Original subtitles

"Повелители Венеры"

Седьмая серия "Убить на месте"

Земляне в очередной раз попадают в плен к Кэласу.

Но Пэт успевает уничтожить Альфу, все роботы выходят из строя.

Доктор Беллентайн говорит Пэт, что она должна лететь одна.

Но Пэт просит разрешить ей дождаться остальных.

Глупцы! Болваны! И вы зовёте себя солдатами?

Каким образом вас одурачили двое землян с ребёнком?

Нельзя допустить, чтобы они добрались до ракеты!

Сейчас все отправятся на поверхность! Ракета ни в коем случае не должна взлететь.

Да, лорд Кэлас. А если увидим землян...

Убейте их на месте! Вы... Вы будете под арестом, пока не обезвредим землян.

Потом решим, как с вами поступить. Уведите их!

Стойте! Люди Венеры... Вотан и Кэлас ведут вас к гибели!

Из-за их безумия мы развяжем войну с Землёй, и обеим планетам придёт конец!

Восстаньте, пока не поздно!

Взять его! Ты подписал смертный приговор себе и своим детям!

Но дети невиновны!

Ты заразил их своими опасными идеями. Вы должны умереть! Увести их!

На поверхность!

Диспетчерская вызывает Венеру. Ракета Астарта, как слышно? Приём!

Это Астарта, слышу вас чётко и ясно! Приём!

Слышу вас чётко и ясно! Приём!

Время на исходе, Пэт. Приготовься к возвращению на Землю через 5 минут.

Но папа, я не верю, что они мертвы!

Ну... Мы на месте.

Бог мой... Тут его достаточно, чтобы уничтожить всё население Земли!

Как же его уничтожить?

- Единственный способ убить вирус - сжечь его. - На корабле есть зажигательные устройства.

Тогда я принесу их.

Нет, позволь мне! Если ты выйдешь на поверхность...

...в таком виде, Пэт примет тебя за венерианца.

А мой скафандр она узнает.

Дорогу знаешь?

Да, Имос нам всё объяснил, я мигом доберусь до ракеты.

Тогда иди.

Быстрее! На поверхность!

Девчонка ничего не заподозрит. Идите прямо к ракете и помните...

- ...ваш долг - не допустить запуск! - А если девочка будет сопротивляться, лорд Кэлас?

Убейте её.

Вы ослепли? Не видите, что Вотан и Кэлас ведут нас к гибели?

Лорд Имос, такими разговорами вы всё ещё больше усложняете.

Нам нужно исполнять долг. А удовольствия в этом мало.

Эй, вернись! Убери оружие, далеко ему не уйти.

И вообще, это всего лишь ребёнок, как он может навредить?

Диспетчерская вызывает Астарту. Время вышло, Пэт.

Если они не вернулись, вот, что ты должна сделать...

Перед собой увидишь рычаг. Передвинь его в положеие "включено".

И следи за прибором посередине, стрелка должна подниматься.

Мне надо ещё раз посмотреть.

Камера сгорания должна начать заполняться горючим, Пэт.

Внимательно следи за прибором.

Кто-то идёт!

Не забудь отключить оба насоса, когда стрелка достигнет верхней...

...отметки, если её превысит, ракета разлетится на куски!

Сообщи, когда закачаешь топливо и отключишь насосы.

А, насосы!

Запуск откладывается, я вижу Пита и Майка!

Джима не видно, надеюсь, он цел.

Что же случилось с Джимом? Если бы я могла с ними поговорить!

Хотя я могу!

Алло, Питер, Майк? Вы как? Где Джим?

Питер, Майк, как слышно?

Пожалуйста, Питер, отзовись, это Пэт!

Связь плохая, позже поговорим.

Это говорил не Питер. И не Майк.

Шесть пальцев.

База, это венерианцы, переодетые в землян.

Я отгоню их с помощью двигателя.

Ловко придумала, Пэт. Но больше так не делай, двигатель нагрелся.

В следующий раз, когда нажмёшь на рычаг - взлетишь.

Проверь показатели топлива.

Вызываю солдат, передовая группа.

Приступайте к поимке цели.

Вызываю учёных, отправляйтесь в хранилище и грузите вирус на ракету землян.

Давай, Вотан.

Как смеешь так ко мне обращаться?

Молчать, теперь будешь делать, что я скажу!

- Кэлас! - Не спорь, за мной!

Алло, Пэт, это я, Джим. Ты в порядке?

Джим, Джим, слава Богу, ты жив!

- Они снова глушат связь, доктор. - Продолжай попытки, не медли!

Что тут у вас?

Я инструктировал Пэт, как взлететь, а из-за них снова помехи!

Из-за них? Понятно...

Воздушная оборона? Ракеты, пожалуйста. Срочно!

Что вы собрались делать?

Мне поступил приказ прямо с Даунинг стрит!

Если есть риск, что венерианцы захватили Астарту, придётся её сбить!

Зажигательные устройства, взрыватели.

- Обе коробки я не унесу, Пэт. - Я помогу!

Нет, тебе нельзя выходить.

- Но надо уничтожить вирус! - Ну...

Я мигом соберусь!

Возьмите себя в руки! На поверхность!

Захватите ракету, или уничтожьте её!

Огонь.

- Кажется, я попал, лорд Кэлас. - Отлично. Что происходит?

Двое вышли из ракеты. Мальчишка и девчонка.

Значит, в ракете никого.

Да, оставили без охраны. Самое время захватить её.

Не стоило идти сюда, Пэт.

Пришлось, Джиму было не унести всё это.

Это точно. Да, я рад, что мы снова вместе.

И я тоже. Мне там было очень одиноко.

Готовьтесь убираться отсюда. Тут всё вспыхнет, как костёр.

Уходим, все.

С вирусом разобрались.

Но они могут сделать ещё.

Верно. Надо и лабораторию уничтожить.

Майк, ты со мной, вы двое возвращайтесь на корабль.

- Но Питер... - Без "но", живо!

Джим, я тут подумала... Как они попадут в лабораторию, шлюз ведь охраняется?

Да, но их не узнают. На них венерианские скафандры, забыла?

Пока что всё хорошо. Идём в лабораторию.

Интересно, куда подевались Вотан и Кэлас.

Диспетчерская вызывает Астарту.

Диспетчерская вызывает Астарту. Как слышно? Приём!

Если не ответить им, они что-нибудь заподозрят.

Если ответить, будет ещё подозрительнее.

- Я подумал... - Не надо! Думать буду я.

Они получат ответ.

- От кого? - От детей-землян.

Смотри.

- Сюда, скорее. - Осторожно!

Кто здесь?

Это я. И ты ещё называешь себя солдатом?

- Попробуй догони! - Ах ты!

- Пронесло. - Это было близко.

Борлас - умный парнишка. Идём.

- Надеюсь, Пит с Майком целы. - Я тоже.

За дело, Майк.

- Подожди. - Что?

Это сэкономит время.

- Что? - Смотри.

Спасутся ли Пэт и Джим из ловушки на ракете?

Смотрите последнюю серию на следующей неделе - "Нападение!"