Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,670 --> 00:00:24,670
DRAGOSTE ÎN DIRECT
2
00:00:24,790 --> 00:00:28,040
De câte ori mă gândesc să-mi iau
o casă, îmi vine să mă întorc în Ohio.
3
00:00:28,460 --> 00:00:32,670
- Chiar vrei să te întorci în Ohio?
- Nu. Îmi place în Vermont.
4
00:00:32,960 --> 00:00:35,420
Grozav!
Atunci, hai să te acomodezi aici!
5
00:00:35,790 --> 00:00:39,540
Spune-mi cum ar fi pentru tine
să te trezeşti în propria casă.
6
00:00:40,080 --> 00:00:45,000
Bine. Mă trezesc fără să sune ceasul,
în patul meu confortabil,
7
00:00:45,540 --> 00:00:51,000
lumina intră prin bovindou,
Alex îmi aduce cafeaua şi...
8
00:00:51,040 --> 00:00:55,250
Şi un cățeluş sare pe pat
şi mă linge cu atâta entuziasm,
9
00:00:55,330 --> 00:00:57,210
că mai că-mi vărs cafeaua.
10
00:00:57,920 --> 00:01:00,590
Pare un început minunat
pentru o zi.
11
00:01:01,000 --> 00:01:04,920
Trish, continuă să-ți închipui
cum ar fi viața ta aici.
12
00:01:05,170 --> 00:01:08,210
Foloseşte-ți toate simțurile.
13
00:01:08,330 --> 00:01:12,160
- Cred că pot face asta.
- Grozav! Să facem visul realitate.
14
00:01:12,460 --> 00:01:15,880
Dacă vrei propria casă în cinci ani,
poate e timpul să ceri o mărire.
15
00:01:16,710 --> 00:01:20,540
Nu ştiu. Ştii cum e mătuşa ta
în privința salariului...
16
00:01:20,630 --> 00:01:24,340
- Întrerup o şedință de terapie?
- Nu! Scuze! Hazel...
17
00:01:24,420 --> 00:01:27,170
Exersam cu ea procesul meu
de planuri pe cinci ani.
18
00:01:28,500 --> 00:01:30,370
- Mă duc... Da, mulțumesc!
- Trish!
19
00:01:30,460 --> 00:01:31,670
Da, mulțumesc!
20
00:01:32,790 --> 00:01:36,750
Dragă Hazel, nu ți-am văzut numele
în programul meu de dimineață.
21
00:01:36,830 --> 00:01:42,120
Da, am vrut să-ți fac o surpriză
cu noul pachet pentru abonați.
22
00:01:42,210 --> 00:01:44,040
Ai noroc că nu eram la tribunal.
23
00:01:48,710 --> 00:01:50,790
Pentru designul ăsta,
mi-am amintit de mama.
24
00:01:50,880 --> 00:01:52,840
Mai ştii ce mult îi plăcea iahtingul?
25
00:01:52,920 --> 00:01:56,170
Hazel, ți-am zis că agendele tale
"Visătorul" sunt superbe.
26
00:01:56,250 --> 00:01:58,630
"Făuritorul de visuri".
Şi nu sunt doar frumoase.
27
00:01:58,710 --> 00:02:01,290
Îi ajută pe oameni să-şi pună ordine
în viață şi să-şi atingă visurile.
28
00:02:01,380 --> 00:02:03,300
Înțeleg că ai o pasiune pentru asta,
29
00:02:03,380 --> 00:02:06,000
dar, dacă mă măguleşti
ca să obții fonduri,
30
00:02:06,420 --> 00:02:08,380
găseşte o strategie nouă.
31
00:02:08,750 --> 00:02:12,000
Aminteşte-ți că vorbeşti cu un avocat.
Care sunt faptele concrete?
32
00:02:13,540 --> 00:02:16,960
Cu fondurile astea putem
să producem pachetele fără probleme
33
00:02:17,000 --> 00:02:19,130
şi să semnăm contractul de închiriere
pentru magazin.
34
00:02:20,460 --> 00:02:22,130
Scumpo,
mereu ai visuri ambițioase,
35
00:02:22,210 --> 00:02:26,460
dar poate ar fi cazul să reconsideri
ideea de a termina Dreptul.
36
00:02:27,460 --> 00:02:29,130
Afacerea ta e încă în pierdere
37
00:02:29,500 --> 00:02:32,750
şi, sincer, mă gândesc
să-mi retrag finanțarea.
38
00:02:35,130 --> 00:02:37,050
Cifrele n-arată bine, ştiu asta,
39
00:02:37,130 --> 00:02:39,210
dar promit să ating ținta
pe acest trimestru.
40
00:02:39,290 --> 00:02:41,080
De fapt, azi, particip
la "The Morning Brew".
41
00:02:41,170 --> 00:02:44,380
Da? E cea mai importantă
emisiune matinală din Burlington.
42
00:02:44,460 --> 00:02:45,500
Exact!
43
00:02:45,580 --> 00:02:47,910
Iar publicul lor va fi încântat
de "Făuritorul de visuri".
44
00:02:48,000 --> 00:02:50,080
- Iar vânzările...
- Când e interviul?
45
00:02:50,210 --> 00:02:52,420
- Peste o oră.
- Atunci, fugi!
46
00:02:52,710 --> 00:02:55,290
- Îți anunț decizia mea după interviu.
- Mulțumesc!
47
00:02:55,670 --> 00:03:01,050
Şi, Hazel, nu uita:
limitează-te la fapte concrete!
48
00:03:01,830 --> 00:03:03,540
Concret, da.
49
00:03:12,380 --> 00:03:14,090
Un minut!
50
00:03:18,790 --> 00:03:20,920
În sfârşit!
Cum a mers cu mătuşa ta?
51
00:03:21,170 --> 00:03:24,460
- E complicat.
- Bună! Ne cam speriaserăm.
52
00:03:24,540 --> 00:03:27,330
- Eşti pregătită?
- Da. Mai pregătită, imposibil!
53
00:03:27,880 --> 00:03:30,130
Bună! Scuze!
54
00:03:33,580 --> 00:03:37,330
Bună dimineața, Burlington!
Azi, alături de noi, Hazel Thompson,
55
00:03:37,420 --> 00:03:41,500
fondatoarea firmei locale
de planificare "Făuritorul de visuri".
56
00:03:42,040 --> 00:03:44,540
Ce te-ai inspirat
să fondezi compania?
57
00:03:55,250 --> 00:03:59,460
Şi eu am rămas mută când am început
să-i folosesc produsele.
58
00:04:00,040 --> 00:04:02,290
Care e produsul tău preferat?
59
00:04:09,460 --> 00:04:14,500
Sunt atâtea produse minunate,
că alegerea e dificilă, desigur.
60
00:04:14,750 --> 00:04:18,420
Eu una ador agenda
"Drept la țintă".
61
00:04:21,960 --> 00:04:23,920
Şi sunt sigură
că alegerea e tot mai dificilă
62
00:04:24,000 --> 00:04:25,630
cu noul pachet pentru abonați.
63
00:04:31,880 --> 00:04:33,800
Îți mulțumim pentru participare,
Hazel.
64
00:04:34,460 --> 00:04:38,340
Vom reveni cu noi metode
de a ne face ordine în viață.
65
00:04:40,710 --> 00:04:42,170
Te simți bine?
66
00:04:46,130 --> 00:04:48,260
- Ce s-a întâmplat?
- Nu ştiu.
67
00:04:48,580 --> 00:04:51,910
Nu-i nimic. Hai acasă!
Da, hai acasă!
68
00:05:02,000 --> 00:05:06,040
Auzeam întruna vocea Sheilei în minte:
"Limitează-te la fapte!"
69
00:05:06,500 --> 00:05:08,500
Am înlemnit!
70
00:05:09,170 --> 00:05:11,460
Comand mâncare thailandeză.
Ce vrei?
71
00:05:16,630 --> 00:05:20,510
- Da, ajunge! Nu stăm aici!
- Nu?
72
00:05:20,880 --> 00:05:21,920
Categoric nu.
73
00:05:22,000 --> 00:05:25,670
A fost un interviu prost,
dar nu ne vom plânge de milă.
74
00:05:25,920 --> 00:05:29,090
- Dar vreau să-mi plâng de milă.
- Nicio şansă! Haide!
75
00:05:36,330 --> 00:05:40,620
Nu mergem acasă? Vreau înghețată
şi un serial siropos.
76
00:05:40,710 --> 00:05:43,340
Îți trebuie ceva stimulativ,
nu un inhibitor.
77
00:05:44,580 --> 00:05:46,290
Nu renunț la firma asta!
78
00:05:46,580 --> 00:05:48,540
Planul nostru pe cinci ani
trebuie să se îndeplinească.
79
00:05:48,630 --> 00:05:49,760
Gata cu afacerile!
80
00:05:49,830 --> 00:05:52,540
Ştiu un mic restaurant,
care ne va plăcea amândurora.
81
00:05:52,630 --> 00:05:54,000
Aşadar, să mergem!
82
00:05:58,000 --> 00:06:02,500
- Uite, Hazel! Au jocuri.
- N-am chef de asta.
83
00:06:03,080 --> 00:06:06,500
- Eşti foarte competitivă...
- Ştii pe cineva mai competitiv?
84
00:06:06,920 --> 00:06:09,880
Alege ceva şi poate te las să câştigi,
ca să te înveseleşti.
85
00:06:10,080 --> 00:06:11,540
Să mă laşi?!
86
00:06:12,580 --> 00:06:13,910
Bine.
87
00:06:24,380 --> 00:06:26,090
Ce zici de "Cine ştie câştigă"?
88
00:06:30,380 --> 00:06:32,800
- N-am vrut să te sperii.
- M-ai făcut să tresar.
89
00:06:33,080 --> 00:06:36,160
- Care e diferența?
- Sunt surprinsă, nu speriată.
90
00:06:36,670 --> 00:06:38,670
E ciudat de precis.
91
00:06:43,040 --> 00:06:46,620
Precizia e importantă.
92
00:06:47,580 --> 00:06:49,910
Apropo, începe
"Cine ştie câştigă - anii '80".
93
00:06:50,000 --> 00:06:51,590
Vrei să joci?
94
00:06:51,960 --> 00:06:55,040
Nu. Cred că şi sortarea şosetelor
e mai nostimă decât asta.
95
00:06:55,330 --> 00:06:57,460
Atunci, definim foarte diferit
cuvântul "amuzant".
96
00:06:57,540 --> 00:06:59,370
Mai ales că eu sunt
moderatorul jocului.
97
00:07:00,250 --> 00:07:03,420
- Hai! Ce ai de pierdut?
- Jocul. Mândria...
98
00:07:03,500 --> 00:07:07,330
- M-aş face iar de râs în fața lumii.
- Asta-i distracția mea preferată!
99
00:07:07,420 --> 00:07:08,500
Nu mă ajuți deloc.
100
00:07:08,580 --> 00:07:11,160
Nu uita că nu victoria contează,
ci distracția.
101
00:07:11,830 --> 00:07:14,870
Ştii că asta spun cei care pierd,
nu?
102
00:07:15,330 --> 00:07:18,000
Sau cei cărora le place jocul
mai mult decât rezultatul?
103
00:07:20,170 --> 00:07:21,670
- Bine.
- Da!
104
00:07:21,920 --> 00:07:23,670
Jucăm "Cine ştie câştigă"!
105
00:07:29,880 --> 00:07:32,210
Crezi că flirtul îl ajută
să-i convingă pe oameni să joace?
106
00:07:32,500 --> 00:07:35,500
- Nu flirta cu mine.
- Mie mi s-a părut că flirta.
107
00:07:35,750 --> 00:07:38,960
Fie, dar nu flirta aşa!
108
00:07:40,210 --> 00:07:42,000
Poate e clientă fidelă.
109
00:07:43,040 --> 00:07:47,080
Bine ați venit la concursul
"Cine ştie câştigă"!
110
00:07:47,540 --> 00:07:49,330
Sunt gazda dv., Theo McCarthy.
111
00:07:49,460 --> 00:07:52,590
Înainte de a începe concursul,
să recapitulăm regulile.
112
00:07:52,750 --> 00:07:54,420
Cum reuşeşte?!
113
00:07:55,330 --> 00:07:57,830
Eu n-aş putea vorbi aşa
în fața unui asemenea public.
114
00:07:57,920 --> 00:08:01,000
Nu e totuşi un public numeros.
115
00:08:01,170 --> 00:08:04,880
Şi apoi, o fi el un vorbitor şarmant,
dar tu ai ceva în plus.
116
00:08:05,080 --> 00:08:07,290
Da... Ce anume?
117
00:08:07,580 --> 00:08:11,160
Cunoştințe enciclopedice
despre cultura pop a anilor '80.
118
00:08:11,580 --> 00:08:14,790
Aşa e!
E floare la ureche.
119
00:08:15,580 --> 00:08:17,580
Să începem!
120
00:08:17,920 --> 00:08:20,630
În ce oraş s-a desfăşurat
Olimpiada din 1980?
121
00:08:22,210 --> 00:08:23,750
- Moscova!
- Exact!
122
00:08:23,830 --> 00:08:27,210
Ce coafură a anilor '80
e descrisă adesea ca
123
00:08:27,290 --> 00:08:30,370
"În față, de birou,
la ceafă, de petrecere".
124
00:08:32,920 --> 00:08:34,250
- Spune, Mallory!
- Chica.
125
00:08:34,330 --> 00:08:37,330
Din nou,
punct pentru echipa "Nu ştiai?"
126
00:08:38,000 --> 00:08:40,380
Va trebui să fii mai promptă
ca să concurezi.
127
00:08:40,960 --> 00:08:42,000
La următoarea.
128
00:08:42,040 --> 00:08:44,540
Ce stil de blugi
era la modă în '80?
129
00:08:46,790 --> 00:08:47,920
Blugii prespălați.
130
00:08:48,000 --> 00:08:50,630
Punctează echipa
"Nu te iau la întrebări".
131
00:08:50,920 --> 00:08:54,170
- Va trebui să fii mai promptă.
- Mă voi strădui.
132
00:08:54,460 --> 00:08:56,750
Am fost îngăduitor cu voi,
133
00:08:56,920 --> 00:09:00,090
dar urmează o întrebare
în două părți, cu valoare dublă.
134
00:09:00,500 --> 00:09:05,460
Când a lansat Caliope primul hit
şi cum se numea?
135
00:09:06,330 --> 00:09:11,210
- 7 septembrie 1987, "Mirrorball".
- Incorect! Altcineva?
136
00:09:13,040 --> 00:09:17,620
- "Like a Star", 16 august 1988?
- Întocmai!
137
00:09:17,750 --> 00:09:19,370
Doză puncte pentru "Nu ştiai?"!
138
00:09:19,460 --> 00:09:23,460
Dar n-ai spus primul cântec în Top 100,
ci doar primul hit.
139
00:09:23,670 --> 00:09:27,670
- Se înțelege că e în Top 100.
- Dar n-ai spus în Top 100.
140
00:09:27,750 --> 00:09:29,370
Ai spus doar primul succes.
141
00:09:29,460 --> 00:09:32,170
Iar Mirrorball a fost pe primul loc
în topul discotecilor
142
00:09:32,250 --> 00:09:34,420
cu un an înainte de "Like a Star".
143
00:09:35,290 --> 00:09:37,870
Vrei să prezinți tu concursul,
dacă eşti aşa de pricepută?
144
00:09:38,460 --> 00:09:40,500
Nu, scuze. Voiam doar
punctele meritate.
145
00:09:40,920 --> 00:09:43,590
Fie, vă dau câte un punct fiecăreia
şi trecem mai departe.
146
00:09:44,830 --> 00:09:47,080
Nu-i nimic. Încă putem câştiga.
147
00:09:51,330 --> 00:09:53,210
Parcă asta trebuia
să mă înveselească.
148
00:09:53,630 --> 00:09:58,300
- Dar a fost amuzant, nu?
- Poate...
149
00:10:00,710 --> 00:10:02,960
- N-am comandat asta.
- E din partea casei.
150
00:10:03,000 --> 00:10:06,040
Vă mulțumesc că l-ați mai pus la punct
pe fratele meu mai mare.
151
00:10:06,420 --> 00:10:08,630
Frații mai mari
cred că numai ei au dreptate.
152
00:10:09,960 --> 00:10:14,840
- Şi tu eşti atotştiutoare?
- Evidenta, nu. Doar am pierdut.
153
00:10:15,080 --> 00:10:18,790
Nu mă refer la asta.
Aşa îşi spun fanii emisiunii lui Theo.
154
00:10:18,880 --> 00:10:20,920
- Cum se numeşte?
- Normal că are o emisiune!
155
00:10:21,000 --> 00:10:23,000
"La curent cu Theo".
Călătoreşte prin lume,
156
00:10:23,040 --> 00:10:25,960
vorbeşte cu localnicii,
încearcă mâncărurile... Ce fac toți...
157
00:10:26,130 --> 00:10:29,670
Sincer, nu mă dau în vânt
după emisiunile de călătorie.
158
00:10:30,250 --> 00:10:32,790
Prefer să admir ce e în fața mea.
159
00:10:33,000 --> 00:10:35,750
Atunci, voi veni mai des
la masa voastră.
160
00:10:42,960 --> 00:10:45,540
Cum arată cifrele de vânzări?
161
00:10:46,920 --> 00:10:50,670
Ultimele zece cutii făcute de noi
încă nu s-au vândut.
162
00:10:52,040 --> 00:10:53,210
Da...
163
00:10:55,040 --> 00:10:56,670
Arată foarte bine!
164
00:11:08,830 --> 00:11:10,040
Brioşe!
165
00:11:13,500 --> 00:11:14,790
Nu, nu!
166
00:11:15,130 --> 00:11:18,090
Ba da, brioşe!
De ce faci mutra asta?
167
00:11:18,380 --> 00:11:21,130
Brioşe de compătimire.
Sigur de la mătuşa Sheila.
168
00:11:22,380 --> 00:11:24,000
"Sună-mă când eşti pregătită."
169
00:11:25,040 --> 00:11:26,670
- Dreptul?
- Da.
170
00:11:28,290 --> 00:11:30,170
E producătoarea
de la "The Morning Brew".
171
00:11:30,250 --> 00:11:33,170
- Răspunde!
- Bună, Amelia!
172
00:11:33,960 --> 00:11:37,590
- Îmi pare foarte rău...
- E mai frecvent decât crezi.
173
00:11:37,830 --> 00:11:42,500
- Vii din nou săptămâna viitoare?
- După ziua de ieri?!
174
00:11:42,790 --> 00:11:46,670
Margo adoră produsele voastre
şi vrea să vă mai dea o şansă.
175
00:11:46,920 --> 00:11:48,540
Îți convine marți?
176
00:11:49,920 --> 00:11:52,170
- Da, da, marți e bine.
- Grozav!
177
00:11:52,250 --> 00:11:58,000
Îți trimit materiale de pregătire.
Până atunci, pregăteşte-te şi tu!
178
00:11:58,130 --> 00:12:00,840
Ți-am trimis o listă
cu instructorii folosiți de noi.
179
00:12:01,000 --> 00:12:03,330
- Mulțumesc!
- Nu mă face să regret!
180
00:12:03,540 --> 00:12:05,000
Mă voi strădui.
181
00:12:06,460 --> 00:12:08,460
Brioşele mai pot aştepta.
Hai să găsim un instructor!
182
00:12:08,540 --> 00:12:09,830
Crezi că e nevoie?
183
00:12:09,920 --> 00:12:12,840
M-a bulversat Sheila,
dar nu se va repeta.
184
00:12:13,080 --> 00:12:17,540
- Putem măcar să ne uităm?
- Bine, dar doar ne uităm!
185
00:12:24,290 --> 00:12:26,750
Bine! Nu e prezentatorul simpatic
al emisiunii de aseară?
186
00:12:26,830 --> 00:12:29,790
E aşa de degajat în fața camerei!
Vreau să-i aflu secretul.
187
00:12:40,380 --> 00:12:42,920
Bine. Vă vom anunța ce am hotărât.
188
00:12:45,580 --> 00:12:47,120
Să înțeleg că nici ăsta nu e bun?
189
00:12:47,210 --> 00:12:50,210
Vrea un avans de 5 000 de dolari
şi plata cu ora.
190
00:12:50,290 --> 00:12:51,540
Categoric nu.
191
00:12:51,710 --> 00:12:54,840
Să recunoaştem: ăsta e un semn
că n-am nevoie de un instructor.
192
00:12:59,750 --> 00:13:03,000
- Ce zici de el?
- De Theo?
193
00:13:03,710 --> 00:13:07,670
Tu ai zis că vrei să-i afli secretul.
Poate te învață el.
194
00:13:07,750 --> 00:13:10,960
Nu spui asta doar ca să afli
mai multe despre fratele lui?
195
00:13:11,290 --> 00:13:14,000
Amândouă am avea de câştigat...
196
00:13:16,170 --> 00:13:19,920
Fie! Fac o şedință, dar doar
ca să vezi că a fost un accident
197
00:13:20,000 --> 00:13:21,380
şi că n-am nevoie
de un instructor.
198
00:13:21,460 --> 00:13:22,670
S-a făcut!
199
00:13:29,290 --> 00:13:34,540
- Deci asta e din coloana "Facturi"?
- Nu chiar...
200
00:13:35,500 --> 00:13:37,920
Stai! Mamă, factura asta am plătit-o.
201
00:13:38,210 --> 00:13:40,500
Eşti sigur?
E la e-mailuri primite.
202
00:13:40,580 --> 00:13:44,250
Da. Vezi aici? Aceeaşi sumă,
acelaşi număr de factură.
203
00:13:44,830 --> 00:13:48,330
Scuze de întrerupere!
Patrick m-a trimis aici.
204
00:13:48,830 --> 00:13:51,540
Mie îmi place să-mi pun inițialele
pe facturi în colț,
205
00:13:51,630 --> 00:13:53,050
ca să nu le plătesc de două ori.
206
00:13:53,130 --> 00:13:56,170
- Şi asta ajută?
- E una dintre strategiile mele.
207
00:13:57,420 --> 00:13:59,960
- Mulțumesc! Asta m-ar ajuta.
- Cu plăcere.
208
00:14:00,000 --> 00:14:01,830
Cum te putem ajuta?
209
00:14:02,000 --> 00:14:05,040
Stai! Eşti admiratoarea fanatică
a lui Caliope.
210
00:14:05,380 --> 00:14:10,510
- N-aş spune "fanatică", ci expertă.
- Da, ții la precizie!
211
00:14:10,790 --> 00:14:14,420
Da, aşa e.
Am nevoie de ajutorul tău.
212
00:14:14,710 --> 00:14:17,960
Nu-mi spune că vrei să prezinți
propriul tău concurs!
213
00:14:18,040 --> 00:14:19,790
Nu, categoric nu!
214
00:14:20,460 --> 00:14:22,500
- Putem discuta?
- Desigur.
215
00:14:23,040 --> 00:14:24,080
Mulțumesc!
216
00:14:32,500 --> 00:14:35,710
- Ce e asta?
- Un cadou. Şi, poate, mită...
217
00:14:37,460 --> 00:14:40,960
Unii nu tolerează mita.
Eu prefer să aud explicația.
218
00:14:47,580 --> 00:14:51,460
- Astea sunt... jurnale?
- Agende. Toate sunt creațiile mele.
219
00:14:52,080 --> 00:14:55,250
Mi-ai trezit interesul.
Ce ajutor îți trebuie?
220
00:14:56,790 --> 00:15:00,790
Am o mică firmă de agende, iar ieri
am ratat un interviu televizat.
221
00:15:01,040 --> 00:15:04,250
M-au chemat din nou, dar toți insistă
să caut un instructor.
222
00:15:05,080 --> 00:15:08,160
Speram să fac o oră cu tine
şi să-mi arăți care e secretul tău.
223
00:15:10,330 --> 00:15:13,080
Nu poți să angajezi
un instructor cu faimă?
224
00:15:13,170 --> 00:15:16,050
Sunt fie ocupați,
fie mult prea scumpi pentru mine.
225
00:15:16,880 --> 00:15:18,710
Deci sunt singura ta speranță.
226
00:15:19,750 --> 00:15:21,000
Practic, da.
227
00:15:22,250 --> 00:15:26,460
Mulțumesc,
dar nu cred că va merge.
228
00:15:26,540 --> 00:15:28,620
Te rog! Doar o oră!
229
00:15:30,000 --> 00:15:31,790
Cum te pot convinge
să te răzgândeşti?
230
00:15:34,750 --> 00:15:36,170
Am o idee mai bună.
231
00:15:37,830 --> 00:15:42,750
Văd... Dacă mă învingi,
poate că-ți voi spune secretele mele.
232
00:15:43,290 --> 00:15:44,500
Şi dacă pierd?
233
00:15:48,210 --> 00:15:49,380
Nicio presiune.
234
00:16:02,750 --> 00:16:04,000
Frumos început!
235
00:16:23,420 --> 00:16:26,380
Am uitat să-ți spun?
Habar n-am să joc darts.
236
00:16:32,040 --> 00:16:36,250
Gata! E rândul meu!
237
00:16:38,580 --> 00:16:41,080
Da! Câte puncte valorează asta?
238
00:16:42,540 --> 00:16:45,830
Zero.
Trebuie să nimereşti ținta.
239
00:16:46,380 --> 00:16:49,340
Dar am înfipt-o în zid.
Ar trebui să conteze!
240
00:16:49,830 --> 00:16:54,830
Ştii ce? Dacă nimereşti ținta,
îți dau punctaj dublu.
241
00:17:00,210 --> 00:17:02,590
- Ai reuşit!
- Da!
242
00:17:03,040 --> 00:17:05,370
Bine.
Hai să-ți arăt cum se joacă!
243
00:17:18,540 --> 00:17:20,500
Mi-ai zis că habar n-ai să joci.
244
00:17:21,330 --> 00:17:23,620
Voiam să văd
dacă te poți relaxa şi amuza.
245
00:17:24,460 --> 00:17:26,130
Deci nu mă vei ajuta?
246
00:17:27,960 --> 00:17:32,290
Theo! Măcar du-o mâine la bingo!
Poate prinde câte ceva.
247
00:17:32,380 --> 00:17:36,050
Nu la bingo mă gândisem eu.
Dar ar putea fi util.
248
00:17:36,460 --> 00:17:39,340
Exceptând discuții în contradictoriu
cu tine, eu cu ce mă aleg?
249
00:17:39,830 --> 00:17:41,500
Te pot învăța
să-ți ții contabilitatea.
250
00:17:41,580 --> 00:17:45,710
- La asta munceai adineauri, nu?
- Ce idee minunată!
251
00:17:46,000 --> 00:17:47,960
Theo n-are pic de răbdare!
252
00:17:51,330 --> 00:17:53,120
Bine,
dar la bingo nu mă contrazici!
253
00:17:53,210 --> 00:17:55,340
S-a făcut! Mulțumesc!
Nu vei regreta.
254
00:18:05,460 --> 00:18:06,710
Aşadar...
255
00:18:08,330 --> 00:18:12,330
- Când şi unde ne vedem?
- Îți trebuie două agende?!
256
00:18:12,580 --> 00:18:13,960
Firma mea produce agende.
257
00:18:14,000 --> 00:18:16,750
Cum să mă asigur că sunt bune,
dacă nu le folosesc?
258
00:18:17,130 --> 00:18:19,010
- Aşa o fi...
- Ce ai contra agendelor?
259
00:18:19,630 --> 00:18:21,760
- Mai bine te bucuri de viață.
- Mă bucur!
260
00:18:21,880 --> 00:18:24,630
Pentru că-mi impun țeluri
şi nu le pierd din vedere.
261
00:18:30,790 --> 00:18:33,540
Cum ție îți plac regulile,
am zis să le anunți tu.
262
00:18:33,750 --> 00:18:36,750
- Regulile ne feresc de haos.
- Parcă ai zis că nu mă contrazici.
263
00:18:37,380 --> 00:18:40,380
- Ne vedem în față!
- Acolo?
264
00:18:42,250 --> 00:18:45,040
Bună! Sper că a decurs bine
vizita lui Allie la colegiu.
265
00:18:45,710 --> 00:18:47,130
Mă bucur să vă văd!
266
00:18:47,750 --> 00:18:51,460
Ia te uită! Frumoasă coafură!
267
00:18:53,040 --> 00:18:56,620
Mă bucur că ai revenit! Frumos!
Convalescența a decurs bine?
268
00:19:01,080 --> 00:19:02,830
Clubul cărților cu vampiri
269
00:19:11,710 --> 00:19:14,790
În 45 de minute se ține aici
un club al cărților cu vampiri.
270
00:19:15,080 --> 00:19:16,540
Ar trebui să începem.
271
00:19:16,630 --> 00:19:18,050
Crezi că citesc
doar cărți cu vampiri?
272
00:19:18,130 --> 00:19:19,840
Sau or fi vampiri
pasionați de lectură?
273
00:19:19,920 --> 00:19:22,460
Una dintre alternative
e mult mai plauzibilă.
274
00:19:22,750 --> 00:19:25,500
În orice caz, şi-au înfipt colții
în conversația mea cu oamenii.
275
00:19:28,460 --> 00:19:30,960
N-am ştiut
că e o reuniune de familie.
276
00:19:31,250 --> 00:19:33,540
Sunt doar prietenos.
Să ne animăm puțin publicul.
277
00:19:35,380 --> 00:19:37,340
Publicul... nostru?
278
00:19:39,130 --> 00:19:41,090
Da, publicul nostru.
279
00:19:41,710 --> 00:19:44,340
Azi prezint împreună
cu un invitat deosebit.
280
00:19:44,580 --> 00:19:47,410
Aplaudați-o pe Hazel!
281
00:19:51,250 --> 00:19:55,420
- Hazel, te rog!
- Ce mă rogi?
282
00:20:02,960 --> 00:20:05,040
Azi, vom juca nu unu,
283
00:20:06,170 --> 00:20:10,090
nu două, ci şase. Jocuri...
284
00:20:10,580 --> 00:20:13,250
Vom începe cu jocul clasic,
285
00:20:13,920 --> 00:20:16,590
dar credeți-ne
că nu vom fi îngăduitori.
286
00:20:21,170 --> 00:20:22,630
Trebuie să ne filmeze?
287
00:20:22,710 --> 00:20:26,000
Continuă! E bine.
Distrează-te puțin.
288
00:20:26,670 --> 00:20:28,590
- Distracție?!
- Da.
289
00:20:30,330 --> 00:20:31,790
Nu pot face asta.
290
00:20:34,380 --> 00:20:35,380
Te rog!
291
00:21:03,960 --> 00:21:07,790
Vezi partea bună: măcar n-ai eşuat
în fața a 80 000 de oameni.
292
00:21:08,210 --> 00:21:09,590
Nu mă ajuți.
293
00:21:10,880 --> 00:21:14,460
Iartă-mă! Nu mi-am dat seama
că e aşa de grav.
294
00:21:14,920 --> 00:21:16,170
Nici eu.
295
00:21:17,960 --> 00:21:21,040
Au început să filmeze,
toți se holbau la mine, şi eu...
296
00:21:21,830 --> 00:21:24,870
- Mereu ai avut trac în public?
- Deloc!
297
00:21:25,580 --> 00:21:27,540
În şcoală eram starul
echipei de dezbateri.
298
00:21:27,630 --> 00:21:31,760
- Ar fi trebuit să-mi fie uşor.
- De ce n-a fost?
299
00:21:33,830 --> 00:21:36,960
Parcă aş avea două voci în minte:
300
00:21:38,130 --> 00:21:42,010
una vrea să vorbesc cu sufletul,
alta, să mă rezum la concret.
301
00:21:43,920 --> 00:21:48,090
- Care câştigă?
- Nu ştiu.
302
00:21:49,040 --> 00:21:52,620
Ambele? Niciuna?
Şi pur şi simplu, înlemnesc.
303
00:21:55,130 --> 00:21:58,170
Dacă ți-aş spune că o carte are
340 de pagini, ai vrea s-o citeşti?
304
00:22:00,170 --> 00:22:02,880
- Nu e suficientă informație.
- Exact!
305
00:22:03,210 --> 00:22:05,920
Concretul e insuficient
ca să vinzi agende.
306
00:22:07,170 --> 00:22:08,710
Crezi că eu nu ştiu asta?
307
00:22:08,830 --> 00:22:11,120
Până acum, pare să-ți pese
numai de faptele concrete.
308
00:22:11,250 --> 00:22:13,080
Deoarece concretul contează!
309
00:22:13,880 --> 00:22:15,460
Să zicem că-ți dau două agende
310
00:22:15,540 --> 00:22:19,370
şi-ți spun că unul te ajută
să creezi visuri magice,
311
00:22:19,460 --> 00:22:22,080
iar celălalt îți revoluționează
starea financiară,
312
00:22:22,170 --> 00:22:23,920
asta ar fi suficient?
313
00:22:24,580 --> 00:22:26,290
- Probabil că nu.
- Vezi?
314
00:22:27,000 --> 00:22:29,710
Dar e un argument mai convingător
decât un număr de pagini.
315
00:22:29,880 --> 00:22:33,170
La fel, şi pasiunea ta de acum.
Aşa ar trebui să vorbeşti la interviu.
316
00:22:33,250 --> 00:22:37,830
Nu pot! Îmi tot răsună în minte
vocea mătuşii: "Rezumă-te la fapte!"
317
00:22:44,000 --> 00:22:45,580
Mai dă-mi o şansă!
318
00:22:48,130 --> 00:22:49,840
Trebuia să fie doar o oră.
319
00:22:49,920 --> 00:22:52,250
Promit că voi găsi ceva
care să amuțească vocea mătuşii
320
00:22:52,330 --> 00:22:54,250
şi să te ajute să vorbeşti cu pasiune.
321
00:22:56,000 --> 00:22:58,830
Gândeşte-te la mama
şi la facturile plătite de două ori!
322
00:22:58,920 --> 00:23:00,380
Ajut-o, te rog!
323
00:23:04,920 --> 00:23:06,420
Fie, încă o oră!
324
00:23:20,750 --> 00:23:24,000
- Intuiesc că n-a mers bine.
- E puțin spus.
325
00:23:24,210 --> 00:23:27,960
- Deci recunoşti că am dreptate?
- Voi mai face o oră.
326
00:23:28,540 --> 00:23:30,370
Mă mulțumesc cu orice victorie.
327
00:23:30,750 --> 00:23:33,330
Am primit materialele
de la "The Morning Brew".
328
00:23:41,330 --> 00:23:42,910
Sunt multe!
329
00:23:43,380 --> 00:23:45,300
Crezi că trebuie să învăț
tot ce scrie aici?!
330
00:23:45,420 --> 00:23:48,090
Nu ştiu, dar erau însoțite de asta.
331
00:23:50,830 --> 00:23:54,620
Scrie să completez formularele
marcate cu semn bleu.
332
00:24:00,710 --> 00:24:04,540
- Deci, practic, tot dosarul.
- Măcar ai timp până marți.
333
00:24:04,630 --> 00:24:08,170
Dacă le împărțim, în patru zile,
nu e aşa de grav.
334
00:24:08,420 --> 00:24:11,750
Vor răspunsurile până mâine,
la sfârşitul zilei.
335
00:24:12,130 --> 00:24:14,300
În cazul ăsta,
mai fac o cafea.
336
00:24:25,080 --> 00:24:27,120
Dragă, miroase delicios!
337
00:24:27,420 --> 00:24:29,840
Mulțumesc. asta mâncam zilnic
în Ungaria, la filmări.
338
00:24:31,170 --> 00:24:34,420
Mă gândeam că ar merge
în meniul de iarnă.
339
00:24:34,710 --> 00:24:37,710
- Pare sățios.
- Şi greu de făcut.
340
00:24:38,040 --> 00:24:41,960
Putem reduce timpul
cu tăieței gata făcuți.
341
00:24:42,790 --> 00:24:44,330
Abia acum îmi spui?
342
00:24:45,290 --> 00:24:48,460
Consideră că mi-am luat revanşa
pentru incidentul cu vita Wellington.
343
00:24:48,880 --> 00:24:50,960
Ar trebui să scoatem ceva din meniu
ca să facem asta,
344
00:24:51,000 --> 00:24:52,500
iar meniul tatei e perfect.
345
00:24:52,580 --> 00:24:54,750
Putem încerca vreo câteva săptămâni,
să vedem reacția oamenilor.
346
00:24:54,830 --> 00:24:58,160
- Nu, e prea drastică schimbarea.
- Trebuie să menținem interesul.
347
00:24:58,460 --> 00:25:01,420
Dar, pentru asta, nu trebuie
să schimbăm tot ce a făcut tata.
348
00:25:01,750 --> 00:25:04,670
Şi vom încheia discuția asta acum!
349
00:25:04,960 --> 00:25:07,540
Nu mai vorbiți despre restaurant
în seara asta.
350
00:25:21,040 --> 00:25:23,670
- Cum a fost la bingo cu Hazel?
- Ce face prietena ei cea drăguță?
351
00:25:24,000 --> 00:25:26,080
Nu ştiu ce face prietena,
dar n-a mers bine.
352
00:25:26,210 --> 00:25:27,750
Cum ai dat-o în bară?
353
00:25:28,250 --> 00:25:31,500
- Nu cred că e aşa de grav.
- A fugit după două minute.
354
00:25:31,580 --> 00:25:33,370
Deci e o cauză pierdută.
355
00:25:33,920 --> 00:25:38,000
Nu cred. Are multă pasiune,
dar se blochează,
356
00:25:38,130 --> 00:25:40,420
şi nu ştiu cum s-o ajut
să fie ea însăşi.
357
00:25:40,500 --> 00:25:43,290
Are nevoie? În fond,
nici tu nu eşti tu însuți.
358
00:25:43,750 --> 00:25:46,960
- Ce spui? Sunt mereu eu însumi.
- Oarecum.
359
00:25:47,000 --> 00:25:51,330
Eşti Theo, dar, când prezinți ceva,
eşti Hiper-Theo. Altă personalitate.
360
00:25:51,420 --> 00:25:54,340
Patrick are dreptate.
Tu ai o față pentru public.
361
00:25:54,420 --> 00:25:56,420
Poate o ajuți şi pe ea
să-şi creeze una.
362
00:25:59,000 --> 00:26:00,540
Poate că e o idee bună.
363
00:26:24,580 --> 00:26:28,660
- Ai venit!
- Desigur. Îmi respect programările.
364
00:26:29,000 --> 00:26:31,040
Am reținut.
Hai la cumpărături!
365
00:26:31,130 --> 00:26:33,670
La cumpărături?
Nu-mi trebuie haine noi.
366
00:26:34,040 --> 00:26:36,540
Dimpotrivă, îți trebuie
noi haine vechi.
367
00:26:36,830 --> 00:26:38,580
Producătoarea mi-a trimis
dosarul ăsta.
368
00:26:38,670 --> 00:26:40,050
Speram să-l vedem împreună.
369
00:26:40,130 --> 00:26:43,000
Promit că asta te va ajuta mai mult
decât ce-i în dosarul ăla.
370
00:26:43,210 --> 00:26:44,630
- Sigur?
- Fă o încercare!
371
00:26:44,710 --> 00:26:47,630
Ştiu că la bingo n-a mers,
dar cred că acum va fi bine.
372
00:26:59,040 --> 00:27:03,670
- Am impresia că nu eşti serios.
- Sunt pe cât de serios ar trebui.
373
00:27:03,750 --> 00:27:05,420
- Arăți caraghios!
- Da.
374
00:27:05,750 --> 00:27:09,330
Coboară-te la nivelul meu!
Poftim! Probează-le!
375
00:27:17,670 --> 00:27:20,750
- În ce fel mă ajută asta?
- Ar trebui să te amuzi.
376
00:27:20,830 --> 00:27:23,000
E ca o deghizare,
ca să nu te mai blochezi.
377
00:27:23,080 --> 00:27:26,920
- Clar nu arăt ca mine însămi.
- Exact! Hai să ne amuzăm!
378
00:27:34,130 --> 00:27:36,380
- Nu e rău.
- Câini?!
379
00:27:39,580 --> 00:27:40,870
E mult mai bine aşa!
380
00:27:44,210 --> 00:27:45,840
Da, asta e!
381
00:27:58,000 --> 00:27:59,420
Aproape perfect!
382
00:27:59,960 --> 00:28:02,130
Un singur detaliu lipseşte.
383
00:28:03,000 --> 00:28:04,420
Acum mai vii de-acasă!
384
00:28:06,420 --> 00:28:09,630
Îmi place stilul tău.
385
00:28:13,540 --> 00:28:15,080
Acum începe misiunea reală.
386
00:28:19,250 --> 00:28:20,540
Haide!
387
00:28:26,790 --> 00:28:29,710
- Ce privelişte năucitoare!
- Ăsta mi-e scopul: să fac pe plac.
388
00:28:29,790 --> 00:28:31,210
Îmi place.
389
00:28:31,790 --> 00:28:33,670
Sunt nepoliticos. Nu cred
că v-ați cunoscut zilele trecute.
390
00:28:33,750 --> 00:28:36,750
Hazel, ea e... Mallory.
391
00:28:38,630 --> 00:28:40,550
- Îmi pare bine!
- Şi mie.
392
00:28:40,960 --> 00:28:42,540
Ai fost o adversară redutabilă.
393
00:28:42,630 --> 00:28:45,800
Scorul ar fi fost mai strâns
dacă ne dădea punctele meritate.
394
00:28:45,880 --> 00:28:48,760
- N-o să mă ierți în veci, nu?
- Rămâne de văzut.
395
00:28:49,130 --> 00:28:51,710
Dar recunosc că mă bucur totuşi
că am câştigat.
396
00:28:52,750 --> 00:28:55,370
- E grozav, nu?
- Da.
397
00:28:56,460 --> 00:28:58,960
- Mulțumesc, Mal!
- Rămâne pe diseară?
398
00:28:59,380 --> 00:29:00,840
N-aş lipsi.
399
00:29:03,670 --> 00:29:05,710
Misiunea ta,
dacă o accepți,
400
00:29:05,790 --> 00:29:08,500
e să oferi caramele
şi să faci "glumițele".
401
00:29:09,250 --> 00:29:13,000
- Groaznică rimă!
- Dar te-am făcut să zâmbeşti.
402
00:29:15,540 --> 00:29:18,080
- Dacă oamenii încep să se holbeze?
- Nu contează.
403
00:29:18,170 --> 00:29:20,630
Turiştii se vor amuza,
localnicilor nu le va păsa.
404
00:29:20,710 --> 00:29:22,790
Oricum ar fi,
primesc bomboane gratis.
405
00:29:23,960 --> 00:29:25,750
Bomboanele gratis sunt bune.
406
00:29:29,460 --> 00:29:31,500
- Bună!
- Bună! Ce faci?
407
00:29:31,580 --> 00:29:33,000
Poftiți! Gustați!
408
00:29:33,580 --> 00:29:35,710
- Bună! Luați o bomboană!
- Nu.
409
00:29:35,790 --> 00:29:37,040
Cu plăcere!
410
00:29:38,290 --> 00:29:39,540
E în regulă.
411
00:29:41,170 --> 00:29:42,840
- Bomboane?
- Nu, mersi.
412
00:29:43,170 --> 00:29:44,460
Bomboane?
413
00:29:45,290 --> 00:29:48,000
Bună! Lui Jenny i-a ieşit
primul dințişor. Minunat!
414
00:29:49,250 --> 00:29:50,460
Cu plăcere!
415
00:29:53,670 --> 00:29:56,090
Cum a fost în Slovenia?
Ați fost unde v-am zis?
416
00:29:56,170 --> 00:29:57,840
- Da, mulțumim.
- Frumos!
417
00:29:58,460 --> 00:30:00,380
- Mulțumesc!
- Cu plăcere! Pe curând!
418
00:30:00,460 --> 00:30:05,040
Domnule primar, vrei bomboanele
mele? Se pare că le-ai terminat.
419
00:30:05,290 --> 00:30:08,750
- Domnule primar?
- Sunt peste 40 000 de oameni în oraş.
420
00:30:08,830 --> 00:30:11,540
- Tu pari să-i cunoşti pe toți.
- Sunt prietenos.
421
00:30:11,920 --> 00:30:14,380
- Hai să-ți faci şi tu prieteni!
- Nu ştiu ce să zic...
422
00:30:14,540 --> 00:30:18,120
- Nu par să mă pricep la asta.
- Poate ai fi, dacă te-ai strădui.
423
00:30:19,710 --> 00:30:22,840
- Mă străduiesc.
- Eşti îmbufnată.
424
00:30:24,290 --> 00:30:27,120
Mi se pare că-mi pierd timpul.
425
00:30:28,000 --> 00:30:32,250
Ar trebui să pregătesc interviul,
nu să dau bomboane străinilor.
426
00:30:32,500 --> 00:30:35,120
Publicul nu va reacționa bine,
dacă vorbeşti ca un robot.
427
00:30:35,210 --> 00:30:36,750
Dacă nu mă plac?
428
00:30:36,830 --> 00:30:39,580
Dacă nu le arăți că eşti om,
sigur nu te vor plăcea.
429
00:30:39,790 --> 00:30:42,500
- Şi ce fac oamenii?
- Greşeli.
430
00:30:42,580 --> 00:30:43,790
Exact.
431
00:30:43,880 --> 00:30:47,250
N-avem mereu răspunsul corect.
Mai încearcă!
432
00:30:51,630 --> 00:30:55,000
Nu! Dacă greşesc la interviu
şi-mi distrug afacerea?
433
00:30:55,250 --> 00:30:58,170
- Am muncit mult ca să ajung aici.
- Hai să facem o pauză!
434
00:30:58,790 --> 00:31:00,750
Ştiu unde se fac
cei mai bunicannoli.
435
00:31:01,880 --> 00:31:04,380
- Haide!
- Bine...
436
00:31:08,580 --> 00:31:09,830
Bună!
437
00:31:11,460 --> 00:31:15,080
- Miros aşa de bine! Cum să aleg?
- Mie îmi plac cu fistic.
438
00:31:15,170 --> 00:31:18,710
Dar lui Patrick îi plac cu ciocolată,
iar mamei, numai cu amaretto.
439
00:31:19,330 --> 00:31:23,160
- Şi tatălui tău?
- Alunele erau slăbiciunea lui.
440
00:31:24,540 --> 00:31:26,460
Iartă-mă! N-am ştiut.
441
00:31:27,670 --> 00:31:32,670
- Vreau cu fistic. Iar doamna...
- Tot cu fistic.
442
00:31:39,130 --> 00:31:43,010
- Da, ai avut dreptate.
- În sfârşit!
443
00:31:44,630 --> 00:31:47,420
- N-am mâncatcannoli mai buni!
- Mulțumesc!
444
00:31:48,000 --> 00:31:49,920
Tata ne aducea pe toți,
în fiecare săptămână.
445
00:31:50,000 --> 00:31:52,170
Îi ştia pe toți angajații,
ştia totul despre ei.
446
00:31:52,250 --> 00:31:55,420
- Parcă te-ai descrie pe tine.
- Mi-am dorit mereu să-i semăn.
447
00:31:56,130 --> 00:31:58,550
Datorită lui fac emisiunea
"La curent cu Theo".
448
00:31:58,630 --> 00:32:01,590
E de înțeles, pentru că eşti
foarte degajat în fața camerei.
449
00:32:01,920 --> 00:32:05,130
Mai ales cu cuplul din Bangladesh!
Nici n-aveai un interpret!
450
00:32:06,040 --> 00:32:08,370
- Te-ai uitat la emisiunea mea?
- Vreo două episoade.
451
00:32:08,460 --> 00:32:12,210
- Bangladesh-ul e printre ultimele.
- Nu le-am luat în ordine.
452
00:32:12,790 --> 00:32:15,330
Sigur nu eşti o admiratoare secretă?
453
00:32:15,540 --> 00:32:18,170
Poate ăsta e doar un truc
ca să te apropii de mine.
454
00:32:18,460 --> 00:32:20,750
Da, fiindcă toți îl venerăm
pe Theo McCarthy.
455
00:32:20,830 --> 00:32:23,580
De ce nu te-ai gândit
că încercam să învăț de la tine?
456
00:32:23,960 --> 00:32:25,130
Touché!
457
00:32:25,750 --> 00:32:28,630
Apropo,
hai să mai împărțim bomboane.
458
00:32:29,080 --> 00:32:30,920
Trebuie să citesc dosarul.
459
00:32:31,000 --> 00:32:33,540
Împărțirea mostrelor
te va ajuta mai mult, crede-mă!
460
00:32:34,580 --> 00:32:40,750
Bine, dar, dacă nu-l citim acum,
e musai să stabilim o altă oră.
461
00:32:47,210 --> 00:32:48,710
- Aşadar...
- Dă-mi voie.
462
00:32:51,710 --> 00:32:53,540
Îți lipseşte ceva
din lista de activități.
463
00:32:53,630 --> 00:32:58,800
Sunt sigură că nu lipseşte nimic.
Iar planul meu pe cinci ani e beton.
464
00:32:59,380 --> 00:33:01,920
Scoate-ți bățul din...
465
00:33:05,790 --> 00:33:07,500
Măcar eu am un plan!
466
00:33:07,960 --> 00:33:10,670
Poate ar trebui să plănuieşti
mai multă distracție.
467
00:33:15,710 --> 00:33:18,420
Adineauri erai relaxată.
Ce te-a blocat din nou?
468
00:33:18,500 --> 00:33:21,460
Dacă ne filmează cineva
şi filmarea devine virală?
469
00:33:21,540 --> 00:33:23,370
Totul rămâne pe internet.
470
00:33:23,750 --> 00:33:26,790
- Nu vrei să ajungi un meme?
- Nimeni nu vrea asta.
471
00:33:29,080 --> 00:33:31,500
- Mă iei peste picior?
- Ce spui?
472
00:33:33,170 --> 00:33:34,550
Glumeşti?
473
00:33:50,000 --> 00:33:52,000
- Tu eşti "tipul prea iute"?
- Da.
474
00:33:52,080 --> 00:33:53,410
Nu!
475
00:33:54,290 --> 00:33:57,750
Da, am uitat să-i spun producătorului
că e prea iute ketchupul.
476
00:33:58,130 --> 00:34:01,380
Şi apoi mi-au adus şi mâncare iute
477
00:34:02,000 --> 00:34:04,750
şi aşa am intrat în istorie
ca "tipul prea iute".
478
00:34:05,460 --> 00:34:07,540
Nu pot crede că tu eşti tipul ăla.
479
00:34:08,830 --> 00:34:10,040
Primele două luni au fost iritante,
480
00:34:10,130 --> 00:34:12,090
fiindcă Patrick îmi trimitea
fiecare versiune.
481
00:34:12,170 --> 00:34:15,670
Eu aş muri de jenă.
Tu cum rabzi aşa ceva?
482
00:34:16,040 --> 00:34:20,830
Filosofia mea e: dacă e imortalizat
înseamnă că oamenii s-au amuzat.
483
00:34:21,210 --> 00:34:23,920
Nu pot nega asta.
Pe mine m-a amuzat de câteva ori.
484
00:34:24,000 --> 00:34:25,130
Şi nici nu mă ştiai.
485
00:34:25,210 --> 00:34:28,540
Cred că am şi folosit clipul
pe pagina de internet a firmei.
486
00:34:32,920 --> 00:34:34,090
Dă-mi pixul!
487
00:34:51,000 --> 00:34:52,330
"Adu bucurie".
488
00:34:55,250 --> 00:34:58,670
Asta e adevărata misiune
şi aici, şi pentru firma ta.
489
00:35:06,380 --> 00:35:08,880
Vreți o caramelă delicioasă?
490
00:35:19,330 --> 00:35:20,870
Bombonele!
491
00:35:21,290 --> 00:35:22,460
Zahăr!
492
00:35:22,830 --> 00:35:24,750
Şi o bomboană pentru tine!
493
00:35:29,330 --> 00:35:31,330
Şi una pentru tine,
una pentru tine!
494
00:35:48,790 --> 00:35:51,120
- Cioc-cioc!
- Scumpă Hazel!
495
00:35:51,210 --> 00:35:54,290
Mi-ai adusmacchiato
cu spumă şi alune?
496
00:35:54,380 --> 00:35:55,710
Ştii prea bine.
497
00:35:56,710 --> 00:35:58,420
- Mulțumesc!
- Cu plăcere!
498
00:35:58,830 --> 00:36:00,830
Încercam să-mi amintesc
deserturile preferate ale mamei,
499
00:36:00,920 --> 00:36:03,630
dar nu-mi vine nimic în minte.
Tu mai ştii care erau?
500
00:36:03,920 --> 00:36:07,590
Nu cred că asta e problema ta
cea mai urgentă.
501
00:36:15,040 --> 00:36:18,080
Ştiu că interviul n-a mers bine,
502
00:36:18,170 --> 00:36:20,170
dar mă voi duce din nou
peste câteva zile.
503
00:36:20,250 --> 00:36:22,580
Te lasă să revii
după asemenea prestație?
504
00:36:22,790 --> 00:36:24,830
Vor să mă duc!
505
00:36:25,170 --> 00:36:27,710
Lui Margo îi plac produsele mele.
Are încredere în ele!
506
00:36:27,960 --> 00:36:29,630
Sigur e o idee bună?
507
00:36:29,960 --> 00:36:31,960
Ți-am promis că voi atinge
ținta pe trimestrul ăsta
508
00:36:32,000 --> 00:36:33,710
şi aşa voi reuşi.
509
00:36:34,080 --> 00:36:36,580
În plus, am angajat un instructor
să mă ajute.
510
00:36:36,710 --> 00:36:38,420
Slavă Domnului!
511
00:36:39,420 --> 00:36:42,380
- De fapt, acum vin de la curs.
- Da?
512
00:36:43,000 --> 00:36:46,790
Cam mult entuziasm, pentru
un simplu curs de mass-media.
513
00:36:46,960 --> 00:36:49,000
Ce anume ați făcut?
514
00:36:49,080 --> 00:36:53,410
Azi, am împărțit caramele sărate,
în ținute din anii '80, la piață.
515
00:36:54,290 --> 00:36:57,960
- Şi tipul ăsta are acreditări?
- Nu tocmai.
516
00:36:58,330 --> 00:37:00,830
Prezintă un concurs "Cine ştie câştigă"
şi a avut o emisiune TV.
517
00:37:01,250 --> 00:37:08,500
Scumpo, amuzarea turiştilor
nu e o ambiție profesională.
518
00:37:10,380 --> 00:37:14,010
M-a ajutat să mă relaxez,
iar asta e important, nu?
519
00:37:15,130 --> 00:37:16,380
Vom vedea.
520
00:37:17,960 --> 00:37:20,750
De data asta,
te va urmări toată firma!
521
00:37:21,380 --> 00:37:23,840
Trebuie să faci onoare
familiei noastre.
522
00:37:24,790 --> 00:37:26,460
Mă voi strădui!
523
00:37:31,380 --> 00:37:34,510
Tot mai mulți insistă
să mai deschid un magazin.
524
00:37:35,000 --> 00:37:36,830
Ai obținut spațiul
de la Coolidge Corner?
525
00:37:36,920 --> 00:37:41,790
Nu chiar. Mi s-a oferit ocazia
să deschid un nou magazin în...
526
00:37:42,380 --> 00:37:44,000
Los Angeles.
527
00:37:44,080 --> 00:37:47,540
- Felicitări! E extraordinar!
- Da.
528
00:37:47,830 --> 00:37:52,790
Dar îmi cer să mă mut un an acolo,
să încep afacerea.
529
00:37:55,540 --> 00:37:56,870
Înțeleg.
530
00:37:57,460 --> 00:38:00,630
Cum tu încerci să revii
în televiziune, mă gândeam...
531
00:38:01,460 --> 00:38:03,130
Vrei să vin cu tine?
532
00:38:04,290 --> 00:38:06,750
Ştiu că abia ai aflat,
533
00:38:06,830 --> 00:38:10,580
dar poate fi o şansă grozavă
şi pentru tine.
534
00:38:14,920 --> 00:38:16,460
Nu ştiu ce să spun.
535
00:38:17,960 --> 00:38:21,420
Gândeşte-te la asta,
dar nu prea mult.
536
00:38:22,290 --> 00:38:23,500
Bine.
537
00:38:33,250 --> 00:38:35,790
Ne descurcăm dacă Sheila
îşi retrage finanțarea?
538
00:38:36,000 --> 00:38:39,500
Dacă nu cresc vânzările drastic,
va trebui să oprim producția.
539
00:38:39,580 --> 00:38:42,370
Dar numai până vindem
toate produsele disponibile.
540
00:38:42,580 --> 00:38:45,790
- Am avut visuri prea mărețe?
- Visul e meseria ta.
541
00:38:45,880 --> 00:38:47,550
Meseria mea e să-l îndeplinesc.
542
00:38:47,630 --> 00:38:50,920
N-ai o baghetă magică, să ne scapi
de problemele financiare?
543
00:38:51,380 --> 00:38:53,960
Am uitat-o în caleaşca magică.
544
00:38:57,670 --> 00:39:00,000
- Un produs nou?
- Poate...
545
00:39:00,290 --> 00:39:01,620
Un fel de "jurnal al gratitudinii".
546
00:39:01,710 --> 00:39:03,670
Notezi dacă ai făcut pe cineva
să zâmbească.
547
00:39:03,750 --> 00:39:05,880
- Adorabil! Un jurnal al bunătății?
- Da.
548
00:39:05,960 --> 00:39:09,080
- Sau un jurnal al bucuriei.
- Îmi place cum sună.
549
00:39:11,630 --> 00:39:15,210
- De unde îl ai?
- De la Theo.
550
00:39:15,580 --> 00:39:19,500
- Un mic suvenir.
- De la Theo, zici?
551
00:39:19,960 --> 00:39:21,880
El e inspirația
pentru noul produs?
552
00:39:21,960 --> 00:39:24,340
M-a ajutat să îi fac pe alții
să zâmbească.
553
00:39:26,000 --> 00:39:27,880
Poate asta lipseşte din cutie.
554
00:39:27,960 --> 00:39:30,790
Detaliul care s-o facă
absolut irezistibilă.
555
00:39:31,130 --> 00:39:33,840
Ar putea fi de ajutor,
dar ar trebui să fie gata.
556
00:39:33,920 --> 00:39:36,130
Crezi că îl putem aproba
înainte de interviu?
557
00:39:36,210 --> 00:39:39,960
Am avut termene-limită mai dificile.
Trimite-mi dosarul şi mă ocup.
558
00:39:40,130 --> 00:39:42,460
Sigur n-ai o baghetă magică ascunsă?
559
00:39:42,540 --> 00:39:44,710
Nu-mi pot divulga toate secretele.
560
00:39:53,290 --> 00:39:56,420
Deci pe ecranul ăsta vezi
toate tranzacțiile.
561
00:39:56,790 --> 00:40:00,330
- Adică cheltuieli, apoi furnizori.
- Exact.
562
00:40:00,420 --> 00:40:02,130
- Grozav!
- Cum merge?
563
00:40:03,130 --> 00:40:06,090
Hazel are foarte multă răbdare.
564
00:40:06,170 --> 00:40:09,050
Deci nu sunt singura
care îl exasperează pe Theo.
565
00:40:09,250 --> 00:40:10,540
Nicidecum!
566
00:40:10,750 --> 00:40:13,670
- Sunt şi eu aici!
- Da, dragă, eşti.
567
00:40:14,130 --> 00:40:16,510
Hazel, de ce ne uităm
la tranzacțiile furnizorilor?
568
00:40:16,580 --> 00:40:18,620
Le verific
de câte ori înregistrez o factură.
569
00:40:18,710 --> 00:40:23,000
- De exemplu, factura asta...
- Încă nu e în tabel.
570
00:40:23,040 --> 00:40:25,830
Exact! Deci n-a fost plătită
şi nici înregistrată.
571
00:40:26,000 --> 00:40:27,210
Grozav!
572
00:40:29,290 --> 00:40:32,420
Chiar e necesar?
Atâtea bilețele distrag atenția.
573
00:40:32,710 --> 00:40:34,340
Mie îmi uşurează munca.
574
00:40:34,420 --> 00:40:37,800
Cercetările arată că, dacă iei notițe,
reții mai uşor.
575
00:40:38,000 --> 00:40:39,670
Vezi? Ea mă înțelege.
576
00:40:40,250 --> 00:40:43,170
Cred că mă descurc cu Eileen.
Du-te să-ți revii după întâlnire!
577
00:40:43,460 --> 00:40:47,250
- Cum merge relația cu Mallory?
- Bine, cred...
578
00:40:47,880 --> 00:40:50,590
- Important e să fii fericit.
- Mulțumesc, mamă!
579
00:40:54,210 --> 00:40:56,380
Ai grijă cum te porți cu mama,
că, altfel, te duc la karaoke.
580
00:40:56,460 --> 00:40:59,170
- Ce?! Nu fac asta!
- N-o chinui!
581
00:41:05,380 --> 00:41:08,800
- Aşadar...
- Ce?
582
00:41:08,960 --> 00:41:12,000
Când îmi vei spune
cum merge relația ta cu Theo?
583
00:41:12,040 --> 00:41:15,120
Ce vrei să spui?
E instructorul meu, atât.
584
00:41:17,130 --> 00:41:20,260
Da, sigur, e ceva comun
să faci produse inspirate de bărbați.
585
00:41:22,080 --> 00:41:23,710
De acord, flirtează.
586
00:41:24,540 --> 00:41:29,620
Chiar dacă l-aş plăcea,
şi nu spun asta, e cu Mallory.
587
00:41:30,040 --> 00:41:31,920
Tipa de la concurs?
588
00:41:32,000 --> 00:41:36,540
- Cred că relația lor merge bine.
- Doar crede că le merge bine?
589
00:41:36,790 --> 00:41:38,870
Asta ascunde altceva.
590
00:41:40,080 --> 00:41:44,000
Nu contează. Theo mi-a sugerat
să vii şi tu la cursul de diseară.
591
00:41:44,670 --> 00:41:48,550
Dacă vrea să vin cu tine,
probabil vine şi el cu cineva.
592
00:41:48,630 --> 00:41:51,420
Şi dacă am noroc,
va veni cu Patrick.
593
00:41:51,500 --> 00:41:53,120
Se prea poate.
594
00:42:04,420 --> 00:42:07,420
Krafty Kitchen, ce doriți?
Carrie!
595
00:42:08,130 --> 00:42:10,460
Stai să văd...
Da, acum a venit.
596
00:42:10,540 --> 00:42:12,330
- Producătoarea ta.
- Mulțumesc!
597
00:42:15,540 --> 00:42:20,000
Bună, Carie! Ce faci?
Vor să reia emisiunea?
598
00:42:23,880 --> 00:42:26,210
Pot să mă gândesc puțin?
Te sun peste câteva zile.
599
00:42:26,710 --> 00:42:28,340
Bine, mulțumesc.
600
00:42:35,960 --> 00:42:39,000
Bună, Amelia! Ai primit informațiile
de la mine aseară?
601
00:42:39,290 --> 00:42:41,830
Ți-am trimis o selecție de răspunsuri
pentru segmentul tău.
602
00:42:42,080 --> 00:42:45,370
- Ce rapid!
- Aşa procedăm la "The Morning Brew".
603
00:42:46,040 --> 00:42:49,670
- Văd că ai scurtat răspunsurile.
- În cazul tău, e mai bine aşa.
604
00:42:50,130 --> 00:42:53,380
- Să-mi fac bilețele, să exersez?
- Categoric!
605
00:42:53,750 --> 00:42:55,330
Asta era o glumă...
606
00:42:55,630 --> 00:42:58,300
Orice te ajută
să le înveți pe de rost.
607
00:42:58,380 --> 00:43:01,800
- Bine, le voi învăța.
- Bine. Pe curând!
608
00:43:02,380 --> 00:43:04,550
Nora, ştii unde e...
609
00:43:05,830 --> 00:43:09,080
Ce bine mă cunoşti!
Mulțumesc!
610
00:43:12,000 --> 00:43:14,000
- De ce a sunat producătoarea?
- Nu te mai gândi la asta.
611
00:43:14,040 --> 00:43:15,540
Bună, băieți!
612
00:43:16,210 --> 00:43:18,920
Ce bucluc ne-ai pregătit
pentru seara asta?
613
00:43:21,000 --> 00:43:22,670
Interacțiuni rapide?
614
00:43:26,500 --> 00:43:29,120
E o şansă de a intra în legătură
cu afaceriştii locali.
615
00:43:29,250 --> 00:43:32,330
- Dacă n-am nimic de spus?
- Nu sunt camere aici. Rezişti.
616
00:43:32,420 --> 00:43:34,090
- Are dreptate.
- Nu începe şi tu!
617
00:43:34,170 --> 00:43:35,880
- Cred că vei fi perfectă.
- Nici n-o cunoşti.
618
00:43:35,960 --> 00:43:39,420
- Dar pot s-o încurajez.
- Hai, promit! Nu va fi jenant.
619
00:43:39,670 --> 00:43:42,590
În cel mai rău caz, cinci minute
de stânjeneală şi treci la altul.
620
00:43:42,670 --> 00:43:44,750
Bine.
621
00:43:49,630 --> 00:43:51,760
- Bine.
- Nu!
622
00:43:52,130 --> 00:43:55,920
Producătoarea mi-a trimis răspunsuri
pe care să le învăț pe de rost.
623
00:43:56,000 --> 00:43:57,750
Ar trebui să le citim în seara asta.
624
00:43:58,040 --> 00:44:01,620
Poți învăța orice pe de rost,
dar nu uita că trebuie să fii tu însăți.
625
00:44:02,040 --> 00:44:06,290
- Dar o repetiție nu strică, nu?
- Dar nu va fi doar o repetiție, nu?
626
00:44:07,000 --> 00:44:10,920
Dacă nu citim bilețelele,
mi le dai înapoi?
627
00:44:11,500 --> 00:44:14,000
Dacă le vrei, ia-le!
628
00:44:17,920 --> 00:44:21,250
- Salvată de clopoțel!
- Da, să interacționăm!
629
00:44:26,960 --> 00:44:30,670
Sunt Hazel şi am înființat firma
când eram studentă la Drept.
630
00:44:30,960 --> 00:44:35,340
Hazel m-a ajutat să mă adun
şi mi-a făcut un plan pe cinci ani.
631
00:44:35,420 --> 00:44:37,380
- La tine a ajuns?
- Încă nu.
632
00:44:37,710 --> 00:44:41,420
- Deci v-ați cunoscut în facultate?
- Nu, ne ştim de când eram bebeluşi.
633
00:44:41,630 --> 00:44:43,000
Şi ați rămas prietene?
634
00:44:43,040 --> 00:44:45,460
Când intri în cercul lui Hazel,
nu vrei să mai ieşi.
635
00:44:46,380 --> 00:44:47,920
Cred că te înțeleg.
636
00:44:48,210 --> 00:44:50,790
După ce decizi dacă vrei
o agendă săptămânală sau zilnică,
637
00:44:50,880 --> 00:44:52,510
decizi când începi...
638
00:44:52,580 --> 00:44:56,120
Între duminică şi luni,
ambele au avantaje, dar cred...
639
00:44:57,500 --> 00:44:59,710
Îmi pare rău!
N-ai apucat să spui nimic.
640
00:45:05,460 --> 00:45:09,500
- Bună! Hazel, nu?
- Da. Ce plăcere să te cunosc!
641
00:45:10,580 --> 00:45:11,910
Cum merge?
642
00:45:12,000 --> 00:45:14,710
Cinci minute trec mai repede
decât credeam.
643
00:45:15,380 --> 00:45:17,840
Nu i-ai lăsat să strecoare o vorbă,
nu?
644
00:45:18,540 --> 00:45:19,790
Tu cum reuşeşti?
645
00:45:21,040 --> 00:45:23,000
Mă concentrez cât mai mult
asupra lor.
646
00:45:23,080 --> 00:45:25,370
Oamenilor le place să vorbească
despre ei înşişi.
647
00:45:25,460 --> 00:45:28,000
Deci ar trebui să vorbesc
cât mai puțin?
648
00:45:28,040 --> 00:45:31,500
Nu chiar. Îmi place să cunosc oamenii
şi să pun întrebări.
649
00:45:31,920 --> 00:45:35,130
- Dar cum găseşti echilibrul?
- Asta vei exersa acum.
650
00:45:35,420 --> 00:45:37,920
Ții la firma ta, dar trebuie
să fii mai concisă.
651
00:45:38,710 --> 00:45:40,040
Cu cât sunt eu mai concisă,
652
00:45:40,130 --> 00:45:42,010
cu atât mai repede îi întreb pe ei
despre firma lor.
653
00:45:42,080 --> 00:45:43,210
Exact.
654
00:45:43,290 --> 00:45:45,290
Voi câştiga la jocul ăsta!
655
00:45:45,380 --> 00:45:47,460
- Nu e o întrecere.
- N-o fi pentru tine.
656
00:45:49,460 --> 00:45:52,250
Începe cu răspunsurile astea.
657
00:45:53,920 --> 00:45:57,790
- Au venit foarte mulți oameni.
- Da, destul de mulți.
658
00:45:57,880 --> 00:46:01,000
Mereu m-am întrebat,
din perspectiva de afaceristă,
659
00:46:01,040 --> 00:46:06,210
cât de profitabil e să organizezi
aşa ceva. Ce costuri sunt?
660
00:46:06,630 --> 00:46:09,300
Bună observație
şi logică întrebare!
661
00:46:09,750 --> 00:46:13,080
Ai experiență în organizarea
evenimentelor. Tu ce zici?
662
00:46:13,790 --> 00:46:16,210
- Cred că eşti pregătită.
- Sigur?
663
00:46:18,750 --> 00:46:23,250
- Vei afla.
- Mulțumesc!
664
00:46:27,460 --> 00:46:29,630
Ultimul tip a fost... copleşitor.
665
00:46:30,170 --> 00:46:33,550
- E stânjenitor, nu?
- Da.
666
00:46:37,420 --> 00:46:39,960
- Îmi pare bine să te văd!
- Şi mie.
667
00:46:40,170 --> 00:46:43,300
Nu ştiam că ai propria afacere.
Cu ce te ocupi?
668
00:46:43,380 --> 00:46:47,090
Produc agende care-i ajută pe oameni
să-şi facă planuri
669
00:46:47,170 --> 00:46:50,500
pentru a-şi îndeplini visurile.
Dar am spus destule despre mine.
670
00:46:50,580 --> 00:46:53,000
Te rog, spune-mi
despre afacerea ta cu caramele!
671
00:46:53,040 --> 00:46:57,000
Am preluat magazinul acum şase ani,
dar sunt gata să măresc afacerea.
672
00:46:57,920 --> 00:47:00,750
Uimitor! La ce te gândeşti?
673
00:47:01,000 --> 00:47:03,920
Anul ăsta deschid un nou magazin,
674
00:47:04,080 --> 00:47:07,000
dar mă gândeam să încep
să vând şi online.
675
00:47:07,080 --> 00:47:10,410
Nu sunt foarte sigură.
Tu ce părere ai?
676
00:47:12,290 --> 00:47:15,250
Da, recunosc!
A mers mai bine decât am crezut.
677
00:47:15,330 --> 00:47:17,160
Vezi? Sunt de încredere.
678
00:47:17,710 --> 00:47:20,630
- Ai cunoscut pe cineva interesant?
- Cred că da.
679
00:47:20,710 --> 00:47:23,290
Minunat! Am cunoscut
mulți oameni interesanți.
680
00:47:23,380 --> 00:47:26,260
Cred că ar trebui să ne asociem
cu un afacerist local
681
00:47:26,330 --> 00:47:27,870
pentru următorul pachet de abonați.
682
00:47:27,960 --> 00:47:29,670
- Bună idee!
- Nu-i aşa?
683
00:47:30,380 --> 00:47:32,090
Îmi mai iau ceva de băut.
Voi vreți ceva?
684
00:47:32,170 --> 00:47:34,170
- Nu, mulțumesc! Eu plec.
- Te conduc la autobuz.
685
00:47:34,250 --> 00:47:35,500
Mulțumesc!
686
00:47:37,960 --> 00:47:39,420
Eu mai beau ceva.
Ne vedem la masă?
687
00:47:39,500 --> 00:47:40,960
- Da.
- Bine.
688
00:47:45,170 --> 00:47:46,670
Mulțumesc!
689
00:48:20,880 --> 00:48:22,050
- Bună, Nora!
- Hazel...
690
00:48:22,130 --> 00:48:25,300
Îmi pare rău, dar nu vor reuşi
s-o termine la timp.
691
00:48:26,170 --> 00:48:27,590
Nicio grijă.
692
00:48:27,830 --> 00:48:29,960
Când spui asta,
ştiu că-ți faci griji.
693
00:48:30,000 --> 00:48:35,210
Nu, nu-i nimic. Va trebui doar
să fiu excelentă la emisiune.
694
00:48:35,500 --> 00:48:39,000
Şi vei fi!
Theo ți-a dat bilețelele înapoi. Nu?
695
00:48:40,460 --> 00:48:42,170
Da, o să le recitesc acum.
696
00:48:43,330 --> 00:48:45,210
- Bine, pa!
- Pa!
697
00:48:53,500 --> 00:48:58,880
Azi am semnat contractul.
Totul e mai rapid decât am crezut.
698
00:48:59,170 --> 00:49:00,300
Cât de rapid?
699
00:49:00,380 --> 00:49:03,420
Vor să mă mut la L.A.
la sfârşitul lunii.
700
00:49:03,710 --> 00:49:07,290
Nu vreau să insist
să iei o decizie...
701
00:49:07,540 --> 00:49:09,000
Dar trebuie să ştii.
702
00:49:10,630 --> 00:49:13,920
M-am gândit mult la asta şi...
703
00:49:15,040 --> 00:49:18,870
Nu pot pleca, atâta timp cât familia
nu se descurcă cu localul fără mine.
704
00:49:20,290 --> 00:49:24,250
- Şi încă nu pot.
- Ei nu pot sau tu nu poți?
705
00:49:26,000 --> 00:49:28,130
Nu-i nimic, dacă nu eşti pregătit.
706
00:49:28,330 --> 00:49:31,580
Vreau doar să-mi spui cinstit.
707
00:49:33,920 --> 00:49:38,090
Atunci, adevărul e că plecarea
la Los Angeles, pentru un an,
708
00:49:38,170 --> 00:49:41,800
nu e o idee bună pentru mine.
709
00:49:46,000 --> 00:49:48,960
- Înțeleg.
- Sper să mai vii la concursuri.
710
00:49:49,290 --> 00:49:53,210
Sigur. Trebuie să-mi apăr titlul
înainte de plecare.
711
00:49:54,330 --> 00:49:55,330
Da, aşa e.
712
00:49:57,420 --> 00:49:59,050
Paharul ăla e pentru mine?
713
00:50:06,250 --> 00:50:10,290
- Am crezut că vii la masă.
- N-am vrut să vă întrerup discuția.
714
00:50:20,580 --> 00:50:22,960
Eşti mai tăcută decât de obicei.
Totul e bine?
715
00:50:24,540 --> 00:50:26,370
Am primit nişte veşti cam rele.
716
00:50:28,460 --> 00:50:31,630
- Vrei să discutăm despre asta?
- Nu acum. Mulțumesc!
717
00:50:36,460 --> 00:50:38,210
Cred că ştiu care e remediul.
718
00:50:39,630 --> 00:50:41,000
Pastele.
719
00:50:43,710 --> 00:50:45,920
- Ce efect pot avea pastele...
- Nu mă contrazice.
720
00:50:46,000 --> 00:50:47,500
Ai încredere în mine!
721
00:50:53,580 --> 00:50:57,580
Nu-mi spune! O bătrânică italiancă
te-a învățat să faci paste?
722
00:50:57,750 --> 00:51:01,000
Nonna Sofia nu e
o simplă bătrânică italiancă.
723
00:51:01,130 --> 00:51:03,670
- E o legendă vie.
- Ştiam eu.
724
00:51:04,330 --> 00:51:07,620
- Ai fost în Italia?
- Nu, dar mereu mi-am dorit.
725
00:51:08,000 --> 00:51:09,540
E în planul tău cincinal?
726
00:51:10,630 --> 00:51:14,710
M-am concentrat asupra afacerii,
aşa că nu m-am gândit la călătorii.
727
00:51:14,960 --> 00:51:16,380
Poate ar trebui s-o faci.
728
00:51:16,670 --> 00:51:19,210
Ți-ar prinde bine Italia.
Ai încetini ritmul...
729
00:51:19,420 --> 00:51:22,210
- Ai mai renunța la agenda aia...
- Îmi place agenda mea.
730
00:51:22,290 --> 00:51:25,000
Ştiu, dar meriți o pauză.
731
00:51:25,250 --> 00:51:27,380
Una e s-o meriți,
alta, să ai timp de ea.
732
00:51:27,670 --> 00:51:29,000
Dacă spui tu...
733
00:51:29,540 --> 00:51:33,580
Trebuie să te eliberezi
de frustrarea de mai devreme.
734
00:51:37,040 --> 00:51:38,290
Eu?
735
00:51:41,790 --> 00:51:43,000
Aşa?
736
00:51:45,830 --> 00:51:48,460
Bine, da, ajută puțin...
737
00:51:49,960 --> 00:51:51,960
Ce veşti rele ai primit?
738
00:51:54,000 --> 00:51:55,710
Am creat un model nou,
739
00:51:56,420 --> 00:51:58,590
am încercat să obținem o mostră
pentru interviu,
740
00:51:58,670 --> 00:52:01,250
dar au stricat-o tipografii
şi n-avem timp s-o reparăm.
741
00:52:03,880 --> 00:52:06,670
Parcă zilele trecute mi-ai spus
"domnule primar".
742
00:52:06,960 --> 00:52:10,630
- Vrei să te ajut?
- Poți?
743
00:52:11,040 --> 00:52:12,420
Aş fi încântat s-o fac.
744
00:52:17,330 --> 00:52:19,290
Nu vreau să se usuce aluatul.
745
00:52:20,500 --> 00:52:23,670
Trimite-i Norei un mesaj
şi explică-i ei ce şi cum.
746
00:52:24,290 --> 00:52:26,540
Parola e 0822.
747
00:52:34,500 --> 00:52:37,710
Ce promptitudine!
Nora a şi trimis fişierele.
748
00:52:38,170 --> 00:52:40,630
- Normal!
- Să văd ce pot face.
749
00:52:53,170 --> 00:52:54,960
Gata, s-a rezolvat!
750
00:52:55,790 --> 00:52:58,870
- Mâine vei avea o mostră nouă.
- Fugi de-aici!
751
00:52:59,670 --> 00:53:01,300
- Mulțumesc!
- Cu plăcere!
752
00:53:01,380 --> 00:53:06,460
- Serios! Îmi salvezi afacerea!
- Salvez numai pofta mea de paste.
753
00:53:12,830 --> 00:53:15,460
Da, recunosc, a fost excelentă.
754
00:53:15,540 --> 00:53:18,120
Dar cred că încalc regulile
luând masa aici după închidere.
755
00:53:18,210 --> 00:53:22,420
Ai multe reguli. Ai un manual,
o copiuță, ca să le ții minte?
756
00:53:22,500 --> 00:53:25,170
Nu-ți trebuie copiuțe
pentru bun-simț.
757
00:53:25,500 --> 00:53:29,830
Noi am luat des cina în familie aici.
Mari rebeli, cei din familia McCarthy.
758
00:53:29,920 --> 00:53:32,670
Da? Oare de ce nu mă miră?
759
00:53:32,750 --> 00:53:36,040
Tata era mereu aici, deci şi noi.
Aşa ne-am obişnuit.
760
00:53:36,130 --> 00:53:38,800
Deci aici ai învățat
să trişezi la darts?
761
00:53:38,880 --> 00:53:42,670
N-am trişat, am indus în eroare.
Ce zici de precizia asta?
762
00:53:42,790 --> 00:53:45,870
M-am săturat,
aşa că-mi datorezi revanşa.
763
00:53:46,080 --> 00:53:47,580
Bine.
764
00:53:49,380 --> 00:53:52,880
- Acum, nu jucăm pentru puncte.
- Dar pentru ce?
765
00:53:53,000 --> 00:53:58,000
- Pentru amuzament. Ştii ce e?
- Cred că l-am avut cândva pe listă.
766
00:54:07,250 --> 00:54:10,790
Tu râzi, dar listele m-au ajutat
când s-a îmbolnăvit mama.
767
00:54:11,040 --> 00:54:14,920
Mătuşa mea era ocupată cu firma,
aşa că mai mult eu am îngrijit-o.
768
00:54:15,250 --> 00:54:17,880
- Cred că ți-a fost greu.
- Într-un fel, da.
769
00:54:17,960 --> 00:54:21,460
- Dar am făcut o agendă...
- Agenda "Drept la țintă".
770
00:54:21,540 --> 00:54:23,000
În esență, da.
771
00:54:23,040 --> 00:54:26,120
Mi-a plăcut că mi-a dat
sentimentul că am un scop.
772
00:54:26,210 --> 00:54:28,290
Aşa a apărut "Făuritorul de visuri".
773
00:54:30,540 --> 00:54:32,330
Mă bucur că-ți dă un scop.
774
00:54:34,750 --> 00:54:36,250
Nu simți la fel cu localul ăsta?
775
00:54:36,330 --> 00:54:40,160
Îmi place că stau cu familia mea,
dar parcă aş trăi viața altuia.
776
00:54:40,580 --> 00:54:43,290
A fost visul tatălui tău.
Nu e musai să fie şi al tău.
777
00:54:44,290 --> 00:54:46,620
Văd ce fericiți sunt
mama şi fratele meu.
778
00:54:47,250 --> 00:54:49,040
Aş vrea să simt şi eu la fel.
779
00:54:50,000 --> 00:54:52,210
Poate ar trebui să afli
ce te face pe tine fericit.
780
00:54:56,830 --> 00:55:01,620
- Emisiunea părea să te pasioneze.
- E ciudat că menționezi asta.
781
00:55:01,960 --> 00:55:05,210
M-a sunat producătoarea.
Vor să reia emisiunea.
782
00:55:05,880 --> 00:55:09,000
- E o şansă formidabilă.
- Da, dar...
783
00:55:09,750 --> 00:55:11,330
Cred că trebuie s-o refuz.
784
00:55:11,880 --> 00:55:14,130
Nu sunt pregătiți
să se ocupe singuri de local.
785
00:55:14,210 --> 00:55:15,790
Ai văzut-o pe mama
cu contabilitatea!
786
00:55:15,880 --> 00:55:17,800
Mama ta a făcut progrese mari.
787
00:55:18,460 --> 00:55:20,630
Avea nevoie doar
de profesorul potrivit.
788
00:55:33,920 --> 00:55:38,670
Nu ştiu cum a reuşit Theo!
E exact ce mi-ai închipuit!
789
00:55:38,960 --> 00:55:41,210
Ai făcut ceva nemaipomenit.
La fel, şi Theo.
790
00:55:41,290 --> 00:55:45,790
- Acum sunt sigură că e vrăjitor.
- Nu m-aş mira să aflu că face vrăji.
791
00:55:49,210 --> 00:55:52,750
S-a întâmplat ceva care explică
privirea asta...
792
00:55:53,790 --> 00:55:55,000
Nu ştiu.
793
00:55:55,880 --> 00:55:59,420
Aseară, la un moment dat,
am crezut că mă va săruta,
794
00:55:59,500 --> 00:56:01,960
dar, după ce ai plecat tu,
a vorbit cu Mallory,
795
00:56:02,000 --> 00:56:05,170
iar eu nu stric relații,
aşa că nu se va întâmpla nimic.
796
00:56:05,500 --> 00:56:10,960
- Dar tu şi Patrick?
- E fost oribil de cuviincios.
797
00:56:11,040 --> 00:56:14,330
- Nici măcar un pupic de noapte bună.
- Serios?
798
00:56:14,460 --> 00:56:16,630
Mă mir.
Mie mi s-a părut că văd scântei.
799
00:56:16,710 --> 00:56:18,210
Şi mie, dar...
800
00:56:20,580 --> 00:56:22,830
- Alo!
- Bună, Hazel!
801
00:56:22,920 --> 00:56:25,340
Sunt cu Amelia.
Avem veşti minunate.
802
00:56:25,460 --> 00:56:27,040
- Bună, Amelia!
- Bună, Margo!
803
00:56:27,420 --> 00:56:29,670
Interviul tău de mâine
va dura mai mult.
804
00:56:30,080 --> 00:56:32,000
- Cât de mult?
- Va fi dublu.
805
00:56:32,670 --> 00:56:33,960
E foarte mult timp!
806
00:56:34,000 --> 00:56:36,080
"Făuritorul de visuri"
mi-a schimbat viața.
807
00:56:36,170 --> 00:56:39,960
Vreau să ai timp să epatezi.
Ai cu ce să umpli timpul ăsta?
808
00:56:40,170 --> 00:56:43,710
Avem un produs grozav
despre care poate vorbi Hazel.
809
00:56:43,790 --> 00:56:46,830
- Se numeşte "Jurnalul veseliei".
- Dă-mi detalii.
810
00:56:47,380 --> 00:56:51,760
Pe de o parte, notezi, pe de alta,
eşti stimulat să aduci veselie altora.
811
00:56:51,830 --> 00:56:54,790
Minunat!
Abia aştept să-mi spui mai multe.
812
00:56:55,000 --> 00:56:59,210
Margo e de acord, aşa că te las
să prezinți produsul mâine, în direct.
813
00:56:59,290 --> 00:57:03,750
Grozav! Abia aştept! Pa!
814
00:57:05,000 --> 00:57:06,670
O să te descurci!
815
00:57:09,630 --> 00:57:11,000
Theo...
816
00:57:11,540 --> 00:57:14,120
Am văzut că nu eşti în apele tale.
817
00:57:14,380 --> 00:57:18,960
- Unde e homarul pe care l-am cerut?
- N-am făcut comanda zilele trecute?
818
00:57:19,040 --> 00:57:21,000
Săptămâna asta,
specialitatea sunt homarii.
819
00:57:21,040 --> 00:57:22,870
Nu mai avem.
Ți-am pus un bilețel pe birou.
820
00:57:22,960 --> 00:57:25,250
- Ba nu.
- Punem pariu?
821
00:57:29,380 --> 00:57:34,880
- Vezi? E aici!
- Faci mişto de mine?
822
00:57:34,960 --> 00:57:38,750
De-aia nu vreau să folosiți bilețele.
Cum era să-l văd?!
823
00:57:38,830 --> 00:57:41,750
- E biroul tău.
- Şi e homarul tău.
824
00:57:42,290 --> 00:57:44,330
Spune-mi direct,
trimite-mi un mesaj.
825
00:57:44,420 --> 00:57:47,130
Scuze, dar ne trebuie homarul
înainte de concurs.
826
00:57:47,290 --> 00:57:49,750
Nu te aştepta să te salvez
tot timpul.
827
00:57:51,330 --> 00:57:54,460
- Ți-am spus că-mi pare rău.
- Să văd ce pot face.
828
00:57:59,630 --> 00:58:02,630
Bună, Jeremy!
Ce fac Hunter şi Grayson?
829
00:58:04,000 --> 00:58:07,080
Grozav!
Ştii, am nevoie de un serviciu.
830
00:58:14,000 --> 00:58:16,250
- Hazel!
- Bună!
831
00:58:17,750 --> 00:58:19,330
Mă duceam să mă văd cu Theo.
832
00:58:19,630 --> 00:58:22,420
El şi Patrick se ocupă
de o urgență de la restaurant.
833
00:58:24,000 --> 00:58:27,380
- Totul e bine?
- Nu, dar îl caut mai târziu.
834
00:58:28,880 --> 00:58:31,960
- Foloseşti agenta creată de mine?
- Da.
835
00:58:32,290 --> 00:58:35,250
Dar nu reuşesc să trec
de partea cu stabilirea țelurilor.
836
00:58:35,920 --> 00:58:39,210
- Care e problema?
- Aveam visuri mari cu William.
837
00:58:39,960 --> 00:58:43,380
Să le lăsăm localul băieților,
să vedem lumea...
838
00:58:45,210 --> 00:58:47,750
Odată cu el,
am pierdut şi visurile astea.
839
00:58:51,500 --> 00:58:53,000
Dar tu eşti încă aici.
840
00:58:53,710 --> 00:58:57,840
Nu sunt sigură că mai ştiu
să visez fără el.
841
00:58:58,460 --> 00:59:00,630
Niciodată nu e prea târziu
să încerci ceva nou.
842
00:59:00,710 --> 00:59:03,340
Chiar dacă nu e întocmai
ce ți-ai imaginat.
843
00:59:03,420 --> 00:59:05,000
Nu ştiu ce să zic...
844
00:59:06,580 --> 00:59:09,870
Cred că nu întâmplător
ai ales agenda "Drept la țintă".
845
00:59:10,540 --> 00:59:13,790
O parte din tine încă vrea să viseze,
să încerce lucruri noi.
846
00:59:14,710 --> 00:59:17,210
Nu contează dacă încă nu ştii
ce formă va lua.
847
00:59:17,630 --> 00:59:20,340
Înțeleg acum de ce Theo
are încredere în tine.
848
00:59:28,960 --> 00:59:30,750
Cafea ca să-mi spui ce gândeşti?
849
00:59:30,880 --> 00:59:32,550
Nu mă mai surprinde aşa!
850
00:59:32,830 --> 00:59:35,830
- Atunci, cafea de împăcare?
- Da. Mulțumesc!
851
00:59:36,170 --> 00:59:40,210
- Nu mă aşteptam să te văd azi.
- Am auzit că mă cauți.
852
00:59:40,710 --> 00:59:42,630
Am decis să aflu motivul.
Ce se întâmplă?
853
00:59:43,000 --> 00:59:45,000
Au dublat durata interviului.
854
00:59:45,670 --> 00:59:47,710
Asta e... mult!
855
00:59:47,960 --> 00:59:50,840
- Tu ce părere ai?
- Mai devreme, deloc bună.
856
00:59:51,130 --> 00:59:53,670
- Dar acum e mai bună?
- Cred că da.
857
00:59:54,250 --> 00:59:58,500
- Vino azi la concurs!
- Nu ştiu, Theo, nu prea am chef...
858
00:59:58,580 --> 01:00:00,660
Haide!
Te-am păcălit eu vreodată?
859
01:00:02,000 --> 01:00:03,580
Prima dată nu se pune!
860
01:00:03,830 --> 01:00:06,580
Cred că un concurs m-ar împiedica
să mă gândesc obsesiv la notițe.
861
01:00:06,670 --> 01:00:08,000
Să înțeleg că vii.
862
01:00:08,080 --> 01:00:09,580
Vă aştept pe tine şi pe Nora!
863
01:00:13,040 --> 01:00:15,540
- Bună, doamnelor!
- Bună, Theodor!
864
01:00:16,330 --> 01:00:20,330
- Stai! Ce se petrece?
- Te-am ademenit aici cu minciuni.
865
01:00:20,670 --> 01:00:22,670
- Nu se ține "Cine ştie câştigă"?
- Ba da.
866
01:00:22,750 --> 01:00:25,040
Dar azi am nevoie
de un coleg prezentator.
867
01:00:26,290 --> 01:00:29,000
- Nu.
- Ba da!
868
01:00:29,040 --> 01:00:33,250
Hazel Thompson, îmi faci onoarea
să prezinți concursul cu mine?
869
01:00:34,420 --> 01:00:38,250
- Nu m-am pregătit.
- Nicio grijă. Va fi uşor.
870
01:00:38,580 --> 01:00:43,000
- Consider-o ultima zi de pregătire!
- Ai fost în cârdăşie cu el!
871
01:00:44,000 --> 01:00:47,960
Am venit să mă distrez
şi mă voi distra... de acolo.
872
01:00:51,710 --> 01:00:53,000
Am fost trădată.
873
01:00:54,460 --> 01:00:57,790
Jur că nu va fi rău!
E un public amabil. Ce zici?
874
01:00:59,790 --> 01:01:01,750
După ce m-a părăsit partenera...
875
01:01:02,920 --> 01:01:05,790
- Fie, n-am de ales!
- Aşa te vreau!
876
01:01:26,290 --> 01:01:29,210
- Vei fi minunată.
- Da... Sper.
877
01:01:30,130 --> 01:01:32,130
Dragi concurenți,
878
01:01:32,580 --> 01:01:35,370
înainte să începem
concursul de azi,
879
01:01:35,580 --> 01:01:40,500
vă rog s-o aplaudați
pe invitata mea specială, Hazel!
880
01:01:45,460 --> 01:01:46,710
Bună!
881
01:01:47,420 --> 01:01:49,090
Ați auzit ce voce?
882
01:01:49,290 --> 01:01:51,290
Hazel m-a prins pe picior greşit
săptămâna trecută,
883
01:01:51,380 --> 01:01:52,590
aşa că fiți în alertă!
884
01:01:52,670 --> 01:01:54,800
- Aşa este!
- Hai, Hazel!
885
01:01:56,540 --> 01:01:59,290
Şi nu uitați:
nu victoria contează...
886
01:02:00,580 --> 01:02:02,410
Contează să vă distrați.
887
01:02:03,580 --> 01:02:07,000
Bine, prima rundă!
Să începem!
888
01:02:14,000 --> 01:02:16,960
La ce vârstă
se celebrează bar mitzvah?
889
01:02:18,630 --> 01:02:20,420
- Mallory?
- 13 ani.
890
01:02:22,040 --> 01:02:25,370
Bravo! Primul punct îi revine
echipei "Nu ştiai?".
891
01:02:29,460 --> 01:02:31,080
- Hazel...
- Da?
892
01:02:31,500 --> 01:02:35,420
- Când devin mieii oi?
- Nu ştiu.
893
01:02:36,460 --> 01:02:38,500
După "baaaa-mitzvah".
894
01:02:40,380 --> 01:02:45,130
- Bagi oaia în foc pentru asta?
- Bag toată turma în foc.
895
01:02:51,000 --> 01:02:52,210
Următoarea întrebare!
896
01:02:52,290 --> 01:02:55,750
În ce stat desertul oficial
e plăcinta cu piersici?
897
01:02:55,830 --> 01:02:57,120
- Ştiu eu.
- Patrick!
898
01:02:57,210 --> 01:02:58,540
Georgia!
899
01:03:00,040 --> 01:03:02,170
Regret, dar e greşit.
900
01:03:02,290 --> 01:03:03,790
Altcineva?
901
01:03:05,000 --> 01:03:06,250
Nimeni?
902
01:03:08,420 --> 01:03:13,250
E o greşeală uşor de explicat, Theo.
În fond, Georgia e Statul Piersicii,
903
01:03:13,580 --> 01:03:19,750
dar cea mai bună plăcintă cu piersici
am mâncat-o în Delaware,
904
01:03:19,830 --> 01:03:22,000
iar ăsta e răspunsul corect!
905
01:03:22,330 --> 01:03:23,750
Următoarea întrebare!
906
01:03:26,210 --> 01:03:29,590
Elveția e împărțită
în 26 de regiuni numite...
907
01:03:29,920 --> 01:03:31,460
- Mallory!
- Cantoane.
908
01:03:32,210 --> 01:03:34,040
Şi răspunsul e...
909
01:03:35,750 --> 01:03:38,080
Atenția mea fusese deviată.
Ce am pierdut?
910
01:03:38,420 --> 01:03:42,050
- Prezentatorul doarme la muncă.
- E o muncă grea.
911
01:03:42,130 --> 01:03:45,210
Mai ales când răspunsurile
sunt în mâna ta.
912
01:03:45,290 --> 01:03:47,960
- Da! Care era răspunsul?
- Cantoane.
913
01:03:48,380 --> 01:03:50,340
Ai perfectă dreptate.
914
01:03:57,500 --> 01:04:00,080
Nu pot crede că m-ai făcut
să prezint cu tine.
915
01:04:00,170 --> 01:04:01,590
Şi te-ai descurcat minunat.
916
01:04:01,670 --> 01:04:04,300
- Te-am salvat.
- Aşa este.
917
01:04:04,920 --> 01:04:07,000
Mă bucur că n-a trebuit
să concurez cu Mallory.
918
01:04:07,040 --> 01:04:09,460
- Iubita ta le ştie pe toate.
- Mallory?
919
01:04:09,540 --> 01:04:13,710
- Ne-am despărțit.
- Îmi pare rău.
920
01:04:14,380 --> 01:04:16,670
Nu-i serios.
Eram pe drumuri diferite.
921
01:04:17,920 --> 01:04:21,540
- Pe ce drum mergi tu?
- Încă încerc să aflu.
922
01:04:23,210 --> 01:04:25,670
Să ştii că îi vei lăsa mască
mâine, la emisiune.
923
01:04:26,040 --> 01:04:27,370
Pe mine m-ai lăsat mască.
924
01:04:27,460 --> 01:04:29,630
Am citit întrebările
formulate de tine, atât.
925
01:04:29,960 --> 01:04:33,920
Ba ai făcut mai mult de atât.
I-ai făcut zile fripte fratelui meu.
926
01:04:34,000 --> 01:04:35,670
- Şi asta e impresionant?
- Da.
927
01:04:35,750 --> 01:04:38,580
Pentru mine, e o țintă uşoară,
dar tu...
928
01:04:38,710 --> 01:04:43,590
- Ai fost tu însăți în fața altora.
- Aşa este. Dar mâine va fi altceva.
929
01:04:43,710 --> 01:04:46,540
Aşa e. Vei răspunde la întrebări,
nu le vei pune.
930
01:04:46,630 --> 01:04:51,130
- Toți ochii vor fi asupra mea.
- Să ne asigurăm că eşti pregătită!
931
01:04:52,000 --> 01:04:53,250
Urcă!
932
01:04:54,040 --> 01:04:56,750
- Nu, nu pot face asta.
- Ba poți!
933
01:04:56,830 --> 01:04:58,040
Hazel Thompson,
934
01:04:58,130 --> 01:05:01,550
lidera aproape neînfricată
a "Făuritorilor de visuri".
935
01:05:06,540 --> 01:05:09,420
- Probă de microfon.
- Ce faci?
936
01:05:09,500 --> 01:05:12,960
Întrebări, runda de viteză.
Hazel, cum te mai numeşti?
937
01:05:13,210 --> 01:05:17,840
Esther. E tradițional în familia mea.
Ce vrei? Următoarea!
938
01:05:18,130 --> 01:05:21,920
- Care e cea mai bună înghețată?
- Cea cu caramel cald.
939
01:05:22,210 --> 01:05:25,130
Greşit!
E cea cu cireşe maraschino.
940
01:05:25,790 --> 01:05:28,170
Nu ştii cum funcționează
runda de viteză?
941
01:05:28,330 --> 01:05:31,040
- Parcă eu puneam întrebările.
- Atunci, pune-le!
942
01:05:31,210 --> 01:05:33,080
Bine. Ultima întrebare.
943
01:05:33,420 --> 01:05:35,880
Cine e cel mai bun prezentator
de concursuri
944
01:05:35,960 --> 01:05:37,710
cu care ai colaborat vreodată?
945
01:05:38,210 --> 01:05:40,960
Parcă-l chema Theloni...
946
01:05:41,630 --> 01:05:42,840
Theo!
947
01:05:43,920 --> 01:05:45,250
Vezi? Te-ai descurcat grozav.
948
01:05:45,330 --> 01:05:49,870
N-aş fi reuşit fără ajutorul magic
al instructorului meu neînfricat.
949
01:05:54,250 --> 01:05:55,830
Îți mulțumesc că m-ai căutat.
950
01:05:56,210 --> 01:05:58,540
Mi-a plăcut
mai mult decât mă aşteptam.
951
01:05:58,670 --> 01:05:59,960
Şi mie.
952
01:06:01,580 --> 01:06:04,910
Restaurantul e minunat,
dar... sufocant.
953
01:06:05,210 --> 01:06:10,000
Aş vrea să pot face televiziune,
dar şi să ajut la restaurant.
954
01:06:10,710 --> 01:06:12,920
Poate că soluția e
să fii instructor mass-media.
955
01:06:13,040 --> 01:06:17,370
- Ți-aş da recomandări splendide.
- Nu ştiu...
956
01:06:19,460 --> 01:06:21,500
Familia
are prea mare nevoie de mine.
957
01:06:21,830 --> 01:06:23,750
Poate ar trebui să le acorzi
mai multă încredere.
958
01:06:24,000 --> 01:06:25,920
La nevoie, oamenii
sunt la înălțime.
959
01:06:26,000 --> 01:06:28,080
Cum ai făcut tu,
când a murit tatăl tău.
960
01:06:29,790 --> 01:06:31,580
Şi tu, cu mama ta.
961
01:06:32,250 --> 01:06:33,670
Exact.
962
01:06:35,080 --> 01:06:37,080
Ai dreptul să fii fericit, Theo,
963
01:06:38,000 --> 01:06:41,170
să urmăreşti țeluri
care te fac să zâmbeşti.
964
01:06:56,330 --> 01:06:57,580
Scuză dezordinea!
965
01:06:57,670 --> 01:06:59,420
Îmi va fi mai uşor
când vom avea un magazin.
966
01:06:59,500 --> 01:07:02,170
- Nu voi mai ține totul aici.
- Dragă...
967
01:07:02,290 --> 01:07:07,290
De fapt, voiam să-ți arăt ceva.
Mâine lansăm un nou produs.
968
01:07:10,250 --> 01:07:11,790
Se cheamă Jurnalul Veseliei.
969
01:07:11,880 --> 01:07:14,710
Scrii în el când ai făcut ceva
care i-a făcut fericiți pe alții.
970
01:07:14,790 --> 01:07:17,870
Deci e doar un fel de stimul
pentru fapte bune.
971
01:07:18,130 --> 01:07:19,630
N-aş spune că e doar atât.
972
01:07:19,750 --> 01:07:23,290
E o ocazie să reflectezi
şi să te bucuri că aduci bucurie.
973
01:07:23,790 --> 01:07:25,080
De exemplu, cu astea.
974
01:07:25,170 --> 01:07:28,000
Şi mizezi viitorul afacerii tale
pe aşa ceva?
975
01:07:29,580 --> 01:07:33,000
Asta e marea ta soluție
pentru a creşte vânzările?
976
01:07:35,000 --> 01:07:37,920
Regret, dar îmi retrag ajutorul.
977
01:07:38,170 --> 01:07:39,630
Dar ai zis...
978
01:07:40,000 --> 01:07:43,920
Dacă nu erai nepoata mea,
aş fi făcut asta demult.
979
01:07:45,460 --> 01:07:48,130
- Dar...
- M-am hotărât.
980
01:07:59,500 --> 01:08:04,790
- Intră! Ce surpriză!
- Sunt o cutie de surprize.
981
01:08:05,000 --> 01:08:09,040
- Credeam că eşti deja la studio.
- Da, nu pot sta mult.
982
01:08:09,420 --> 01:08:13,920
- Cum te simți?
- Ştiu că n-ar trebui, dar am emoții.
983
01:08:14,920 --> 01:08:16,340
Miza interviului e mare.
984
01:08:16,540 --> 01:08:20,750
Ai făcut progrese mari.
Sunt sigur că-i vei impresiona.
985
01:08:21,250 --> 01:08:22,380
Mulțumesc!
986
01:08:22,460 --> 01:08:24,210
Şi nici nu mănânci ceva picant
în direct,
987
01:08:24,290 --> 01:08:27,250
aşa că riscul să ajungi unmeme
e mult mai mic.
988
01:08:30,130 --> 01:08:32,130
Nu ştiam câtă nevoie aveam de asta!
989
01:08:33,290 --> 01:08:35,420
Am venit aici cu un motiv.
990
01:08:36,830 --> 01:08:40,830
Ți-am adus... un cadou.
991
01:08:41,790 --> 01:08:43,080
Ce drăguț!
992
01:08:43,170 --> 01:08:46,170
Scuze, eu n-am să-ți dau nimic.
993
01:08:46,460 --> 01:08:48,710
Mi-ai dat ceva mult mai bun.
994
01:08:51,330 --> 01:08:52,660
Deschide-l!
995
01:08:55,710 --> 01:08:59,000
Cărți de vizită
pentru afacerea ta de instructor.
996
01:09:01,380 --> 01:09:05,420
- Nu ştiu ce să spun...
- Şi ăsta e doar începutul.
997
01:09:05,630 --> 01:09:09,590
Ştiu că n-am terminat Dreptul,
dar mă descurc cu administrația.
998
01:09:09,670 --> 01:09:12,590
- Hazel...
- Aşa că am întocmit planul.
999
01:09:13,330 --> 01:09:17,710
Vei face mult bine după ce
vom stabili planul tău cincinal.
1000
01:09:18,960 --> 01:09:21,380
- E prea de tot.
- Ştiu că e mult.
1001
01:09:21,460 --> 01:09:24,630
Dar multe afaceri mici sunt amendate
pentru că n-au actele în regulă
1002
01:09:24,710 --> 01:09:27,040
şi îmi doream să începi cu dreptul.
1003
01:09:27,250 --> 01:09:30,460
Nu înțelegi.
Am deja o afacere de succes.
1004
01:09:31,210 --> 01:09:35,290
Nu pot să visez cu ochii deschişi
şi să deschid o afacere de nişă.
1005
01:09:35,460 --> 01:09:39,000
Visurile nu se adeveresc pur şi simplu.
E nevoie de muncă,
1006
01:09:39,460 --> 01:09:41,460
de organizare şi de risc.
1007
01:09:41,580 --> 01:09:44,750
Am vrut să te ajut.
Am crezut că asta vrei.
1008
01:09:45,080 --> 01:09:48,120
- Nu ți-am cerut să faci asta.
- Nu trebuia să-mi ceri.
1009
01:09:48,380 --> 01:09:50,510
N-am nevoie de planul tău cincinal,
1010
01:09:50,580 --> 01:09:53,120
nici de listele tale multicolore
ca să mă bucur de viață.
1011
01:09:53,210 --> 01:09:54,840
Planificarea nu exclude distracția.
1012
01:09:54,920 --> 01:09:58,000
N-am nevoie de ajutorul tău.
Mi-e bine singur.
1013
01:09:58,210 --> 01:10:01,840
Nimeni nu face nimic singur.
Nu cu adevărat!
1014
01:10:02,380 --> 01:10:04,090
Ai salvat restaurantul
cu familia ta!
1015
01:10:04,170 --> 01:10:06,210
Am înființat afacerea cu Nora!
1016
01:10:06,290 --> 01:10:10,210
Am destui oameni care să mă ajute
în problemele reale ale vieții mele.
1017
01:10:10,830 --> 01:10:15,660
Ai un oraş de cunoştințe.
Ştiu că ştii totul despre ei.
1018
01:10:16,000 --> 01:10:19,290
Dar câți l-au cunoscut
pe adevăratul Theo?
1019
01:10:20,000 --> 01:10:22,790
Îi am pe mama şi pe fratele meu.
De cine mai am nevoie?
1020
01:10:22,880 --> 01:10:26,710
Chiar aşa? Ieri mi-ai spus
că te sufocă restaurantul ăsta.
1021
01:10:27,040 --> 01:10:31,620
Nu trebuie să faci iar emisiunea,
dar nu crezi că meriți mai mult?
1022
01:10:31,710 --> 01:10:36,540
Dacă eşti aşa de nefericit aici,
de ce aud asta de la ea?
1023
01:10:37,880 --> 01:10:42,340
Am crezut că suntem uniți.
Ca parteneri de afaceri, ca frați...
1024
01:10:43,000 --> 01:10:44,420
- Suntem uniți.
- Chiar sunteți?
1025
01:10:44,500 --> 01:10:46,000
Destul!
1026
01:10:46,130 --> 01:10:50,000
Listele şi planurile tale cincinale
nu vor repara ce ai stricat acum.
1027
01:10:58,170 --> 01:11:01,590
Pot îndrepta situația,
dar acum trebuie să plec.
1028
01:11:01,670 --> 01:11:04,420
Nu ai nimic de îndreptat!
Ai făcut destul rău.
1029
01:11:08,080 --> 01:11:10,920
De ce nu mi-ai spus
că nu eşti fericit aici?
1030
01:11:11,500 --> 01:11:14,500
Uneori, am impresia
că doar dreg ce stricați voi
1031
01:11:14,580 --> 01:11:17,370
şi mă chinui să târăsc localul
în secolul 21.
1032
01:11:17,630 --> 01:11:19,380
Regret că sunt o povară.
1033
01:11:19,790 --> 01:11:22,620
Du-te înapoi la emisiunea ta
şi părăseşte-ne iar!
1034
01:11:22,830 --> 01:11:25,040
- N-avem nevoie de tine.
- Patrick!
1035
01:11:27,040 --> 01:11:31,460
- Ce se întâmplă?
- Alte probleme pe capul meu.
1036
01:11:47,080 --> 01:11:49,500
Ştiai că eu am cumpărat
localul ăsta pentru tatăl tău?
1037
01:11:49,580 --> 01:11:52,040
Nu.
De ce nu mi-ai spus până acum?
1038
01:11:52,290 --> 01:11:57,080
Tatăl tău ştia multe,
dar nu şi să-şi recunoască greşelile.
1039
01:11:57,420 --> 01:11:59,920
- Nu te înşeli.
- Şi nu e singurul.
1040
01:12:01,330 --> 01:12:05,750
A visat ani buni la asta,
a făcut planuri, dar n-a acționat.
1041
01:12:07,920 --> 01:12:11,420
- Aşa că ai acționat tu pentru el.
- Şi ne-am certat luni în şir.
1042
01:12:11,880 --> 01:12:15,250
Momentul i se părea nepotrivit.
Abia împliniseşi un an.
1043
01:12:15,580 --> 01:12:19,120
Dar ştiam că nu va face asta
dacă nu-l oblig.
1044
01:12:21,000 --> 01:12:24,290
- Şi a fost la înălțime.
- Da!
1045
01:12:26,250 --> 01:12:29,880
Uneori, ai nevoie de un imbold
din partea celor care te iubesc
1046
01:12:29,960 --> 01:12:32,250
ca să-ți urmăreşti visurile.
1047
01:12:34,290 --> 01:12:35,870
A avut noroc cu tine.
1048
01:12:38,750 --> 01:12:42,040
Îmi plac cărțile de vizită
create de Hazel pentru tine.
1049
01:12:42,420 --> 01:12:45,050
- Ai avea succes ca instructor.
- Nu ştiu...
1050
01:12:45,880 --> 01:12:48,460
Hazel mi-a dat curaj zilele trecute.
1051
01:12:48,540 --> 01:12:52,870
Mi-a amintit ce importanta e
să lupți pentru ce-ți doreşti.
1052
01:12:53,080 --> 01:12:56,290
Am folosit o agendă de-ale ei
să-mi propun țeluri noi.
1053
01:12:56,460 --> 01:12:59,540
- Bine.
- Voi face cursuri de administrație.
1054
01:13:00,130 --> 01:13:05,920
Lucrând cu ea, am înțeles
că pot învăța programe noi.
1055
01:13:06,080 --> 01:13:08,250
Dar nu de la tine...
1056
01:13:09,000 --> 01:13:13,420
- Mă descurc.
- Da. Dar dacă eu nu?
1057
01:13:14,170 --> 01:13:15,840
Ce spui?
1058
01:13:17,830 --> 01:13:20,660
Dacă nu ăsta e pasul potrivit
pentru mine?
1059
01:13:21,040 --> 01:13:22,290
Dacă nu sunt pregătit?
1060
01:13:22,380 --> 01:13:25,050
Erai pregătit
când ai început emisiunea?
1061
01:13:27,040 --> 01:13:31,000
Nu. Dar nu vreau să ratez nimic
din viața voastră.
1062
01:13:31,420 --> 01:13:34,500
Pe noi poți conta orice ar fi.
1063
01:13:34,710 --> 01:13:37,670
Ştii ce ai de făcut acum, nu?
1064
01:13:48,130 --> 01:13:51,380
Unde ai fost?
Mă temeam că vei rata rubrica.
1065
01:13:52,000 --> 01:13:55,580
Am făcut o oprire
şi n-a ieşit cum plănuisem.
1066
01:13:56,080 --> 01:13:59,250
Oprirea are legătură
cu fața ta plânsă?
1067
01:14:00,830 --> 01:14:03,080
Aseară,
eu şi Theo era să ne sărutăm.
1068
01:14:03,330 --> 01:14:07,410
- Fireşte, motiv de supărare...
- Nu din cauza asta!
1069
01:14:09,380 --> 01:14:13,670
De dimineață m-am dus la restaurant.
Părea gata să schimbe ceva,
1070
01:14:13,750 --> 01:14:16,250
aşa că i-am dus cărți de vizită
şi nişte documente.
1071
01:14:16,580 --> 01:14:20,580
- Să înțeleg că n-a decurs bine?
- Primul interviu a decurs mai bine.
1072
01:14:22,040 --> 01:14:23,540
Cum a reacționat?
1073
01:14:24,130 --> 01:14:28,260
S-a înfuriat, ne-am certat,
m-a acuzat că întrec măsura,
1074
01:14:28,330 --> 01:14:30,410
a zis că n-are nevoie de mine.
1075
01:14:30,540 --> 01:14:33,420
- Scumpo...
- Dar ştiu că asta vrea.
1076
01:14:33,540 --> 01:14:37,040
Se teme să lupte pentru asta,
dar avea nevoie de un imbold.
1077
01:14:37,170 --> 01:14:38,630
- Da?
- Da.
1078
01:14:39,000 --> 01:14:44,000
Dar tu cum te simți când mătuşa ta
îți face întruna aluzii la Drept?
1079
01:14:45,790 --> 01:14:47,210
Ai dreptate.
1080
01:14:48,250 --> 01:14:51,540
Am înțeles.
Dar măcar ea s-a schimbat.
1081
01:14:54,540 --> 01:14:58,830
- "Fă-i praf!" Drăguț!
- La fel, şi brioşele.
1082
01:14:59,540 --> 01:15:01,460
Crezi că mă înşel
în privința lui Theo?
1083
01:15:01,540 --> 01:15:03,250
Poate că am întrecut măsura...
1084
01:15:05,710 --> 01:15:10,130
- Poate, dar ai avut intenții bune.
- Mulțumesc.
1085
01:15:11,580 --> 01:15:13,040
Vă aşteptăm!
1086
01:15:13,250 --> 01:15:15,580
Baftă! O să te descurci.
1087
01:15:31,500 --> 01:15:33,250
Patrick, lasă-mă să-ți explic!
1088
01:15:34,540 --> 01:15:39,370
Uite ce e!
Regret că am procedat aşa.
1089
01:15:39,790 --> 01:15:43,420
- Nu cred că eşti o povară.
- Ai un mod ciudat de a arăta asta.
1090
01:15:44,000 --> 01:15:45,290
Ai dreptate.
1091
01:15:48,290 --> 01:15:51,170
Înțelege, când a murit tata,
1092
01:15:52,830 --> 01:15:57,250
am simțit că trebuie
să-mi asum toate răspunderile.
1093
01:15:57,830 --> 01:16:01,830
Nu trebuie să le faci pe toate.
Mai ales dacă nu eşti fericit.
1094
01:16:02,210 --> 01:16:06,790
- Regret că nu ți-am spus mai devreme.
- De asta insistai să facem schimbări?
1095
01:16:08,580 --> 01:16:16,000
- Cred că da. Voiam să vă fie bine.
- Ca să reiei emisiunea?
1096
01:16:17,380 --> 01:16:21,010
- De asta te-a sunat Carrie?
- Da.
1097
01:16:22,250 --> 01:16:25,000
Trebuia să-mi fi zis.
Am fi găsit o soluție.
1098
01:16:25,040 --> 01:16:29,370
- Ai dreptate. Iartă-mă.
- Deci?
1099
01:16:29,960 --> 01:16:32,590
- Vei relua emisiunea?
- Nu.
1100
01:16:33,920 --> 01:16:37,960
Voiam asta, dar...
Îmi place să stau cu voi.
1101
01:16:38,750 --> 01:16:40,120
Nu vreau să ratez nimic.
1102
01:16:41,170 --> 01:16:44,130
Dacă nu pleci,
îi datorezi scuze lui Hazel.
1103
01:16:46,920 --> 01:16:49,840
Şi ştiu cum să te revanşezi.
1104
01:16:50,210 --> 01:16:51,880
- Da?
- Da.
1105
01:17:04,290 --> 01:17:08,250
- Mă bucur că ai decis să revii.
- Sincer, mă mir că m-ați invitat iar.
1106
01:17:08,420 --> 01:17:10,750
M-ai ajutat
mai mult decât îți închipui.
1107
01:17:11,000 --> 01:17:14,880
Am vrut să te răsplătesc.
Te vei descurca.
1108
01:17:19,170 --> 01:17:20,710
Adu bucurie.
1109
01:17:27,830 --> 01:17:29,410
Bun-venit la "The Morning Brew"!
1110
01:17:29,500 --> 01:17:32,210
Săptămâna asta vorbim
despre a doua şansă.
1111
01:17:33,000 --> 01:17:38,750
Hazel Thompson a revenit să ne spună
despre compania sa de agende.
1112
01:17:39,250 --> 01:17:42,500
Telespectatorii nu ştiu, dar asta
m-a ajutat să-mi scriu memoriile,
1113
01:17:42,580 --> 01:17:44,580
care se vor publica peste o lună.
1114
01:17:44,920 --> 01:17:47,540
- Bine ai venit, Hazel!
- Mulțumesc!
1115
01:17:47,630 --> 01:17:52,670
De mult îți admir agendele,
dar aud că ai noutăți.
1116
01:17:52,750 --> 01:17:55,460
- Ne dai detalii?
- Desigur. Cu plăcere.
1117
01:17:55,580 --> 01:17:59,120
Scopul firmei noastre e să vă ajutăm
să vă atingeți visurile.
1118
01:17:59,210 --> 01:18:03,000
Suntem încântați să prezentăm
pachetul trimestrial.
1119
01:18:03,040 --> 01:18:04,670
Pare de vis.
1120
01:18:06,670 --> 01:18:10,170
De vis...
Exact aşa i-aş spune.
1121
01:18:11,960 --> 01:18:14,500
Îmi place că eşti
printre colecționari.
1122
01:18:14,830 --> 01:18:20,000
- Da, am câteva jurnale şi agende...
- Şi eu am.
1123
01:18:20,290 --> 01:18:23,670
Unii râd de mine,
dar fiecare are scopul său.
1124
01:18:23,960 --> 01:18:25,710
Asta le spun şi eu oamenilor.
1125
01:18:26,000 --> 01:18:27,630
Cum eşti colecționar,
1126
01:18:27,710 --> 01:18:30,710
să ştii că fiecare pachet
are un design exclusivist,
1127
01:18:30,790 --> 01:18:32,540
accesibil numai abonaților.
1128
01:18:32,790 --> 01:18:34,080
Cum mă abonez?
1129
01:18:35,040 --> 01:18:39,040
Ultimul produs e
"Jurnalul veseliei".
1130
01:18:39,130 --> 01:18:41,960
Are scurte fraze care te ajută
să vezi cum ai adus bucurie,
1131
01:18:42,000 --> 01:18:45,130
iar la final, mici sugestii
ca să faci oamenii să zâmbească.
1132
01:18:45,380 --> 01:18:49,760
Ar fi un cadou frumos?
Unii pot spune că e excesiv.
1133
01:18:51,130 --> 01:18:54,880
Din păcate, Margo,
în ciuda eforturilor,
1134
01:18:54,960 --> 01:18:59,040
uneori, întrecem măsura,
când vrem să ajutăm pe cineva drag.
1135
01:18:59,460 --> 01:19:02,960
Dar ce declarație e mai frumoasă
decât să le arăți că ai încredere
1136
01:19:03,630 --> 01:19:05,460
în ei şi în visurile lor...
1137
01:19:05,920 --> 01:19:07,920
În plus, cui nu-i place
un jurnal frumos?
1138
01:19:08,000 --> 01:19:13,080
- Just! Îți mulțumesc că ai venit.
- Cu plăcere. Mulțumesc!
1139
01:19:13,170 --> 01:19:15,500
Revenim după publicitate.
1140
01:19:17,960 --> 01:19:20,880
- Ce bine te-ai descurcat!
- Mulțumesc mult!
1141
01:19:21,630 --> 01:19:24,550
Am lucrat cu mulți oameni,
dar n-am mai întâlnit
1142
01:19:24,630 --> 01:19:27,300
o asemenea schimbare
într-un răstimp aşa de scurt.
1143
01:19:27,420 --> 01:19:29,460
- Mulțumesc!
- Ai lucrat cu instructorii noştri?
1144
01:19:29,540 --> 01:19:32,870
- Nu, am lucrat cu un nou-venit.
- Poți să-mi dai numărul său?
1145
01:19:34,460 --> 01:19:36,250
Cred că pot face mai mult...
1146
01:19:36,420 --> 01:19:39,670
Amelia, ți-l prezint
pe instructorul meu,
1147
01:19:40,330 --> 01:19:42,120
Theo McCarthy.
1148
01:19:42,420 --> 01:19:45,340
- Încântat de cunoştință.
- Trebuie să stăm de vorbă.
1149
01:19:53,290 --> 01:19:54,920
A fost un triumf!
1150
01:19:55,170 --> 01:19:57,500
- M-am simțit complet schimbată.
- Sunt mândră de tine.
1151
01:20:01,170 --> 01:20:03,920
- Alo!
- Bravo, Hazel!
1152
01:20:04,170 --> 01:20:06,340
- Mulțumesc!
- Cum stați cu vânzările?
1153
01:20:06,540 --> 01:20:09,370
Am atins obiectivul trimestrial.
1154
01:20:09,460 --> 01:20:12,670
Dacă vor continua tot aşa,
îl vom dubla.
1155
01:20:12,750 --> 01:20:14,960
Cererile vin întruna
de când a început rubrica.
1156
01:20:15,000 --> 01:20:16,500
Minunat!
1157
01:20:16,830 --> 01:20:18,750
Regret că n-am înțeles
mai înainte,
1158
01:20:18,830 --> 01:20:22,870
dar mă voi asigura
că veți primi finanțare.
1159
01:20:23,080 --> 01:20:26,290
Mulțumesc mult!
Fără tine, n-am fi reuşit.
1160
01:20:26,540 --> 01:20:28,420
Ştii că, acum câteva zile,
m-ai întrebat
1161
01:20:28,830 --> 01:20:30,870
ce desert prefera mama ta?
1162
01:20:31,080 --> 01:20:32,330
Un moment.
1163
01:20:36,210 --> 01:20:39,880
- Era plăcinta cu pecan.
- Da? Nu mi-a spus asta.
1164
01:20:41,130 --> 01:20:44,800
Îmi amintesc un Crăciun
când n-a vrut s-o împartă cu nimeni,
1165
01:20:44,880 --> 01:20:47,880
aşa că s-a furişat la bucătărie
şi a mâncat toată plăcinta.
1166
01:20:47,960 --> 01:20:49,340
Nu se poate!
1167
01:20:49,710 --> 01:20:53,590
A doua zi i-a fost aşa de rău,
că nu cred că a mai mâncat vreodată.
1168
01:20:53,670 --> 01:20:56,670
- Mie nu mi-a spus.
- Nu, sunt convinsă.
1169
01:20:56,750 --> 01:21:00,210
- Era foarte jenată.
- Îți mulțumesc că mi-ai spus.
1170
01:21:00,500 --> 01:21:04,420
- Sper să-mi spui mai multe...
- Şi eu.
1171
01:21:06,710 --> 01:21:09,670
- Vânzările cresc cu fiecare secundă.
- E o nebunie.
1172
01:21:09,750 --> 01:21:12,670
Trebuie să mă întorc la sediu
să mă asigur că le putem onora.
1173
01:21:12,750 --> 01:21:14,670
- Vrei să te ajut?
- Mi-ar plăcea.
1174
01:21:15,460 --> 01:21:18,590
- Tu te descurci...
- Fugi! Da, fugi!
1175
01:21:33,540 --> 01:21:36,500
Hazel, voiam să-ți spun
că, de fapt...
1176
01:21:38,580 --> 01:21:40,210
Hai să-i ajutăm cu comenzile.
1177
01:21:48,500 --> 01:21:51,250
Eu câştig. Am cele mai multe
pachete pentru abonați.
1178
01:21:51,330 --> 01:21:53,660
Imposibil!
Am pregătit cel puțin 60.
1179
01:21:53,750 --> 01:21:57,290
- Eu am făcut 75.
- Da, eşti grozavă!
1180
01:21:57,790 --> 01:21:59,120
Mulțumesc!
1181
01:21:59,540 --> 01:22:02,080
Şi îți mulțumesc că ne-ai ajutat
să facem pachetele azi.
1182
01:22:03,960 --> 01:22:06,170
Poți să-mi mulțumeşti după ce-mi trec
tăieturile de hârtie.
1183
01:22:06,250 --> 01:22:07,630
- Ce?
- Da.
1184
01:22:07,710 --> 01:22:09,170
Să văd!
1185
01:22:15,000 --> 01:22:19,080
- N-ai nicio tăietură.
- Nu, cred că nu.
1186
01:22:21,580 --> 01:22:25,290
- Îți mulțumesc că ai venit azi.
- Voiam să te încurajez.
1187
01:22:25,920 --> 01:22:28,500
- Fără tine, n-aş fi reuşit.
- Dar ai reuşit.
1188
01:22:29,790 --> 01:22:31,330
De fapt...
1189
01:22:34,170 --> 01:22:36,300
Ai fost tot timpul cu mine.
1190
01:22:37,750 --> 01:22:39,670
Îmi pare rău că am exagerat
1191
01:22:39,880 --> 01:22:41,960
şi că i-am spus lui Patrick,
fără să vreau.
1192
01:22:42,000 --> 01:22:44,880
Nu-i nimic.
Îți mulțumesc pentru imbold.
1193
01:22:44,960 --> 01:22:47,080
- Da?
- Ai avut dreptate.
1194
01:22:48,380 --> 01:22:50,050
Nu-i las pe oameni
să mă cunoască,
1195
01:22:50,210 --> 01:22:53,380
dar te şi înşeli:
pe tine te-am lăsat.
1196
01:22:55,500 --> 01:22:59,120
Am insistat numai pentru că
am încredere în tine.
1197
01:22:59,630 --> 01:23:03,170
Acum înțeleg.
Am refuzat emisiunea.
1198
01:23:03,670 --> 01:23:05,090
- Ce?!
- Da.
1199
01:23:05,380 --> 01:23:07,420
Dar voiai să o reiei.
1200
01:23:08,080 --> 01:23:11,580
De ce aş pleca,
dacă tot ce-mi doresc e aici?
1201
01:23:13,040 --> 01:23:15,750
Deci vrei să faci
un plan pe cinci ani?
1202
01:23:16,580 --> 01:23:19,290
Poate că da...
Poate, pentru mai mult timp.
1203
01:23:33,130 --> 01:23:37,760
Ați urmărit filmul artistic
DRAGOSTE ÎN DIRECT
1204
01:23:38,290 --> 01:23:40,830
SFÂRŞIT
99795
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof