Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,960 --> 00:00:23,330
No way! Impossible!
2
00:00:23,830 --> 00:00:25,460
That's a Quadscythe Mantis!
3
00:00:27,710 --> 00:00:30,580
The drying trail
4
00:00:31,000 --> 00:00:33,880
And the mystifying sky
5
00:00:34,130 --> 00:00:36,790
Come together as a guide
6
00:00:36,790 --> 00:00:44,750
At the hour of death
7
00:00:46,580 --> 00:00:49,380
The fate reeled in by hand
8
00:00:49,790 --> 00:00:52,750
Is a haze of countless lies
9
00:00:52,750 --> 00:00:55,580
Abruptly there come whispers
10
00:00:55,580 --> 00:00:58,960
The falsehoods of sinners
11
00:00:59,210 --> 00:01:02,250
What are they asking?
12
00:01:02,500 --> 00:01:05,710
Where is the trust?
13
00:01:05,710 --> 00:01:08,580
Worlds connected
14
00:01:08,580 --> 00:01:13,750
By tears that flow
15
00:01:14,330 --> 00:01:16,130
The sound of solitude
16
00:01:16,130 --> 00:01:19,540
Was supposed to change
17
00:01:19,540 --> 00:01:22,330
If we joined hands
18
00:01:22,330 --> 00:01:23,880
Now it fights incessantly
19
00:01:23,880 --> 00:01:27,210
To reach for you
20
00:01:27,210 --> 00:01:28,750
The beat simply dances
21
00:01:28,750 --> 00:01:33,250
Do not resist
22
00:01:33,250 --> 00:01:35,040
Life has already
23
00:01:35,040 --> 00:01:36,710
Slipped right through
24
00:01:36,710 --> 00:01:44,630
These hands that snatched the shell
25
00:01:57,080 --> 00:02:01,040
EPISODE 5
A SMALL WISH
26
00:02:05,380 --> 00:02:06,460
This doesn't make any sense!
27
00:02:06,460 --> 00:02:09,080
It was supposed to have been
exterminated 10 years ago!
28
00:02:09,080 --> 00:02:11,000
Oh man! We are so screwed!
29
00:02:11,000 --> 00:02:13,040
Miya! Hit it with some magic!
30
00:02:13,040 --> 00:02:14,380
O-okay, I'll try!
31
00:02:14,380 --> 00:02:18,250
Please help us out! We just need to throw it off balance,
then we can all make a run for it!
32
00:02:18,750 --> 00:02:21,630
Well, since you're planning to run away,
33
00:02:21,630 --> 00:02:24,130
then you won't mind if we hunt it for ourselves?
34
00:02:24,500 --> 00:02:26,630
I bet that bugger packs a decent wallop.
35
00:02:26,880 --> 00:02:28,580
It looks to be around level 500.
36
00:02:29,000 --> 00:02:31,130
Wh-what are you talking about?
37
00:02:31,130 --> 00:02:35,250
Fighting that thing is a death sentence!
We have to hurry back to town and let the guild know!
38
00:02:35,500 --> 00:02:36,500
We'll be just fine.
39
00:02:39,000 --> 00:02:40,130
Uh-oh, here it comes!
40
00:02:40,540 --> 00:02:41,330
Let's do it.
41
00:02:41,710 --> 00:02:43,420
It's time to squash this bug.
42
00:02:44,170 --> 00:02:45,960
Jolly good! Then I'll take the first crack at it!
43
00:02:45,960 --> 00:02:47,170
Hey! That's not fair!
44
00:02:59,290 --> 00:03:02,000
Blimey, it took the brunt of my blows without a scratch.
45
00:03:02,290 --> 00:03:04,170
Those are some bally good scythes it has!
46
00:03:04,420 --> 00:03:05,830
You're just a sore loser.
47
00:03:06,210 --> 00:03:07,580
Let's see how it fairs against this.
48
00:03:07,880 --> 00:03:08,710
Release.
49
00:03:09,210 --> 00:03:10,210
Fire Arrow!
50
00:03:18,580 --> 00:03:19,830
Crap, it really is hopeless!
51
00:03:19,830 --> 00:03:21,630
Miya! Back them up with a spell!
52
00:03:22,290 --> 00:03:23,000
Miya?
53
00:03:23,290 --> 00:03:25,170
Did you see what he just did, Big Bro?!
54
00:03:25,170 --> 00:03:25,670
Huh?
55
00:03:25,670 --> 00:03:27,710
He cast a combat-class spell with no incantation!
56
00:03:27,920 --> 00:03:31,080
It's totally crazy! How are you guys not floored by that?!
57
00:03:31,080 --> 00:03:34,540
Uh, I don't really get it, but they need our help right now!
58
00:03:35,330 --> 00:03:36,830
Don't get your kickers in a twist!
59
00:03:37,170 --> 00:03:42,290
Just watch and learn. I'll teach you lot how
a proper knight wields their weapons on the battlefield.
60
00:03:42,830 --> 00:03:45,330
Defending with a shield and attacking with a sword.
61
00:03:45,670 --> 00:03:48,080
While that's not the wrong approach,
it's not the best one, either.
62
00:03:48,500 --> 00:03:49,920
Lesson one:
63
00:03:55,250 --> 00:03:59,330
All it takes is a well-timed counter to turn
your shield into a mighty weapon!
64
00:03:59,880 --> 00:04:00,500
Lesson two:
65
00:04:01,920 --> 00:04:04,540
Strike with your sword when
you catch your opponent on the hop!
66
00:04:07,710 --> 00:04:09,710
Battles are all about creativity and skill.
67
00:04:10,960 --> 00:04:11,920
Amazing.
68
00:04:11,920 --> 00:04:15,210
Hot damn. This guy is way more
than just an attention hog...
69
00:04:15,330 --> 00:04:17,540
All right. It's my turn now.
70
00:04:18,250 --> 00:04:20,380
Release. Fire Arrow!
71
00:04:29,040 --> 00:04:31,250
I took total control of the arrows this time.
72
00:04:31,500 --> 00:04:33,170
You can't just swat them away like before!
73
00:04:40,170 --> 00:04:43,040
He can control 30 arrows at one time?! That's unreal!
74
00:04:45,630 --> 00:04:47,170
Assemble! And incinerate!
75
00:04:50,750 --> 00:04:52,460
I suppose it's time to end this.
76
00:04:59,420 --> 00:05:03,710
Wow, it actually chose to flee instead of fight.
It's smarter than I gave it credit for.
77
00:05:03,710 --> 00:05:04,540
But even so...
78
00:05:05,000 --> 00:05:07,130
Release. Fire Wall!
79
00:05:11,250 --> 00:05:13,460
And now he's casting tactical-class
spells with no incantation?!
80
00:05:13,460 --> 00:05:15,130
No way! This can't be real! I'm beyond blown away!
81
00:05:15,130 --> 00:05:15,880
No way! This can't be real! I'm beyond blown away!
Calm down, Miya.
82
00:05:15,880 --> 00:05:16,540
Calm down, Miya.
I just saw a human do something that even elves struggle to pull off!
This is going down in the history books!
83
00:05:17,000 --> 00:05:19,210
I just saw a human do something that even elves struggle to pull off!
This is going down in the history books!
I've never seen Miya wig out like this before...
84
00:05:19,210 --> 00:05:20,330
I just saw a human do something that even elves struggle to pull off!
This is going down in the history books!
85
00:05:22,790 --> 00:05:24,330
Nowhere to run now, you bugger.
86
00:05:29,750 --> 00:05:30,380
Nemumu!
87
00:05:30,380 --> 00:05:31,500
I'm all over it!
88
00:05:32,960 --> 00:05:33,880
Whoa! She flew!
89
00:05:36,080 --> 00:05:39,290
Be grateful you got to serve as
a stepping stone for Lord Dark...
90
00:05:39,580 --> 00:05:40,290
AND DIE!
91
00:05:47,960 --> 00:05:49,330
Tut-tut-tut.
92
00:05:50,000 --> 00:05:53,330
Dammit, Gold! I was just following Lord Dark's orders!
93
00:05:53,330 --> 00:05:55,580
Don't, "tut-tut-tut" me! You fathead!
94
00:05:55,580 --> 00:05:56,880
Now, see here, m'girl.
95
00:05:57,250 --> 00:05:59,500
You made a right mess of all the useful parts.
96
00:05:59,920 --> 00:06:02,000
How're we supposed to sell any of it now?
97
00:06:04,170 --> 00:06:05,750
Talk about a massive cockup.
98
00:06:05,790 --> 00:06:06,830
Holy cow.
Oh god! How am I ever going to make up for this?!
99
00:06:06,830 --> 00:06:07,460
Oh god! How am I ever going to make up for this?!
100
00:06:07,460 --> 00:06:08,460
Oh god! How am I ever going to make up for this?!
I can't believe the three of them
actually beat a Quadscythe Mantis...
101
00:06:08,460 --> 00:06:10,710
I can't believe the three of them
actually beat a Quadscythe Mantis...
102
00:06:11,170 --> 00:06:13,460
You're telling me. Who are these people?!
103
00:06:13,460 --> 00:06:16,380
Lord Dark! Please accept my utmost apologies!
104
00:06:16,380 --> 00:06:17,500
It's okay.
105
00:06:19,330 --> 00:06:20,580
I found it, yo!
106
00:06:20,580 --> 00:06:22,540
We hit the magic gem jackpot!
107
00:06:23,630 --> 00:06:26,750
You should thank your lucky stars that
it didn't end up in a million pieces, wot!
108
00:06:27,250 --> 00:06:28,330
It all worked out.
109
00:06:28,630 --> 00:06:31,330
Now we can turn in that magic gem to rank up.
110
00:06:31,540 --> 00:06:32,330
Excuse me.
111
00:06:32,500 --> 00:06:33,130
Yes?
112
00:06:33,460 --> 00:06:37,170
I just have to know, are you guys from
a famous party of adventurers or what?
113
00:06:37,540 --> 00:06:41,500
If you need that to rank up, then...
are you B-rank? A-Rank?
114
00:06:42,170 --> 00:06:43,830
Or maybe even S-Rank?!
115
00:06:43,830 --> 00:06:45,960
Nope. We're all F-Ranks who just got our start.
116
00:06:45,960 --> 00:06:47,080
HUH?!
117
00:06:47,420 --> 00:06:51,540
They're F-Rank newbies? Who beat a Quadscythe Mantis?
118
00:06:52,670 --> 00:06:56,960
Magic power! Flow before me and
be bound into a shape that is round!
119
00:06:57,330 --> 00:06:58,380
Water Ball!
120
00:06:59,540 --> 00:07:01,670
Here. Please use this to wash your hands.
121
00:07:03,000 --> 00:07:06,170
My armor is still as pristine and radiant as ever,
122
00:07:06,170 --> 00:07:08,880
but milord's muddy hands could
certainly use a good cleaning!
123
00:07:08,880 --> 00:07:10,040
Thank you.
124
00:07:12,210 --> 00:07:15,920
I would feel bad hogging this to myself. Please join me.
125
00:07:16,130 --> 00:07:16,750
No, we couldn't-
126
00:07:17,080 --> 00:07:18,540
Sweet! Don't mind if I do!
127
00:07:18,920 --> 00:07:20,250
Jeez, Gimra.
128
00:07:21,500 --> 00:07:26,130
I really appreciate it. Using up precious mana
just to provide us with water...
129
00:07:26,460 --> 00:07:29,210
It's okay, we owe you far more for saving our lives!
130
00:07:29,580 --> 00:07:31,460
Thank you so much.
131
00:07:31,460 --> 00:07:32,420
Thanks, yo!
132
00:07:33,210 --> 00:07:34,250
Hey, Big Bro?
133
00:07:34,250 --> 00:07:34,880
Right.
134
00:07:35,210 --> 00:07:39,960
We're going to make camp for the night around
here soon. Would you guys care to join us?
135
00:07:40,330 --> 00:07:43,080
We don't have much beyond a tent
and some simple food, though.
136
00:07:43,080 --> 00:07:46,210
That's okay. We don't want to be
any more of a burden to you.
137
00:07:46,500 --> 00:07:49,710
But the sun will set soon.
It's dangerous to wander at night.
138
00:07:50,380 --> 00:07:51,290
Plus...
139
00:07:51,670 --> 00:07:55,500
my sister here is just itching to talk with you about magic.
140
00:07:59,460 --> 00:08:00,500
Okay, the food's ready.
141
00:08:00,500 --> 00:08:01,920
Time to dig in!
142
00:08:02,380 --> 00:08:06,420
Oh, wow! So both of your parents
are mages too, Mister Dark?
143
00:08:06,750 --> 00:08:09,580
That explains why you have such a talent for it!
144
00:08:09,580 --> 00:08:13,250
Well, you seem to be quite good at magic yourself, Miya.
145
00:08:13,540 --> 00:08:15,540
Gosh, no! Far from it!
146
00:08:16,000 --> 00:08:20,500
I can't even cast voiceless spells,
much less use tactical-class ones.
147
00:08:21,290 --> 00:08:23,670
I'm still confused, is that supposed to be impressive?
148
00:08:24,130 --> 00:08:25,080
Big Bro!
149
00:08:25,080 --> 00:08:25,670
Yes?
150
00:08:25,670 --> 00:08:27,250
Impressive hardly begins to describes it!
151
00:08:27,540 --> 00:08:30,960
Listen up! There are three classes of spells in magic!
152
00:08:30,960 --> 00:08:31,830
Uh-huh...
153
00:08:32,830 --> 00:08:37,330
Combat-class spells such as Fire Arrow and
Ice Sword are designed for use against a single target.
154
00:08:37,540 --> 00:08:43,170
While tactical-class spells such as that Fire Wall
from earlier are designed to effect a much wider area.
155
00:08:43,500 --> 00:08:47,330
Finally, strategical-class spells are
ones powerful enough to have a global impact,
156
00:08:47,330 --> 00:08:50,040
like tsunamis, earthquakes, and meteorites.
157
00:08:50,380 --> 00:08:54,580
But it takes a whole group of mages compiling mana
and reciting an incantation to pull those off!
158
00:08:55,710 --> 00:09:00,630
For dragonutes, elves, dark elves, and demonkin,
casting advanced spells is easy.
159
00:09:01,000 --> 00:09:02,380
But not humans.
160
00:09:03,330 --> 00:09:04,330
And yet...
161
00:09:05,130 --> 00:09:08,250
Mr. Dark here cast one without
so much as saying the incantation!
162
00:09:08,540 --> 00:09:12,540
That's unheard of for a human!
This guy is legendary! An epic in the making!
163
00:09:12,540 --> 00:09:14,130
Indeed. You're spot on, m'girl.
164
00:09:14,130 --> 00:09:16,040
You really know your stuff.
165
00:09:18,170 --> 00:09:20,250
Okay, Miya. Settle down, would you?
166
00:09:20,580 --> 00:09:22,420
Oh, I'm sorry.
167
00:09:22,960 --> 00:09:25,580
I don't really understand this magic stuff.
168
00:09:25,830 --> 00:09:28,670
But it's easy to tell that Mr. Dark
here is a kind-hearted gentleman.
169
00:09:32,040 --> 00:09:33,000
Anyways, Miya,
170
00:09:33,420 --> 00:09:36,130
you're good enough to get a referral
to the Duchy's Academy of Magecraft.
171
00:09:36,130 --> 00:09:39,460
I'm sure the day will come when
you're casting tactical-class spells yourself!
172
00:09:39,460 --> 00:09:42,580
Cut it out, Big Bro! You'll mess up my hair.
173
00:09:42,580 --> 00:09:43,630
Oops, sorry.
174
00:09:43,630 --> 00:09:44,830
The Duchy?
175
00:09:45,170 --> 00:09:49,540
Are you talking about the nation that was mutually
created by all the races? The Principality of the Nine?
176
00:09:49,540 --> 00:09:50,130
Yes.
177
00:09:50,460 --> 00:09:54,290
Your sister must be a bally good mage to get invited
to the world's most prestigious academy for magecraft.
178
00:09:54,710 --> 00:09:57,880
Well, sadly, we lost both of our parents to an epidemic.
179
00:09:57,880 --> 00:09:59,580
So, she never got to go...
180
00:10:00,040 --> 00:10:04,920
That's why Miya and I formed this adventurer party
with our childhood friends, Gimra and Wordy,
181
00:10:04,920 --> 00:10:06,580
to make what we need to get by.
182
00:10:06,880 --> 00:10:08,210
I'm sorry to hear that.
183
00:10:09,420 --> 00:10:12,790
But right now, my goal is to earn enough money
from exploring the dungeon
184
00:10:12,790 --> 00:10:15,960
to send Miya to the Duchy's Academy of Magecraft!
185
00:10:16,170 --> 00:10:17,790
Hey, that's not fair, dude!
186
00:10:18,460 --> 00:10:20,080
You know it's our goal, too!
187
00:10:21,290 --> 00:10:24,250
I'm happy just being together with you guys.
188
00:10:24,250 --> 00:10:26,960
So please, don't do anything crazy, okay?
189
00:10:27,250 --> 00:10:29,040
Of course. I'll be careful.
190
00:10:29,460 --> 00:10:32,880
Ain't nothing to worry about! Cuz we've got his back!
191
00:10:33,880 --> 00:10:36,960
C'mon, Big Bro. I told you to leave my hair alone.
192
00:10:36,960 --> 00:10:38,420
My man just can't help himself.
193
00:10:38,630 --> 00:10:40,080
Sorry, force of habit.
194
00:10:41,380 --> 00:10:42,790
It will all work out.
195
00:10:42,790 --> 00:10:43,460
Huh?
196
00:10:43,880 --> 00:10:46,750
I know that you'll succeed in your endeavors.
197
00:10:47,420 --> 00:10:51,040
Especially since it's clear just how talented Miya is.
198
00:10:52,330 --> 00:10:53,630
Thank you!
199
00:10:54,630 --> 00:10:56,580
I'm happy to hear that, even if you're just being polite.
200
00:10:56,880 --> 00:10:58,500
No, I really mean it.
201
00:10:59,130 --> 00:11:00,170
You heard him.
202
00:11:01,210 --> 00:11:02,000
Shucks.
203
00:11:02,670 --> 00:11:04,000
Thank you.
204
00:11:05,420 --> 00:11:08,540
By the way, what made you guys
want to become adventurers?
205
00:11:08,880 --> 00:11:12,420
Well, to be honest, my parents
were killed in a house fire...
206
00:11:13,500 --> 00:11:18,130
It left Lord Dark with horrible burns, so we're on
a journey to find a potion that can heal him.
207
00:11:18,130 --> 00:11:21,710
The two of us were greatly
indebted to his parents, you see.
208
00:11:21,710 --> 00:11:24,130
And that's why we're all traveling together.
209
00:11:26,250 --> 00:11:28,080
Oh, that's rough.
210
00:11:32,040 --> 00:11:33,830
Yo, yo, yo! I've just gotta know!
211
00:11:34,000 --> 00:11:36,710
Are Nemumu and Gold an item or what?!
212
00:11:36,710 --> 00:11:37,830
Gimra! Learn to keep your mouth shut!
213
00:11:37,830 --> 00:11:41,290
Absolutely not! I would never date this gilded bozo!
214
00:11:41,290 --> 00:11:43,130
Blimey. We agree on that point.
215
00:11:43,460 --> 00:11:46,960
Because I'm only interested in mature women with
looks stunning enough to compliment my golden aura!
216
00:11:46,960 --> 00:11:49,960
Nemumu, baby. You wanna hook up with me?
217
00:11:49,960 --> 00:11:51,790
My heart belongs exclusively to Lord Dark.
218
00:11:51,790 --> 00:11:54,210
Oh, bollocks. Milord is wasted on a ninny like you.
219
00:11:54,210 --> 00:11:55,750
Shut up, you glittering goofus!
220
00:11:59,290 --> 00:12:01,420
Smooth work as usual, Mr. Kyto.
221
00:12:01,420 --> 00:12:02,830
Cut your bullshit.
222
00:12:03,170 --> 00:12:08,540
The Grandius is a legendary weapon of prestige,
not a butcher's knife for carving up lowly vermin, Yanaaq!
223
00:12:08,540 --> 00:12:10,330
Simmer down, Mr. Kyto.
224
00:12:10,630 --> 00:12:13,380
We must collect these samples to further my research.
225
00:12:13,630 --> 00:12:17,130
It's all part of finding a way to surpass
the growth limits imposed on each race.
226
00:12:18,170 --> 00:12:22,130
Our next step is to gather the primary material
for my experiment: humans.
227
00:12:22,880 --> 00:12:24,830
Then let the hunt begin.
228
00:12:27,580 --> 00:12:30,500
My goodness! Thank you, Lord Dark!
229
00:12:30,790 --> 00:12:32,710
You've brought another big haul!
230
00:12:33,130 --> 00:12:34,170
Whoa, so many gems!
I will have these exchanged into cash for you right away!
231
00:12:34,170 --> 00:12:35,460
I will have these exchanged into cash for you right away!
Is that the party everybody's talking about?
232
00:12:35,670 --> 00:12:38,670
You mean the ones who supposedly took down
a Quadscythe Mantis two weeks ago?
233
00:12:38,670 --> 00:12:39,790
They call them the Black Motley!
234
00:12:40,000 --> 00:12:42,880
This is why I told you that Lord Dark
deserves to have an S-EX rank!
235
00:12:42,880 --> 00:12:44,750
Please go head and exchange them.
236
00:12:45,000 --> 00:12:48,710
Why of course! Would you like
to have a meal while you wait?
237
00:12:48,710 --> 00:12:51,500
We'll prepare a premium-quality full course for you!
238
00:12:52,080 --> 00:12:54,040
That bird from the guild is certainly
singing a different tune now.
239
00:12:54,580 --> 00:12:56,420
Everyone should express their gratitude to Lord Dark!
240
00:12:56,710 --> 00:12:59,210
Or else I'll show them the sharp end of my blades!
241
00:12:59,210 --> 00:13:00,880
Let's keep the violence to a minimum, okay?
242
00:13:01,290 --> 00:13:02,500
Hey, is that them?
243
00:13:02,500 --> 00:13:04,000
Yep. No doubt about it.
244
00:13:04,210 --> 00:13:06,750
Word on the street is they beat a Quadscythe Mantis!
245
00:13:07,420 --> 00:13:09,460
We've started to garner a good amount of attention.
246
00:13:09,460 --> 00:13:11,580
Say, are you guys the Black Motley?
247
00:13:12,460 --> 00:13:13,630
The Black Motley?
248
00:13:13,630 --> 00:13:14,830
You don't know?
249
00:13:14,830 --> 00:13:17,290
That's what everybody in town is calling you.
250
00:13:19,000 --> 00:13:20,750
What business do you have with Lord Dark?
251
00:13:20,750 --> 00:13:22,330
Whoa! I don't want any trouble!
252
00:13:22,580 --> 00:13:24,000
My name is Suvellan.
253
00:13:24,000 --> 00:13:25,670
And this here is Gilbert.
254
00:13:26,080 --> 00:13:30,420
I've heard you guys beat a Quadscythe Mantis and
got all the way down to the fifth floor of the dungeon.
255
00:13:30,710 --> 00:13:32,210
That's gotta be an exaggeration!
256
00:13:32,460 --> 00:13:34,580
I mean, just think about how many years it's taken us!
257
00:13:35,080 --> 00:13:37,170
You dare to suggest that Lord Dark is a liar?
258
00:13:37,580 --> 00:13:39,540
N-not exactly what I meant...
259
00:13:39,880 --> 00:13:41,290
Then what do you chaps want?
260
00:13:41,290 --> 00:13:44,630
We're just trying to be nice.
You should know that people are rooting for you!
261
00:13:44,960 --> 00:13:46,080
What do you mean?
262
00:13:46,460 --> 00:13:49,790
Somebody's gotta prove that
we humans can compete with the other races.
263
00:13:49,790 --> 00:13:53,880
Hell, it'd be great if you guys did even better
and knocked them all down a peg or two!
264
00:13:54,210 --> 00:13:55,790
Suvellan! Gilbert!
265
00:13:56,040 --> 00:13:56,750
We're up!
266
00:13:57,210 --> 00:13:58,130
Be right there!
267
00:13:58,630 --> 00:13:59,500
Catch ya later.
268
00:13:59,500 --> 00:14:00,670
Knock 'em dead!
269
00:14:02,750 --> 00:14:05,210
Hah. Humans always say the stupidest shit.
270
00:14:05,540 --> 00:14:08,710
I bet all that talk about them defeating
a Quadscythe Mantis is just hot air.
271
00:14:08,710 --> 00:14:12,000
Pigs will fly before any human casts
a tactical-class spell with no incantation.
272
00:14:12,250 --> 00:14:13,380
They have no respect for us.
273
00:14:13,670 --> 00:14:15,710
We'll just have to show our mettle by getting results.
274
00:14:15,710 --> 00:14:16,750
You're right.
275
00:14:18,380 --> 00:14:20,670
What shall we do today, Lord Dark?
276
00:14:21,130 --> 00:14:24,250
Good question. Let's start
by going down to the fifth floor.
277
00:14:24,250 --> 00:14:25,080
Okay.
278
00:14:25,080 --> 00:14:26,500
Look, milord! Down there!
279
00:14:26,500 --> 00:14:27,130
Huh?
280
00:14:27,500 --> 00:14:28,170
Oh!
281
00:14:29,210 --> 00:14:30,540
Good to see you all again.
282
00:14:31,960 --> 00:14:33,130
Mr. Dark!
283
00:14:33,330 --> 00:14:34,630
It's been a while!
284
00:14:34,630 --> 00:14:35,540
Wassup?
285
00:14:35,540 --> 00:14:37,210
Mind your manners, Gimra.
286
00:14:37,210 --> 00:14:39,170
We haven't crossed paths lately.
287
00:14:39,580 --> 00:14:41,170
Well, the dungeon is a big place!
288
00:14:41,170 --> 00:14:43,920
It's hard to run into people
you know except by coincidence.
289
00:14:43,920 --> 00:14:45,380
That's for sure.
290
00:14:45,380 --> 00:14:46,880
But what great timing!
291
00:14:46,880 --> 00:14:47,500
Hm?
292
00:14:47,500 --> 00:14:48,420
Go on, Miya.
293
00:14:49,040 --> 00:14:50,500
You have something for them, don'tcha?
294
00:14:50,880 --> 00:14:52,210
Um, so...
295
00:14:52,710 --> 00:14:55,710
Here. It's just my way of saying thanks.
296
00:14:56,830 --> 00:14:57,790
What is it?
297
00:14:58,290 --> 00:15:02,580
Something my granny taught me before
she passed away. It's an ointment for burns.
298
00:15:02,880 --> 00:15:08,210
It won't get rid of the scarring, but hopefully it can
help you manage the pain a little.
299
00:15:09,290 --> 00:15:11,170
Unless you don't want it...?
300
00:15:11,460 --> 00:15:12,960
No, I'll gladly take it!
301
00:15:14,000 --> 00:15:15,790
Thank you so much.
302
00:15:16,420 --> 00:15:18,420
My sister wanted to repay your kindness.
303
00:15:18,670 --> 00:15:21,290
And this is what she came up with
after thinking hard on it.
304
00:15:21,290 --> 00:15:22,420
Big Bro!
305
00:15:22,790 --> 00:15:24,500
Oops, sorry. Force of habit.
306
00:15:24,500 --> 00:15:26,170
I think she deserves a little something.
307
00:15:26,500 --> 00:15:27,290
Release.
308
00:15:29,040 --> 00:15:29,960
Hey, Miya?
309
00:15:29,960 --> 00:15:30,710
Yes?
310
00:15:30,710 --> 00:15:31,960
Let me return the favor.
311
00:15:33,290 --> 00:15:35,040
Wow! How pretty!
312
00:15:35,540 --> 00:15:38,420
But I don't feel right taking something so nice from you...
313
00:15:38,920 --> 00:15:41,040
Well, your gift really warmed my heart.
314
00:15:41,460 --> 00:15:42,670
So please accept this as my thanks.
315
00:15:48,880 --> 00:15:50,080
I love it.
316
00:15:50,330 --> 00:15:51,830
Congrats, Miya.
317
00:15:51,830 --> 00:15:53,210
It's super cute on you!
318
00:15:53,210 --> 00:15:55,040
You've got sick taste, Mr. Dark!
319
00:15:56,170 --> 00:15:57,420
Thank you!
320
00:15:57,830 --> 00:16:00,330
I'll treasure it forever!
321
00:16:03,040 --> 00:16:04,960
Are you sure that was wise, Lord Dark?
322
00:16:05,330 --> 00:16:06,130
What do you mean?
323
00:16:06,130 --> 00:16:08,540
You gave her the SSR Wish Bracelet, didn't you?
324
00:16:08,710 --> 00:16:11,960
That hardly seems like a good trade
for some shoddy homemade ointment.
325
00:16:12,170 --> 00:16:13,130
Oh, really?
326
00:16:13,130 --> 00:16:14,960
Well, I thought it was perfect for her.
327
00:16:15,290 --> 00:16:18,330
An item that can make small miracles
happen if one wishes strongly enough.
328
00:16:18,790 --> 00:16:21,880
I can tell you picked out that bracelet
especially for her, milord.
329
00:16:22,290 --> 00:16:24,710
A very considerate and gentlemanly thing to do, wot.
330
00:16:25,170 --> 00:16:26,880
Ugh... fair point!
331
00:16:28,500 --> 00:16:30,580
You must be less materialistic and more spiritual, m'girl!
332
00:16:30,580 --> 00:16:31,380
Hmph!
333
00:16:34,000 --> 00:16:36,080
It's nice there are hardly any people
down here on the fifth floor.
334
00:16:36,080 --> 00:16:38,670
All this snow also makes for good cover.
335
00:16:38,960 --> 00:16:39,920
That's true.
336
00:16:40,330 --> 00:16:41,920
Attention is the last thing we need right now.
337
00:16:41,920 --> 00:16:43,210
You don't get to say that!
338
00:16:43,460 --> 00:16:46,040
All right. You two are in charge
of hunting the yetis we need.
339
00:16:46,250 --> 00:16:47,170
Righto, old chap!
340
00:16:47,170 --> 00:16:48,250
You can count on me.
341
00:16:48,250 --> 00:16:50,000
Release. Teleportation!
342
00:17:05,380 --> 00:17:07,460
Welcome back, Master Light.
343
00:17:07,830 --> 00:17:09,580
We've been eagerly awaiting your return.
344
00:17:09,580 --> 00:17:11,750
It's so great to see you, Master!
345
00:17:12,000 --> 00:17:13,080
Mew!
346
00:17:13,880 --> 00:17:15,130
Thanks, everybody.
347
00:17:16,920 --> 00:17:20,130
How are things? Is Operation
Adventurer proceeding well?
348
00:17:20,420 --> 00:17:21,580
It's going swimmingly!
349
00:17:21,580 --> 00:17:24,380
It's been a nice change of pace and
I even made a few friends.
350
00:17:26,880 --> 00:17:29,250
I was able to see some of the good in the world.
351
00:17:29,580 --> 00:17:31,500
I'm glad to hear that.
352
00:17:33,170 --> 00:17:35,830
So, what's the latest on our revenge operations?
353
00:17:36,210 --> 00:17:39,500
We're very close, just a little more
and everything will be in place.
354
00:17:39,670 --> 00:17:41,040
I can always count on you, Ellie!
355
00:17:41,290 --> 00:17:43,830
It seems I didn't even need to bother coming back, huh?
356
00:17:44,130 --> 00:17:46,830
Oh, you flatter me. Thank you for your kind words.
357
00:17:47,250 --> 00:17:48,500
Well, keep it up.
358
00:17:48,500 --> 00:17:51,500
You're free to use whatever supplies you need, okay?
359
00:17:51,960 --> 00:17:53,210
As you wish, Your Blessedness.
360
00:17:53,420 --> 00:17:56,250
I want you to keep managing things in the Abyss, Mei.
361
00:17:56,580 --> 00:17:58,000
With pleasure, Master.
362
00:17:58,380 --> 00:18:01,130
And Aoyuki, you should keep scouting
through the ancient forest.
363
00:18:01,130 --> 00:18:02,130
Mew!
364
00:18:02,500 --> 00:18:04,040
What about me, Master?!
365
00:18:04,250 --> 00:18:04,790
Uh...
366
00:18:05,500 --> 00:18:09,380
Unfortunately, Nazuna is a bad fit
when it comes to carefully laid plans...
367
00:18:10,080 --> 00:18:14,540
Well, Nazuna, I need you to keep
everybody safe while I'm away, okay?
368
00:18:14,960 --> 00:18:18,000
We never know when a super
powerful bad guy might show up!
369
00:18:19,420 --> 00:18:22,250
Roger dodger! Nobody's getting hurt while I'm around!
370
00:18:22,540 --> 00:18:24,330
Are you really satisfied with that?
371
00:18:24,670 --> 00:18:27,880
I can't do my main job until you finish
the prep work anyways, so hurry up!
372
00:18:27,880 --> 00:18:29,830
I don't need you to tell me that, shrimp!
373
00:18:30,330 --> 00:18:35,130
I will put everything into place quickly and perfectly,
because His Blessedness deserves nothing less!
374
00:18:36,080 --> 00:18:37,170
I can't wait.
375
00:18:38,130 --> 00:18:41,380
I'm really going to savor
the miserable look on Sasha's face.
376
00:18:42,130 --> 00:18:44,170
The big day can't come soon enough.
377
00:18:47,040 --> 00:18:51,250
The third floor is hardly ever this scenic.
It's usually all covered in fog.
378
00:18:51,670 --> 00:18:54,000
Yeah, maybe only once in a blue moon.
379
00:18:54,880 --> 00:18:56,750
So, what was your impression?
380
00:18:56,750 --> 00:18:57,710
Of what?
381
00:18:58,250 --> 00:19:00,170
The Black Motley, of course.
382
00:19:00,170 --> 00:19:01,830
Oh, those guys.
383
00:19:02,080 --> 00:19:02,920
As I hear it,
384
00:19:02,920 --> 00:19:07,880
the one in the mask cast a tactical-class spell with no
incantation when they defeated the Quadscythe Mantis.
385
00:19:08,130 --> 00:19:09,540
That's gotta be bull.
386
00:19:09,960 --> 00:19:12,250
Even if the witness backing it up is a human girl?
387
00:19:13,170 --> 00:19:15,540
Well, then I guess it's not total malarkey.
388
00:19:16,290 --> 00:19:20,880
But if it's true, then he must either be a legendary
knight or a reincarnated hero of old.
389
00:19:21,580 --> 00:19:23,540
Now you're talking my language.
390
00:19:24,880 --> 00:19:26,290
I sure as hell hope so.
391
00:19:26,670 --> 00:19:30,500
Cuz we need a champion who can topple
this shitty society run by human-hating bigots!
392
00:19:30,920 --> 00:19:32,080
I hear you, man.
393
00:19:34,790 --> 00:19:36,460
I'm gonna go take a whiz.
394
00:19:37,670 --> 00:19:39,250
Watch out for monsters.
395
00:19:39,960 --> 00:19:40,920
Yeah, yeah.
396
00:19:46,290 --> 00:19:50,540
Hey, Gilbert. It's about time we woke
the other two up for the shift change...
397
00:19:52,170 --> 00:19:53,250
Finally.
398
00:19:53,500 --> 00:19:57,630
The nerve of you goddamn worms to keep me waiting like
this. It's downright insulting!
399
00:19:57,920 --> 00:19:59,500
Oh hell, Gilbert!
400
00:20:01,420 --> 00:20:03,750
Don't panic. Keep your wits about you.
401
00:20:05,380 --> 00:20:07,880
Shit. Everybody's already dead.
402
00:20:08,330 --> 00:20:11,540
Now you dare to ignore me when I'm talking to you?!
403
00:20:11,710 --> 00:20:14,210
Humans are such loathsome creatures!
404
00:20:14,210 --> 00:20:15,750
We're in the middle of the wetlands.
405
00:20:16,250 --> 00:20:18,790
My men should've noticed
a splashing sound when he approached.
406
00:20:18,790 --> 00:20:22,130
And yet Gilbert's head is lying there
without any sign of a fight!
407
00:20:22,540 --> 00:20:24,960
I'm willing to bet he used a magic spell of some kind.
408
00:20:25,210 --> 00:20:26,670
Are you deaf or what?!
409
00:20:28,080 --> 00:20:32,460
Even the lowliest of worms would react
to their dead friends getting stomped on.
410
00:20:32,460 --> 00:20:34,750
Just how pathetic can you get?!
411
00:20:34,750 --> 00:20:35,460
Say something already!
412
00:20:35,460 --> 00:20:36,000
Say something already!
One elf out for blood. Too much for me to handle.
413
00:20:36,000 --> 00:20:38,460
One elf out for blood. Too much for me to handle.
Scum! Trash! Bottom feeder! I know you can hear me!
414
00:20:38,460 --> 00:20:38,960
Scum! Trash! Bottom feeder! I know you can hear me!
415
00:20:38,960 --> 00:20:40,250
Scum! Trash! Bottom feeder! I know you can hear me!
I have to escape somehow and
report this to the Adventurer Guild.
416
00:20:40,250 --> 00:20:41,170
I have to escape somehow and
report this to the Adventurer Guild.
417
00:20:41,170 --> 00:20:41,830
I have to escape somehow and
report this to the Adventurer Guild.
Dammit! Dammit! Dammit!
418
00:20:41,830 --> 00:20:43,130
Dammit! Dammit! Dammit!
419
00:20:44,790 --> 00:20:46,040
Forgive me, Gilbert!
420
00:20:48,000 --> 00:20:49,920
You're running away like a lousy coward?!
421
00:20:52,250 --> 00:20:53,580
Keep whining, you elf bastard!
422
00:20:53,920 --> 00:20:57,750
The vast majority of combat spells are worthless
if you can't actually see where your target is!
423
00:20:58,500 --> 00:21:00,080
And this place is practically my backyard!
424
00:21:00,420 --> 00:21:04,460
I'll slip away and make sure they throw the book
at your ass once I file a report with the guild!
425
00:21:11,130 --> 00:21:12,670
Was that magic?!
426
00:21:13,040 --> 00:21:14,130
No, impossible.
427
00:21:14,540 --> 00:21:18,630
He couldn't see where I was in the smoke.
I got hit by something physical.
428
00:21:20,080 --> 00:21:22,080
But what the hell was it?!
429
00:21:26,500 --> 00:21:29,000
No way! Are you kidding me?! Dammit!
430
00:21:30,080 --> 00:21:31,170
That's a cheap trick!
431
00:21:35,790 --> 00:21:37,580
He ran without a second thought.
432
00:21:37,580 --> 00:21:40,250
Humans are truly crafty little pissants.
433
00:21:41,210 --> 00:21:42,960
This is most troubling, Mr. Kyto.
434
00:21:43,420 --> 00:21:44,710
What do you mean?
435
00:21:45,000 --> 00:21:49,130
I asked for live humans, but you went
and killed them all except this one.
436
00:21:49,420 --> 00:21:52,250
One guinea pig is more than enough, isn't it?
437
00:21:52,460 --> 00:21:54,290
Far from it, I'm afraid.
438
00:21:54,290 --> 00:21:57,130
Successful experiments are
only built from repeated failures.
439
00:21:57,130 --> 00:22:00,210
All right, fine. I'll be more careful next time.
440
00:22:00,630 --> 00:22:04,250
But any of these goddamn worms who dare to
strike back against me are getting ground into meat!
441
00:22:04,710 --> 00:22:10,210
Thankfully, even the most worthless human trash can
have value by becoming fodder for my experiments!
442
00:22:10,750 --> 00:22:15,880
We'll make them understand the role vermin
are meant to play in the grand scheme of things.
443
00:22:32,670 --> 00:22:39,170
At the edge of sharpened doubts
444
00:22:40,580 --> 00:22:48,380
I repaint my colors and form as I wish
445
00:22:48,920 --> 00:22:53,330
Caught, cherished, tamed
446
00:22:53,460 --> 00:22:56,670
I am not like you
447
00:22:56,830 --> 00:23:04,380
Flickering, weeping, taking only myself as an ally
448
00:23:04,580 --> 00:23:12,250
As I spread my wings, I begin to see
449
00:23:12,420 --> 00:23:20,540
Steering with the wind's guidance
450
00:23:20,540 --> 00:23:24,500
I cut through the murky sky
451
00:23:24,500 --> 00:23:29,000
Soaring to unreachable heights
452
00:23:29,460 --> 00:23:33,380
Even old rain bounces off the ground and dances
453
00:23:33,380 --> 00:23:36,210
You can't take this from me
454
00:23:36,210 --> 00:23:43,330
With steadfast eyes, I set my course that day
455
00:23:47,040 --> 00:23:52,000
NEXT EPISODE
THE ADVENTURER KILLER
36529
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof