Original subtitles

S05x13 - "Family Portriat" Vietsub by: Bolo Bala http://www.facebook.com/lostgirlVN

Trong tập trước của Lost Girl:

Ông đùa giỡn với sinh mạng người khác.

Cô ấy muốn điều này hơn hết thảy.

Tớ đã tiêm thuốc giải. Tớ không còn là Fae nữa.

Bọn con đã kết thúc.

Chúng ta có khả năng làm nhiều việc. Nhưng yêu ư...

Hãy nhớ, sức mạnh lớn lao đến cùng tr...

Okay, Voltaire!

Đừng bao giờ quên,

Hades độc ác đến trong nhiều hình dạng.

Theo truyền thuyết, móng ngựa tượng trưng sự bảo vệ.

ngăn chặn sự dữ và mang lại may mắn.

Một vũ khí. Được rèn bởi các vị thần.

Chỉ để cho tớ.

Và tớ có nó đây.

Không tệ thế đâu.

Xem này.

Okay.

Cậu dùng nó để đấm.

Cậu có thể... lấy gãi lưng.

- Có thể ném nó đi. - Uh, không.

Nghĩ nhanh lên!

Dĩ nhiên thế rồi.

Ngon rồi.

Kể từ khi tớ hạ Freyja,

cứ thấy đói bụng hoài.

Thật đó,

tớ nên làm gì với cái này đây?

Tớ không muốn có thêm chuyện kỳ bí trong đời.

Không phải Trick nói cậu cần nó bảo vệ à?

Khỏi cái gì?

Rõ quá mà. Jack trong phòng kính.

Nếu vua của thế giới âm phủ là vấn đề lo ngại

tớ sẽ cần thứ gì đó sắc bén hơn cái móng ngựa.

Như cái này?

Tớ chôm nó ở chỗ Zee và Hera.

Con dao Amethusto.

Con dao cắt ông bố ra khỏi đời cậu.

Whoa, Tamsin, khoan đã.

Chúng ta càng nấn ná, ông ta càng mạnh.

Chỉ là vấn đề thời gian trước khi Jack ra tay.

Và kinh nghiệm tác chiến duy nhất của cậu

là chơi cờ cá ngựa.

Tốt thôi. Nếu cậu muốn gọi cô bồ cũ hay thay đổi cảm xúc.

Thậm chí sau khi hai ta...

Điều tất cả chúng ta được nói đi nói lại trong cả đời

là sự quan trọng của gia đình.

Thích hay không thì ông ta cũng là gia đình của tớ.

Đúng vậy.

Hay... gia đình cậu là những người

luôn luôn ở bên cậu?

Lúc nào cũng thế.

Hai viên xanh lá cây.

Một viên xanh dương.

Không nói chuyện.

Không nhìn cô ta.

Và dù anh làm gì, đừng đụng vào cô ta.

Tới giờ uống thuốc...

Aife.

Nuốt đi.

Nuốt đi.

Cô không muốn làm thế đâu.

Sao ông không nói với cháu?

Cháu nhìn thấy Taft giết bà ấy.

Mẹ chết để cứu cháu. Và ông biết mẹ còn sống?

Chúng ta ngồi xuống và nói chuyện nhé.

Ông đã thấy mẹ cháu.

Cái gì, ở đâu?

Khi cháu ở trên con tàu của Wanderer,

Aife rất tỉnh táo.

Và mặc dù kí ức về cháu bị xóa tận sâu trong lòng,

mẹ cháu vẫn biết là có một đứa con.

Mẹ đi tìm cháu.

Chuyện gì đã xảy ra?

Một khi lấy lại trí nhớ, mẹ cháu...

Trở lại trạng thái điên khùng.

Cháu nhắc mẹ nhớ về thời gian khủng khiếp nhất trong đời.

Sao không làm mẹ phát điên cho được?

Mẹ cháu ở viện tâm thần Fae.

Tối qua mẹ cháu trốn viện.

Cháu đi đâu?

Tìm mẹ, để chắc chắn bà ấy an toàn.

Bo...

Một trong chúng ta cần phải lo cho mẹ.

Không chỉ Trick,

Anh, Kenzi?

Tất cả đều biết mẹ em còn sống.

Anh đã muốn kể với em. Nhưng anh không có quyền.

Ờ, nói dối bằng cách nói quên

xưa rồi anh.

Sau khi thoát khỏi tàu, em bị mất trí nhớ.

Chịu tổn thương.

Và bọn anh càng đợi lâu thì càng khó khăn hơn.

Chà, em xin lỗi vì thật khó khăn cho anh.

Bo, anh thừa nhận bọn anh đã lựa chọn sai.

Nhưng bọn anh làm thế vì yêu quý em.

Gia đình là như thế.

Em không thể tượng tượng ra nó kinh khủng như thế nào.

Nếu là mẹ, em cũng sẽ trốn đi.

Anh hãy xem xét xung quanh, cũng không có gì nhiều.

Chúng tôi hỏi bà ấy được chứ?

Cứ tự nhiên.

Nhưng Estelle đã 300 năm nay không nói chuyện.

Xảy ra việc gì?

Gia đình bà ấy bị sát hại, bà ấy thu mình lại để sống tiếp.

Estelle? Cháu đang tìm mẹ mình.

Và cháu cần bà giúp.

Hy vọng bà không phiền...

Xin chào.

Cháu là Bo.

Bà nhận ra cháu.

Sao bà biết ạ?

Nói cho cháu nghe.

Nếu suy nghĩ về cháu làm mẹ cháu phát điên

thì tại sao bà ấy để hình cháu nơi đầu giường?

Bà không biết.

Bà biết tại sao mẹ cháu trốn đi không?

Bà nghe các bác sĩ nói chuyện.

Họ nói cô ấy đang khỏe lại.

Họ sẽ thả cô ấy.

Sao họ không thả?

Một ngày nọ... có điều gì đó xảy đến.

Bà có thể thấy điều đó trong mắt cô ấy.

Cháu có thể biết mọi thứ qua đôi mắt con người.

Cửa sổ tâm hồn.

Bà có đôi mắt rất đẹp, Estelle.

Bà biết điều gì tạo ra sự thay đổi đó không?

Dù là gì đi nữa, thì nó cũng đáng sợ.

Như thể mọi thứ khủng khiếp

trong quá khứ lại ùa về.

Tất cả... cùng... một lúc.

Okay...

Cảm ơn bà, vì sự giúp đỡ.

Điều gì đó đã xui khiến Aife, chúng ta cần tìm ra nó là gì.

Thưa cô, chúng tôi cần xem tất cả các hồ sơ của Aife.

Tôi sẽ gởi tất cả cho anh ngay bây giờ.

Cảm ơn.

Lauren.

Tôi gọi ngay khi phát hiện.

Tôi còn không biết đã bao lâu rồi.

Hay ông ta đã ra ngoài bao nhiêu lần mà ta không biết.

Ông ta để lại mẩu giấy cảm ơn

lòng mến khách của tớ và cái này.

Bức chân dung?

Giờ ba tớ là họa sĩ à?

Ông ta mất trí rồi.

Đầu tiên Aife trốn viện, giờ đến Jack.

Lỡ như ông ta có liên quan?

Phải tìm ông ta. Nếu ông ta muốn một đạo quân hắc ám

điểm dừng đầu tiên có thể là cửa sau địa ngục.

Cổng Cinvat.

Anh đi xem hắn có mở nó ra không.

Cậu ở đây phòng hờ ông ta quay lại nhé?

Còn cậu thì sao?

Tớ kiểm tra nơi ở duy nhất hợp với một vị thần.

My god, con đẹp quá.

Mẹ?

Dĩ nhiên rồi, con giống mẹ...

gần giống mẹ.

Đi nào.

Đi đâu?

Con đến vừa kịp bữa tối.

Anh đang làm món nó thích.

Chuyện quái gì đang xảy ra?

Khó tin nhỉ, ba biết.

Oh, Bo. Con không vui à?

Ba mẹ của con về với nhau này.

Có yêu cầu đặc biệt nào không em yêu?

Anh biết em luôn thích Bach.

Tôi không muốn nghe nhạc.

Tôi muốn biết mẹ tôi, người tôi nghĩ đã chết,

làm gì ở đây với người từng tra tấn

và nhốt mẹ trong lồng.

Ghi nhận, ghi nhận và ghi nhận. Nhưng ba đang hỏi mẹ con.

Aife, em yêu, yêu cầu gì nào?

Bach làm em say mê.

- 'Kay. - Miễn là

được trình bày bởi Sir Mix-A-Lot.

M hm!

Mẹ thích việc con gái trở về

và mẹ biết Bo cũng vậy.

Thôi nào, phải đưa mẹ ra khỏi đây.

Con thoải mái được không? Mẹ muốn ở đây.

Ông đã làm gì bà ấy?

Giải thích cho nó nghe anh làm gì với em nhé?

Vâng, ông ấy ân cần làm bữa tối cho mẹ.

Và vì con đã tới, con nên ăn cùng chúng ta.

Gia đình nào ăn cùng nhau thì ở bên nhau.

Chà, chúng ta chưa bao giờ "bên nhau",

nên điều đó khá vô nghĩa.

Lần cuối cùng con và ba nói chuyện,

chúng ta đã đồng ý

giữ khoảng cách với nhau.

Ba không nhớ có mời con đến, Bo.

Tệ thật, tôi đột nhập vào đấy

và không đi đến khi ông thả bà ấy.

Cô ấy được tự do ra đi khi muốn.

"Nhốt mẹ con"

nghe giống ông ngoại con hơn đấy.

Không được nói đến Trick.

Jack cứu mẹ từ Dark Dungeons.

Ba đã bảo mà.

Giống như cứu mẹ lúc này đây.

Cứu khỏi cái gì?

Viện tâm thần.

Đúng. Trick biết mẹ ở đó...

Biết à?

Cưng à, ông ngoại con là người khiến mẹ chịu tội tình.

Bữa tối đã xong.

Không biết sao tôi lại không để ý

Jack thoát ra.

Tamsin, nếu có chuyện gì...

Không sao, cô chỉ là con người,

dù sao cũng không làm gì được.

Ừ, tôi là con người.

Ai cũng hiểu. Cảm ơn nhá.

Vẫn đang hồi phục từ cuộc đổi xác với Zee hả?

Hồi phục từ cái gì, sai lầm?

Nỗi xấu hổ vì suýt tự làm mất mạng?

Chuyện nhỏ.

Cuối cùng cũng qua hết.

Một phần nào.

Gì?

Không có gì, tôi không muốn nói với cô.

Cô mở đầu rồi, cô cũng có thể nói hết.

Cậu ấy có nói gì với cô không?

Không, về vụ cô chia tay hả? Không, không nói.

Okay, tôi chỉ không muốn Bo cảm thấy cô đơn lúc này.

Cùng với mọi chuyện đang xảy ra.

Cô có dịp nào ở bên cạnh cậu ấy không?

Không... không, không hẳn.

Tamsin, cô rụng tóc.

Đừng lo.

Quá trễ rồi.

Tại sao tóc cô rụng?

Tôi không biết.

Trước đây có chuyện giống như vầy không?

Trong các kiếp sống trước, khi tôi sắp chết.

Nó rụng khi tôi gây nghi ngờ.

Như là dấu hiệu sắp chết...

Cô sắp chết?

Ờ, cô biết đó, chết mà không để lại gia tài, chuyện nhỏ.

Nhưng cô chỉ là một Valkyrie trẻ.

Tôi biết, nhưng có thể mỗi lần gây nghi ngờ

cho Freyja & Acacia, tuổi thọ tôi bị ngắn lại.

Không, biết sao không?

Không cần tự chẩn đoán.

Tôi sẽ kiểm tra toàn bộ.

Oh yeah! Vì đó là cách tôi muốn

trải qua những khoảnh khắc quý giá cuối đời

ở trong phòng khám này, cùng với cô.

Cô có ăn thứ gì lạ trong vòng 24 tiếng vừa qua?

Ummm. Bánh Cheezies từ máy bán hàng cuả Bo.

Ugh! Nó mua vài năm rồi.

Tôi biết.

Các sản phẩm mới thì sao?

Kem làm đẹp? Miếng che mắt?

Tôi không có đeo nó.

Phải rồi, dĩ nhiên.

Cô chỉ thức dậy như thế, hoàn hảo một cách tự nhiên.

Về lịch sử quan hệ tình dục, gần đây cô có quan hệ không...

Um... cô biết không, tôi nghĩ chắc là do dầu gội đầu mới.

mà tôi đang xài.

Tôi đi làm một ly, ở quán Dal.

Tốt, tôi đi với cô.

Ta có cơ hội xét kỹ nhiều triệu chứng hơn.

Yeah...

Nhím biển.

Mm!

Được dùng như mẫu vật trong phát triển sinh học

từ những năm 1800.

Sinh sản nhân tạo.

Cảm giác như đại dương sinh sôi trong miệng em.

Bo, con phải thử đi.

Con không ăn.

Dành bụng cho bữa ăn chính à?

Vui vì con đã không ăn.

Christian, Victoria.

Tôi không đói.

Thật không lịch sự khi tỏ ra vô ơn như thế.

Cô không phải món quà cho ai. Cô được tự do đi.

Chúng tôi phục vụ Jack vì ý muốn của chúng tôi.

Đó là vinh dự.

Cô không biết ơn à?

Ah! Biết ơn mẹ nhiều hơn.

Đủ rồi.

Mẹ! Mẹ giết cô ta mất.

Tuyệt, tuyệt.

Câu hỏi quan trọng.

Có bao giờ ba nói dối con chưa?

Có thể có, có thể không, tôi biết ông có tính sáng tạo.

Sáng tạo. Sao con biết?

Ông bỏ đi mà không nói với tôi.

Ba tưởng chúng ta đã đồng ý

giữ khoảng cách với nhau, huh?

Và con tự nói đó... buồng giam không thể giữ được ba.

Bo, ba có nói dối con về bất cứ điều gì

thật sự quan trọng chưa? Quá khứ?

Con nghĩ đi.

Con không biết gì hết.

Con có thể nói với Trick giống như thế không?

Tới lúc chúng ta kể cho con bé sự thật.

Mẹ bắt đầu từ đâu đây?

Từ lúc đầu.

The Great War.

Ba của mẹ, ông ngoại con,

viết giao ước hòa bình giữa Light và Dark bằng máu ông ấy.

Và mẹ, luôn là kẻ chống đối, mẹ đã từ chối chọn lựa.

Mẹ nào con nấy.

Mẹ của mẹ, Isabeau, chết trong cuộc chiến.

Mẹ trả thù bằng cách giết một bô lão bên Dark Fae,

Mẹ đến nhờ Trick bảo vệ.

Nhưng để giữ gìn trật tự,

ông ấy giao mẹ cho bên Dark để hành hình.

Và thay vì giết mẹ,

họ giữ mẹ làm tù nhân.

Họ làm nhiều điều khủng khiếp với mẹ con.

Không thể nói thành lời.

Nhưng sau đó Trick phát hiện mẹ còn sống,

và ông cố cứu mẹ.

Không, ông ấy không cứu

và mẹ bị mất trí. Thật là vậy, Bo,

mẹ trở nên điên loạn.

Và rồi Jack tìm ra mẹ

và ông ấy cứu mẹ.

Ý mẹ nói ông ta lợi dụng mẹ.

Không.

Không, ông ấy yêu mẹ, mẹ cũng yêu ông ấy.

Aife: Con yêu...

Con được sinh ra bởi tình yêu.

Con đã đến Tartarus, con thấy ông ta nhốt mẹ trong lồng.

Mẹ vui vì ông ấy làm vậy.

Để bảo vệ con khỏi bị mẹ làm hại.

Mẹ bị chấn thương tâm lý về khoảng thời gian đen tối.

Mẹ đe dọa giết con.

Hậu quả của việc bị giam trong bóng tối.

Ba mẹ chưa bao giờ muốn đưa con đi.

Nhưng Jack nghĩ đó là cách tốt nhất.

Mẹ thì không khỏe, còn ba bị trói buộc vào Tartarus...

Nên Trick tìm ra con trước.

Và tất cả những gì ông ta làm là nói dối con.

Mẹ cũng vậy, ở lần đầu chúng ta gặp.

Con gọi mình là kẻ không phe phái,

nhưng rõ ràng con ở bên Light.

Mẹ không biết có nên nói thật với con không,

thật không dễ dàng cho mẹ.

Bo. Mẹ con hiểu thế nào là đấu tranh.

Ba hiểu thế nào là đấu tranh.

Và cũng như con, ba mẹ khao khát công bằng.

Đã đến lúc chúng ta đứng lên cùng nhau, như một gia đình.

Đừng hòng vẽ nên bức chân dung gia đình.

Bo, con xứng đáng được biết sự thật!

Bo'.!

Con cần phải đi, con cần suy nghĩ.

Hãy cân nhắt điều này...

Có thể từ trước giờ,

con đã chọn nhầm gia đình.

Mẹ làm gì đấy?

Con làm gì thế? Ugh!

Quên mất kế hoạch rồi sao, cô gái trẻ.

Kế hoạch gì mẹ?

Chúng ta đưa ba con trở về nơi của ổng.

Địa ngục.

Bộ đầm đỏ "Em muốn làm cô dâu địa ngục"?

Hay bộ... "Dạ vũ âm phủ" màu đen?

Quần thể thao nhé, để mẹ thoải mái

và nói con nghe tại sao lại sửa soạn?

Y phục hoàn hảo thì mới quyến rũ được.

Và đêm này là cuộc chinh phục cuối cùng.

Mẹ và con gái hợp tác cùng nhau.

Vậy mọi điều mẹ nói ở bữa tối là nói dối?

Không. Tất cả là thật.

Mẹ yêu ba con.

Ông ấy cơ bản là người hào hoa.

Điển trai. Lôi cuốn. Có tài ăn nói khéo léo.

Vậy tại sao mẹ muốn đưa ông ta về lại địa ngục?

Vì mẹ nghĩ trong ông ấy có sự lương thiện.

Sâu trong lòng...

Mẹ đã lầm.

Ông ta đã làm gì mẹ?

Thấy chưa, đó là vấn đề, việc này không phải vì mẹ.

Tất cả là vì con.

Oh, mẹ.

Oh, thôi nào, Bo.

Con chưa từng yêu nhầm người sao?

Chào em.

Chào anh!

Em không biết gọi cho ai nữa.

Bà ấy thế nào?

Bà ấy ăn nhím biển ông ta nấu xong

rồi chuyển sang muốn tiêu diệt ổng.

Thất thường quá.

Em thế nào?

Bối rối.

Dyson, nói xem, bộ váy này quyến rũ cậu được không?

Khoan đã, đâu phải lần đầu đâu.

Kế hoạch của cô là gì, Aife?

Hỏi Bo ấy. Nó đề ra mà.

Mẹ, mẹ nói gì vậy?

Đừng đùa với mẹ.

Con không có.

Thôi... nghe chưa. Okay?

Mẹ, dù mẹ tính toán gì thì điều đó cũng nguy hiểm.

Mẹ sẽ làm mình mất mạng đấy.

Nhưng chúng ta... chúng ta bàn kế hoạch cùng nhau mà.

Mẹ đang nói gì vậy?

Khi con đến thăm mẹ!

- Ở đâu ạ?! - Ở...

viện tâm thần.

Con còn không biết mẹ ở đó.

Có, có, con có đến. Đúng, con có đến!

Vì Trick nói với con là mẹ đang khỏe lại,

nên con tới thăm mẹ.

Rồi con... nói mẹ nghe kế hoạch!

Mẹ, con chưa từng thăm mẹ.

Đừng nói thế nữa!

- "Mom..." - Đừng!

Đừng, đừng, đừng !

Con... con lừa mẹ.

Đây là kế hoạch của ông ấy. Con về phe ổng.

Con ở phe ông ấy!

Oh không. Chuyện này đang xảy ra,

tất cả chuyện này đang xảy ra.

Và... đây là điều ông ấy muốn.

Không, mẹ... nghe con này.

Chuyện này không có thật,

con không có thật!

Mẹ, mẹ định làm gì?

Làm điều đáng ra mẹ nên làm từ lâu.

Là thật rồi, chính con làm mẹ phát điên.

Không.

Bo...

Bia của cô thế nào?

Nó là bia.

Thật ra bia của tôi khá là đậm.

Tôi đoán độ đắng là 50 IBU, tôi uống đắng tối đa cỡ đó.

Vô nghĩa phải không?

Gì hả?

Đừng nói thế!

Nó lạnh, nó mát, nó không phải... khoa học.

Tôi không nghĩ mọi thứ đều là khoa học.

Kể tên một thứ xem.

Ví dụ như những mối quan hệ của tôi.

Mặc dù tôi tin vào hóa học * chemistry = hóa học = hòa hợp

Mặc dù chúng tôi có những khác biệt,

điều đó đối với Bo chẳng vấn đề gì.

Nói với cô chuyện này thật kì cục phải không?

Ừm, hơi hơi, đúng thế.

Nếu cô phải nói...

Cô nói thật với tôi được không?

Okay.

Cô có nghĩ tôi mắc sai lầm?

Tôi muốn trở thành Fae vì chúng tôi,

để được bên nhau mãi mãi.

Như thế... là sai lầm sao?

Không, tôi hiểu.

Tôi từng ký một thỏa thuận xấu xa để có thêm 7 kiếp sống.

Cảm ơn, vì đã thành thật.

Đó là điều tôi biết luôn có thể trông cậy ở cô.

Bọn tôi ngủ với nhau cái đêm cô chia tay.

Tôi thấy có lỗi vì không nói với cô.

Cái đó mới điên,

vì bình thường tôi không cần biết cô nghĩ gì.

Nhưng tôi sắp chết,

và tôi muốn chết cùng lương tâm thanh thản.

Tôi nghĩ mặc cảm tội lỗi làm tóc tôi rụng.

Tôi không quan tâm.

Ừ, tôi không nghĩ thế.

Không phải, ý tôi nói cô và...

Tôi không có quyền hay mong muốn điều khiển hành động của cô ấy .

Cô ấy được tự do làm gì mình thích.

Cao thượng đấy.

Cô không thể đấm vào mặt tôi như người bình thường à?

Có khi nào tôi bình thường hả?

Nhắc tới Bo, cậu ấy nhắn tin chưa?

Chưa. Tôi tưởng giờ cổ phải tới rồi.

Ông dấu giếm cháu.

Cháu đã tìm ra Aife.

Mẹ cháu ổn chứ?

Cháu phải đưa mẹ về viện

vì điều ông làm khiến mẹ suy sụp.

Ông xin lỗi vì cháu phải làm điều đó.

Cháu biết tạo sao ông không kể những gì đã xảy ra.

Vì ông có lỗi.

Ông không phải là người cha tốt.

Cháu nói đúng, ông không phải.

Nhưng ông đã cố hết sức.

Ông cố hết sức?

Khi Aife phản đối luật lệ của ông,

ông đã đẩy mẹ vào Dark Dungeons.

Ông làm mẹ phát điên.

Và khi mẹ cháu cần ông, hơn bất kỳ điều gì,

ông lại nhốt mẹ vào viện tâm thần.

Vì đó là cách ông giải quyết vấn đề, ông khóa nó lại.

Và phần tồi tệ nhất của toàn bộ chuyện này là gì?

Ông giữ mẹ xa cách cháu.

Ông cũng muốn làm cháu phát điên?!

Dĩ nhiên không. Bo, làm ơn.

Việc ông dấu giếm không bảo vệ được cháu,

chỉ khiến cháu muốn gào thét.

Cháu không biết tin ai, cháu không biết tin điều gì.

Jack nói ông ta cứu mẹ cháu từ Dark Dungeons,

cố cứu mẹ cháu khỏi bệnh tâm thần.

Hắn không giúp con ta khỏi bệnh,

hắn lợi dụng bệnh tình của nó !

Ông muốn cháu tin điều đó.

Suy nghĩ đi, Bo!

Sức mạnh và quyền lực của mẹ cháu

kết hợp với dòng máu của ông,

mảnh đất phì nhiêu, hoàn hảo hắn muốn kiến tạo,

là cháu đấy.

Hắn không cứu mẹ cháu, chỉ có mục đích gây giống và lợi dụng.

Ông muốn nói về lợi dụng?

Ông lợi dụng Aife để làm gương cho luật lệ của ông.

Ông không tốt đẹp hơn ông ta.

Ông không hoàn hảo, ông đã hại nhiều sinh mạng.

Những chiến binh cao quý bị nguyền rủa.

Các gia đình tan nát.

Gồm chính gia đình của ông.

Và nếu ông kể mọi chuyện lúc mới gặp cháu,

cháu sẽ không để ông bước vào cuộc đời cháu.

Ông nói đúng, cháu ước mình chưa từng làm thế.

Khi ai đó thuật lại quá khứ,

nó trở thành bài ký thuật, câu chuyện.

Ông có câu chuyện của ông, mẹ cháu có của mẹ cháu, và hắn có của hắn.

Và giờ đến cháu, Bo Dennis, cần câu chuyện của cháu.

Và để nó thành sự thật, cháu cần rút ra kết luận của riêng mình,

tìm ra sự thật của chính cháu.

Đây là tài liệu về Aife từ viện tâm thần,

và mọi thứ ông có được từ ngày xưa của mẹ cháu.

Hồ sơ y tế, băng đĩa, tất cả ở trong đây.

Đã đến lúc. Cháu không còn bị dấu giếm điều gì nữa.

Ông xin lỗi.

Tất cả mớ này là gì đây?

Câu trả lời, tớ hy vọng vậy.

Cậu muốn giúp không?

"Có cái ác bên trong nó"

"Tôi nên giết nó khi có cơ hội"

"Ông phải thả tôi ra"

"Tôi phải giết nó"

"Tôi phải giết Bo"

Bà ấy không cố tình, Bo, bà ấy không được khỏe.

Tớ biết.

Hey...

"Thăm gặp"

Ông không để mẹ chết mòn...

Trông như ông ấy chăm sóc mẹ cậu.

Và mẹ cậu có phản ứng tích cực.

Bình tĩnh.

Bình tĩnh.

Tớ tưởng cậu nói cậu không biết bà ấy ở đó.

Tớ không biết.

Có thể ai đó xóa đi trí nhớ của cậu?

Không, tớ nghĩ sẽ nhớ

nếu ghé thăm mẹ của chính mình!

Ai có thể dàn xếp việc này?

Zee nói Jack độc ác mang nhiều hình dạng.

Bà ta không nói đó là gì.

Jack không chỉ trốn thoát.

Không, ông ta giả dạng tớ.

Dyson, em Bo đây.

Chúng ta cần tóm Jack ngay.

Em sẽ nói anh nghe trên đường đi.

Đó là lý do Aife nghĩ mẹ con tớ lên kế hoạch cùng nhau.

Mẹ tớ không điên, bà ấy bị lừa.

Chúng ta cần tóm ông ta.

Yeah. Trước khi ông ta làm điều này với ai khác.

Tamsin, đi thôi.

Đêm đó...

Cậu... ở cùng tớ.

Khi nào?

Cái đêm cậu và Lauren chia tay.

Oh, Tamsin.

Tamsin, ông ta không thoát khỏi chuyện này đâu.

Làm ơn đừng đụng tớ.

Cậu muốn nói về chuyện đó không?

Tớ sẽ giết hắn.

Tớ sẽ xé xác hắn ra triệu mảnh

rồi đem cho chó ăn.

Xuất hiện ấn tượng đấy, yeah.

Ta thích cách làm việc có tổ chức.

Xong chưa?

Chưa đâu.

Đâm không được giỏi lắm.

Và tất cả... thua hết...

Cô hối tiếc hả?

Cô nói sẽ hối tiếc, ngay trước khi ta...

Ông dám nói sao,

thậm chí đừng nhìn cô ấy, đồ hèn hạ vô dụng thảm hại

Thấy con không thích mánh cũ của ta hả?

Ta học từ người anh em Zeus đấy.

Cậu ta biến thành vua Amphitryon

để ngủ với Alkmene. Nói con nghe...

Ta chỉ có thể biến thành người mang dòng máu của ta.

Sẵn nhắc tới máu kìa.

Không! Không, chúng ta cần đưa anh ấy tới chỗ Lauren.

Và tớ không để cậu một mình, đi nào.

Chưa xong đâu!

Thôi nào.

Gặp con sau nhé.

Anh ấy sao rồi?

Tôi đang cầm máu, ảnh sẽ ổn thôi.

Tôi lo cho cô hơn đấy, Tamsin.

Tôi sống được.

Tôi nghĩ vậy.

Cậu bị sao thế?

Tớ không biết.

Bo, cậu định làm gì?

Tớ không muốn can dự đến ông ta nữa.

Ouch.

Bo, ảnh yếu lắm !

Cứ để cổ "ăn".

Em xin lỗi.

Đừng mà.

Có tác dụng chứ?

Có tác dụng chứ?

Giờ ta giết hắn.

Không, tớ cần gặp Trick.

Tớ đã mắc sai lầm nghiêm trọng, tớ phải nói với ông.

Bọn anh đi với em.

Không, chuyện này giữa hai người bọn em.

Ở cùng nhau, không ai đi một mình.

Aife.

Đi đi...

Ba không đi mà không có con, nhanh lên nào.

Nhanh, trước khi hắn đến.

Xong hết rồi, hắn đã thắng.

Từ khi nào con lại từ bỏ thế?

Con là người đấu tranh,

luôn luôn là người đấu tranh.

Chiến binh của ba.

Và ba luôn luôn ghét con vì điều đó.

Ba đã làm con thất vọng.

Ba đã cứu con bé,

ba đã cứu Bo.

Một ngày nào đó con bé sẽ biết.

Nhưng... con bé phải tự mình nhận ra.

Bố vợ.

Thật hân hạnh.

Ta đưa con ta về nhà.

Việc này kết thúc đêm nay.

Đúng vậy.

Trick, ông nói đúng.

"Không có ai... không ai hết..."

"Ồn ào quá..."

"Ba ơi, làm ơn đừng đi, ba ơi"

"Làm ơn đừng bỏ con một mình"

"Ba ơi, làm ơn đừng bỏ con".

Dyson, Aife không ở viện tâm thần.

Em đang kiểm tra căn hộ.

Trick!

Đây là lỗi của cháu.

Cháu đã mang hắn đến đây, để hắn đến gần.

Cháu đi nhờ người giúp.

Ở lại với ông.

Cháu xin lỗi, cháu rất xin lỗi.

Cháu ơi, cháu ngoại của ta.

Hãy luôn nhớ, cháu cũng mang dòng máu của ta.

Hey.

Tôi muốn làm một xét nghiệm nữa.

Tôi không thấy gì. Dừng lại nhé?

Chưa, vài giây nữa thôi.

Đó là...?

Nhịp tim.

Bo!

Hắn ở đâu?

Chúng ta phải ra khỏi đây.

Bo, đi nào em.

Bo?

Bo...

♪