Original subtitles

P

Pr

Pre

Prev

Prevo

Prevod

Prevod i

Prevod i o

Prevod i ob

Prevod i obr

Prevod i obra

Prevod i obrad

Prevod i obrada

Prevod i obrada b

Prevod i obrada by

Prevod i obrada by K

Prevod i obrada by Kr

Prevod i obrada by Kri

Prevod i obrada by Kris

Prevod i obrada by Krist

Prevod i obrada by Kristi

Prevod i obrada by Kristij

Prevod i obrada by Kristija

Prevod i obrada by KristijaN

Su?

Marti je.

Su?

Su, jesi tu? Marti je.

Halo?

Su, jesi li ovde?

Za�to moramo raditi dru�tveno korisne poslove?

Bila si uhap�ena i onda saslu�avana.

Mislim da vam je sudija progledao kroz prste zbog toga.

Ne mo�e� ovo re�iti?

�eli� da podmitim sudiju za tako ne�to?

Mo�e� im samo re�i ko si ti.

To nije mito, ako se samo predstavi�.

Znate da moramo biti neprimetni.

Ne smemo privla�iti pa�nju.

Jednog dana, ne�ete morati biti toliko oprezni.

Ali za sad, moramo izgledati kao pristojni gra�ani.

Iako nismo.

Iako nismo.

Kreni.

�ao, dru�tvo.

Moramo da opri�amo? -O braku?

O na�em partnerstvu. -Ok.

Marti me je zvao jutros.

Na putu do posla, posetio je na�eg terapeuta.

Nije bila ku�i.

Nije.

Re�avali smo to. Jeste li? Jer kad sam prolazila tuda,

taj jebeni auto je jo� uvek bio tamo parkiran.

To nije razlog... -Da, jeste.

Kad donosi� odluke bez nas,

stvara� nam probleme.

O, da. Va� brend.

Ti i Marti ugro�avate taj brend,

i smu�ilo mi se vi�e da re�avam va�e krive poteze.

Na�e partnerstvo

ne�e funkcionisati ako �e� me dr�ati po strani.

Re�i �u ti ne�to.

Ta �urka sutra uve�e

i ta tvoja fondacija,

bilo bi bolje da da neke rezultate,

zato �to mrzim �urke.

Je li ovo u redu?

Ne�u da poludim.

�ta ako ja poludim?

Previ�e pri�a�.

Dobro jutro.

Zna� �ta?

Zna� da se vra�am na posao.

Ne mora� da bude� ovde ako ne�e�.

Previ�e pri�a�.

Rik i Marlin Kalver. Oni...

...poma�u vlasnicima ku�a koji su na ivici gubitka imovine.

Dobri ljudi. Uglavnom poma�u starim ljudima.

Posebno onima sa problemima s pam�enjem.

Bilo je nekoliko pritu�bi u poslednjih deset godina,

jer se njhovi klijenti nisu se�ali �ta su potpisivali.

Tu�na pri�a.

Da, veoma tu�na. Neko mora ne�to da preduzme.

Zna� da to ne�u biti ja.

Znam.

Znam.

Zato sam ja sproveo istragu sam o njima,

ne bi verovala �ta sam prona�ao,

postoje �tedni ra�uni,

tako�e i sumnjive polise �ivotnog osiguranja,

i ra�un otvoren na Kajmanskim ostrvima.

Mo�e� uzeti ovo i uhapsiti ih na osnovu utaje poreza.

Zar ne mora� voditi kazino? Ili prati novac.

Htela si da me pored sebe. Rekla si mi da ti pomognem.

Rekla sam ti da ovo ne finkcioni�e na takav na�in.

Bez obzira koliko se trudi�, ne�e� izbe�i zatvor.

To je sjajno.

Marti, jel ti shvata� �ta ti od mene tra�i�?

Da postupi� ispravno.

Ne, tra�i� od mene da budem druga�ija

od onoga �to jesam.

Ma daj. Molim te.

Ne�u to da uradim. Ho�a da to uradim po svome

da bi se mogla pogledati ujutru na ogledalu.

U redu. Znam samo

da ste se lepo ose�ali kad ste uhapsili direktora Blink �eka.

I s ovim �e biti isto lepo.

Jesi dobro?

Bi�u dobro.

Vidimo se kasnije.

Ho�u da uklonite kanape s poda,

20 minuta pre Vejdovog nastupa. -Shvatam.

A posle toga �ampanjac. Ok?

-Hvala. -Reci mi, za�to bogati prvo potro�e novac

pre nego �to ga odlu�e nekom dati?

To je dobro pitanje.

Dobrodo�la nazad.

Jesi li spreman za ovo? Mo�e� uzeti jo� slobodnog.

Da, apsolutno. �ta god da ti treba.

Dobro sam. -Jel? -Ho�u da radim.

U redu. To je sjajno,

zato �to ima puno posla.

Jesi spremna? Treba da mi iznajmi� limuzine.

Ne�u da mi niko �ami na aerodromu,

rekli su da je 5 limuzina dovoljno.

Nisam siguran u to.

Oni misle da svaka vo�nja traje 30 minuta.

�ta jo�?

Treba mi osoblje iz restorana za zabavu,

proveri im smene?

Misli� da spre�im Sidni i Dijanu da pelje�e bogate mu�eve?

Ta�no tako. Kad to zavr�i�...

Do�i i pogledaj ovo.

Idi do ugostiteljske kompanije da zamene �a�e za �ampanjac.

Ove izgledaju kao da su oprane peskom. Nisu dobre. Ok?

Ok.

Dobi�e� ih.

Bend�amin Dejvis, do�ao sam da vidim Frenka Kosgrova.

G. Kosgrov nije tu. Prestani da dolazi� ovamo svaki dan.

Kako zna� da nije tu? Nisi ga ni nazvao.

Ben Dejvis.

G. Kosgrov nije tu. -Jebi se!

Gospodine!

Da, u�ao je unutra.

Sranje.

Sranje!

I evo nas.

Kad muzika prestane,

re�i �u dve-tri re�i, i pozornica je tvoja.

Kako je druga strana reagovala? -Dobro, dobro.

Kontaktirali smo sve donore koji ne vole �arlsa Vilkinsa.

Tako da �e tamo biti puno ljudi.

Vodila sam mnoge kampanje, i vremenom

sam nau�ila �ta ljudi �ele. -A �ta to �ele?

Hrabrost.

Hrabrost

za va�u porodicu, dr�avu, zemlju.

Ako vam nedostaje hrabrosti, izgubljeni ste.

Da li je ovo izazov?

U neku ruku. Da.

Imam dodatak za tvoj govor sutra.

To je potencijalna dvostrana�ka inicijativa.

Ova je iz Fonda za nektretnine.

Samo da zna�,

hteli smo ga dati agentu koji vodi na� slu�aj.

Mislili smo da �e FBI biti zainteresovan,

ali ona nas je odjebala.

Kako se zvao taj agent? -Miler.

Specijalni agent Maja Miler.

Javna slu�ba je bila odvratna.

Prona�ao sam pelenu astronauta. -Fuj.

Kako zna� da je to njihova pelena?

Ima natpis "NASA" na njoj. -Shvatio.

Ja sam prona�la ovo. -Ovo je trebala biti kazna,

a ne potraga za blagom. -Mislila sam da ga �eli� nazad.

O, vidi ti to. Sjajno, hvala ti.

Okrivila sam mamu �to �istimo sme�e.

Uredu je pri�ati o majci. I dalje smo porodica.

I odlu�ili smo da treba da radite ovo.

Ho�ete li se ti i mama razvesti?

Bez obzira na sve, i dalje �emo vam biti roditelji.

I dalje �emo vas voleti, i brinuti za vas.

A rad u zajednici se ne otkazuje.

�ta je sa va�im psihologom?

Obe�ao si da �e� i�i kod nje. -I jesam,

ali ispostavilo se da ona nije najbolja opcija za nas.

Tako da...

Da li tvoj �ef zna da ti i mama niste zajedno?

Zar ne�e biti ljut? -Ne mora� da brine� o tome.

Radimo odli�an posao za njega. Sre�an je on. Opustimo se malo.

U�ivajmo u porodi�oj ve�eri. -Da, bez mame.

�arlot.

Zdravo, kakve vrste viskija imate? -Gleda� u njih.

Je� jedno pivo.

Dajte mi jedan destiliran. Bilo �ta sa Hajlenda.

Bez vode, naravno.

To je lepa kravata.

Hvala.

Bio sam sarkasti�an. -I ja.

Smirite se momci, u redu?

Jebeno lepa kravata.

Ima� li neki problem?

Lepa kravata, jeba�u!

Marti? -Ne, ja sam. Tvoj partner.

Dva sata je ujutru. -Sad �e tri.

Ja sam ispred Kenzas policijske stanice

gde �u biti advokat

za divljanje va�eg brata,

koji je rekao policija, da sam ja, citira�u,

"porodi�ni advokat."

Sranje. Ba� tako.

Optu�en je za dva napada.

Bio je pijan �to komplikuje stvari.

I valjan nalog za hap�enje u Severnoj Karolini

za blage napade i o�te�enje imovine.

Jesi li znala za ovo?

Hvala ti �to se bak�e� s ovim. Ja �u da se pobrinem za to.

Ho�e� li? -Ho�u.

Misli� da ne znam �ta si radio u Kenzasu?

Nisam ga ni pipnuo.

Nisi, ali si prebio jebenog stranca.

�ao mi je.

Bio sam besan. A on je bio seronja.

Sre�a pa su te izvukli.

Taj mali seronja je zaslu�io batine, Rut.

Ne �eli� njegovu smrt? -Ne, �elim.

Samo ne�u da ja, ti,

Marti i Vendi umremo istovremeno.

Jo� uvek se brine� za njih, a nisu ni�ta preduzeli po tom pitanju?

Prekinuli su posao s Kenzas mafijom. -I to ti je dovoljno?

Nije. Nije dovoljno, ali

trenutno je tako, zato umukni

i obe�aj mi da se ovo ne�e ponoviti. Jel va�i?

Va�i.

�ao mi je.

Vendi nije uvek bila tako meka.

Veruj mi.

Kao dete, tukla je svakog ko bi mi se pribli�io.

Izbila je detetu zub zato �to nas je nazvao siroma�nima.

Trebala je da smesti tog seronju u bolnicu te no�i.

Te no�i.

Postala je slaba kad se udala za Martija.

Tvoja sestra nije slaba.

Veruj mi.

Jel? �ta si videla da radi?

Dosta toga.

Kao na primer?

Nije ni bitno. Pusti to.

Ozbiljno, Rut.

Ona nije ono �to misli� o njoj.

Shvata�?

Tvoja sestra nije slaba.

Ona radi za jebeni kartel.

Stvarno misli� da ne bi smela povrediti Frenka?

Radila je to pre iz koristi.

Samo ovaj put nije �elela to da uradi.

A Marti? On je u tome ne spre�ava.

O �emu to pri�a�, Rut? �ta ti je ona uradila?

Ni�ta. Umukni i pusti me da vozim.

�ao, trebao si me? -Jesam.

Idi kod Helen. Nije ba� sre�na.

Ne krivim je.

Rekla mi je da ti re�ava� probleme. -�ta ti to zna�i?

To zna�i da ih re�avam.

Reci mi kako? Ovo je ozbiljno, Vendi.

Ne treba� ti to meni da govori�. Kao �to rekoh, ja �u to srediti.

Objasni mi kako �e� to uraditi.

Jer ako ne znam �ta radi�,

i ako ne pri�a� sa mnom, ne mogu ti pomo�i.

Ne treba mi tvoja pomo�. Rekla sam ti da �u to re�iti. -Vendi.

Kako?

Kad odem odavde, oti�i �u do Rut.

Pri�a�u s njim, i nagovori�u ga da uzima lekove.

To si poku�ala i pre.

Da, ali nemam drugo izbora. -Da, ima�.

Mi imamo.

Da ga nismo poslali u mentalnu ustanovu pre 10 godina,

bio bi mrtav do sad. -Ne znamo to. -Da, znamo.

I ima sre�e �to ga je Helen izvukla iz zatvora

jer ga sad mo�emo opet vratiti u tu ustanovu.

ne�u da ga �aljem tamo. To bi ga ubilo.

To si rekla i pre. -I druga�iji je od tad.

Ne�e se vra�ati vi�e tamo.

Nije sposoban da donosi takvu odluku.

A ti jesi? -Jesam.

Nazvao sam nekoliko ljudi. Ovde postoji privatna ustanova.

�ini se kao dobro mesto, i smesti�emo ga tamo.

Tu nema "mi". Sama �u ovo uraditi.

Zar nisam u pravu?

Misli� da ja volim da se bak�em s nijm, Vendi?

Bio je problem od po�etka.

Onda ti �estitam, vi�e nije tvoj problem.

U najmanju ruku, mo�e se optu�iti za telefonsku prevaru,

kr�enje zakona o zajmu, kra�a identiteta.

Mo�da je u�estvovao u organizovanom kriminalu.

Mo�ete li nas ostaviti nasamo?

Supruga Martija Birda, je postala prepreka.

To nema nikakve veze sa sudskom kontrolom.

Senator iz Mizourija mi je dao dokaze o zlo�inu

kreditiranja.

Ok. -Dobijeni su od nepoznatog izvora.

Izvor koji tvrdi da je ovo prvo tebi hteo da poka�e,

ali si ga ti odbila. -To je ta�no.

Ovo bi pomoglo u re�avanju slu�aja.

To su dobri dokazi. Za�to ih nisi prihvatila?

Zato �to je taj izvor Marti Bird. -Pa?

Mislila sam da bih ugrozila svoj ugled.

Tvoj ugled?

Ovo je krivi�no delo.

Tvoj je posao da istra�uje� zlo�ine.

A ti si to odbila.

Toliko o tvom ugledu.

Kad istekne ugovor za kazino, �elim da se vrati� u Va�ington.

Bi�e� opet forenzi�ki ra�unovo�a.

Godinama sam se borila za terenski rad.

I ja, agente.

Istresi se na meni. Reci mi da sam skroz sjeban.

Ne ljuti se na mene.

Nisam ljut na nikoga. Samo znam kuda ovo vodi.

Jel? Kuda?

Kako �e se ovo zav�iti? Kako, Bene?

Nisam ovde do�la da ti solim pamet.

Onda za�to si do�la?

Da te upozorim da nije bezbedno �to si ovde.

Pogotovo kad se pona�a� onako.

Namera�io sam se na Frenka, jer vi niste ni�ta u�inili.

Uradili smo sve �to smo mogli.

Rut je bezbedna. Ona to zna.

Rut je rekla da se mogli ne�to da u�inite

pa ste odustali. �ta ti to zna�i?

�ta ste mogli uraditi?

Koliko, Bene?

Koliko ti treba da napusti� ovaj grad?

Da vrati� svoj �ivot na pravi put? -Moj �ivot...

Moj �ivot je sada ovde.. -Ne, nije.

Jebi se.

Jebi se! -Bene!

Bene!

Sranje.

Darlin. -Momenat.

Zna� li da je ulaznica $1000?

Mo�emo to priu�titi.

Za�to uop�te idemo tu? Mislio sam da mrzi� te stvari.

Poseduje tre�inu tog restorana.

I na mojoj je zemlji.

I pored toga...

platila bih i sto hiljada...

samo da vidim izraz njenom lica kad budemo u�li tamo.

Ne�e te biti sramota �to si sa mnom?

Nikad.

Glavni doga�aj se odvija ve�eras. Zato u�ivajte,

pijte, jedite, �ta god.

Hvala vam puno.

Vide�emo kako �e se ve�e odvijati

kad po�nemo nazdravljati jedni drugima.

Erina izgleda sjajno.

I tvoja, tako�e.

Za�to moramo biti na bini?

Zato �to je ovo fondacija porodice Bird,

i svi smo deo toga.

Bi�ete dobro. Ne brinite.

�ta ona radi ovde?

Ne biram ja ko kupuje karte. -Zdravo, Rut.

Izgledate lepo.

Hvala ti. -Tako�e.

Vajat mi je rekao

da ti upravlja� ovim mestom.

Ovaj... -I to me �ini sre�nom.

Dobro je imati nekog na�eg u mom kazinu.

U�ivajte. -Hvala. Nemoj misliti da ne�emo.

�ta je to bilo?

Prili�no je lo�e, oti�li smo predaleko.

Povla�e je s na�eg slu�aja, �alju je nazad u Va�ington.

Mora� je vratiti nazad. Ne smemo je izgubiti. -Da, znam.

Pozdrav svima. Dobro ve�e i dobrodo�li.

Ja sam Marti Bird, kao �to ve� znate,

poznajem neke od vas.

Ali kladim se da

znate bolje Vendi Bird.

Ona je

pokreta� svega ovoga...

I kona�no se obistinilo,

Ve� �ujem da mi neko govori: "Tata, previ�e pri�a�,"

tako da �u prestati, i pozdravimo svi Vendi Bird.

Hvala vam puno �to ste do�li ovde ve�eras.

Ova fondacija je moj san,

jo� od kad sam radila

u drugoj kampanji kod senatorke iz Ilinoisa.

Dobrotvorna fondacija bez pravila,

bez politike, i s jednim jednostavnim ciljem:

"Da u�inimo svet boljim mestom."

Zznam da zvu�i naivno.

Ali znam da mo�emo u�initi ne�to korisno,

ta�no tu gde �ivimo.

Ovu zajednicu mo�emo pretvoriti u bolje mesto za �ivot.

Mo�emo pobolj�ati uslove za �ivot,

po�ev od na�e dece, porodice, i nas samih.

Pre nego �to najavim glavni doga�aj,

postoji neko kome se moram zahvaliti,

a to je moj mu� Marti Bird.

Bez kojeg ne bi stajala sad ovde.

Bez odugovla�enja, predstavljam vam

senatora Mizurija, Endrua Vejda.

"U�initi svet boljim mestom."

Zvu�i kao bajka.

Kao �to bi to rekao jedan politi�ar da bi ugodio svojim bira�ima.

Ne�to �to bi moja 93-godi�nja baka nazvala,

izvinite joj na �argonu, "gomila sranja."

Ona �e opet re�i,

�Re�i nemaju vrednost dok ne postanu stvarnost".

Zato �u vam otkriti

ne jednu, ve� dve mogu�nosti finansiranja

od strane porodi�ne fondacije Bird.

Prva je vezana za kreditne prevare.

Druga za transakcije s nekretninama.

Obe mogu�nosti zapravo... -Moramo da razgovaramo.

U poslu sam.

�ta se dogodilo Martijevom partneru iz �ikaga?

Ok, idemo pri�ati dole. -Ne, osta�emo ovde.

Jesi li ga ti eliminisala,

ili je to sve po�elo ovde u Ozarku?

Ovo nije mesto...-�ta, ovo.

Ovo je jebeno la�no. To je la�.

Koliko �e pro�i pre nego �to svi to shvate?

Ima� napad.

Samo udahni duboko. -Nemoj, nemoj..

to da mi radi�.

Ne tretiraj me kao da sam bolestan, a ti zdrava.

Ok, pri�a�emo o ovome,

ali ne sad.

Porazgovarajmo malo o Rutinom ocu. -Uti�aj se malo.

Ne�u da se uti�am.

Bene, jel sve u redu?

Nije, Marti. Ni�ta nije u redu.

Mora� malo da se smiri�...

Ti si jebeni la�ov!

Svi ste vi jebeni la�ovi!

Svi ste vi jebeni la�ovi!

Ni ja ne �elim da uradim ovo, ali moramo.

Moramo li?

Nema tu dobre opcije, Vendi. Ili zatvor ili bolnica.

Ubi�u ga.

Zatvor tako�e.

�erif Niks vas �eka u kancelariji.

�erif se slo�io. Tra�i�e da ga premeste u dr�avnu bolnicu.

Dr�avna bolnica?

Umesto u zatvor. -Zar ga ne mo�emo...

samo poslati u privatnu ustanovu?

Prona�li smo jednu dobru. U blizini.

�ao mi je, ali takav je zakon.

�erif treba va�e dopu�tenje. Pristajete li?

Dobro. Moram da vidim svog klijenta.

Ima� sre�e.

Marti ne�e podnositi tu�bu.

I �erif �e ovo smatrati kao porodi�ni sukob,

umesto kr�enja uslovnog, tako da ne ide� u zatvor.

Ide� u dr�avnu mentalnu bolnicu.

Ne�u. -Ho�e�.

Bi�e� tamo na neodre�eno vreme.

Ne.

Vendi!

Vendi!

Ne�u da idem! ne�u tamo da idem!

Jel Benu dobro?

Pretpostavljam. -Tata mi je napisao da ne brinemo.

Nemoj samo o njemu da razmi�lja�, ok?

Kako to misli�? -Ti i Erin.

Se�a� se toga.

Nije to ni�ta ozbiljno. -Da, jeste.

Poljubila te je.

To �e ti ostati u glavi ve�eras.

Uspeo sam, zar ne?

Rut Langmor?

To sam ja. -Mo�ete ga videti.

Ja sam mu sestra. -Ho�e samo nju da vidi.

Evo, daj mu ovo. Tu su mu papu�e, ogrta�...

Ovde su zabranjeno uno�enje ode�e.

Tu su njegove sandale, i Vonegutove knjige.

On voli Kurta Voneguta.

Ok. -Ok? I reci mu da ga volim.

Reci mu da je ovo samo privremeno, dok mu ne bude bolje.

Imate li o�trih stvari na vama? Hemijske, olovke, kop�e za kosu?

Samo moje klju�eve.

Ostavite klju�eve ovde. Mogu li da pregledam torbu. -Da.

Ok.

Ne mogu da verujem da je ovo uradila.

Ona i taj njen jebeni advokat.

�ta se desilo sino�?

Za�to si do�ao na �urku takav?

Shvatio sam.

Ona je ubila tvog oca, jel?

I tog FBI agenta. I to je je uradila.

Nije, Peti je...

�ao mi je.

To je komplikovano. On je bio...

Ne smem ni�ta da ti ka�em.

Obe�ala mi je to vi�e ne�e raditi.

Ovo mesto je mrtvo, Rut. Ubi�e me ovo.

Zna da ovo ne mogu da podnesem.

Reci mi �ta sam uradio pa da me zatvore ovde?

U �emu sam pogre�io?

U ni�emu.

To nije fer. Ni�ta od toga.

�ta se tebi dogodilo, nije fer.

Znam.

Sranje.

�ao mi je.

To je od jebenih lekova...

Kako mogu da ti pomognem?

Izbavi me odavde.

Ne mogu da podnesem ovo mesto.

Izvuci me odavde.

Molim te.

Molim te.

Brinem se za na�e partnere ovde.

Objasni mi.

Te�ko prebacuju �ak i malo novca.

Njihove veze s agentima su u zastoju.

I na kraju, sino�na �urka nije dobro pro�la.

I za�to bih se brinuo za to?

Mo�da smo ih krivo procenili.

Uradi ono �to mora�.

�ao.

Kako mu je?

Nije dobro.

�erif ga dr�i tamo,

da crkne.

On je na groznom mestu, Vajate?

To grozno mesto.

To je kao "centralna mentalna ustanova",

ali to je jebena pe�ina za ludake.

Ne mogu da verujem da su ga tamo strpali.

Ne pripada on tamo.

Jebeno �u ga izvu�i odatle.

Mislim da bi Darlin mogla pomo�i.

Ne pravi me budalom. Ti si ga tamo smestio, ti ga mo�e� i izbaviti.

Ne pravim te budalom, Darlin. Samo ho�u da ispo�tujem zakon.

I da ga pustim, on �e jebeno podivljati u kafani?

Ne�e. Ho�u da ga izvu�e� i to danas.

Zna� tog sudiju koji ga je tamo strpao. Koji je to naredio?

Odmah da si oti�ao do njega

i nagovori ga da poni�ti taj zahtev.

Kako �u to da uradim? -Reci mu da si pogre�io.

Reci mu da nisi imao dovoljno dokaza.

Ba� me briga �ta �e� mu re�i.

Samo zavr�i to.

U redu.

Ako ti ovo uradim, mora� i ti ne�to za mene.

Sad ti komanduje�, jel? -Ne, ne, samo pitam.

Ako ovo uradim za tebe,

mora�e� na�i nekog drugog ko �e raditi na tvom projektu.

Dogovoreno.

Otpu�ten?

Ko ga je otpustio?

Ne znam. Mo�da se Darlin ume�ala.

Za�to bi se Darlin me�ala u ovo?

Zato �to nas mrzi.

Zbog Vajata, Rutinog ro�aka.

Ima� li ideju gde se uputio? -Nemam, u�ao je u taksi.

Ide kod Rut mo�da,

Ili dolazi ovamo. Ja �u oti�i do Rut, bli�i sam.

Da, kako ono be�e?

"Ja sam svoj gospodar."

Mo�e� li zamislite sebe da to ka�e�? -Ok, sad �emo...-A tu si.

Da.

Ne brini. �erif me izvukao. -Stani iza mene. -Mama?

Zna� li kakvo ti je majka govno, Erina?

Da je jebeni advokat? Zapravo nije!

Ona je jebeni monstrum.

Moja sestra je monstrum. Njen mu� je monstrum.

Zna� li �ta oni rade, i za koga rade, Erina?

Oni peru drogera�ki novac.

Prljav novac, Erina, za Navarov kartel!

Sad je dosta. Odlazi. -Jebi se.

Sranje! Kako sam glup!

Mama, je li to ta�no? -Nije, naravno da nije. -Kako sam glup!

TI nisi...

Ti nisi moj jebeni advokat. Ti nisi moj jebeni advokat.

Ti �ak nisi ni advokat.

Ti si jebeni kartel operativac!

Prodaje� heroin.

Ubijala si ljude. Mu�ila si ih.

Mu�ila si Rut!

Da li si joj ti ubila oca? Ili si nekom naredila?

Mama... -Tvoja mama!

Tvoja mama je ubijala i mu�ila ljude za kartel.

Zna� li �ta je stvarno zajebano?

Se�a� li se tog kamiona gde su svi bili upucani?

Oni su u jebenom ratu kartela!

To se moglo dogoditi i tebi.

Dosta! Odlazi!

Jesi dobro, du�o?

Mama, za�to je to govorio? -U redu je.

Zato �to je bolestan. Trebao je da ostane u ludnici,

ne zna on �ta pri�a. U redu je.

Prevod i obrada by KristijaN

Prevod i obrada by KristijaN

Prevod i obrada by KristijaN

Prevod i obrada by KristijaN

Prevod i obrada by KristijaN

Prevod i obrada by KristijaN