Original subtitles

S05x14 - "Follow the Yellow Trick Road" Vietsub by: Bolo Bala http://www.facebook.com/lostgirlVN

Trong tập trước của Lost Girl:

Nhịp tim.

Mẹ cháu ở viện tâm thần Fae.

Tối qua mẹ cháu trốn thoát.

Đầu tiên Aife trốn thoát, giờ đến Jack.

Bo, con không vui à?

Ba mẹ con về bên nhau này.

Dù mẹ tính làm gì thì cũng nguy hiểm.

Ta mang con ta về nhà.

Bo...

♪

Cái gì...?

Tamsin?

Cậu có đây không?

Bạn vừa gọi đến Dr. Lauren Lewis.

Vui lòng để lại lời nhắn.

Nếu là trường hợp cấp cứu, tôi có thể liên lạc ...

Mình vừa thức dậy trong bộ phim Lucy hồi xưa.

♪

Thôi nào, Dyson, nghe máy đi.

Màu xám có nghĩa là "tới đi" !

Mình không còn ở Kansas nữa.

Tôi đã chặn hết cửa sổ và cửa ra vào.

Chúng ta phòng tránh mọi khả năng

đến khi tìm ra bước kế tiếp chống lại Jack.

Bo sao rồi?

Tôi cho chạy thận nhân tạo cộng với truyền dịch hôn mê.

Cô ấy hoàn toàn không phản ứng với kích thích.

Cậu ấy có thể chịu như vầy bao lâu?

Không lâu lắm.

Tôi nghĩ khi cổ tìm ra Trick và Aife...

tâm trí không chịu nổi cơn chấn động.

Từ lúc này trở đi, chúng ta phải cảnh giác.

Jack có thể ở bất cứ đâu, không ai ra khỏi nhà một mình.

Bạn bè hỗ trợ nhau, để tôi lo cho Bo.

Chúng ta đều lo cho Bo.

Đúng thế, dùng tiếng nói, mùi hương, sự đụng chạm,

Chúng ra càng tác động tới cổ nhiều

cơ hội hồi phục càng lớn.

Cô ấy sẽ tỉnh lại.

Phải tỉnh lại.

Lần cuối anh ngủ là khi nào?

Có thể giống với cô.

Tôi đi quan sát lần nữa.

Đừng quên gác mái.

Anh ấy vẫn giữ chúc thư của Trick.

Cô nghĩ ảnh đọc chưa?

Chắc là chưa, anh ấy vẫn đang đau buồn.

Cô đi đi, tôi sẽ coi chừng Bo.

Tamsin, cô nên nghỉ ngơi, cô đang...

có thai, người chứ không phải gỗ đá.

Làm tiếp đi, cô có cơ hội để tìm hiểu chuyện này.

Ừ, tới giờ tôi chỉ có làm may rủi.

Nếu có gì thay đổi thì gọi tôi.

Cậu không biết lúc này tớ muốn đi uống bia thế nào đâu.

Trong đoạn phim

cô gái đi đến con hẻm đáng sợ...

có một mình...

Oh my god, cậu làm gì thế?!

Tôi xin lỗi, nhưng không phải cô là

người theo dõi tôi trong con hẻm đáng sợ à?

Sao cậu ăn mặc kiểu đó?

Tôi thấy cô cũng vậy mà.

Tóc bím hở? Cô thật sự gầy đấy.

Tamsin?

Nếu cần mua bất động sản, cô cần một người chuyên nghiệp.

Cậu là người mua bán bất động sản?

Cậu còn không trả tiền thuê nhà.

Chắc cô nhầm tôi với ai.

Tôi là Thomasina.

Còn tớ đang mơ.

Ngủ đứng á? Tôi tưởng chỉ có ngựa mới ngủ đứng.

Đúng là thế.

Tớ đang ngủ, còn cậu ở dưới lầu làm bánh quế.

Dậy đi, Bo!

Chắc không phải đâu vì tôi rất dị ứng với tinh bột.

Giờ nếu cô thứ lỗi...

Khoan, nếu tớ không mơ thì mọi người đâu rồi?

Well, khi Pyrippus đến,

dân cư di tản hết.

Đó là lý do tôi cho xe ủi đất. Ai cũng cần tài sản.

Tòa nhà Thomasina.

The Pyrippus...

Tớ nghĩ nó đại diện cho the Lord of Darkness. * Chúa tể hắc ám

Ba tớ ấy?

Ba cô là Pyrippus?!

Không, tớ chưa biết nhưng biết ông ta độc ác.

Nên tớ cần thức dậy và trở về cuộc sống.

Nghe như cô cần gặp Maestro. * Nhà thông thái

Ông ấy biết mọi thứ.

Tuyệt, tớ tìm ông ấy ở đâu?

Ông ta hơi khó gặp.

Trừ khi có sự giúp đỡ của nhà buôn bất động sản dũng cảm.

Như tôi ấy hả?

Tôi không nghĩ thế.

Nếu tớ năn nỉ thì sao?

Cô làm gì thế?

Bỏ...

Bỏ tay ra. Okay.

Cô bạn, cậu sẽ giúp tớ.

Cho dù nếu tớ phải ép cậu.

Khôi hài.

Vì tôi nghĩ...

Auh!

Không có nhiều thông tin

về việc Valkyrie mang thai, nên...

Tôi trung thành với cách truyền thống... axit folic.

Cảm ơn.

Tôi thấy kỳ thai nghén của Valkyrie

diễn ra rất nhanh.

Cô không thể làm ngơ, Tamsin.

Đừng nghĩ rằng cô biết, Lauren.

Cô là con người.

Tôi không giả vờ hiểu cảm giác của cô lúc này,

vì tôi không...

Đúng, cô không biết.

Nhưng tôi sẽ nói cái thai không thể tự lo cho nó.

Bo cũng vậy.

Dù vậy tôi cũng biết ơn lời động viên.

Tôi thà để cô tập trung chữa cho cậu ấy.

Để tôi một mình, Lauren.

Tôi không muốn để cô một mình.

Tôi không phải xin cô đâu.

Được thôi, tôi đi.

Nhưng để tôi nói rõ với cô điều này,

cô sẽ không bao giờ cô đơn, không bao giờ phải một mình trải qua chuyện này.

Làm ơn đừng mặc kệ điều đã xảy ra, Tamsin,

Làm ơn.

Tớ không biết cô ấy nói cái gì.

Cậu không thể mặc kệ tớ!

Đừng theo tôi!

Chỉ vì ba tớ là kẻ ác, không có nghĩa tớ cũng ác.

Còn nữa, cậu thì sao, Ms. Disaster Capitalism? * Thảm họa tư bản

Tôi không ác, tôi là người thức thời.

Và có một mình.

Mọi người ra đi mà không có cậu, tại sao?

Tôi không muốn đi.

Hay cậu không có ai để đi cùng.

Chúng ta sinh ra cô đơn và chết trong cô đơn.

Vô tình ghê.

Cô đặt nặng tình cảm quá.

Hay cậu chỉ nói thế vì có người khiến cậu đau khổ.

Sao cô biết?

Cứ cho là tớ rất giỏi nhìn người.

Vấn đề là...

nếu Maestro giỏi thế, có thể ông ấy cũng giúp được cậu.

Tôi không sao, tôi ổn.

Sao cô biết tôi không muốn cô đơn?

Vì không ai muốn thế, từ trước tới giờ.

Bây giờ làm ơn giúp tớ nhé.

Tôi không thể.

Cô cần đi theo con đường rải gạch đỏ.

Và chỉ "người đó" mới thấy được.

"Người đó" hả?

Tớ có thể giúp đấy.

Cô làm thế nào nhìn ra màu đỏ?

Tớ đã thấy trước đây. Tớ chỉ cần nhớ nó trông ra sao.

Okay, đỏ, đỏ.

Táo màu đỏ, anh đào màu đỏ.

Tóc của Cyndi Lauper, đỏ...

Gì nữa ha?

Gì thế? Cô thấy gì?

Tớ không biết.

Khoan, sao chúng ta làm được?

Được rồi này.

Đi không, Thomasina?

Không thể một mình mãi được, phải chứ?

Cô chắc không?

Tôi không thấy gì hết.

Chờ, chờ, tôi đi với.

Lauren?

Lauren, tôi nghĩ có gì đó không ổn!

Gì hả?

Cô ấy ổn không, có chuyện gì?

Không, không, nó...

Cô đau hả?

Cảm giác như con cá, hoặc con lươn...

Nó cử động.

Holy shit...

Holy shit.

Tôi sắp sinh em bé.

Gì vậy?

Có gì hả, cậu ấy ổn không?

Không, truyền dịch là không đủ.

Cô ấy cần "ăn".

Cậu ấy đang yếu đi?

Nếu không đánh thức cổ, Bo sẽ đói đến chết.

Được rồi, được rồi!

Hai người không hiểu

"không ra khỏi nhà" là gì hả?

Đừng lo, bọn con không bị theo dõi.

Và cái gì đáng để liều mạng thế?

Sách của Trick,

con nghĩ nó giúp được Bo.

Oh, yeah.

Nhiều lần ông ấy mở sách ra

và hô biến, đáp án ngay đó.

Rất hữu dụng.

Bọn con nghĩ nếu Trick ở đây...

Ngoại trừ việc không có.

Những quyển sách này của ông ấy và nó phải ở căn hầm.

Không đâu, nếu chúng giúp được.

Ý con là Trick đã ra đi,

ai đó cần phải bước tiếp.

Đột nhiên con đọc được thánh kinh cổ xưa, phải không?

Thôi quên đi.

Mark.

Cậu ấy cũng đang buồn.

Tôi chỉ nói thôi.

Trick luôn xử sự với nó tốt hơn tôi.

Trick luôn xử sự với tất cả mọi người tốt hơn anh.

Có thể vì ông ấy có lòng tin ở con người.

Bo tin tưởng con người hơn bất cứ ai.

Và anh nữa.

Nghe nè, không phải việc của tôi,

nhưng không đọc mấy cuốn sách đó

thì không thay đổi được gì đâu, Dyson.

Tôi đi kiểm tra Bo.

Ugh! Nữ thần rừng ngu ngốc.

Họ luôn làm lộn xộn bằng mấy cái này.

Thế nên ta cứ đi vòng vòng.

Tuy nhiên nó giống trong phim kinh dị Blair Witch...

Pyrippus, Pyrippus, Pyrippus.

Tuyệt, cây biết nói.

Sao tớ cảm giác như chúng ta bị theo dõi?

Tôi lúc nào cũng có cảm giác bị theo dõi.

Có thể vì tôi, ý là...

nhìn tôi xem.

Khoan, cô có nghĩ nó là Pyrippus?

Tớ không biết.

Hay thật, tôi sẽ chết trong rừng,

với nhỏ gái mặc đồ kẻ ô.

Oh! Làm sao tớ lại tìm thấy một Tamsin xấu tính hơn?

Khoan, cô nghe thấy không?

Ow, ow, ow, ow.

Dyson?

Ow.

Phải anh không?

Thượng sĩ Nosyd của sư đoàn 67...

Làm nhiệm vụ canh gác cho Pyrippus.

Hai cô có biết đang ở khu vực quân sự?

Để tôi đoán, anh không phải Dyson.

Hiệu máy hút bụi ấy hả?

Không phải.

Không may, hai cô sẽ bị truy tố

ở mức độ cao nhất của luật pháp.

Okay, bình tĩnh đi, Private Ryan. Bọn tôi không biết. * Private Ryan: nhân vật phim Giải cứu bình nhì Ryan

Trung đội của anh đâu?

Chúng tôi đã đi hết khu rừng.

Họ di chuyển.

Bỏ lại một người là không hay rồi.

Sao họ chỉ để lại một binh sĩ

để canh gác toàn bộ khu vực?

Súng của anh đâu?

- Và quân nhu. - Và...

Họ di chuyển...

Tôi không đi cùng.

Anh đào ngũ,

anh không bảo vệ khu rừng này.

Anh đang trốn khỏi Pyrippus.

Vâng, trung đội của tôi đang ngoài đó tìm kiếm nó.

Nhưng tôi đã quá sợ.

Tôi biết, không phải anh hùng nhỉ?

Cô không biết chịu trách nhiệm an toàn

cho người dân thì thế nào đâu.

Vậy sao?

Anh không nghĩ vậy à? Biết gì không?

Chỗ này làm bực mình ghê.

Đừng nhìn tôi.

Mọi thứ đều ổn tới khi người sói xuất hiện.

Mọi người đều trông như không phải chính mình,

ai cũng sợ thứ gì đó mà bản thân còn không biết.

Và người duy nhất giúp được tôi

là Maestro bí ẩn nào đó không ai biết cách tìm ra.

Tôi biết cách để gặp Maestro...

tôi biết người biết.

Anh biết à?

Cái đó ở đâu ra?

Đầu tiên, anh không bảo vệ được Trick.

Và giờ không bảo vệ được em.

Làm ơn đi Bo, nếu em nghe thì hãy nói anh có thể làm gì.

Làm sao anh giúp em được?

Anh sẽ làm mọi thứ...

Nhưng tôi không làm đâu.

Và cô cũng không nên làm, nguy hiểm lắm.

Nói dối.

Anh ta không biết gì về Maestro.

Tôi biết Maestro

là người canh giữ các bí mật và nơi thiêng liêng.

Dĩ nhiên.

Nếu cậu là Tamsin và anh là Dyson...

thì Maestro là Trick.

Tôi là Nosyd... và tôi rất vui vì cô cần tôi giúp.

Nhưng, như cô đã nói, tôi chỉ là kẻ đào ngũ.

Cô cần ai đó dũng cảm hơn.

Biết gì không? Anh nói đúng.

Đi thôi, Thomasina, xin lỗi đã phiền anh.

Gặp sau nhé, chỉ huy đào ngũ.

Khoan, các cô sẽ lạc đấy.

Và không thể tìm ra thức ăn.

Tôi đoán chúng tôi sẽ chết đói thôi.

Anh tự mà lo thân, tôi đói thì sẽ ăn thịt người luôn .

Không có người dẫn đường thì không tìm ra Maestro đâu.

Có thể vậy, khả năng đánh mùi của tôi khá tệ.

Thôi mình đi.

Okay, okay!

Tôi đi với.

Nhưng cô phải hứa làm theo cách của tôi.

Anh làm trung sĩ.

Cô sẽ theo hướng dẫn của tôi?

Hãy tin khi tôi nói tôi đã mong chờ ngày này.

Đi gặp Maestro chứ?

"Bo, nghe thấy anh không?"

Khoan đã, đó là Dyson.

- "Anh đây, Bo." - Đó là Dyson thật.

- "Bo, em dậy đi..." - Nhưng nếu tôi nghe thấy ảnh thì...

"Cố lên, Bo".

Cô ấy nói gì thế?

Cổ bị khùng.

Bạn tôi biết tôi đang ngủ.

Họ không thể đánh thức tôi.

Dậy đi, Bo.

Kết quả xét nghiệm của Bo.

Tôi tìm thấy chất độc lạ trong cơ thể cổ.

Ý cô là gì?

Tôi chưa bao giờ thấy nó.

Tôi còn không biết làm sao chữa trị.

Đây là quần áo cổ mặc khi mất ý thức?

Yeah, anh đang làm gì thế?

Lần theo dấu vết bằng chứng.

Tìm hiểu từ cái mình biết, phải không?

Không bỏ qua tiểu tiết.

Yeah.

Anh biết đã không làm Trick thất vọng, phải không Dyson?

Anh biết thế.

Tôi là người thân cận của ông ấy, Lauren.

Tôi nên bảo vệ ông ấy.

Anh không thể làm gì được.

Tôi đã có thể cứu ông ấy.

Dyson...

Cái gì thế?

Trông như có gì đó cắn Bo.

Đây có thể là nguồn gốc của chất độc.

Giờ tôi chỉ việc tìm xem nó từ đâu ra.

Bướm Shtriga.

Nó ăn cơn đau và sự đau khổ,

nạn nhân của chấn thương.

Cổ bị bướm khát máu cắn?

Bọn tôi nghĩ đã mang nó về từ nhà tang lễ,

có thể trong hoa viếng Trick.

Khoan, tôi đã thấy con bướm này ở đây.

Tôi nghĩ là nó vì nó có mùi ẩm mốc ghê lắm.

Chúng ta cần tìm nó.

Ở đây nói chỉ có Shtriga

mới có thể chữa những người nó hút máu.

Làm thế nào con bướm đó chữa được cho Bo?

Bằng cách phun máu của Bo trở lại miệng cổ.

Chúng ta phải chờ đến khi nó trở lại hình dạng con người.

Well, mất bao lâu?

Bo đang yếu đi từng giây.

Tôi không biết, nhưng ở đây nói rằng,

không có Shtriga, Bo sẽ chết.

Chúng ta phải tìm con bướm đó.

Đó có phải là cái tôi nghĩ không?

Đây là nơi phát ra mùi hương.

Thang máy nằm giữa khu rừng.

Phim "Dọn chỗ", Bill và Ted.

Nếu là Maestro,

tôi cũng muốn ở trong nhà kho.

Nhà kho. * Đồng nghĩa: căn hộ cao nhất cao ốc

Ba à?

Ba là Maestro?

Hay thật, tớ thử dùng Atropine để ngăn chất độc.

Không có gì thay đổi.

Chúng ta phải truyền dịch chứa vitamin và hoocmon.

Hay tìm con bướm quái dị.

Tốt nghiệp đứng đầu lớp, xếp hạng cao nhất trường,

và tớ không thể chữa vết cắn côn trùng đơn giản.

hay rõ ràng là không làm được gì hết.

Tai họa từ Fae thần thánh, bị bướm cắn,

Khi nào mới hết đây? Tại sao tớ không chữa được?!

Cố lên mà Bo!

Bo tỉnh lại đi, cố gắng lên!

Đi không, váy kẻ ô?

Tớ không thích điều này.

Sao cô không thích?

Chắc chắn không phải vì thiết kế nội thất rồi.

Chỗ này thật tuyệt!

Tôi nghĩ cô ta nói đến bình hút thuốc phiện.

Đây là "Lá giải sầu"... loại thuốc phiện Hy Lạp dùng để lãng quên.

Chúng ta nên đi.

Nếu Maestro ở đây, tôi không nghĩ muốn gặp ông ta.

Đứng yên đó.

Cô nàng, nếu tới đây tìm bia

thì nói mật khẩu bí mật ra.

Hey... bím tóc đẹp đấy.

Tôi thích rượu trái cây.

Nó hơi giống rượu vang pha trái cây, biết không?

Chỉ là tôi ghét rượu vang, trừ khi đó là bia.

Nhưng rồi nó không thật sự là rượu vang, giống bia hơn.

Làm ơn nói cậu không phải là The Maestro.

Cô muốn mua cây Tiêu Úc không?

Đây là Lola.

Cô ấy có thể dẫn ta đến chỗ The Maestro.

Đã từng, đến khi tôi làm mất bản đồ.

Xui quá.

Cô có bao giờ nghĩ như này,

thôi chết, tôi quên mặc quần!

Nhưng rồi lại nói, không phải?

Vì mình đang mặc quần.

Tấm bản đồ phải ở đâu đó quanh đây.

Tôi kiểm tra nhà bếp.

Còn tôi lo cô bạn tưng tửng.

Người ta nói cái này không phải thuốc

nhưng họ sai hết

vì bánh socola này giống như Joey Lawrence!

Thuốc?

Cậu bệnh à, Lola?

Tôi nghĩ rất nhiều về những gì mình nên làm.

Phân tích quá mức.

Tớ biết một người như thế.

Và cái bánh này làm tôi quên mất.

Trừ khi nó không làm suy nghĩ đó biến mất, nó chỉ che lấp.

- Khoan đã. - Gì?

Tớ cá mình biết bản đồ ở đâu.

Tớ nghĩ nó trong đầu cậu.

Gì, lấy nó ra!

Lấy ra!

Lola, cậu phải nhớ lại!

Không được, tôi không biết gì hết.

Cậu nhớ được. Cậu rất thông minh.

Này, sao cô đến được đây?

Hợp tác nào.

Thừa nhận đi, cậu đã có câu trả lời.

Nó chỉ không có ở nơi cậu thường nhìn.

Nghĩ đi!

Okay.

Đừng làm đau chính mình.

Lola.

Tôi biết rồi!

Toàn bộ...

ở đây.

Ta không cần đợi con bướm

lấy lại hình dạng con người để lấy nước bọt của nó.

Ta sẽ đẩy nhanh quá trình biến hình của nó.

Như nào?

Theo những sách này,

quá trình biến thành hình người của Shtriga

có thể được đẩy nhanh.

Bằng thuốc ma thuật?

Bằng đan dược.

Chủ yếu là các loại gia vị, tỏi.

Nhưng tôi có thể tiêm vào nó.

Từ khi nào cô bỏ khoa học để làm theo truyện cổ thế?

Tôi đoán có một chút Trick trong tất cả chúng ta.

Vậy chúng ta sẽ bắt nàng bướm này

ói vô miệng Bo. Chính xác làm như nào?

Chúng ta đè Bo xuống cho tới khi cổ nuốt nó.

Tới giờ Tammy tỏa sáng.

Vẫn chưa giải quyết xong.

Làm cách nào bắt nó?

Chúng ta dụ nó.

Cái gì hấp dẫn bướm?

Tôi lấy đèn pin.

Tôi tóm nó.

Gác mái không có gì.

Trick đã ra đi, Hades đang nổi cơn thịnh nộ;

còn chúng ta làm gì?

Bắt bướm.

Em thật không thể tin Trick đã ra đi.

Ý em là không có Ash thì cộng đồng sẽ ra sao?

Anh không biết, chưa bao giờ anh tin mình sẽ làm Ash.

Nhưng anh đã làm The Morrigan.

Yeah well, được kinh doanh rượu Absinthe,

kiếm được thuốc từ một nữ thần ăn chơi hư hỏng nào đó.

Làm sao anh từ chối được?

Nhưng anh thay đổi.

Anh là người hai mặt?

Em ở cạnh Dyson rất lâu rồi.

Để anh đoán, tiếp theo là gì?

Um, anh không trung thành với Dark Fae.

Huh? Một kẻ phản bội, phải không?

Em không biết, anh như thế à?

Chính xác là anh không có bộ mặt thiên thần, phải không?

Em muốn biết anh có hoàn toàn ăn năn, phải không?

Nếu anh thật sự đã làm những gì em được nghe.

Em chỉ muốn biết anh có hối tiếc không.

Từ tận đáy tâm hồn đáng ghê tởm, quằn quại, sa đọa của anh...

em muốn biết anh có hối tiếc không ư?

Từng thớ thịt của anh đều hối tiếc.

Quay lại việc bắt bướm nào.

Lola, cậu chắc là chỗ này chứ?

Có ai không?

Mọi người đâu rồi?

Họ ở ngay sau chúng ta.

Nhân danh thần giữ cổng,

kẻ nàm dám đến gặp Maestro mà không trả phí trước tiên?

Vex, luôn là kẻ hai mặt.

Ngươi làm gì cô ấy?

Nó không để tôi nhìn chỗ khác.

Có từng nghe về Gương hút linh hồn chưa?

Không, không, nếu là ngươi, ta sẽ không làm thế.

Không trả phí mà làm vỡ gương

đồng nghĩa làm tan nát linh hồn.

Anh làm gì vậy?

Không, không, thế này không được.

Người anh phải ở phía trước, không phải ta.

Khoan đã!

Hắn đâu rồi?

Sói con ơi.

Thomasina, tớ nghĩ đã lạc mất cậu.

Bo.

Anh phải giúp chúng tôi, anh của anh sẽ không để bọn tôi đi qua.

Tôi không thể, anh tôi chưa bao giờ nghe lời tôi.

Tôi không được phép nói chuyện với lữ khách...

Oh, mày im đi được không?

Lúc nào cũng than thở.

Chúng ta tới đâu rồi nhỉ?

Tôi từng giống như anh, gạt đi tiếng nói

trong sâu thẳm tâm trí bảo rằng tôi phải nghe theo trái tim.

Khôi hài... trái tim ư, tôi không có tim.

Nhưng em của anh có và anh ấy nghe thấy tôi.

Anh ấy biết việc này là sai lầm.

Oh, ah... nó cứ kiểm soát tôi...

Cô không nghĩ nó sẽ làm được, phải không?

Làm ơn đi, cô phải nhanh lên nếu muốn gặp bạn mình.

Cô thấy tôi ở nơi tôi chưa từng hiện diện và không thể hiện diện.

Tuy vậy trong chính nơi đó là gương mặt cô thường thấy của tôi.

Đi đi!

Nhanh lên!

Thu phí là một câu đố.

Nó chỉ ra con người thật của chúng ta.

Nosyd thì dũng cảm.

Thomasina có trái tim rộng lượng...

Còn Lola, cậu thì thông minh!

Câu trả lời ở trước mặt chúng ta... đó là sự phản chiếu!

Tôi rất sẵn sàng để gặp người sau bức màn.

Trick.

Ông không biết cháu đã mất bao lâu đi tìm ông.

Tôi vui vì cô đến, tôi đang đợi chính mình.

Không.

Làm sao được?

Cô đáng lẽ phải là...

Không, Trick, không, làm ơn đi.

Chỉ khi nhà thông thái ra đi, cô mới trở thành nhà thông thái. (Maestro)

Nhưng tôi không phải nhà thông thái, không có ông ấy tôi sẽ lạc lối.

Bo, nhưng không có cô, Bo,

các bạn cô không thể tìm được điều họ đi tìm.

Vì thế, tôi sẽ cho cô một thứ mà cô tìm kiếm...

Because of that, I will grant you

the one thing you search for:

Mái nhà.

Không có nơi nào như ở đó.

Ngoại trừ việc không có Trick.

Tôi không biết nơi đâu là nhà nữa.

Nó vào từ trên đây. Ai đó đang cố leo vào.

Qua cửa sổ áp mái.

Ai đó làm ơn giải thích tại sao

toàn bộ Clubhouse trở thành không gian hoang mang sợ hãi?

Bẻ một cái gót dày mới leo vô được.

Kenzi, em làm gì ở đây?

Xuất hiện vào lúc bạn thân nhất cần em.

Em có nghe chuyện của Trick và Aife.

Xin lỗi vì tớ không đến sớm hơn.

Tớ bận trốn mấy tay giảng đạo Jehovah.

Đó phải cái bầu thật không, Tam-tam?

Okay, cái nhìn khó hiểu, cửa sổ đóng ván kín,

nửa đêm mở đèn hát nhẩm theo...

Có chuyện gì vậy?

Kenzi, bọn tớ cần nói điều này với cậu.

Aw, những câu bắt đầu như thế

không bao giờ kết thúc theo cách mình muốn.

Okay... All right...

Bo đâu?

Kenzi...

Gì vậy? Em dính nước dãi hả?

Do ngủ trên máy bay.

Đừng động đậy.

Tớ biết có con bướm chết chóc kỳ bí đậu trên lưng mình.

Nhưng trời ơi, cậu ấy có cần đánh tớ mạnh thế đâu?

Tớ vẫn chưa hiểu làm sao cậu biết mà về lúc này.

Lá thư gởi bưu điện?

Tớ cho là cậu gởi.

Cái gì? Tớ không có...

Là Jack.

Kệ đi.

Con bướm chưa trở lại hình người

và chúng ta dần hết thời gian.

Cậu làm gì thế?

Bo nói, luôn có lựa chọn thứ ba.

Biết đâu tớ không cần nó trở thành người để lấy máu.

Vậy cậu lấy trực tiếp từ con bướm?

Nó luôn chứa máu nạn nhân trong một cái túi.

Tớ chỉ cần xác định cái túi máu nằm ở đâu.

Nhớ nhắc tớ diễn hài một khi ta cứu được Bo.

Không đâu như ở nhà.

Thomasina!

NOS yd!

Lola...

Đừng nói mình vẫn có một mình chứ.

Kenzi?

Oh, làm ơn nói đó thật là cậu đi.

Bobo.

Không đâu như ở nhà.

Oh Kenz.

Mất bao lâu?

Máu được rút ra trung hòa chất độc

gần như lập tức.

Chuyện gì đang xảy ra?

Tôi không biết.

Trừ khi đan dược đang có tác dụng?

Nghĩa là sao?

Nghĩa là trong khi ta nói chuyện

con Shtriga có thể đang biến hình bên trong Bo.

Wha...

Kenzi? Chuyện gì thế?

Hôn tớ đi, bé Bo.

Ah, ta sắp mất cô ấy.

Có thể không chỉ là vấn đề chữa trị

Có thể cô ấy cần phải muốn chấp nhận cách chữa của Shtriga.

Chấp nhận nó đi, Bo.

Okay. Bo yêu dấu, tớ đây, ngôi sao K đây.

Cậu phải chấp nhận nó. Cậu phải muốn trở về nhà, Ok?

Bo, cố lên, cố lên, cậu phải chấp nhận nó.

Cậu phải muốn trở về nhà, cố lên!

Không đời nào.

Mày muốn gì ở tao?

Chấp nhận đi, Bo.

Không.

Không, không, không!

Không.

Cậu phải chấp nhận, Bo.

Cậu phải muốn trở về nhà, nghe tớ đi!

Cậu phải về nhà.

Chấp nhận đi.

Làm ơn nào Bo, làm ơn chấp nhận.

Cậu phải chấp nhận, Bo.

Cậu là Pyrippus?

Nhưng tớ luôn nghĩ là nó xấu xa.

Cậu xấu xa cho tới khi tìm được lối đi của mình.

Pyrippus cũng như vậy, cậu sở hữu chiếc chìa khóa.

Quyền lực nằm trong tay người giữ dây cương.

Về nhà đi, Bo.

Tìm kiếm Pyrippus.

Trick đã ra đi.

Và không có ông ấy, tớ không thể chống lại ba mình.

Tớ không có cách nào.

Sẽ có cách.

Khi nào?! Khi nào mới tìm ra cách?

"Chúng ta đang mất cô ấy."

"Gắng lên, Bo. Gắng lên."

Cậu phải tự tìm ra.

Cậu biết nơi để tìm.

"Bo, làm ơn, trở lại đi."

Cậu là người nắm giữ chìa khóa.

Chấp nhận đi, Bo.

Cậu phải chấp nhận.

Hoặc tất cả sẽ chấm hết.

Tớ không làm được nếu không có ông.

Kenzi, không.

Tạm biệt, Bo.

Tạm biệt, Trick.

Bobo. Bobo?

Cậu tỉnh chưa?

Bo? Bo, nghe tớ nói không?

Tôi nghĩ cổ bị sốc.

Cô gái ơi, làm bọn tớ lo quá.

Cậu nói gì đi nhé?

Okay, okay, Okay-

Ông đã ra đi,

Trick đã thực sự ra đi.

Đây là chúc thư của Trick.

Anh không muốn mở cho đến khi em...

Em không cần phải đọc bây giờ, nếu không muốn.

Không, em muốn.

"Gởi những người ta yêu quý, thật là niềm vinh dự lớn lao,

vì rằng ta, Fitzpatrick McCorrigan,

thành viên của tộc Finarvin, được gởi lại những thứ sau đây:"

"Dành tặng Kenzi, chiếc nhẫn Yggdrasil.

Chiếc nhẫn giải thoát cháu khỏi luật bảo đảm con người,

cho phép cháu di chuyển liên tục

giữa thế giới Fae và người."

Aw, Trick.

"Gởi đến Lauren, tập sách Những điều huyền bí.

Có một cuộc hôn nhân hạnh phúc giữa khoa học và ma thuật.

Hy vọng một ngày nào đó cháu sẽ tìm thấy."

"Gởi đến Tamsin, kẻ ngao du muôn thuở, suốt đời không có nơi náu thân.

Ta để lại tấm mền Skeemotah, được dệt từ bầu trời.

Miễn là còn ở dưới các vì sao, chúng ta cũng như ở nhà."

Vex, ông cũng để lại cho anh này.

"La bàn Nirad.

Từ trong bóng tối cậu đã tìm ra ánh sáng.

Hy vọng cậu mãi đi con đường chính nghĩa".

"Và gởi đến người trung thần của ta, Dyson, cùng Mark,

Ta để lại quán rượu yêu quý, Dal Riata.

Nơi thiêng liêng cho cộng đồng vào thời điểm đen tối.

Không người nào có nhiều năng lực hơn để đảm nhận nơi này.

Cháu là con ta, Dyson, bây giờ và mãi mãi.

Hãy chỉ cho Mark lối đi."

"Và cuối cùng nhưng không kém phần quan trọng,

Isabeau của ta.

"Ta để lại cho cháu tình yêu thương, và lòng biết ơn vô hạn

vì những gì cháu đã cho ta... cháu ngoại của ta.

Thật là niềm tự hào sâu sắc khi ta nhìn người phụ nữ

mà cháu đã trở thành... chính trực, nhân hậu, mạnh mẽ."

Muốn tớ đọc giúp không?

"Sống không phải để tìm lối đi cho mình,

mà là sáng tạo ra nó.

Cháu đừng quên nhé. Cháu cũng mang dòng máu của ông

Luôn luôn và mãi mãi."

♪

Hey, Tamsin, tôi đem cho cô tấm mền skee mee gì nè?

Tôi nghĩ cô có thể cần.

Tấm vải xấu xí được liên kết để xua đuổi mọi kẻ ác.

Thật đó.

The Dark Mesmer.

Trick cho ngươi cái la bàn

và đột nhiên ngươi theo con đường thẳng và hẹp.

Tiếc thật.

Ngươi có thể đã có ích cho ta, giờ vẫn có thể.

Tôi không chơi kiểu đó nữa.

Cuối cùng tôi đã tìm được một tập thể chấp nhận tôi.

Vậy ta muốn ngươi gởi lời nhắn đến các bạn ngươi.

Oh-ho yeah.

Để tôi lấy giấy viết.

Oh, ta nghĩ làm như vầy bọn nó khắc hiểu.