Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:44,187 --> 00:02:49,484
PACIFIC
Episodul 6
2
00:02:53,112 --> 00:02:57,909
Septembrie 1944
MOBILE, ALABAMA
3
00:03:21,849 --> 00:03:25,686
Tee, vezi cine a venit la noi
atât de târziu.
4
00:03:37,824 --> 00:03:40,618
E un bărbat în uniformă, doamnă.
5
00:04:01,055 --> 00:04:05,143
Sidney Phillip ! Tată, a venit Sid.
6
00:04:05,393 --> 00:04:08,479
- Sper că nu v-am speriat.
- Deloc.
7
00:04:08,646 --> 00:04:11,274
Cine e omul ăsta care stă pe hol,
în casa mea ?
8
00:04:11,441 --> 00:04:13,901
- E Sidney.
- Dr. Sledge...
9
00:04:14,485 --> 00:04:17,613
- Mai e plăcintă.
- Mulţumesc, Rose.
10
00:04:22,160 --> 00:04:26,873
Vreau să îmi spui sincer
ce face Eugene.
11
00:04:27,123 --> 00:04:29,542
Nu îl stresa pe băiat.
12
00:04:30,460 --> 00:04:34,005
Dnă Sledge, Eugene a alături
de mulţi puşcaşi marini buni.
13
00:04:34,172 --> 00:04:36,424
Divizia 1 e cea mai bună.
14
00:04:36,591 --> 00:04:40,344
Sunt şi băieţi de treabă.
Au grijă unul de celălalt.
15
00:04:40,511 --> 00:04:44,015
În plus, e servant de mortier, ca mine.
16
00:04:44,557 --> 00:04:47,810
Noi, cei de la mortiere, suntem mereu
puţin în spatele liniei întâi.
17
00:04:47,977 --> 00:04:51,314
E bine că suntem acolo.
18
00:04:51,731 --> 00:04:55,193
Nu pot spune asta despre toţi
puşcaşii marini pe care îi cunosc,
19
00:04:55,777 --> 00:04:58,738
dar nu îmi fac griji pentru Eugene.
20
00:04:59,614 --> 00:05:04,368
Vezi, tată ? Nu a fost aşa de greu
să auzi asta.
21
00:05:29,393 --> 00:05:32,438
PELELIU
Septembrie 1944
22
00:05:55,962 --> 00:05:58,756
Sanitarul Plutonului 2, aici !
23
00:06:18,985 --> 00:06:21,112
Ce naiba faci ?
24
00:06:22,196 --> 00:06:25,241
Dezasamblează rahatul ăsta
şi pregăteşte-te să pleci.
25
00:06:42,508 --> 00:06:45,595
- Vreo mişcare ?
- Linişte deplină.
26
00:06:47,805 --> 00:06:50,266
Ai aflat ceva de Hoosier ?
27
00:06:50,808 --> 00:06:55,396
Am fost loviţi puternic pe plajă.
Încă se ocupă de morţi şi de răniţi.
28
00:06:56,522 --> 00:06:59,192
Nu ştim nimic despre ai noştri.
29
00:07:04,781 --> 00:07:07,450
La dracu' ! Vreau nişte apă.
30
00:08:23,526 --> 00:08:27,947
Cineva a găsit apă. Jur ! Apă !
31
00:08:35,121 --> 00:08:37,206
Băieţi...
32
00:08:39,375 --> 00:08:41,544
Dă-mi casca.
33
00:08:45,548 --> 00:08:48,050
- Iisuse...
- La naiba !
34
00:08:48,760 --> 00:08:52,722
Nenorociţii de japonezi au otrăvit apa.
35
00:08:57,852 --> 00:09:01,063
Plutonul Arme Grele !
Comandantul a primit ordinele.
36
00:09:02,523 --> 00:09:04,817
Ascultaţi !
37
00:09:05,985 --> 00:09:09,781
Toată divizia va traversa aerodromul
la ora 9:00.
38
00:09:10,156 --> 00:09:12,617
Plutoanele 1 şi 2 vor fi în avangardă,
39
00:09:12,784 --> 00:09:16,162
urmate de plutonul Arme Grele
şi de Plutonul 3.
40
00:09:16,871 --> 00:09:20,333
Putem anihila tunurile japoneze
doar dacă urcăm pe culme.
41
00:09:20,500 --> 00:09:24,003
Şi, ca să urcăm pe culme,
trebuie să traversăm aerodromul.
42
00:09:24,170 --> 00:09:27,340
Nu ne oprim până nu îl traversăm.
43
00:09:27,632 --> 00:09:30,051
- Aţi înţeles ?
- Am înţeles !
44
00:09:30,343 --> 00:09:33,596
- Întrebări ?
- Avem nevoie de apă, dle căpitan.
45
00:09:35,014 --> 00:09:39,560
O să mă ocup de asta, caporal.
Luaţi-vă echipamentul şi fiţi pregătiţi!
46
00:09:40,061 --> 00:09:43,231
Înapoi pe poziţii !
Pregătiţi echipamentul !
47
00:09:43,481 --> 00:09:46,526
Grupa 2 ! În linie, adunarea !
48
00:09:48,069 --> 00:09:52,532
Să mergem ! Mişcaţi-vă !
49
00:10:04,961 --> 00:10:07,255
Trebuie să traversăm asta ?
50
00:10:09,132 --> 00:10:12,593
Nu te mai plânge.
Se va termina până vei traversa zona.
51
00:10:12,802 --> 00:10:16,556
Japonezilor nu le plac mortierele,
bazooka şi puşcaşii, Leyden.
52
00:10:17,140 --> 00:10:20,101
Câţi japonezi crezi că sunt acolo ?
53
00:10:22,186 --> 00:10:24,063
Are cineva hârtie igienică ?
54
00:10:24,230 --> 00:10:28,067
Nu există hârtie igienică, mâncare
sau apă. Nu te mai gândi la asta.
55
00:10:28,317 --> 00:10:32,780
O gură de apă rece ?
Apă, să îţi răcoreşti capul ?
56
00:10:33,281 --> 00:10:35,992
Scoate-ţi asta din minte.
57
00:10:39,245 --> 00:10:41,706
Eu am puţină apă.
58
00:11:37,804 --> 00:11:41,390
- Mulţumesc.
- Pregătiţi-vă echipamentul !
59
00:11:41,891 --> 00:11:44,310
Ai fost promovat.
60
00:11:44,769 --> 00:11:47,647
Îi dai lui sistemul de ochire
al mortierului ?
61
00:11:48,147 --> 00:11:51,192
Măcar atât să fac în schimbul apei.
62
00:11:54,904 --> 00:11:57,365
Grupa 3, la mine !
63
00:11:58,699 --> 00:12:00,993
Ridicaţi-vă !
64
00:12:01,536 --> 00:12:05,081
Luaţi-vă echipamentul !
Vom porni curând.
65
00:12:26,769 --> 00:12:28,855
Nici Regimentul 5 nu mai are apă.
66
00:12:29,021 --> 00:12:31,524
Poate au japonezii.
67
00:12:35,278 --> 00:12:38,364
Cum ne pot trimite acolo fără apă ?
68
00:12:39,907 --> 00:12:42,118
Lucky...
69
00:12:54,088 --> 00:12:57,341
Luaţi-vă echipamentul !
Pregătiţi-vă pentru înaintare !
70
00:13:33,669 --> 00:13:35,797
Să trăiască marina !
71
00:13:44,472 --> 00:13:48,184
- Plutoanele 1 şi 2, înainte !
- Să ne mişcăm !
72
00:13:53,147 --> 00:13:57,110
- Grupa 1, cu mine !
- Grupa 2, cu mine !
73
00:14:02,949 --> 00:14:05,701
Nu vă opriţi !
74
00:14:08,371 --> 00:14:11,874
- Plutonul 2, înainte !
- Mişcaţi-vă !
75
00:14:12,083 --> 00:14:14,836
Mereu primii.
76
00:14:15,044 --> 00:14:18,923
- Sunt în spatele tău, Bill.
- Nu vă opriţi !
77
00:14:23,594 --> 00:14:26,139
Arme Grele ! Înainte !
78
00:14:28,307 --> 00:14:30,685
- Ne vedem în partea cealaltă.
- Să mergem !
79
00:14:31,644 --> 00:14:34,647
- Mai repede !
- Mişcaţi-vă !
80
00:15:12,310 --> 00:15:14,479
Scoateţi-l de aici !
81
00:15:25,281 --> 00:15:27,658
Sledge, mişcă-te !
82
00:15:38,461 --> 00:15:40,421
Să mergem.
83
00:15:55,228 --> 00:15:59,273
Ascultaţi ! Vom traversa aerodromul.
Fiţi pregătiţi !
84
00:15:59,732 --> 00:16:02,860
Fiţi pregătiţi să înaintaţi !
Trimite mesajul mai departe.
85
00:16:07,240 --> 00:16:11,285
Compania H ! Voi, la stânga !
Voi, la dreapta ! Mişcaţi-vă !
86
00:16:13,704 --> 00:16:16,999
- Ne vedem în partea cealaltă.
- Să mergem, puşcaşi !
87
00:16:17,500 --> 00:16:19,710
Înainte !
88
00:16:46,446 --> 00:16:48,531
Genunchiul meu !
89
00:17:12,305 --> 00:17:15,767
Mişcaţi-vă ! Sergent, înainte !
90
00:17:21,105 --> 00:17:23,107
Lunetist !
91
00:17:27,403 --> 00:17:30,406
Să mergem !
92
00:17:31,949 --> 00:17:34,535
Mişcaţi-vă !
93
00:18:06,776 --> 00:18:09,445
Nu vă opriţi !
94
00:18:22,375 --> 00:18:24,836
Nu ai păţit nimic. Ridică-te !
95
00:18:43,396 --> 00:18:46,482
Trebuie să te ridici.
Nu ai păţit nimic.
96
00:18:46,774 --> 00:18:49,318
- Piciorul meu !
- Mai repede !
97
00:18:50,027 --> 00:18:52,113
Mă doare ca dracu' !
98
00:19:03,541 --> 00:19:06,878
- Recepţionezi ?
- Suntem la jumătatea pistei.
99
00:19:07,462 --> 00:19:10,923
- Suntem atacaţi puternic.
- Runner, o să fie bine.
100
00:19:11,632 --> 00:19:16,345
Avem nevoie de sprijin aerian
ca să anihileze tunurile japoneze.
101
00:19:17,847 --> 00:19:20,516
Recepţionezi ?
102
00:19:30,651 --> 00:19:33,696
- Avem nevoie de sprijin aerian.
- O să te ajutăm.
103
00:19:34,906 --> 00:19:38,159
- Recepţionezi ?
- Nu cred că putem emite.
104
00:19:38,409 --> 00:19:42,830
Avem nevoie de o staţie funcţională.
Biggs, ai auzit ? Ocupă-te de asta.
105
00:19:45,208 --> 00:19:46,793
Leckie...
106
00:19:46,959 --> 00:19:49,253
White Castle, aici Halford.
Recepţionezi ?
107
00:19:49,420 --> 00:19:51,589
- Trebuie să ne întoarcem.
- Cum rămâne cu Conley ?
108
00:19:51,756 --> 00:19:55,301
Adu o staţie şi un sanitar aici.
Rămân cu Conley.
109
00:20:00,306 --> 00:20:03,392
White Castle, aici Halford.
Recepţionezi ?
110
00:20:03,768 --> 00:20:06,479
O să mă întorc. Ai înţeles ?
111
00:20:07,563 --> 00:20:10,441
O să mă întorc.
112
00:20:13,486 --> 00:20:15,405
Rezistă !
113
00:20:48,312 --> 00:20:51,232
Sanitar !
114
00:21:11,294 --> 00:21:14,213
- Sanitar !
- White Castle, recepţionezi ?
115
00:21:14,380 --> 00:21:16,841
- Ne trebuie un sanitar şi o staţie.
- O staţie ?
116
00:21:17,008 --> 00:21:20,803
Mai bine foloseşti
două cutii de conserve şi un fir.
117
00:21:21,679 --> 00:21:24,932
- Fă-mi legătura !
- White Castle...
118
00:21:31,814 --> 00:21:35,151
Aici Ack Ack. Recepţionezi ? Drover.
119
00:21:38,112 --> 00:21:40,698
Avem nevoie de sprijin aerian.
Terminat !
120
00:21:42,950 --> 00:21:46,579
Trebuie să plecăm de aici.
Să mergem !
121
00:21:59,801 --> 00:22:03,096
Sanitar, ridică-l ! Mişcaţi-vă !
122
00:22:18,820 --> 00:22:21,697
- Nu eşti rănit.
- Mai repede !
123
00:22:41,717 --> 00:22:44,053
Oswalt !
124
00:23:23,468 --> 00:23:25,970
Sanitar !
125
00:23:29,766 --> 00:23:32,143
Sanitar !
126
00:23:50,328 --> 00:23:52,663
Mortier ! Aici !
127
00:23:53,414 --> 00:23:57,835
Lovitură directă ! Proiectil exploziv,
asupra clădirii din dreapta !
128
00:24:05,760 --> 00:24:09,055
Leyden, mortierul spre dreapta !
129
00:24:14,477 --> 00:24:16,604
Gata. Foc !
130
00:24:18,147 --> 00:24:21,275
Gata. Al doilea proiectil !
131
00:24:27,907 --> 00:24:30,576
În stânga, Jay !
132
00:24:34,956 --> 00:24:37,750
- Distanţa: 30 m.
- Încărcat !
133
00:24:45,675 --> 00:24:47,677
Gata ! Foc !
134
00:24:52,140 --> 00:24:54,684
30 m. Loveşte-l din nou !
135
00:24:55,726 --> 00:24:58,020
Gata ! Foc !
136
00:25:00,523 --> 00:25:03,443
Compania K, înainte !
137
00:25:15,371 --> 00:25:17,790
Împrăştiaţi-vă ! Nu vă opriţi !
138
00:25:51,157 --> 00:25:53,117
Stai !
139
00:25:59,999 --> 00:26:01,709
Uşurel...
140
00:26:01,918 --> 00:26:04,253
Comandanţii de grupă,
găsiţi-vă oamenii.
141
00:26:04,420 --> 00:26:08,591
Faceţi verificarea şi raportaţi.
142
00:26:09,967 --> 00:26:13,304
Număraţi muniţia. Vedeţi ce aveţi
143
00:26:13,513 --> 00:26:17,558
şi ce vă trebuie, să fiţi aprovizionaţi
înainte de lăsarea întunericului.
144
00:26:17,850 --> 00:26:20,937
- Luaţi, băieţi.
- Fiţi pregătiţi.
145
00:26:21,729 --> 00:26:24,649
E tot ce avem.
146
00:26:31,364 --> 00:26:34,826
- Aici e compania I ?
- Nu. E K 35.
147
00:26:35,201 --> 00:26:39,789
Trebuie să ajung la B 17.
Ştiţi unde e ?
148
00:26:40,206 --> 00:26:44,001
Nu. Vreau să ridici răniţii noştri
de pe plajă.
149
00:26:44,168 --> 00:26:46,712
Nu putem ! Trebuie să plecăm.
150
00:27:10,528 --> 00:27:14,407
Staţi aici până ridicăm răniţii.
Apoi puteţi merge unde vreţi.
151
00:27:15,825 --> 00:27:18,161
Am înţeles.
152
00:27:21,372 --> 00:27:24,041
Urcaţi răniţii la bord !
153
00:27:25,084 --> 00:27:27,628
Să îi urcăm la bord.
154
00:27:43,519 --> 00:27:46,898
- Unde vrei să îl pun ?
- Aici.
155
00:27:56,866 --> 00:28:01,871
Schimbă bandajul.
Opreşte sângerarea.
156
00:28:02,288 --> 00:28:05,583
- Are tensiunea mică.
- Burete.
157
00:28:11,923 --> 00:28:15,301
A murit. Dă-l jos.
158
00:28:53,131 --> 00:28:56,926
56, 57...
159
00:28:59,011 --> 00:29:02,473
58, 59...
160
00:29:03,349 --> 00:29:07,186
60, 61...
161
00:29:07,812 --> 00:29:11,023
Dextroză. Ia una acum
şi una mâine-dimineaţă.
162
00:29:12,817 --> 00:29:16,946
63, 64...
163
00:29:19,407 --> 00:29:21,617
65...
164
00:29:23,911 --> 00:29:26,789
Ce faci, Daniels ?
165
00:29:28,624 --> 00:29:31,377
Număr japonezi.
166
00:29:34,046 --> 00:29:35,840
Care e situaţia pierderilor, Hillbilly ?
167
00:29:36,007 --> 00:29:39,427
81 de la batalion. 60 sunt pe listă.
168
00:29:40,553 --> 00:29:43,473
Sergent, am nevoie de alt om la postul
de observaţie al Plutonului 2.
169
00:29:46,184 --> 00:29:49,979
Daniels, la postul de observaţie
al Plutonului 2 !
170
00:29:50,229 --> 00:29:53,649
- Nu îi pot număra pe japonezi.
- Daniels, mă auzi ?
171
00:29:54,609 --> 00:29:58,654
Sergent, numeşte pe altcineva.
Am nevoie de Daniels aici.
172
00:30:02,200 --> 00:30:04,077
Am înţeles !
173
00:30:04,243 --> 00:30:07,371
Doctore, Daniels te va ajuta
să numeri bandajele.
174
00:30:07,538 --> 00:30:09,749
- Poate îl laşi să se odihnească.
- Da, domnule.
175
00:30:10,374 --> 00:30:12,960
Vino, soldat. O să facă altcineva asta.
176
00:30:13,377 --> 00:30:16,881
- Sunt aşa de mulţi...
- Ştiu, soldat.
177
00:30:19,884 --> 00:30:22,136
E în ordine, Daniels.
178
00:30:29,685 --> 00:30:32,980
Aş fi putut fi eu cel care numără
japonezi pe care nu îi vede.
179
00:30:33,272 --> 00:30:35,525
Dar nu eşti tu.
180
00:30:39,195 --> 00:30:41,948
Domnule, când am traversat
azi aerodromul...
181
00:30:45,451 --> 00:30:49,038
Niciodată nu am fost atât de speriat.
182
00:30:51,791 --> 00:30:54,252
Tuturor ne-a fost frică.
183
00:30:54,752 --> 00:30:56,629
Tuturor.
184
00:30:58,548 --> 00:31:02,260
Cel care nu a fost speriat
minte când spune asta sau e mort.
185
00:31:13,646 --> 00:31:17,984
Istoria e plină de războaie
purtate din sute de motive.
186
00:31:18,651 --> 00:31:23,030
Dar vreau să cred că acest război,
războiul nostru...
187
00:31:25,867 --> 00:31:29,537
Trebuie să cred că fiecare pas
pe care l-am făcut pe acel aerodrom,
188
00:31:30,538 --> 00:31:34,000
că fiecare camarad
care a fost rănit sau a fost ucis...
189
00:31:36,002 --> 00:31:39,380
Că a meritat să se întâmple asta,
fiindcă luptăm pentru o cauză dreaptă.
190
00:31:42,842 --> 00:31:47,096
Dacă am avea mâncare caldă
şi apă rece... ar fi şi mai bine.
191
00:31:56,689 --> 00:31:58,775
Odihniţi-vă, băieţi.
192
00:32:01,986 --> 00:32:04,906
- Poate ai nevoie de asta.
- Mulţumesc, domnule.
193
00:32:12,497 --> 00:32:16,375
Datorită lui Ack Ack am fost promovat
după bătălia de la Guadalcanal.
194
00:32:18,836 --> 00:32:21,923
Parcă s-ar fi întâmplat
acum 1 000 de ani.
195
00:32:25,134 --> 00:32:28,054
Te-ai descurcat bine azi, Sledge.
196
00:32:29,347 --> 00:32:33,309
O să fie bine. Aminteşte-ţi
ce ai învăţat la instrucţie.
197
00:32:34,393 --> 00:32:36,687
Da, domnule.
198
00:32:49,200 --> 00:32:53,246
Batalionul 3 a primit ordin
să lanseze un atac cu o companie.
199
00:32:53,788 --> 00:32:58,000
Cei mai mulţi apărători japonezi sunt
în adăposturi individuale, pe culme.
200
00:32:58,167 --> 00:33:01,212
Până nu vom cuceri terenul înalt,
vor continua să ne bombardeze.
201
00:33:01,379 --> 00:33:04,841
- Urcăm pe dealuri !
- Să mergem !
202
00:33:07,468 --> 00:33:10,847
Cotlete de porc,
primite de la nava de desant 661.
203
00:33:11,389 --> 00:33:14,225
- Era şi timpul.
- Mulţumesc.
204
00:33:37,749 --> 00:33:40,668
Te-am văzut citind aseară.
205
00:33:41,669 --> 00:33:45,131
- Biblia.
- Ai şi scris.
206
00:33:47,633 --> 00:33:50,428
Nu trebuie să scrii.
207
00:33:50,678 --> 00:33:54,348
Le poţi da japonezilor informaţii.
208
00:33:55,475 --> 00:33:58,227
Înseamnă că nu le arăt ce am scris.
209
00:34:06,861 --> 00:34:09,197
Ai o ţigară ?
210
00:34:26,881 --> 00:34:29,258
Mulţumesc, Sledgehammer.
211
00:34:29,884 --> 00:34:32,136
Sledgehammer.
212
00:34:33,346 --> 00:34:36,099
- Îmi place.
- Iisuse...
213
00:34:36,265 --> 00:34:39,519
Nu îţi face griji. Am o poreclă
şi pentru tine, Bill Leyden.
214
00:34:39,685 --> 00:34:44,690
O să-ţi spunem "Ciocănel".
Un ciocan mic, pentru un om mic.
215
00:34:46,275 --> 00:34:50,113
Bine, Snafu. Rahatule...
216
00:34:50,905 --> 00:34:53,324
Boule...
217
00:34:54,033 --> 00:34:57,078
O glumă meschină,
făcută de un om meschin.
218
00:35:02,625 --> 00:35:06,421
- Trimite pe cineva de la mortiere.
- Am înţeles. Burgie, vino !
219
00:35:07,130 --> 00:35:10,133
- Şi tu, Leyden. Să mergem !
- Grupa 1 ! Urmaţi-mă !
220
00:35:10,299 --> 00:35:13,386
Aici, sergent.
Stabileşte un perimetru defensiv.
221
00:35:13,594 --> 00:35:17,390
Stabiliţi un perimetru defensiv.
Mitraliere pe ambele flancuri.
222
00:35:17,640 --> 00:35:20,977
- Puşcaşi pe centru.
- Grupa 3 ! Să mergem !
223
00:35:21,811 --> 00:35:24,147
Unul în dreapta !
224
00:35:55,928 --> 00:36:00,057
Par a fi două mitraliere grele.
Poate chiar mai multe.
225
00:36:00,975 --> 00:36:04,312
- Trebuie să fim siguri.
- Sledge, Leyden...
226
00:36:04,479 --> 00:36:07,940
- Nu. Merg eu în recunoaştere.
- Eşti sigur ?
227
00:36:10,234 --> 00:36:11,944
Ţine arma pregătită.
228
00:36:59,367 --> 00:37:03,079
- Căpitane, retrage-te !
- Continuaţi să trageţi !
229
00:37:15,091 --> 00:37:17,009
E o fortăreaţă acolo.
230
00:37:18,177 --> 00:37:21,347
Trebuie să ne mişcăm. Înapoi !
231
00:37:24,100 --> 00:37:26,894
- Înapoi !
- Să mergem !
232
00:37:27,562 --> 00:37:29,605
Înapoi !
233
00:37:38,573 --> 00:37:41,617
- Eu sunt ! Sosesc.
- Opriţi tirul !
234
00:37:43,536 --> 00:37:46,080
- Fă-mi legătura cu batalionul !
- Da, domnule.
235
00:37:46,372 --> 00:37:48,875
Să mergem.
236
00:37:50,418 --> 00:37:53,463
Masher White, aici Ack Ack.
Am fost în recunoaştere.
237
00:37:53,671 --> 00:37:57,884
Obiectivul e fortificat. Nu ne putem
apropia. Foc din toate direcţiile.
238
00:37:59,010 --> 00:38:03,347
Nu putem cuceri obiectivul decât cu
pierderi foarte mari. Ai recepţionat ?
239
00:38:04,265 --> 00:38:06,559
La dracu'...
240
00:38:09,562 --> 00:38:13,399
Trebuie să ajung la batalion,
să îi lămuresc să schimbe ordinele.
241
00:38:14,358 --> 00:38:16,652
Succes !
242
00:38:16,819 --> 00:38:19,655
Dacă nu mă întorc,
preiei conducerea companiei.
243
00:38:35,129 --> 00:38:37,090
Crezi că se va întoarce ?
244
00:38:37,256 --> 00:38:40,468
Dacă nu respecţi ordinele,
ajungi în faţa Curţii Marţiale.
245
00:38:41,344 --> 00:38:45,223
Verificaţi armele.
Ţineţi un glonţ pe ţeavă.
246
00:38:45,681 --> 00:38:47,809
S-a făcut.
247
00:38:47,975 --> 00:38:50,978
Credeţi tâmpenia aia cu câinele ?
248
00:38:51,145 --> 00:38:55,400
Un câine să îi adulmece pe japonezi
înaintea mea ? Nu cred.
249
00:38:55,775 --> 00:39:00,363
Niciun câine nu mă va ajuta
să mă simt în siguranţă când dorm.
250
00:39:00,696 --> 00:39:04,409
Am un câine. Îl cheamă Deacon.
251
00:39:05,159 --> 00:39:07,537
Ai grijă de mortier.
252
00:39:07,703 --> 00:39:10,498
Dacă japonezii atacă la baionetă,
253
00:39:10,665 --> 00:39:14,502
îi loveşti imediat cu proiectile
explozive. Crezi că poţi face asta ?
254
00:39:15,002 --> 00:39:18,214
- Am înţeles, sergent.
- L-am întrebat pe Sledgehammer.
255
00:39:19,132 --> 00:39:21,384
Da, sergent Haney.
256
00:39:31,477 --> 00:39:34,522
Ce dracu' a fost asta ?
257
00:39:34,689 --> 00:39:37,400
Băieţii cu mortierele...
258
00:40:10,391 --> 00:40:13,644
- Ce e asta ?
- Un tip are un coşmar.
259
00:40:13,811 --> 00:40:16,564
Mai bine să înceteze, înainte ca
japonezii să afle că suntem aici.
260
00:40:16,731 --> 00:40:18,983
Faceţi-l să tacă !
261
00:40:20,485 --> 00:40:24,072
- Ţine-ţi gura !
- Nu !
262
00:40:24,363 --> 00:40:28,284
Linişte ! Imobilizaţi-l !
Administraţi-i morfină.
263
00:40:28,493 --> 00:40:30,787
Faceţi-l pe nenorocit să tacă !
264
00:40:31,662 --> 00:40:34,248
Morfină !
265
00:40:36,918 --> 00:40:39,921
Iisuse... Cine naiba e ?
266
00:40:44,967 --> 00:40:48,805
- Calmaţi-l.
- Ajutaţi-mă, vă rog !
267
00:40:50,681 --> 00:40:54,018
O să murim toţi, dacă nu tace.
268
00:40:54,185 --> 00:40:56,687
Imobilizaţi-l !
269
00:40:59,107 --> 00:41:01,859
Loveşte-l cu ceva.
270
00:41:04,612 --> 00:41:07,448
Ajutor !
271
00:41:22,046 --> 00:41:25,800
Înapoi...
272
00:41:28,386 --> 00:41:31,097
Înapoi în adăposturi !
273
00:41:48,239 --> 00:41:50,908
Mai bine el decât noi toţi.
274
00:41:51,701 --> 00:41:57,039
Sledgehammer are dreptate.
Trebuia să se întâmple.
275
00:42:14,766 --> 00:42:17,727
Piersicuţă, nu mănânci ?
276
00:42:22,148 --> 00:42:25,735
- Ai scăpat cu viaţă ?
- Pot spune asta şi despre tine.
277
00:42:29,280 --> 00:42:31,949
Am încercat să-ţi aduc un sanitar.
278
00:42:34,827 --> 00:42:38,581
- Am încercat să mă întorc la tine.
- Ştiu, Lucky.
279
00:43:02,021 --> 00:43:06,442
Ai aflat ceva de Hoosier ?
280
00:43:13,366 --> 00:43:16,577
Chuckler e încă
pe insula aia nenorocită.
281
00:43:19,163 --> 00:43:22,166
O schijă a rămas în braţul meu.
282
00:43:22,458 --> 00:43:26,087
Cred că nu va mai trebui să cumpăr
niciodată o băutură în Buffalo.
283
00:43:29,590 --> 00:43:32,468
Mă duc să iau o cafea. Vrei şi tu ?
284
00:43:32,885 --> 00:43:37,932
Mă ajuţi să ies pe punte ?
Am nevoie de aer.
285
00:43:40,309 --> 00:43:44,063
S-au schimbat ordinele. O să-i urmărim
pe japonezi pe drumul spre est.
286
00:43:44,230 --> 00:43:47,191
Nu e vina ta. Ai făcut ce trebuia.
287
00:43:48,067 --> 00:43:50,987
- Ne bucurăm că te-ai întors.
- Mulţumesc.
288
00:43:51,154 --> 00:43:54,574
- Compania K, înainte marş !
- Mişcaţi-vă !
289
00:44:15,511 --> 00:44:18,139
Cei de acolo sunt bombardaţi.
290
00:44:20,516 --> 00:44:24,145
Simţi ? Pornesc motoarele.
291
00:44:28,357 --> 00:44:30,610
Da.
292
00:44:39,660 --> 00:44:42,288
Să mergem acasă, prietene.
293
00:45:47,186 --> 00:45:50,731
Sfârşitul episodului 6
22654
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof