continues to gasp in shock]
215
00:24:25,375 --> 00:24:29,833
[opera-like music playing]
216
00:24:31,791 --> 00:24:34,583
[automated female voice] The number
you have dialed is out of service.
217
00:24:36,458 --> 00:24:38,208
[News continues on TV]
218
00:24:38,291 --> 00:24:40,583
[automated female voice] The number
you have dialed is out of service.
219
00:24:40,708 --> 00:24:42,041
[News continues on TV]
220
00:24:42,166 --> 00:24:46,375
-[scary music playing]
-[thunder rumbling]
221
00:24:56,958 --> 00:24:58,541
[screaming in fear]
222
00:25:02,833 --> 00:25:04,625
[thundering]
223
00:25:11,583 --> 00:25:17,958
[TV news about rain and storm]
224
00:25:23,375 --> 00:25:27,666
[suspenseful music playing]
225
00:25:28,083 --> 00:25:29,375
[telephone ringing]
226
00:25:30,750 --> 00:25:35,833
[upbeat music playing]
227
00:25:49,541 --> 00:25:56,500
[slow music playing]
228
00:25:59,333 --> 00:26:01,666
[sighing]
229
00:26:11,041 --> 00:26:12,041
[groaning]
230
00:26:21,541 --> 00:26:25,208
[TV noise continues]
231
00:26:40,250 --> 00:26:42,916
[running faucet]
232
00:26:43,208 --> 00:26:45,583
[suspenseful music playing]
233
00:26:45,791 --> 00:26:51,666
-[scary music playing]
-[clock ticking]
234
00:26:51,958 --> 00:26:55,833
[ghostly voice of a woman]
235
00:26:55,916 --> 00:27:01,000
-[scary music playing]
-[clock ticking]
236
00:27:01,083 --> 00:27:04,875
[mysterious music]
237
00:27:04,958 --> 00:27:11,708
-[scary music playing]
-[clock ticking]
238
00:27:23,041 --> 00:27:26,791
-[scary music playing]
-[clock ticking]
239
00:27:27,041 --> 00:27:28,916
[sound of heavy breathing]
240
00:27:29,166 --> 00:27:31,916
[phone ringing]
241
00:27:32,875 --> 00:27:33,916
Hush!
242
00:27:34,083 --> 00:27:40,291
-[scary music playing]
-[clock ticking]
243
00:27:43,625 --> 00:27:44,791
[Pushpa sobs]
244
00:27:45,750 --> 00:27:49,458
[mysterious music]
245
00:27:49,583 --> 00:27:55,333
[suspenseful music playing]
246
00:27:55,666 --> 00:27:58,541
[demonic laughter]
247
00:27:58,666 --> 00:27:59,666
[screams and laughter]
248
00:28:00,666 --> 00:28:04,875
[mysterious music]
249
00:28:05,916 --> 00:28:09,083
[scary laughter]
250
00:28:13,708 --> 00:28:15,041
[woman screaming on TV]
251
00:28:17,958 --> 00:28:22,666
[suspenseful music playing]
252
00:28:26,375 --> 00:28:27,875
[sudden toy car noise]
253
00:28:30,458 --> 00:28:36,541
[suspenseful music playing]
254
00:28:36,916 --> 00:28:42,708
[anklets clinking on TV]
255
00:28:58,916 --> 00:29:04,291
[silence]
256
00:29:36,208 --> 00:29:39,166
-[creaking]
-[grunting]
257
00:29:40,041 --> 00:29:40,958
[glassware breaking]
258
00:29:41,041 --> 00:29:42,625
[cat meowing]
259
00:29:43,000 --> 00:29:45,333
[sensational music]
260
00:29:52,416 --> 00:29:59,375
[suspenseful music playing]
261
00:30:07,500 --> 00:30:11,458
[scary noises getting louder]
262
00:30:11,541 --> 00:30:16,458
[scary sound of chanting mantras]
263
00:30:26,750 --> 00:30:30,625
[silence]
264
00:30:32,500 --> 00:30:39,166
[suspenseful music playing]
265
00:30:39,291 --> 00:30:44,708
[strange and scary sounds continue]
266
00:30:44,875 --> 00:30:50,083
[voices getting louder]
267
00:31:01,625 --> 00:31:02,625
[knife slashing]
268
00:31:02,833 --> 00:31:06,541
[telephone ringing]
269
00:31:09,750 --> 00:31:14,833
[sensational music]
270
00:31:38,333 --> 00:31:39,625
[loud gunshots]
271
00:31:43,291 --> 00:31:47,875
[sad music playing]
272
00:31:55,333 --> 00:32:02,208
[faucet running]
273
00:32:09,958 --> 00:32:13,083
[suspicious music]
274
00:32:13,166 --> 00:32:16,416
[sound of Kesari's footsteps]
275
00:32:21,750 --> 00:32:27,541
[devotional music playing]
276
00:32:28,958 --> 00:32:35,583
[mysterious music playing]
277
00:32:48,416 --> 00:32:52,458
[mysterious music playing]
278
00:32:52,541 --> 00:32:56,666
[mysterious sounds accompanied
by the creepy creaking of a door]
279
00:32:56,958 --> 00:33:01,791
[screaming]
280
00:33:02,000 --> 00:33:04,833
[screaming continues]
281
00:33:08,375 --> 00:33:11,291
[scary music playing]
282
00:33:17,500 --> 00:33:18,500
[door creaks]
283
00:33:31,416 --> 00:33:33,208
[grunts with effort]
284
00:35:00,791 --> 00:35:06,625
[scary music playing]
285
00:35:16,083 --> 00:35:16,958
[loud crash]
286
00:35:17,041 --> 00:35:18,750
[lamp flickers]
287
00:35:40,625 --> 00:35:42,208
[temple bell ringing]
288
00:36:22,791 --> 00:36:25,541
[no sound from the radio]
289
00:36:29,291 --> 00:36:33,000
[cricket commentary in English]
290
00:36:36,000 --> 00:36:38,875
[grunts with effort]
291
00:36:39,291 --> 00:36:43,458
[scary music playing]
292
00:36:45,208 --> 00:36:49,208
[scary music playing]
293
00:37:05,583 --> 00:37:07,791
[grunts with effort]
294
00:37:08,000 --> 00:37:10,416
[groaning]
295
00:37:15,875 --> 00:37:20,291
[gasps]
296
00:37:20,375 --> 00:37:27,250
[suspenseful music playing]
297
00:38:01,125 --> 00:38:05,000
[suspenseful music continues]
298
00:39:06,875 --> 00:39:10,416
♪ Ho ho ho ♪
299
00:39:10,500 --> 00:39:15,666
[Pushpa and the child's laughter echoes]
300
00:39:16,000 --> 00:39:22,375
[soft music plays with peals of laughter]
301
00:39:23,083 --> 00:39:29,458
-[soothing music playing]
-[Kesari sobs]
302
00:39:29,875 --> 00:39:34,750
[soothing music continues]
303
00:39:35,666 --> 00:39:41,000
[sad music]
304
00:39:58,541 --> 00:40:02,125
[the sound of gurgling water]
305
00:40:02,208 --> 00:40:03,250
[doorbell rings]
306
00:40:05,041 --> 00:40:11,625
-[heartbeats thump]
-[suspenseful music playing]
307
00:40:18,583 --> 00:40:22,458
[exciting music]
308
00:40:26,791 --> 00:40:32,375
[exciting music starts]
309
00:40:32,791 --> 00:40:33,708
♪ Pistol ♪
310
00:40:34,750 --> 00:40:36,250
♪ Pistol ♪
311
00:40:37,541 --> 00:40:38,500
♪ Pistol ♪
312
00:40:38,583 --> 00:40:41,000
♪ Dark royal eyes ♪
♪ Pistol ♪
313
00:40:41,083 --> 00:40:43,750
♪ Black nose ring ♪
♪ Pistol ♪
314
00:40:43,833 --> 00:40:46,208
♪ Make me dance on the hill ♪
♪ Pistol ♪
315
00:40:46,333 --> 00:40:48,500
♪ These limbs of mine are like wax ♪
♪ Pistol ♪
316
00:40:48,583 --> 00:40:50,875
♪ Dark royal eyes ♪
♪ Pistol ♪
317
00:40:51,041 --> 00:40:53,708
♪ Black nose ring ♪
♪ Pistol ♪
318
00:40:54,916 --> 00:40:56,166
♪ Pistol ♪
319
00:40:57,708 --> 00:40:58,625
♪ Pistol ♪
320
00:40:58,708 --> 00:41:01,083
♪ This embroidered lehenga of mine ♪
♪ Pistol ♪
321
00:41:01,166 --> 00:41:03,708
♪ I paid quite a sum for it ♪
♪ Pistol ♪
322
00:41:03,791 --> 00:41:06,125
♪ These curly locks of mine ♪
♪ Pistol ♪
323
00:41:06,250 --> 00:41:08,583
♪ He openly inflicts oppression ♪
♪ Pistol ♪
324
00:41:08,666 --> 00:41:11,041
♪ Dark royal eyes ♪
325
00:41:11,166 --> 00:41:12,833
♪ Black nose ring ♪
326
00:41:12,958 --> 00:41:15,333
♪ Who is the one who is in love ♪
327
00:41:15,458 --> 00:41:17,916
♪ You are the shadow of the devil ♪
328
00:41:18,000 --> 00:41:22,916
♪ Seeing you,
Even the poor saints became vagrants ♪
329
00:41:23,000 --> 00:41:28,000
♪ When I yawned and stretched,
I felt very plump ♪
330
00:41:28,083 --> 00:41:33,458
♪ Even saints have thrown away their cloak
Of decency and become vagrants ♪
331
00:41:33,541 --> 00:41:34,500
♪ Pistol ♪
332
00:41:34,583 --> 00:41:36,541
♪ Dark royal eyes ♪
♪ Pistol ♪
333
00:41:36,625 --> 00:41:39,041
♪ Black nose ring ♪
♪ Pistol ♪
334
00:41:39,166 --> 00:41:41,625
♪ Make me dance on the hill ♪
♪ Pistol ♪
335
00:41:41,708 --> 00:41:44,458
♪ These limbs of mine are like wax ♪
♪ Pistol ♪
336
00:41:44,541 --> 00:41:46,875
♪ Black nose ring ♪
337
00:41:47,000 --> 00:41:48,708
♪ Dark royal eyes ♪
♪ Pistol ♪
338
00:41:48,791 --> 00:41:51,750
♪ Black nose ring ♪
339
00:41:51,833 --> 00:41:53,666
♪ Black nose ring ♪
340
00:41:53,791 --> 00:41:59,666
[song music continues]
341
00:42:09,000 --> 00:42:15,041
[song music continues]
342
00:42:19,291 --> 00:42:21,000
Hmm?
343
00:42:21,166 --> 00:42:22,166
Hmm.
344
00:42:28,791 --> 00:42:33,875
[dramatic music playing]
345
00:42:34,083 --> 00:42:35,083
Hmm.
346
00:42:53,958 --> 00:43:00,041
[dramatic music playing]
347
00:43:27,500 --> 00:43:28,500
Huh?
348
00:43:39,500 --> 00:43:43,125
[sniffing]
349
00:43:48,833 --> 00:43:49,833
-[thuds]
-Hmm?
350
00:43:51,083 --> 00:43:54,916
[suspenseful music playing]
351
00:44:51,500 --> 00:44:56,500
-[slapping noise]
-[painful grunts]
352
00:44:58,875 --> 00:45:03,208
GUNGRA, USUALLY SILENT
BUT CAN GET VERY VIOLENT
353
00:45:03,708 --> 00:45:07,791
[Gungra trying to speak]
354
00:45:16,750 --> 00:45:17,750
[knife slashing]
355
00:45:27,000 --> 00:45:28,000
[knife slashing]
356
00:45:31,583 --> 00:45:32,541
[Gungra screaming]
357
00:45:36,333 --> 00:45:42,791
[Gungra continues to be beaten]
358
00:45:44,375 --> 00:45:46,500
[Gungra continues to be beaten]
359
00:46:06,750 --> 00:46:13,166
[only the sound of crying]
360
00:46:13,958 --> 00:46:18,791
[continues crying]
361
00:46:35,000 --> 00:46:35,958
♪ Pistol ♪
362
00:46:37,541 --> 00:46:38,500
♪ Pistol ♪
363
00:46:40,000 --> 00:46:41,000
♪ Pistol ♪
364
00:46:42,625 --> 00:46:43,625
♪ Pistol ♪
365
00:46:46,458 --> 00:46:50,375
[music playing]
366
00:46:53,333 --> 00:46:56,083
[police whistle]
367
00:47:04,208 --> 00:47:09,708
[sad music playing]
368
00:47:14,000 --> 00:47:14,875
[loud gunshot]
369
00:47:20,000 --> 00:47:21,333
[child laughs]
370
00:47:30,125 --> 00:47:34,208
[sad music playing]
371
00:47:34,291 --> 00:47:37,625
-[policemen grunting]
-[Gungra grunting]
372
00:47:40,541 --> 00:47:43,458
-[Hashmukh clears throat]
-[Gungra gets slapped]
373
00:47:59,708 --> 00:48:06,541
[suspenseful music playing]
374
00:48:26,375 --> 00:48:28,583
[woman on radio] The economic situation
will also be on the rise.
375
00:48:28,833 --> 00:48:34,000
The change of Venus in Sagittarius
will be beneficial for Virgos.
376
00:48:34,083 --> 00:48:36,250
Jupiter, Sun and Mercury together…
377
00:48:36,333 --> 00:48:37,541
[radio shatters]
378
00:48:39,708 --> 00:48:40,791
[honking]
379
00:48:43,208 --> 00:48:48,041
[rap song music playing]
380
00:48:48,333 --> 00:48:49,208
[dog barking]
381
00:48:52,041 --> 00:48:52,916
[sound of explosion]
382
00:48:53,000 --> 00:48:57,625
[passerby] The name of Ram is the truth!
Truth is the only movement!
383
00:48:59,458 --> 00:49:00,625
[dog barking]
384
00:49:01,208 --> 00:49:06,708
♪ You disappear… You disappear like…
I thought you'd be here… ♪
385
00:49:06,791 --> 00:49:07,791
♪ Woof! ♪
386
00:49:07,875 --> 00:49:09,458
♪ Where you at? Where you at? ♪
387
00:49:09,541 --> 00:49:11,166
♪ You disappear like… woof! ♪
388
00:49:11,250 --> 00:49:14,833
♪ Don't cross me, I'm a man… ♪
389
00:49:15,041 --> 00:49:16,041
♪ Woof! ♪
390
00:49:17,375 --> 00:49:23,375
[funny music playing]
391
00:49:27,625 --> 00:49:31,125
♪ I never follow the street code
No, he gotta keep up the she-code ♪
392
00:49:31,208 --> 00:49:34,458
♪ No matter how far back we go
All you wanna do is have… ♪
393
00:49:34,541 --> 00:49:37,541
♪ Woof! ♪
394
00:49:38,958 --> 00:49:42,291
[woman on radio] The planets and stars
will continue to change their course.
395
00:49:42,583 --> 00:49:46,041
Let's find out what your future holds…
[voice repeats and fades out]
396
00:49:50,833 --> 00:49:54,250
Friends, welcome to your daily horoscope.
397
00:49:54,375 --> 00:49:58,541
Know how your luck will be these days.
398
00:49:58,625 --> 00:50:02,291
You will feel enthusiastic
and a zeal to do something new today.
399
00:50:02,541 --> 00:50:08,125
RAVANYA, LOOKS LIKE PUSHPA
BUT HAS DOUBLE THE VENGEANCE
400
00:50:08,208 --> 00:50:11,000
[woman on radio] The economic situation
will also be on the rise.
401
00:50:11,125 --> 00:50:15,708
The change of Venus in Sagittarius
will be beneficial for Virgos.
402
00:50:17,208 --> 00:50:20,500
Jupiter, Sun and Mercury
are aligning together.
403
00:50:20,583 --> 00:50:24,375
Your love life too
will also align favorably.
404
00:50:24,458 --> 00:50:25,541
[scary laughter message tone]
405
00:50:25,625 --> 00:50:29,041
[woman on radio] From 9 am until noon,
it will be stressful.
406
00:50:29,208 --> 00:50:33,250
From 2 pm to 7 pm,
you will have an amazing time.
407
00:50:33,708 --> 00:50:36,125
So this was your horoscope for today.
408
00:50:36,208 --> 00:50:42,791
[indistinct conversation]
409
00:50:42,916 --> 00:50:44,000
[scary laughter message tone]
410
00:50:44,083 --> 00:50:45,875
[woman on radio] So this
was your horoscope for today.
411
00:50:47,833 --> 00:50:48,666
Okay.
412
00:51:27,291 --> 00:51:28,625
[humming a song]
413
00:51:28,916 --> 00:51:29,916
[girl] Hey!
414
00:51:30,958 --> 00:51:35,041
[funny music playing]
415
00:52:15,958 --> 00:52:17,166
Woof! Woof!
416
00:52:24,916 --> 00:52:26,166
Locked.
417
00:52:27,791 --> 00:52:31,916
[comical music playing]
418
00:52:37,958 --> 00:52:43,250
[both grunting with effort]
419
00:52:49,625 --> 00:52:51,291
[scary laughter message tone]
420
00:53:10,541 --> 00:53:12,208
[scary laughter message tone]
421
00:53:12,500 --> 00:53:13,833
[Ravanya threatens Gungra]
422
00:53:27,833 --> 00:53:32,875
-[upbeat music playing]
-[typing sound]
423
00:53:34,958 --> 00:53:36,833
[scary laughter message tone]
424
00:53:38,833 --> 00:53:40,291
[Ravanya threatens Gungra]
425
00:53:43,000 --> 00:53:44,166
[typing on phone]
426
00:53:50,750 --> 00:53:52,666
[scary laughter message tone]
427
00:54:04,041 --> 00:54:07,250
[upbeat music playing]
428
00:54:08,291 --> 00:54:13,416
[slow-pitched laughter]
429
00:54:28,875 --> 00:54:30,541
[scary laughter message tone]
430
00:54:36,000 --> 00:54:36,916
Okay?
431
00:54:48,916 --> 00:54:50,041
[thuds]
432
00:55:01,750 --> 00:55:03,750
Oh, yeah!
433
00:55:04,458 --> 00:55:05,833
[groaning]
434
00:55:05,958 --> 00:55:09,333
[both groaning]
435
00:55:17,041 --> 00:55:20,250
[liquid tinkling]
436
00:55:20,333 --> 00:55:22,083
[scary laughter message tone]
437
00:55:24,958 --> 00:55:27,416
[scary laughter message tone]
438
00:55:29,166 --> 00:55:30,833
[scary laughter message tone]
439
00:55:31,458 --> 00:55:37,375
[funny spy music playing]
440
00:55:45,416 --> 00:55:47,250
-DID YOU RECEIVE THE PACKAGE?
-NOT YET.
441
00:55:55,208 --> 00:55:56,208
[Gungra growls]
442
00:55:59,041 --> 00:56:00,500
[Gungra growls]
443
00:56:11,666 --> 00:56:16,416
[Gungra mumbles]
444
00:56:20,000 --> 00:56:21,000
[mumbling]
445
00:56:28,166 --> 00:56:31,000
[Gungra hums excitedly]
446
00:56:31,166 --> 00:56:32,875
[scary laughter message tone]
447
00:56:37,041 --> 00:56:38,041
JANAK
GOT THE PACKAGE
448
00:56:38,125 --> 00:56:39,541
[Gungra squeaks excitedly]
449
00:56:41,041 --> 00:56:42,750
Okay, bye!
450
00:57:18,333 --> 00:57:19,333
[hisses in pain]
451
00:57:42,666 --> 00:57:47,375
[scary music playing]
452
00:57:52,750 --> 00:57:58,541
[upbeat music playing]
453
00:58:06,958 --> 00:58:08,958
[music continues]
454
00:58:09,083 --> 00:58:10,166
[knife slashes]
455
00:58:17,500 --> 00:58:22,041
[upbeat music playing]
456
00:58:23,916 --> 00:58:29,833
-[TV noise]
-[upbeat music playing]
457
00:58:52,041 --> 00:58:53,166
[glassware breaking]
458
00:58:55,375 --> 00:59:00,375
[Kesari cries in fear]
459
00:59:06,750 --> 00:59:10,625
[exciting music playing]
460
00:59:23,250 --> 00:59:24,250
Oh!
461
00:59:35,791 --> 00:59:39,916
[upbeat music playing]
462
01:00:36,125 --> 01:00:39,458
[weather telecast playing on TV]
463
01:01:15,416 --> 01:01:16,500
[thundering]
464
01:01:23,666 --> 01:01:30,041
[upbeat music playing]
465
01:01:32,208 --> 01:01:37,125
[news continues on TV]
466
01:01:39,083 --> 01:01:40,375
[screaming in fear]
467
01:01:40,833 --> 01:01:46,875
[upbeat music playing]
468
01:01:46,958 --> 01:01:49,458
[thunder rumbles]
469
01:01:50,750 --> 01:01:57,291
[upbeat music playing]
470
01:02:01,958 --> 01:02:08,458
[news continues on TV]
471
01:02:11,958 --> 01:02:16,625
[upbeat music playing]
472
01:02:20,291 --> 01:02:24,000
[storm rages]
473
01:02:43,583 --> 01:02:45,583
[music stops]
474
01:02:47,208 --> 01:02:52,250
[news continues on TV]
475
01:03:10,250 --> 01:03:11,541
[dog barking]
476
01:03:16,833 --> 01:03:17,833
[mouse squeaking]
477
01:03:46,208 --> 01:03:47,791
[bats screeching]
478
01:03:52,958 --> 01:03:59,208
[upbeat music playing]
479
01:04:10,291 --> 01:04:11,541
[sudden toy car noise]
480
01:04:26,166 --> 01:04:29,500
[upbeat music playing]
481
01:04:41,500 --> 01:04:42,916
[Kesari grunting with effort]
482
01:04:48,750 --> 01:04:49,833
[cat meowing]
483
01:04:53,791 --> 01:04:55,958
-[cat meowing]
-[sound of glassware breaking]
484
01:05:05,916 --> 01:05:06,916
Huh?
485
01:05:08,750 --> 01:05:11,958
[crying]
486
01:05:12,041 --> 01:05:17,458
[continues crying in horror]
487
01:05:19,625 --> 01:05:26,291
[hanging knives clanking]
488
01:05:29,625 --> 01:05:33,750
[hanging knives clanking]
489
01:05:34,208 --> 01:05:35,041
[Ravanya grunts in fear]
490
01:05:46,375 --> 01:05:47,666
[door creaking]
491
01:05:52,333 --> 01:05:57,208
[happy music playing]
492
01:06:00,750 --> 01:06:02,125
[door creaking]
493
01:06:08,750 --> 01:06:13,583
[opera-style creepy music plays]
494
01:06:14,375 --> 01:06:20,333
[Ravanya grunts]
495
01:06:25,000 --> 01:06:27,250
♪ Dance in the face of fear ♪
496
01:06:27,416 --> 01:06:31,833
-♪ Hey…♪
-[faucet runs]
497
01:06:33,125 --> 01:06:36,500
[water continues to flow]
498
01:06:41,166 --> 01:06:42,583
[echoes of creepy laughter]
499
01:06:42,708 --> 01:06:49,541
[music starts]
500
01:06:58,083 --> 01:07:02,333
[vocalizing]
501
01:07:02,875 --> 01:07:06,000
♪ Bad, bad, bad, ghost uncle… ♪
502
01:07:06,083 --> 01:07:10,416
[vocalizing]
503
01:07:10,625 --> 01:07:14,000
♪ Cling to it and slap it
Give it a little jolt ♪
504
01:07:14,125 --> 01:07:18,541
♪ Dance to an off-beat song
Like no one is watching ♪
505
01:07:18,666 --> 01:07:21,583
♪ Dance in the face of fear ♪
506
01:07:22,458 --> 01:07:25,458
♪ Dance in the face of fear ♪
507
01:07:26,541 --> 01:07:29,500
♪ Dance in the face of fear ♪
508
01:07:30,500 --> 01:07:34,458
♪ Friends, look,
Fear has eaten up those who fear ♪
509
01:07:34,666 --> 01:07:36,583
♪ Dance in the face of fear ♪
510
01:07:38,458 --> 01:07:40,750
♪ Dance in the face of fear ♪
511
01:07:42,583 --> 01:07:44,500
♪ Dance in the face of fear ♪
512
01:07:46,125 --> 01:07:50,500
♪ Friends, look,
Fear has eaten up those who fear ♪
513
01:07:50,625 --> 01:07:56,458
♪ Oh, the person who secretly
Follows you is a psycho ♪
514
01:07:56,541 --> 01:07:58,208
♪ Wearing a tie with your coat ♪
515
01:07:58,291 --> 01:08:02,708
♪ Shoot him hard and slow ♪
516
01:08:02,791 --> 01:08:08,416
♪ Oh, the person who secretly
Follows you is a psycho ♪
517
01:08:08,541 --> 01:08:10,375
♪ Wearing a tie with your coat ♪
518
01:08:10,583 --> 01:08:14,541
♪ Shoot him hard and slow ♪
519
01:08:14,666 --> 01:08:18,083
♪ Friend, break the tension right now ♪
520
01:08:18,166 --> 01:08:22,333
♪ Because this is the chance ♪
521
01:08:22,500 --> 01:08:25,958
♪ Dance in the face of fear ♪
522
01:08:26,625 --> 01:08:29,333
♪ Dance in the face of fear ♪
523
01:08:30,541 --> 01:08:33,166
♪ Dance in the face of fear ♪
524
01:08:34,250 --> 01:08:38,833
♪ Friends, look,
Fear has eaten up those who fear… ♪
525
01:08:48,458 --> 01:08:49,458
[temple bell ringing]
526
01:08:49,833 --> 01:08:52,291
[door creaks]
527
01:08:57,583 --> 01:09:01,208
[suspenseful music playing]
528
01:09:16,333 --> 01:09:22,791
[suspenseful music continues]
529
01:09:36,833 --> 01:09:38,750
[bells ringing]
530
01:09:42,500 --> 01:09:45,791
[upbeat music playing]
531
01:09:55,541 --> 01:10:00,250
[upbeat music continues]
532
01:10:36,500 --> 01:10:40,625
[exciting music playing]
533
01:10:43,791 --> 01:10:47,041
[ironer laughs]
534
01:10:59,208 --> 01:11:02,125
♪ You disappear…
You disappear like… woof! ♪
535
01:11:02,208 --> 01:11:05,750
♪ I thought you'd be here…
But… woof! ♪
536
01:11:05,875 --> 01:11:08,708
♪ Where you at?
Disappearing like… woof! ♪
537
01:11:08,833 --> 01:11:12,500
♪ I never follow the street code
No, he gotta keep up the she-code ♪
538
01:11:12,583 --> 01:11:14,625
♪ No matter how far back we go… ♪
539
01:11:19,750 --> 01:11:20,750
[gasps]
540
01:11:21,541 --> 01:11:23,000
[keys jingling]
541
01:11:28,708 --> 01:11:31,833
[scary music playing]
542
01:11:47,208 --> 01:11:49,708
[ghostly laughter]
543
01:11:52,583 --> 01:11:57,791
[mysterious voices]
544
01:11:59,666 --> 01:12:04,208
[scary music playing]
545
01:12:19,875 --> 01:12:24,916
-[scary music playing]
-[clock ticking]
546
01:12:30,916 --> 01:12:35,458
[suspenseful music builds]
547
01:12:45,458 --> 01:12:51,791
[exciting music playing]
548
01:12:55,583 --> 01:12:58,833
[serious music playing]
549
01:13:05,250 --> 01:13:06,541
[Gungra mumbling]
550
01:13:11,291 --> 01:13:12,291
Sir…
551
01:13:14,208 --> 01:13:15,458
Sir…
552
01:13:16,458 --> 01:13:17,666
[groaning]
553
01:13:20,250 --> 01:13:21,125
[knife slashing]
554
01:13:50,583 --> 01:13:53,666
A FEW HOURS EARLIER
555
01:14:05,083 --> 01:14:08,333
[exciting music playing]
556
01:14:20,333 --> 01:14:24,833
[exciting music continues]
557
01:14:40,333 --> 01:14:41,875
[whistling]
558
01:14:49,166 --> 01:14:50,750
GULABO
COME HOME SOON, I AM WAITING
559
01:14:54,125 --> 01:14:55,958
[Hashmukh humming]
560
01:14:57,208 --> 01:15:02,041
[continues to hum]
561
01:15:09,583 --> 01:15:14,208
[continues to hum]
562
01:15:16,166 --> 01:15:17,166
[loud thuds]
563
01:15:21,416 --> 01:15:25,666
[funny music playing]
564
01:15:38,833 --> 01:15:40,125
[whistling message tone]
565
01:15:40,875 --> 01:15:42,375
COME QUICKLY
566
01:15:45,291 --> 01:15:46,416
I AM NOT COMING
567
01:15:46,541 --> 01:15:52,250
[everyone laughing]
568
01:15:55,083 --> 01:15:58,541
-[everyone continues laughing]
-[tense music playing]
569
01:16:03,791 --> 01:16:09,041
[Changu grunts in fear]
570
01:16:10,083 --> 01:16:15,125
[Hashmukh grunts with effort]
571
01:16:26,375 --> 01:16:29,916
[tense music playing]
572
01:16:59,125 --> 01:17:01,583
[tense music continues]
573
01:17:03,125 --> 01:17:08,666
[screaming]
574
01:17:26,791 --> 01:17:31,541
[upbeat music playing]
575
01:17:35,125 --> 01:17:36,583
[grunting with effort]
576
01:17:45,583 --> 01:17:46,750
[making fake noises]
577
01:17:47,458 --> 01:17:48,791
[making fake noises]
578
01:18:01,916 --> 01:18:02,750
[bulb bursts]
579
01:18:04,083 --> 01:18:05,083
Hmm?
580
01:18:14,000 --> 01:18:18,041
[groaning]
581
01:18:27,541 --> 01:18:28,916
[crying]
582
01:18:34,416 --> 01:18:35,416
[Doctor] Come!
583
01:18:37,708 --> 01:18:38,708
[Doctor] Say "Ah"!
584
01:18:40,958 --> 01:18:43,000
[phone ringing]
585
01:18:48,708 --> 01:18:50,083
GUNGRA
NOT YET
586
01:18:50,166 --> 01:18:51,625
DID YOU GET THE PACKAGE?
587
01:18:51,833 --> 01:18:52,833
I HAVE GOT IT
588
01:18:59,458 --> 01:19:04,125
[exciting music playing]
589
01:19:07,541 --> 01:19:13,541
[grunting with effort]
590
01:19:54,250 --> 01:19:55,708
Oh, handkerchief.
591
01:20:05,208 --> 01:20:12,041
[exciting music playing]
592
01:20:12,875 --> 01:20:17,875
[Gungra cries]
593
01:20:23,083 --> 01:20:24,083
Hi.
594
01:20:59,041 --> 01:21:00,041
[knife slashing]
595
01:21:08,833 --> 01:21:10,000
[knife slashing]
596
01:21:16,208 --> 01:21:21,000
[serious music playing]
597
01:21:26,000 --> 01:21:29,500
[suspenseful music builds]
598
01:21:29,625 --> 01:21:35,333
[upbeat music playing]
599
01:21:58,125 --> 01:22:02,750
[exciting music playing]
600
01:22:09,625 --> 01:22:10,916
[signaling others to follow]
601
01:22:11,791 --> 01:22:13,250
[Gungra mumbles]
602
01:22:14,083 --> 01:22:20,250
[upbeat music playing]
603
01:22:21,583 --> 01:22:23,625
♪ Bad, bad, bad, ghost uncle ♪
604
01:22:23,791 --> 01:22:29,708
[vocalizing]
605
01:22:29,791 --> 01:22:36,458
[music continues]
606
01:22:49,625 --> 01:22:51,708
♪ Bad, bad, bad, ghost uncle ♪
607
01:22:51,833 --> 01:22:55,083
[vocalizing]
608
01:22:55,291 --> 01:22:57,250
-[temple bell rings]
-Okay.
609
01:22:57,416 --> 01:23:00,708
♪ Cling to it and slap it
Give it a little jolt ♪
610
01:23:00,916 --> 01:23:05,333
♪ Dance to an off-beat song
Like no one is watching ♪
611
01:23:05,458 --> 01:23:07,625
♪ Dance in the face of fear ♪
612
01:23:09,291 --> 01:23:11,291
♪ Dance in the face of fear ♪
613
01:23:13,333 --> 01:23:15,708
♪ Dance in the face of fear ♪
614
01:23:17,041 --> 01:23:21,000
♪ Friends, look,
Fear has eaten up those who fear ♪
615
01:23:39,291 --> 01:23:45,291
[music continues]
616
01:23:45,375 --> 01:23:51,208
♪ Oh, the person who secretly
Follows you is a psycho ♪
617
01:23:51,291 --> 01:23:52,958
♪ Wearing a tie with your coat ♪
618
01:23:53,041 --> 01:23:57,458
♪ Shoot him hard and slow ♪
619
01:23:57,625 --> 01:24:02,666
♪ Oh, the person who secretly
Follows you is a psycho ♪
620
01:24:03,208 --> 01:24:04,875
♪ Wearing a tie with your coat ♪
621
01:24:05,250 --> 01:24:09,250
♪ Shoot him hard and slow ♪
622
01:24:09,375 --> 01:24:12,791
♪ Friend, break the tension right now ♪
623
01:24:12,875 --> 01:24:17,041
♪ Because this is the chance… ♪
624
01:24:17,208 --> 01:24:19,375
♪ Dance in the face of fear ♪
625
01:24:21,333 --> 01:24:24,375
♪ Dance in the face of fear ♪
626
01:24:25,291 --> 01:24:27,166
♪ Dance in the face of fear ♪
627
01:24:29,125 --> 01:24:33,125
♪ Friends, look,
Fear has eaten up those who fear ♪
628
01:24:33,333 --> 01:24:40,208
[music continues]
629
01:24:55,208 --> 01:24:58,916
[serious music playing]
630
01:25:04,458 --> 01:25:10,916
[serious music playing]
631
01:25:16,875 --> 01:25:20,666
[typing on keyboard]
632
01:25:23,166 --> 01:25:25,000
DEAR PUSHPA,
I HAVE DONE YOU WRONG.
633
01:25:25,083 --> 01:25:26,500
AND I HAVE BEEN PUNISHED FOR THAT.
634
01:25:27,666 --> 01:25:30,291
[love music playing]
635
01:25:30,625 --> 01:25:33,791
I DON'T KNOW IF I CAN ESCAPE
THE PUNISHMENT EASILY.
636
01:25:35,083 --> 01:25:37,625
I KNOW IT WAS MY MISTAKE.
WILL YOU GIVE ME ANOTHER CHANCE?
637
01:25:40,375 --> 01:25:42,458
I AM TRANSFERRING THIS APARTMENT
TO YOUR NAME.
638
01:25:42,541 --> 01:25:44,166
I DON'T HAVE AN AFFAIR WITH OUR NEIGHBOR
639
01:25:44,250 --> 01:25:45,083
YOU CAN CHECK.
640
01:25:45,791 --> 01:25:50,708
-[sorrowful music]
-[Kesari sobs]
641
01:25:51,333 --> 01:25:55,166
YOUR USELESS HUSBAND
642
01:26:25,125 --> 01:26:29,291
[sad music playing]
643
01:26:52,916 --> 01:26:55,916
[police car siren blaring]
644
01:27:11,750 --> 01:27:15,833
[suspenseful music playing]
645
01:27:56,833 --> 01:27:57,833
[laughing]
646
01:28:18,375 --> 01:28:23,541
[dramatic music playing]
647
01:28:30,625 --> 01:28:31,708
[whistling]
648
01:28:38,041 --> 01:28:39,291
[dramatic music continues]
649
01:28:41,000 --> 01:28:42,708
[electronic voice] Please close the door.
650
01:28:43,375 --> 01:28:44,750
Please close the door.
651
01:28:46,083 --> 01:28:47,625
Please close the door.
652
01:28:48,708 --> 01:28:53,083
Please close the door.
653
01:29:05,125 --> 01:29:06,791
Please close the door.
654
01:29:07,916 --> 01:29:09,375
Please close the door.
655
01:29:10,250 --> 01:29:11,833
Please close the door.
656
01:29:11,916 --> 01:29:13,250
Please close the door.
657
01:29:14,375 --> 01:29:16,000
Please close the door.
658
01:29:17,208 --> 01:29:18,791
Please close the door.
659
01:29:19,583 --> 01:29:23,458
Please close the door.
660
01:29:24,291 --> 01:29:25,375
Please close the door.
661
01:29:26,500 --> 01:29:28,750
Please close the door.
662
01:29:29,125 --> 01:29:30,708
Please close the door.
663
01:29:31,958 --> 01:29:33,541
Please close the door.
664
01:29:34,583 --> 01:29:35,833
Please close the door.
665
01:29:37,416 --> 01:29:39,041
Please close the door.
666
01:29:39,875 --> 01:29:44,541
[elevator moving]
667
01:29:55,416 --> 01:29:59,416
[suspenseful music playing]
668
01:30:10,041 --> 01:30:11,833
URINATING IS PROHIBITED HERE
669
01:30:14,333 --> 01:30:15,541
[Gungra mumbles]
670
01:30:46,750 --> 01:30:51,125
♪ I am a velvety delicacy ♪
671
01:30:51,250 --> 01:30:55,916
♪ I grew up with care and fragility ♪
672
01:30:56,083 --> 01:31:01,000
♪ My body is like magic,
Everyone's heart is out of control ♪
673
01:31:01,166 --> 01:31:03,875
♪ Delicate seven colors ♪
674
01:31:06,333 --> 01:31:11,125
♪ The poets of the world started
Writing poetry about me day and night ♪
675
01:31:11,625 --> 01:31:15,916
♪ There's endless talk
About my youth everywhere ♪
676
01:31:16,000 --> 01:31:20,375
♪ I am a velvety delicacy ♪
677
01:31:20,500 --> 01:31:25,166
♪ I grew up with care and fragility ♪
678
01:31:25,458 --> 01:31:30,291
♪ I am a glass bud, delicate and fragile ♪
679
01:31:30,708 --> 01:31:35,916
♪ The moon wanted to kiss me,
The wind danced after touching me ♪
680
01:31:36,333 --> 01:31:42,916
[music continues]
681
01:31:43,208 --> 01:31:50,083
[vocalizing]
682
01:31:52,625 --> 01:31:57,416
♪ Stretching like a wave of cloud ♪
683
01:31:57,500 --> 01:32:02,500
♪ There's the tinkling sound
Of anklets in my words ♪
684
01:32:14,958 --> 01:32:15,958
[notification tone]
685
01:32:20,083 --> 01:32:21,916
APOLOGY LETTER
686
01:32:24,833 --> 01:32:25,916
[whistling]
687
01:32:38,458 --> 01:32:43,125
[suspenseful music plays]
688
01:32:54,791 --> 01:32:56,291
[electronic voice] Please close the door.
689
01:33:23,833 --> 01:33:24,666
[grunts in annoyance]
690
01:33:36,166 --> 01:33:39,208
Hey, hey…
691
01:34:29,916 --> 01:34:31,500
KESARI
YOUR USELESS HUSBAND
692
01:34:34,541 --> 01:34:37,666
[singing in joy]
693
01:34:56,458 --> 01:35:03,125
[comical sound coming from the phone]
694
01:35:07,708 --> 01:35:13,750
[Hashmukh mumbles while crying]
695
01:35:38,708 --> 01:35:43,500
♪ I am a velvety delicacy ♪
696
01:35:43,583 --> 01:35:47,958
♪ I grew up with care and fragility ♪
697
01:35:48,041 --> 01:35:52,958
♪ My body is like magic,
Everyone's heart is out of control ♪
698
01:35:53,125 --> 01:35:56,375
♪ Delicate seven colors ♪
699
01:35:58,833 --> 01:36:03,625
♪ The poets of the world started
Writing poetry about me day and night ♪
700
01:36:03,916 --> 01:36:08,416
♪ There's endless talk
About my youth everywhere ♪
701
01:36:08,500 --> 01:36:12,875
♪ I am a velvety delicacy ♪
702
01:36:13,000 --> 01:36:17,666
♪ I grew up with care and fragility ♪
703
01:36:17,750 --> 01:36:22,791
♪ I am a glass bud, delicate and fragile ♪
704
01:36:23,208 --> 01:36:28,416
♪ The moon wanted to kiss me,
The wind danced after touching me ♪
705
01:36:35,000 --> 01:36:41,250
[vocalizing]
706
01:36:44,916 --> 01:36:49,708
♪ Stretching like a wave of cloud ♪
707
01:36:49,833 --> 01:36:54,791
♪ There's the tinkling sound
Of anklets in my words ♪
708
01:36:59,416 --> 01:37:04,208
♪ In my hands
You see the luck of fairies ♪
709
01:37:04,291 --> 01:37:06,125
♪ Is this my fault? ♪
710
01:37:06,291 --> 01:37:09,875
♪ God made me beautiful ♪
711
01:37:11,083 --> 01:37:15,833
♪ In my dreams
I want to stay only in my dreams ♪
712
01:37:15,916 --> 01:37:21,416
♪ Then I feel shy
Whenever I look at myself in the mirror ♪
713
01:37:23,416 --> 01:37:27,833
♪ These views of mine
Have taken over my entire heart ♪
714
01:37:28,166 --> 01:37:30,666
♪ I have lost some of my life too ♪
715
01:37:30,875 --> 01:37:35,291
♪ I am a velvety delicacy ♪
716
01:37:35,416 --> 01:37:40,083
♪ I grew up with care and fragility ♪
717
01:37:40,333 --> 01:37:44,958
♪ My body is like magic,
Everyone's heart is out of control ♪
718
01:37:45,041 --> 01:37:48,125
♪ Delicate seven colors… ♪
719
01:37:50,958 --> 01:37:57,416
[vocalizing]
720
01:38:01,750 --> 01:38:03,125
[suspicious music]
721
01:38:09,958 --> 01:38:11,375
[grunting with effort]
722
01:38:16,416 --> 01:38:21,500
[funny music playing]
723
01:38:34,250 --> 01:38:35,541
[electronic voice] Please close the door.
724
01:38:37,416 --> 01:38:38,333
[whistles once]
725
01:38:39,666 --> 01:38:40,708
[whistles twice]
726
01:38:41,250 --> 01:38:45,041
[Gungra mumbles in reply]
727
01:38:45,458 --> 01:38:46,458
[whistles once]
728
01:38:47,791 --> 01:38:49,083
[whistles twice]
729
01:38:56,541 --> 01:38:57,750
[clearing his throat]
730
01:39:23,708 --> 01:39:24,708
[screaming]
731
01:39:26,541 --> 01:39:29,041
[Gungra] Climb up!
732
01:39:37,833 --> 01:39:38,833
[sobbing]
733
01:39:45,500 --> 01:39:46,791
[groaning]
734
01:39:55,375 --> 01:39:58,375
[soft music playing]
735
01:40:08,916 --> 01:40:13,208
[emotional music playing]
736
01:40:23,041 --> 01:40:29,500
[upbeat music playing]
737
01:40:40,916 --> 01:40:45,125
[upbeat music continues]
738
01:40:46,666 --> 01:40:47,750
[loud crash]
739
01:40:51,458 --> 01:40:52,833
Got it!
740
01:40:59,833 --> 01:41:02,166
[baby crying]
741
01:41:23,000 --> 01:41:28,958
[dramatic music playing]
742
01:41:36,250 --> 01:41:37,875
[Pushpa] Hey!
743
01:41:39,333 --> 01:41:43,708
[dramatic music playing]
744
01:41:48,250 --> 01:41:49,250
[one whistle blows]
745
01:41:50,291 --> 01:41:52,041
[two whistles blow]
746
01:41:55,083 --> 01:41:56,083
[one whistle blows]
747
01:41:56,583 --> 01:41:58,541
[two whistles blow]
748
01:42:07,833 --> 01:42:12,750
[upbeat music playing]
749
01:42:12,916 --> 01:42:13,916
[Pushpa] Hey!
750
01:42:40,000 --> 01:42:43,416
-[whistling]
-One? Two?
751
01:42:43,541 --> 01:42:44,875
[whistling continues]
752
01:42:45,958 --> 01:42:51,333
[screaming in pain]
753
01:43:10,666 --> 01:43:16,625
[opera-like music plays]
754
01:43:26,750 --> 01:43:33,541
[opera-like music continues]
755
01:43:55,250 --> 01:43:56,333
[people panicking]
756
01:44:00,000 --> 01:44:04,791
[dramatic music playing]
757
01:44:19,125 --> 01:44:21,791
[continuous whistling]
758
01:44:21,875 --> 01:44:23,000
[Gungra mumbling]
759
01:44:23,125 --> 01:44:28,416
-[both screaming]
-[whistling continues]
760
01:44:28,500 --> 01:44:30,833
[crows flying away cawing]
761
01:44:36,916 --> 01:44:42,041
[upbeat music playing]
762
01:45:01,208 --> 01:45:06,500
[upbeat music continues]
763
01:45:25,500 --> 01:45:30,583
[upbeat music continues]
764
01:45:58,875 --> 01:46:02,958
[upbeat music continues]
765
01:46:13,708 --> 01:46:16,125
[Kamini grunts in annoyance]
766
01:46:17,750 --> 01:46:21,875
[emotional music playing]
767
01:46:47,583 --> 01:46:54,083
[emotional music playing]
768
01:47:17,375 --> 01:47:23,333
[Gungra mumbles]
769
01:47:42,333 --> 01:47:48,000
[Gungra mumbles]
770
01:48:01,291 --> 01:48:02,416
GOT THE PACKAGE
771
01:48:03,458 --> 01:48:04,791
[notification tone]
772
01:48:09,458 --> 01:48:10,875
THE PACKAGE HAS BEEN SHIPPED
TO THE WRONG ADDRESS
773
01:48:10,958 --> 01:48:12,083
CATCH THE RAT QUICKLY
774
01:48:18,916 --> 01:48:21,125
[Gungra mumbles]
775
01:48:28,916 --> 01:48:32,833
[Gungra mumbles]
776
01:48:35,458 --> 01:48:38,500
[Gungra mumbles]
777
01:49:04,625 --> 01:49:08,833
[happy music playing]
778
01:49:16,583 --> 01:49:20,083
[happy music playing]
779
01:49:26,000 --> 01:49:26,875
[bulb bursting]
780
01:49:29,250 --> 01:49:30,333
-[bulbs bursting]
-[groaning]
781
01:49:44,833 --> 01:49:47,916
♪ The bird of hearts, oh ♪
782
01:49:48,166 --> 01:49:51,500
♪ The bird of hearts, oh ♪
783
01:49:51,708 --> 01:49:58,000
♪ The bird of hearts, oh ♪
784
01:50:08,750 --> 01:50:11,958
♪ Aye, aye, aye, aye ♪
785
01:50:12,041 --> 01:50:14,458
♪ The heart has escaped from prison ♪
786
01:50:15,416 --> 01:50:18,333
♪ Woke up quickly from sleep ♪
787
01:50:18,875 --> 01:50:21,833
♪ Aye, aye, aye ♪
788
01:50:22,000 --> 01:50:24,750
♪ This thread of worries is broken ♪
789
01:50:26,041 --> 01:50:29,583
♪ Now he is enjoying himself
And looking for fun ♪
790
01:50:29,666 --> 01:50:32,500
♪ This guy has broken the lock
And come out with the key ♪
791
01:50:32,708 --> 01:50:36,250
♪ Aye, aye, aye, aye ♪
792
01:50:36,333 --> 01:50:38,750
♪ The heart has escaped from prison ♪
793
01:50:39,708 --> 01:50:42,375
♪ Woke up quickly from sleep ♪
794
01:51:02,875 --> 01:51:07,541
♪ This feeling
Of independence is amazing ♪
795
01:51:07,750 --> 01:51:10,291
♪ It feels like ♪
796
01:51:10,375 --> 01:51:15,125
♪ Even the nights are days ♪
797
01:51:16,500 --> 01:51:21,375
♪ This celebratory drink in my hands ♪
798
01:51:21,666 --> 01:51:28,041
♪ From today onwards,
This is the addiction ♪
799
01:51:28,625 --> 01:51:30,916
♪ Jump now ♪
800
01:51:31,083 --> 01:51:34,250
♪ Aye, aye, aye, aye ♪
801
01:51:34,416 --> 01:51:36,958
♪ The heart has escaped from prison ♪
802
01:51:37,916 --> 01:51:40,833
♪ Woke up quickly from sleep ♪
803
01:51:41,375 --> 01:51:44,333
♪ Aye, aye, aye ♪
804
01:51:44,500 --> 01:51:47,250
♪ This thread of worries is broken ♪
805
01:51:48,208 --> 01:51:54,958
♪ The bird of hearts, oh ♪
806
01:51:55,458 --> 01:52:01,541
♪ The bird of hearts, oh ♪
807
01:52:01,750 --> 01:52:08,416
♪ The bird of hearts, oh ♪
808
01:52:08,833 --> 01:52:14,541
♪ These feet are flying like kites ♪
809
01:52:15,625 --> 01:52:21,541
♪ Moments have become
Like seven colours… ♪
810
01:52:22,458 --> 01:52:28,125
♪ These feet are flying like kites ♪
811
01:52:29,250 --> 01:52:35,125
♪ Moments have become
Like seven colours… ♪
812
01:52:35,750 --> 01:52:38,750
♪ That's all I have to say right now ♪
813
01:52:39,166 --> 01:52:43,500
♪ We love freedom ♪
814
01:52:43,625 --> 01:52:46,708
♪ Aye, aye, aye, aye ♪
815
01:52:46,791 --> 01:52:49,208
♪ The heart has escaped from prison ♪
816
01:52:50,166 --> 01:52:53,083
♪ Woke up quickly from sleep ♪
817
01:52:53,333 --> 01:52:56,041
♪ Aye, aye, aye ♪
818
01:52:56,208 --> 01:52:58,958
♪ This thread of worries is broken ♪
819
01:52:59,875 --> 01:53:03,416
♪ Now he is enjoying himself
And looking for fun ♪
820
01:53:03,500 --> 01:53:06,833
♪ This guy has broken the lock
And come out with the key ♪
821
01:53:06,958 --> 01:53:13,041
♪ The bird of hearts, oh ♪
822
01:53:13,250 --> 01:53:19,916
♪ The bird of hearts, oh ♪
823
01:53:20,041 --> 01:53:27,000
♪ The bird of hearts, oh ♪
824
01:53:28,000 --> 01:53:33,000
Subtitle translation: Suganya Velumani
56098
