Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:52,980 --> 00:01:55,215
So, you've come
2
00:02:01,989 --> 00:02:04,991
You bitch...
screwing around...
3
00:02:05,993 --> 00:02:08,995
Is this how you treat me!
4
00:02:23,123 --> 00:02:28,295
The Outcast
5
00:03:42,823 --> 00:03:46,493
A film by
Linton Semage
6
00:03:58,072 --> 00:04:03,510
Is there nobody to help!
Who has done this?
7
00:05:25,559 --> 00:05:28,028
Look at what happened to us.
8
00:05:28,996 --> 00:05:31,998
We're left with nothing.
9
00:07:26,947 --> 00:07:30,950
Come on, we're late.
I'm going, father.
10
00:09:10,317 --> 00:09:13,987
How did that house
burn down, father?
11
00:09:14,188 --> 00:09:16,022
I don't know.
12
00:09:19,994 --> 00:09:22,195
Maybe they don't have
food, father.
13
00:09:22,997 --> 00:09:25,999
Change your clothes.
14
00:09:27,001 --> 00:09:31,004
I gave your message to
the temple, father.
15
00:10:02,136 --> 00:10:04,437
My wife's clothes.
They'll fit you.
16
00:10:08,008 --> 00:10:10,910
Bless you.
17
00:11:14,975 --> 00:11:16,976
When will you come again?
18
00:11:17,978 --> 00:11:20,947
On pay day.
19
00:11:24,952 --> 00:11:27,954
Ask your aunt to stay
with you at night.
20
00:12:23,977 --> 00:12:26,045
Come on, look,
it's Princess Diana.
21
00:12:26,980 --> 00:12:29,982
Her wedding and her funeral.
22
00:12:34,988 --> 00:12:37,824
The biggest wedding.
23
00:12:38,959 --> 00:12:41,427
and the biggest funeral as well.
24
00:12:41,962 --> 00:12:45,998
One rupee to see Princess Diana.
One rupee to see Princess Diana.
25
00:13:07,955 --> 00:13:10,990
She fell in love.
She fell in love
26
00:13:12,960 --> 00:13:15,962
the paparazzi hounded.
27
00:13:18,832 --> 00:13:21,934
her to her death.
28
00:13:21,935 --> 00:13:24,036
Why? What's so funny about death?
29
00:13:24,938 --> 00:13:27,940
Oops, wrong reel...
That's good...
30
00:15:31,999 --> 00:15:34,967
The moon changes,
sickle, half circle and
31
00:15:35,969 --> 00:15:38,804
full, But it always
remains the moon.
32
00:15:39,339 --> 00:15:44,010
It's so beautiful tonight...
33
00:15:48,982 --> 00:15:51,984
Was mother as lovely as the moon?
34
00:16:20,948 --> 00:16:21,981
Go to sleep now.
35
00:19:14,821 --> 00:19:18,524
Let's start.
36
00:19:19,559 --> 00:19:21,794
We can let the others know.
We can let the others know.
37
00:19:23,697 --> 00:19:26,799
We have a very special problem.
38
00:19:28,502 --> 00:19:33,472
Why are we meeting
to talk about this?
39
00:19:37,544 --> 00:19:40,980
Jayatilaka has come
back to the village.
40
00:19:43,550 --> 00:19:47,553
He is now a disabled man.
He is now a disabled man.
41
00:19:50,524 --> 00:19:54,527
He left the village
during the drought.
42
00:19:59,466 --> 00:20:04,537
The lorry he worked on
was hit by a landmine.
43
00:20:08,508 --> 00:20:11,510
Let's collect some
money and buy him
44
00:20:12,512 --> 00:20:15,981
a pair of crutches.
What do you say?
45
00:20:23,523 --> 00:20:28,460
It's a good idea.
But we can't afford it.
46
00:20:30,096 --> 00:20:33,499
It's been two years of drought.
47
00:20:34,534 --> 00:20:39,505
Our fields are fallow.
We have nothing.
48
00:20:44,511 --> 00:20:46,445
So you won't help.
So you won't help.
49
00:20:57,924 --> 00:21:00,092
Bring me some water, boy.
Bring me some water, boy.
50
00:21:07,500 --> 00:21:09,501
Samira's father has lost his leg.
51
00:21:11,538 --> 00:21:14,707
They say it was a landmine.
52
00:21:24,918 --> 00:21:27,753
If only he had crutches.
53
00:21:29,155 --> 00:21:33,492
Can't we get him a pair, father?
54
00:24:04,310 --> 00:24:10,582
Become eyes
to one who cannot see
55
00:24:13,420 --> 00:24:20,225
A voice
to one who is silent
56
00:24:23,029 --> 00:24:29,935
A pair of feet
to one who cannot walk
57
00:24:31,504 --> 00:24:35,174
O my young friends
if you can do this
58
00:24:35,175 --> 00:24:38,177
I embrace you
59
00:25:59,459 --> 00:26:03,529
Invoke the blessing of the Gods
60
00:26:51,477 --> 00:26:58,550
May your womb soon
be with a child!
61
00:28:04,517 --> 00:28:08,520
You can't go on like this,
62
00:28:11,491 --> 00:28:13,525
the two of you in two places...
63
00:28:16,029 --> 00:28:18,063
What won't people say
64
00:28:18,531 --> 00:28:22,534
A man needs a job
65
00:28:23,503 --> 00:28:27,472
Bu he also needs to
come home at night.
66
00:28:37,550 --> 00:28:41,553
Ask him to give up this job.
67
00:28:42,488 --> 00:28:45,490
and go back to work on the land.
68
00:28:47,493 --> 00:28:51,496
Protect yourselves
before defending others.
69
00:28:58,504 --> 00:29:01,506
Here, he brought this for you.
Here, he brought this for you.
70
00:29:02,475 --> 00:29:06,511
I only want you two to be happy.
71
00:29:09,515 --> 00:29:16,555
I want to hold your
child in my arms...
72
00:29:19,525 --> 00:29:25,497
I will sing the lullaby
I sang to your husband.
73
00:29:28,868 --> 00:29:34,739
He never slept without this song...
74
00:30:12,545 --> 00:30:15,547
I was looking for Hiru...
75
00:30:15,715 --> 00:30:19,551
I brought him some sweets...
I brought him some sweets...
76
00:30:27,493 --> 00:30:30,495
I've been wanting to meet you...
77
00:32:00,553 --> 00:32:03,555
A vehicle is coming.
78
00:32:36,489 --> 00:32:39,491
They've been at a party!
79
00:35:35,668 --> 00:35:37,735
Why are you back so quickly?
80
00:35:38,704 --> 00:35:40,738
Wasn't Dharmadasa at home?
81
00:35:46,378 --> 00:35:48,746
Have you had a bath?
82
00:35:49,748 --> 00:35:51,749
What's wrong with you?
83
00:35:56,655 --> 00:35:58,790
Have a bath and come here...
84
00:37:00,052 --> 00:37:03,054
Who brought rice?
I don't know.
85
00:37:03,656 --> 00:37:06,791
When did you come?
Some time ago.
86
00:37:06,792 --> 00:37:09,527
Why didn't you...
The door was shut.
87
00:37:52,805 --> 00:37:54,606
Are you sure?
Of course. I saw her.
88
00:37:57,810 --> 00:37:59,911
With my own eyes...
89
00:38:00,746 --> 00:38:03,615
Imagine Dharmadasa...
90
00:38:38,784 --> 00:38:40,852
You've been alone long enough.
91
00:38:43,822 --> 00:38:47,759
What about looking for a wife?
92
00:38:50,829 --> 00:38:53,831
The boy is growing up.
The boy is growing up.
93
00:38:58,103 --> 00:39:00,838
A man can't live without
a woman, son.
94
00:39:03,242 --> 00:39:04,876
A man needs a
woman in his life.
95
00:39:07,813 --> 00:39:09,814
What's missing in my life?
96
00:39:12,251 --> 00:39:15,787
I'm just telling you...
I am just telling you...
97
00:39:19,825 --> 00:39:23,161
There's all kinds of talk about you.
98
00:39:27,766 --> 00:39:29,867
I don't want to know
what's going on...
99
00:39:42,815 --> 00:39:45,817
I know something of the world
100
00:39:47,820 --> 00:39:50,822
Think about what I've told you.
101
00:41:40,165 --> 00:41:42,266
There's no water.
The sluice gate...
102
00:41:43,168 --> 00:41:46,170
I shut it. I'm not giving you water.
103
00:41:47,206 --> 00:41:49,173
That's not right.
104
00:41:49,508 --> 00:41:53,344
You know why.
It's all over the village.
105
00:41:54,213 --> 00:41:55,580
What talk is this?
106
00:41:56,215 --> 00:41:59,450
No water until I find
out who's behind this.
107
00:41:59,618 --> 00:42:00,785
Tell everyone.
108
00:42:01,453 --> 00:42:04,222
It's not a favour,
109
00:42:04,223 --> 00:42:05,990
the water is ours.
110
00:42:06,391 --> 00:42:09,160
We pay you for the job you do.
111
00:42:09,328 --> 00:42:12,763
I won't open the sluice,
Stop paying me.
112
00:42:14,166 --> 00:42:17,168
Let's tell the Committee.
Yes, let's do that.
113
00:43:29,274 --> 00:43:33,177
What on earth are
you trying to do.
114
00:43:34,212 --> 00:43:36,247
Please open the sluice gates.
115
00:43:38,216 --> 00:43:40,251
Not even you can
make me do that.
116
00:43:42,187 --> 00:43:46,223
I don't know how all
this will end.
117
00:43:47,726 --> 00:43:50,194
They scolded me!
Who did?
118
00:44:40,979 --> 00:44:43,981
We asked for water.
He's ignoring us.
119
00:44:47,419 --> 00:44:50,021
Everything you're saying is true.
Everything you're saying is true
120
00:44:53,258 --> 00:44:56,027
For two years, we couldn't farm.
For two years we couldn't farm.
121
00:44:56,995 --> 00:44:59,964
Nobody can deny us our water.
122
00:45:01,066 --> 00:45:03,067
Let's decide today.
123
00:45:04,002 --> 00:45:06,070
Dharmadasa is not
suitable for this job.
124
00:45:07,339 --> 00:45:09,106
Let's appoint a new person.
125
00:45:10,008 --> 00:45:11,976
You decide who is most suitable.
126
00:45:18,984 --> 00:45:21,986
Lets get the keys.
127
00:45:24,022 --> 00:45:26,023
I think Herat Hamy
is the best person.
128
00:45:27,025 --> 00:45:28,926
I second that.
I second that.
129
00:45:38,970 --> 00:45:43,974
I don't care who's for
me or against me.
130
00:45:45,010 --> 00:45:48,012
I know I am right.
131
00:45:49,014 --> 00:45:52,983
I'm not the only man
here who has an affair.
132
00:45:54,019 --> 00:45:59,023
I know stories about
everyone here.
133
00:46:01,026 --> 00:46:04,028
I'm not interested
in those stories.
134
00:46:05,997 --> 00:46:10,067
Its true I'm sleeping
with Wilsons wife.
135
00:46:11,970 --> 00:46:14,405
This will go on.
136
00:46:15,941 --> 00:46:18,976
Nobody can stop me.
137
00:46:19,978 --> 00:46:23,013
Stop gossiping about me.
138
00:46:23,381 --> 00:46:26,050
and I will open the sluice gates.
139
00:47:15,066 --> 00:47:18,969
Ler me do that.
No, it's almost done.
140
00:47:21,973 --> 00:47:23,240
Give that to me!
Please go.
141
00:47:26,044 --> 00:47:32,049
If somebody saw us...
If somebody saw us...
142
00:47:38,056 --> 00:47:39,957
Who's to see us here?
143
00:47:43,061 --> 00:47:46,030
I trust the trees.
144
00:47:47,065 --> 00:47:50,067
But someone betrayed us.
But someone betrayed us.
145
00:47:50,335 --> 00:47:53,070
I don't even trust the trees now.
146
00:47:54,005 --> 00:47:57,007
Even the trees must need water.
147
00:48:18,430 --> 00:48:21,432
Father indeed...
148
00:48:21,967 --> 00:48:24,068
What's this you've done?
149
00:48:25,370 --> 00:48:28,172
You may be in heat but
is the water to blame?
150
00:48:33,044 --> 00:48:36,046
I never behaved like this.
151
00:48:39,985 --> 00:48:44,021
Water is a god, you fool.
Don't anger the Gods
152
00:48:45,991 --> 00:48:51,028
Don't you know how
hard things have been?
153
00:48:54,966 --> 00:48:57,067
Water from the sky
belongs to all of us.
154
00:48:58,003 --> 00:49:02,072
To the trees, to the
beasts, to all of us.
155
00:49:05,010 --> 00:49:09,246
You think it's your
private property?
156
00:49:12,017 --> 00:49:16,020
Sleep anywhere but
don't touch the water!
157
00:49:18,023 --> 00:49:21,025
I'm asking you in good faith.
I'm asking you in good faith.
158
00:49:22,027 --> 00:49:23,961
Will you open the sluice
gate or not?
159
00:49:27,966 --> 00:49:29,099
You won't?
160
00:49:37,042 --> 00:49:40,010
You're no son of mine.
You're no son' of mine.
161
00:49:41,012 --> 00:49:47,985
You're a disgrave to our
entire family.
162
00:49:49,287 --> 00:49:52,957
Don't come home, even if I die.
163
00:50:02,067 --> 00:50:05,035
What is it father?
Nothing...
164
00:50:39,170 --> 00:50:42,005
Are you angry with the water too?
165
00:50:46,978 --> 00:50:49,012
No grandfather.
166
00:50:50,015 --> 00:50:54,018
But maybe the water
is angry with me
167
00:50:56,021 --> 00:51:00,057
Nothing in nature
is angry with people.
168
00:51:01,026 --> 00:51:05,062
Not the water, no these
trees, not one of them.
169
00:51:07,031 --> 00:51:09,066
It's humans who are
angry with everything.
170
00:51:12,003 --> 00:51:14,004
Don't go beyond that point...
171
00:52:53,972 --> 00:52:56,006
Why are you here at this time?
172
00:52:56,975 --> 00:52:58,242
Wilson has sent a letter.
A letter?
173
00:53:02,046 --> 00:53:04,014
Someone has written
to him about us.
174
00:53:04,983 --> 00:53:07,985
He says he'll kill me.
I'm afraid.
175
00:53:16,961 --> 00:53:19,062
Is that all he's written?
Is that all he's written?
176
00:53:21,065 --> 00:53:23,066
I can't tell you all that he wrote.
177
00:54:10,081 --> 00:54:13,016
Won't you open the gates today?
178
00:54:14,018 --> 00:54:16,019
No, I won't.
179
00:54:16,988 --> 00:54:19,456
Are you angry with the water?
Are you angry with the water?
180
00:54:20,024 --> 00:54:22,059
No I'm not.
181
00:54:22,961 --> 00:54:25,062
I am angry with the people
of this village.
182
00:54:26,164 --> 00:54:27,965
Children scold you in school.
183
00:54:29,067 --> 00:54:31,368
Somira's father said
you're a wicked man.
184
00:54:33,004 --> 00:54:35,973
Ignore them!
185
00:54:55,026 --> 00:54:56,960
The Sluice Keeper is not here.
186
00:55:02,066 --> 00:55:05,068
He promised me.
187
00:55:06,004 --> 00:55:08,972
Let's try and resolve this
through discussion.
188
00:55:10,008 --> 00:55:12,042
Here he comes.
189
00:55:17,015 --> 00:55:21,985
Why don't you tell us
how to resolve it?
190
00:55:24,055 --> 00:55:27,958
I won't open the gates.
That's my decision.
191
00:55:28,960 --> 00:55:33,030
This is a job of great responsibility.
192
00:55:34,065 --> 00:55:37,067
It comes from the days of the kings.
193
00:55:38,970 --> 00:55:42,239
Don't demean it.
194
00:55:43,041 --> 00:55:47,477
The people of the village
have suffered a lot...
195
00:55:49,047 --> 00:55:52,049
without water. Now the
tanks are full.
196
00:55:53,017 --> 00:55:56,019
Now they must suffer
because of you.
197
00:55:56,988 --> 00:55:59,923
The water belongs to farmers.
Not you.
198
00:56:01,025 --> 00:56:05,162
Don't blame the water
for your private affairs.
199
00:56:06,964 --> 00:56:10,000
Should everyone suffer
for one man's deed?
200
00:56:11,002 --> 00:56:15,972
You anger will consume you.
201
00:56:19,610 --> 00:56:25,649
You have a life to live.
You have a son.
202
00:56:27,652 --> 00:56:33,657
All this comes from
giving in to desire.
203
00:56:35,560 --> 00:56:37,661
Just open the gates...
Just open the gates...
204
00:56:38,596 --> 00:56:41,598
I won't open the gates till
I find the man I seek.
205
00:56:43,601 --> 00:56:46,603
Then we'll elect a new
Sluice Gate Keeper.
206
00:56:47,572 --> 00:56:51,708
We have already decided on this.
207
00:56:52,610 --> 00:56:55,612
Do as you like
I won't open the gates.
208
00:56:56,614 --> 00:56:58,648
And I won't give you
the keys either.
209
00:57:12,029 --> 00:57:14,131
You're worse that a
herd of cattle.
210
00:57:14,699 --> 00:57:17,701
You've got the dung all over you.
211
00:57:39,223 --> 00:57:42,225
Now we can have our water.
Now we can have our water.
212
00:58:40,384 --> 00:58:44,688
Where's your father?
At the temple meeting.
213
00:58:50,328 --> 00:58:52,596
What are you looking at?
What are you looking at?
214
00:58:52,597 --> 00:58:54,297
Come here...
215
00:58:54,298 --> 00:58:57,300
Let me go!
216
01:00:00,000 --> 01:00:08,000
Subtitle by
Shihas Paruthivila
15764
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof