Original subtitles

Tóm tắt tập trước "Lost Girl"...

Tớ không thể giúp gì ngoài việc

nhắc cậu đừng làm bả giống cậu.

Sao không biến tôi

thành Fae khi có cơ hội.

Vì tôi muốn kiểm tra serum trước.

Trên người nào?

Lần cuối cùng Hades bị mất sức mạnh

là lúc bị trục xuất vào Tartarus.

Cánh cửa Valhalla chỉ mở khi có

sự hiện diện của giáo viên.

Hãy chào mừng giáo sư Acacia.

Hắn muốn xây dựng một đạo quân.

Vậy hãy làm tướng quân cho hắn.

Muốn đụng đến bạn tôi,

phải bước qua xác tôi trước.

Nếu như ông ta giở cùng một trò?

Chỉ có một cách để tìm ra.

Chuyện này thật sự đang xảy ra sao?

Tớ đói quá. Có phải việc hút sinh khí

luôn luôn làm đói ngấu?

Heh.

Cậu ăn pizza không?

Cậu gọi pizza cách đây nửa giờ rồi.

Cậu không nhớ?

Dĩ nhiên tớ nhớ.

Tớ đùa thôi.

Mắc cười ha.

Sao hả? Cậu không nghĩ tớ có tương lai vững chắc?

Tớ không nghĩ cậu sẽ làm điều ác.

Tớ chưa bao giờ tưởng tượng cậu là Fae.

Không phải Fae. Không hẳn.

Chỉ khi tớ chạm vào ai đó.

Việc gì xảy ra khi cậu kiềm nén sức mạnh quá lâu?

Tớ nổ thành hoa giấy.

Thật sự khá ngoạn mục.

Cậu muốn xem không?

Nhưng cậu hỏi có lý.

Tớ sẽ làm vài xét nghiệm.

Trên người cậu?

Không phải chuột dùng cho việc đó à?

Tớ đang áp dụng mọi cách phòng ngừa.

Và tớ lo lắng từng chút.

Đừng lo.

Một khi bọn tớ khám phá vi rút TTV...

Bọn tớ? Cậu nói "bọn tớ".

Một khi bọn tớ khám phá ra TGIF hay gì gì đó.

Okay, xem này.

Jack giúp tớ giải phương trình.

Tớ có thể tự giải được

nhưng ông ta chỉ giúp tớ giải ra sớm một chút.

Lauren, ông ta đang toan tính việc gì đó.

Nếu như đây là một phần của kế hoạch đó?

Vậy tớ sẽ đi trước một bước.

Bo, xem này, tớ biết

việc này quá sức chịu đựng với cậu.

Nhưng đây là bước đi đúng hướng, Bo ạ.

Hướng đi vĩnh viễn...

Cậu không thể tin ông ta.

Tớ thấy vấn đề ở đây là cậu không tin tớ.

Chắc là người giao pizza.

Đừng thất hẹn với ta.

Hoàng hôn. Ngày mai.

Nó sẽ được làm xong.

♪

Elizabeth?

Thật là cậu à?

Không phải nữa chứ...

Vậy cô là kẻ hay la hét?

Hay cô là loại người đa cảm?

Tớ tưởng cậu đã chết.

Không.

Cô mới là người chết.

Dyson nghe...

Ở đâu thế? Okay... tôi tới liền.

Công việc. Có chuyện xảy ra.

Anh muốn đem cà phê theo không?

Không, như vầy được rồi, cảm ơn .

Gặp cô tối nay nhé?

Tôi sẽ ở nhà.

Dyson.

Ví của anh.

Cảm ơn cô. Tôi đãng trí quá.

Xin lỗi nha.

Không, lỗi của tôi.

Nói chuyện sau nghe.

Tôi sẽ ở nhà.

Đúng là Zee rồi.

Có nhân chứng không?

Không có ai chứng kiến.

Em không hiểu, em đã ở đó.

Em thấy Zee biến mất cùng bức tranh.

Jack cũng nói như thế.

Có câu trả lời đấy.

Jack nói dối tớ.

Có vẻ như Hades và Zeus thông đồng với nhau.

Anh em lại tay trong tay bên nhau.

Em cần gặp ông ta. Em cần câu trả lời.

Em không nghĩ ông ta sẽ nói dối nữa à?

Em chắc là thế.

Đó là lý do em giả vờ

không biết Zee trở lại.

Khôn đấy, hắn không thể biết là cậu biết,

vì nếu hắn biết cậu biết, hắn sẽ biết...

Ờ, cậu biết đó.

Tại sao Zee lại ở tòa án?

Đó là nơi bắt đầu.

Vụ rơi thang máy bắt đầu mọi chuyện.

Nơi mà Zee, Hera và Iris

chiếm xác con người.

Em cảm giác có gì đó

quan trọng ở tòa án.

Tòa án may mắn.

Tớ thề đó là giọng nói bên trong của tớ.

Ông sẽ nghiên cứu bất kỳ ghi chép khảo cổ nào tìm thấy được.

Điểm dừng đầu tiên: "Bố già ba xạo" .

Bệnh nhân vẫn không phản ứng

với kích thích gây đau.

Không có phản ứng lời nói hay cơ vận động.

Cô cứ tiếp tục thay dịch truyền

và tôi cần phim chụp cắt lớp mới.

Nhân tiện tôi hỏi luôn, kết quả xét nghiệm bệnh nhân X đâu?

Không phải bác sĩ đang cầm nó sao?

Đúng rồi, cảm ơn.

Tiếp tục đi.

Parkinson giai đoạn đầu? [ Thoái hóa hệ thần kinh ]

Và tình trạng suy giảm nhận thức

diễn biến nhanh,

không thấy khả quan.

Đúng vậy.

Bệnh nhân X là ai?

Không ai hết.

Bo, nếu cậu muốn nói chuyện tối qua,

tớ không có hứng.

Tớ đến để hỏi Jack.

Khi cậu cần ổng giúp thì được.

Còn khi tớ...

Việc này khác.

Khác như nào?

Vì bọn tớ sẽ nói chuyện về cậu.

Người phụ nữ mà tớ yêu.

Làm thế nào một người rất thông minh lại quá...

Xin lỗi Lauren, tớ không có ý đó...

Tớ chỉ không hiểu sao cậu sẵn sàng

từ bỏ con người mình để trở thành Fae.

Tớ đoán cậu không biết đâu.

Lauren, cậu làm ơn nói về chuyện này đi.

Bo, có gì nữa để nói chứ?

Ba chỉ dẫn con ngựa đến hồ nước.

Ba không bắt nó uống nước.

Nhảm nhí.

Ba thừa nhận đã giúp cô ấy tìm lời giải.

Nhưng ba không biết cô ấy dùng trên chính cơ thể mình.

Ông đùa giỡn với sinh mạng người khác.

Cô ấy muốn điều này hơn hết thảy.

Còn Zee thì sao?

Con chưa hỏi về bà ta.

Sao ông nói dối tôi?

Ba nói bức tranh làm Zee biến mất,

Đâu có nói biến tới đâu.

Vậy ông giỡn mặt tôi.

Ba bảo vệ con.

Khỏi cái gì?

Ba điều khiển bức tranh

phòng hờ nó rơi vào tay không đúng người.

Ba không thể mạo hiểm để Zee dùng nó hại con.

Đừng nhìn ba.

Vậy giờ bà chơi trò

mèo con sợ hãi à?

Theo lần cuối tôi thấy

thì bà đanh đá lắm mà.

Đây là đâu? Cô là ai?

Dẹp đi, Zee. Bà làm gì ở đây?

Tôi không biết...

Tôi... không biết.

Elizabeth?

♪

Tớ tưởng mình cũng biết ăn.

"Ăn" sự sùng bái hẳn không thỏa mãn cơn đói con người.

Cháu chắc đây không phải âm mưu?

Chắc Zee không còn trong cô ấy chứ?

Chắc như ăn bắp.

Hình như gần đây anh đi chơi

với con trai nhiều quá.

Không có mùi Fae ở đó.

Chỉ là con người.

Chắc Zee đi đâu đó rồi.

Biết đâu Elizabeth có thể giúp chúng ta tìm ra bả.

Elizabeth.

Chúng tôi cần cô giúp.

Cô nhớ gì không?

Khi Zee...

Cướp xác tôi?

Ừ.

Tôi cố hết sức ngăn cản bà ta.

Mắt tôi bị nhắm

97% toàn bộ thời gian.

Tôi làm điều này khi ngâm nga

mấy bài hát cũ của Madona.

Và tôi thấy vui.

Và tôi nghĩ về chồng chưa cưới, anh David,

và...

Ôi trời ơi.

Tôi... bà ta...

giết anh ấy, phải không?

Zee không thể làm hại cô nữa.

Nhưng ta phải tìm hiểu xem

bà ta làm gì ở tòa án

để bả không hại ai nữa.

Tôi không thể.

Có thể điều này giúp cô nhớ ra.

Đó là Claire.

Tôi làm thế à?

Không phải cô, Zee.

Ôi trời. Ôi trời. Ôi trời. Ôi trời.

Ôi trời. Ôi trời. Ôi trời. Ôi trời.

Tôi đã giết bao nhiêu người?

Okay, chuyện xảy ra với cô thật khủng khiếp.

Không thể phủ nhận.

Thật tệ khi bị ép làm trái ý mình.

Nhưng đây là lúc làm anh hùng, không phải nạn nhân.

Nên có thể cô nên thôi khóc lóc

và nhớ lại đi.

Gì hả? Dỗ dành cứng rắn đấy.

Uh, okay... umm...

Tôi nhớ... um...

mùi gì đó.

và là mùi mốc meo. Và nóng.

Không phải cái nóng Florida. Nóng thiêu đốt mặt mày.

Rất tuyệt, Beth.

- Và... - Còn gì nữa?

Tiếng đập mạnh.

Như ai đó nện búa trên lò nung.

Và tôi nghĩ... có gì đó giống như...

...một cái khiên?

Tôi nghĩ bà ta đưa nó cho ai đó.

Tấm khiên Aegis.

Đây là Hephaestus. Hay là Hepha.

Cháu nghĩ sẽ dùng Hepha cho bữa trưa.

Hắn là con của Zeus và Hera.

Hắn là thợ rèn vũ khí cùng áo giáp

cho các vị thần.

Nhưng tại sao Zee từ bỏ tấm khiên?

Nó là vật bảo hộ của bà ta.

Hephaestus chỉ cho Nmỗi vị thần một loại vũ khí.

Zeus có thể đổi nó lấy thứ mạnh hơn.

Khả năng sát thương nhiều hơn.

Ta cần tới tòa án

tìm kẻ xấu xí này.

Không dễ đâu.

Để được gặp Hephaestus,

phải diện kiến

một trong các Erinyes.

Tisiphone, Megaera, và...

Megaera, và...

Không phải thẩm phán Megaera chứ?

Cô biết ông ta?

Bà ta.

Ai cũng biết bà ta.

Nhìn bả như nào?

Tôi thường không kêu tên thần thánh một cách bất kính

nhưng bả là kẻ xấu tính thí... cái gì thì cô biết rồi đấy.

Cô không kêu tên thần thánh một cách bất kính à.

Chính xác.

...để lại tin nhắn sau tiếng chuông.

Lại là tớ nè.

Tớ biết cậu nói cần có thời gian

nhưng năm phút nữa thôi...

tớ nghĩ mình có thể nổ thành hoa giấy.

Lauren, tớ xin lỗi.

Gọi lại cho tớ nhé.

Tớ mừng vì mình độc thân.

Tớ xin lỗi.

Tớ thật tàn nhẫn vì nói thế trước mặt cậu.

Không sao đâu.

Tớ rất mừng cho cậu và the Doc.

Thật hả?

Chắc như ăn bắp.

Chúng ta là bạn.

Không phải bạn kiểu lợi dụng.

1, 2, kiểm tra, kiểm tra.

Kiểm tra, kiểm tra.

1, 2, 3...

Bọn tôi nghe cô nói to và rõ, Beth.

Cô nghe bọn tôi không?

Có nghe.

Giống Mission Impossible - Điệp vụ bất khả thi quá...

Beth, tập trung nhé.

Oh, okay.

Megaera là người tao nhã.

Bà ta giống Kate Winslet lúc già trong Titanic.

Và cô luôn có thể nhận ra

nhờ cái vòng cổ đặc biệt.

Cụ thể hơn đi, Beth.

Bả thích ăn trưa bên dưới bức tranh

siêu kỳ cục, siêu gớm ghiếc.

Cô thấy chưa?

Xà lách trứng với bột lúa mạch.

Khi cô tới gần,

nói những câu ngắn gọn thôi.

Và bả dễ tin người nói năng như luật gia.

Nên hãy nói như luật sư bất cứ khi nào có thể.

Phản đối !

Không nói cô. Tôi chỉ biết có thế.

Ta nên làm như trong Roxanne ấy.

Nếu cô ta nhắc đến phim nào nữa

là tớ cắt cổ ngay.

Roxanne là tên phim hả?

Không biết hả, Steve Martin,

Daryl Hannah. Cyrano de Bergerac đó!

Xin chào. Tôi...

Không.

Không hả?

Cô không được bước vào đây, Ms. Dennis.

làm gián đoạn bữa trưa của tôi

và xin gặp Hephaestus.

Dĩ nhiên không.

Sandwich trứng nhìn ngon đấy.

Thơm nữa.

Okay.

Một người chỉ được gặp khi người đó chứng tỏ mình xứng đáng.

Ta đang nói chuyện gì?

Giết rồng? Nuốt con rết?

Hồi nãy có cái đó à?

Chỉ cô mới được vào.

Okay.

Bài kiểm tra đang đợi, Ms. Dennis.

Tôi có thời gian để học bài chứ?

Tớ ở đây nếu cậu cần tớ.

♪

Tuyệt, cái tôi cần đây rồi.

Uh... Cần cái gì?

Hy vọng cô giỏi hơn ba vị luật sư trước.

Việc kinh doanh là cả cuộc đời tôi.

Làm ơn đừng thất bại.

Tôi là Philip.

Anh vui lòng thứ lỗi một chút nhé?

Tôi nghĩ có lầm lẫn gì đó,

vì tôi không phải luật sư.

Cãi thắng cho thân chủ

rồi cô sẽ được vào gặp.

Thất bại, điều duy nhất cô có

là tấm vé một chiều đến Myth.

Làm ơn nói đó là tên một hòn đảo ở Hy Lạp.

Myth là thế giới của sự tồn đọng mãi mãi.

Là nơi giam giữ.

Không thể hủy thỏa thuận được sao. Có thể...

Có thể...

Vào chỗ ngồi.

Phiên xử bắt đầu.

Ê Roxanne, làm đi nhá.

Max và tôi cùng sáng lập cty Tech Talk Great Development.

Và anh ta ăn cắp một ứng dụng phần mềm

bán cho đối thủ hàng đầu của chúng tôi.

Và như vậy, theo luật I.P,

anh ta không có quyền bán.

Và như vậy theo luật P.I...

I.P.! Intellectual property - Luật sở hữu trí tuệ.

Xin lỗi, theo luật I.P,

Max không có quyền bán

vì nó chưa bao giờ là của anh ta ngay từ lúc đầu.

Chính xác. Anh ta phát minh ra.

Nhưng dùng tài sản công ty để phục vụ.

Tuyệt đấy Bo. Cậu làm tốt.

Cảm ơn.

Bên khởi tố đã nói xong.

Thưa tòa! Đừng quên "thưa tòa".

Bên khởi tố đã nói xong.

Thưa tòa.

Mời người làm chứng.

Cảm ơn, thưa tòa.

Tôi chỉ có hai câu hỏi cho người làm chứng.

Đó có phải là chữ ký của anh?

Đúng.

Và tài liệu đề cập việc gì?

Đây là bản đề xuất ứng dụng của Max.

Tôi đã từ chối đề xuất này.

Và nếu ông đã từ chối đề xuất thì

không phải Max được tự do

đem nó đến nơi khác sao?

Phản đối.

Ba câu hỏi rồi.

Bác bỏ.

Uh...

Không, thực ra, Max đã bí mật ký hợp đồng.

Lý do duy nhất tôi từ chối đề xuất đó

là vì anh ta cố tách khỏi công ty.

Tôi nghĩ chúng tôi là đồng sự.

Nếu các anh là đồng sự, vậy thì

tại sao Max không có tên trong bất cứ tài liệu công khai nào?

Toàn bộ chuyện này là thế hả?

Đây là các sản phẩm được công bố .

Tại sao anh lại kèm vào?

Với tôi, nghe không giống tình đồng sự.

Không có câu hỏi nào nữa, thưa tòa.

Tôi không phải chuyên gia,

nhưng tôi nghĩ vụ này không ổn rồi.

Không ổn chút nào.

Cháu có sao không? Cháu có vẻ rối bời.

Ông có thể nói như thế.

Là chuyện Mark?

Con người?

Ta tưởng cháu bảo đảm cho cô ấy,

vấn đề là gì hả?

Dyson, phải cháu đang y...

Không ạ...

Bo sẽ luôn là tình yêu lớn nhất của cháu.

Nhưng không có nghĩa không còn chỗ

cho cháu yêu người khác.

Loài của cháu không phải thế.

Có những luật lệ.

Trong hàng ngàn năm,

ta sống bởi luật lệ của Light và Dark.

Cũng vì sự cương quyết đó

mà ta đã làm gia đình tan nát.

Đôi khi, trái tim làm theo điều nó muốn.

Mặc kệ luật lệ nói gì.

Alicia?!

Alicia!

Alicia?

Yeah, I uh...

Tôi làm bữa tối.

Mhm. Yeah.

Tôi có thể ngửi thấy từ xung quanh dãy nhà...

It's a... Whoo!

Gà nướng à?

Đã có lúc,

giờ nó...cháy rồi.

- Không, không... - Tôi ngốc quá.

Không có.

Chỉ là suy nghĩ thôi.

Chín kỹ đấy chứ.

Vậy, chúng ta gọi món nhé?

Good idea.

Cô thích chỗ nhà hàng Thái phải không?

Khoan đã,

không phải chúng ta nên nói về chuyện này sao?

Không cần.

♪

Hãy tin tôi khi tôi nói

cô thắng chắc.

Pháp luật là pháp luật là pháp luật, là...

Pháp luật, hiểu rồi.

Tôi đã vài lần trình bày ý tưởng với Philip.

Vậy anh không hề muốn ngăn cản

Philip phát triển công ty?

Tôi muốn đóng góp ứng dụng này cho Tech Talk,

là Cty tôi đã làm việc chăm chỉ nhiều năm

để nó thành công như hôm nay.

Cảm ơn anh.

Không có câu hỏi nào nữa, thưa tòa.

Mời nhân chứng, Ms. Dennis.

Mr. Pearson,

có phải anh đã đánh cắp tài sản của Tech Talk

và bán cho Brebner Tech?

Tài sản? Không, đó là ý tưởng của tôi.

Nhưng nó có phải là của anh để mà bán?

Đúng thế, ý tôi là dĩ nhiên nó là của tôi.

Tôi sở hữu nửa công ty.

Sao tôi không thể làm điều mình muốn

với ý tưởng không được trân trọng?

Vì nó trái với luật pháp, Max.

Vì...

Bo, nghe tôi nói không?

Cứ nói anh ta phạm luật.

Anh ta đã ký hợp đồng.

Rõ ràng quá rồi...

Không.

Không gì? Ms. Dennis?

Không... ai để ý tới anh.

Pháp luật không phải là vấn đề ở đây.

Anh cảm thấy

Philip không quý trọng anh. Nhưng có đấy.

Hai người là hai mặt của một đồng xu.

Nhưng có thể Philip cảm thấy anh không cần anh ta.

Có khác biệt giữa làm việc cùng nhau

và làm việc điều hành cty.

Tôi chưa từng có ý định...

Không, anh chỉ cố bảo vệ anh ta,

phải không, Philip?

Tôi không muốn cậu ta bị lợi dụng.

Tôi sợ cậu sẽ mất tất cả.

Tôi nhận ra nếu giữ cậu ở bên, tôi có thể bảo vệ cậu...

Không ai bắt anh phải bảo vệ tôi.

Tôi hủy vụ kiện.

Yeah.

Nếu cậu muốn bán, cứ làm đi.

Nhưng nếu cậu muốn ở lại,

chúng ta sẽ cố gắng hợp tác.

Vâng, tôi muốn ở lại.

Okay

Okay, vụ kiện được hủy bỏ.

Khoan đã...thế thôi hả?

Tôi biết tôi không thắng kiện,

nhưng cuối cùng họ đã làm hòa.

Không phải cuối cùng đó là điều ai cũng muốn sao?

Không may là không phải.

Đây không phải chuyện về thắng thua.

Mà là về tôi.

Phòng xử án được thiết kế để làm lộ ra tính công bằng trong mỗi người.

Chỉ khi đó Hephaestus mới rèn ra vũ khí

hợp với chiến binh.

Cái thằng xấu xí.

Tôi luôn cố gắng bảo vệ người khác. Nhưng...

có thể không đúng cách...

Tôi nên ủng hộ họ.

Ủng hộ Lauren.

Đó là cách tôi bảo vệ cô ấy.

Tốt lắm, Bo.

Cô đã tìm thấy sự công bằng ẩn chứa bên trong.

Hãy dùng nó một cách khôn ngoan.

Xin chào?

Cô chắc là Bo.

Tôi là Hephaestus.

Nghe giống Hot-Face-stus hơn. [ Gương mặt quyến rũ ]

Ông là vị thần xấu nhất?

By far.Cho đến giờ.

Olympus là nơi của vẻ đẹp siêu phàm.

Cứ nhìn chỗ khác nếu cô phải thế.

Tôi đến tìm Zee.

Bà ta đang tính toán điều gì?

Ngọn lửa của tôi liên kết với nguồn nước lạnh trong giếng,

và từ khoảng không Yawning trong thế giới Myth,

tôi rèn ra vũ khí xứng đáng với vị thần có trước tôi.

Tôi biết Zee đã tới gặp ông.

Bà ta muốn gì?

Hãy tự hỏi bà ấy.

Lauren? Cậu làm gì ở đây?

Đánh lừa, phải không nào?

Hóa ra không phải tất cả các cô tóc vàng đều vui tánh hơn.

Zee?

Giờ cô biết rồi đấy.

Giờ cô biết rồi đấy. Khi ta phát hiện năng lực mới của Lauren

Ta đã nghĩ: cô ta sẽ là

cơ thể hoàn hảo mới cho ta.

Cô ta chống cự,

nhưng chỉ... gắng gượng... vừa đủ.

Vậy đó là điều xảy ra khi cậu kiềm nén quá lâu...

Bạn gái cô từ vật dẫn "bán thời gian"

trở thành một vị thần "toàn thời gian".

Ta gọi đó là sự thăng chức.

Tới giờ đánh thức rồi.

Dr. Lewis, chúng tôi cần cô trở lại bệnh viện.

Anh ta đang tỉnh, hãy gọi lại cho tôi.

Kevin?

Tôi ở đâu đây?

Có chuyện gì?

Anh bị đau tim nặng.

Và đang hồi phục.

Anh không nhớ?

Vợ tôi.

Cô ấy đâu?

Tôi muốn gặp Alicia.

Không, Kevin, làm ơn đừng đứng lên.

Sao cửa lại khóa?

Xin lỗi, bác sĩ sẽ đến ngay.

Làm ơn đi,

tôi muốn gặp Alicia.

Đem Fae ra khỏi bạn gái tôi.

Cô cần nghe đây.

Ta là cơ hội duy nhất của cô để chống lại Hades.

Bà biết tôi sẽ không hại Lauren.

Đó là lý do bà chọn cô ấy.

Bà muốn gì?

Cảnh báo cô, Hades có vẻ nhân từ,

nhưng ông ta là bậc thầy thao túng.

Ông ta sẽ xâm nhập mọi chỗ trong cuộc sống cô.

Bà vừa ăn cắp xác bạn gái tôi đó.

Ông ta độc ác, Bo.

Ác quỷ thuần chủng và đáng sợ.

Có vẻ như ông ta đã bắt đầu.

Ai đây? Cô nàng Valkyrie?

Chàng sói?

Ô...phải rồi...

the doctor.

Tôi không bao giờ để ba tôi chen vào giữa tôi và Lauren.

Cô bác sĩ quá yếu không thể gắng gượng lâu hơn nữa.

Hoạt động như một vật dẫn toàn thời gian

gây tác dụng phụ toàn thời gian.

Ta có thể thấy các tế bào của cô ta đang chết.

Bà đang giết cô ấy.

Ta không định làm hại cô ta.

Cô chỉ cần nghe lời, Hera.

Zee...

Tôi là Bo.

Bo?

Bo, tớ đang ở đâu?

Whoa, whoa, whoa, whoa!

Không, không, không... Tỉnh lại đi, Lauren.

Zee. Có tớ đây.

Tớ đây.

Tôi chịu đựng đủ rồi, tôi tới đây.

Còn tôi thì sao?

Uh...

Phải đưa cậu về bệnh viện.

Người ở đó biết phải làm gì.

Chúng ta phải đợi.

Hepha đã rèn tấm khiên Aegis cho ta

và giờ con ta dùng nó để rèn một món vũ khí cho cô.

Tỉnh lại nào, Lauren.

Ô, tốt rồi, cả đám ở đây hết.

Lauren sắp chết.

Phải đưa cô ấy ra khỏi đây.

Tội quá.

Cô ta chăm sóc tôi rất tốt, cứu mạng tôi.

Tại sao thế?

Vì Zeus giết tôi.

Anh không còn giận chuyện đó nữa chứ, phải không?

Không!

Lauren quá yếu để kiềm giữ Zee.

Hãy lấy tôi thay thế.

Elizabeth, không!

Mắt tôi đã nhắm đủ lâu,

Tôi phải mở mắt ra nếu ...

Nếu tôi phải...

Gì hả?

Phải có người làm cô ta im miệng.

Cậu cần đưa cổ ra khỏi đây.

Tốt.

Thừa nhận đi.

Em cần anh.

Nói đi.

Làm sao anh lại ngốc quá vậy ?

Dĩ nhiên em cần anh.

Khi nào xong món Nvũ khí đó, người to con?

Trong kiếp sống này thì không, succubus.

Trở lại kế hoạch... Kế hoạch là gì nhỉ?

Phải rồi,

kế hoạch... "Bây giờ ta giết Bo."

♪

Tưởng chúng ta ở cùng phe rồi.

Hades ác, chúng ta tốt.

Zee không cần một người cộng tác nào nữa.

Ta là người làm chủ thứ hai.

Và giờ, cô bị sa thải.

Câu đó của tôi đấy.

Biết người ta nói gì không,

thà bị thiêu chết còn hơn làm một kẻ khốn nạn.

Đừng chơi với lửa...

trừ khi cô... có thể chịu được... sức nóng.

Zee, không!

Đừng đưa anh về lại Myth.

Em không nhớ chúng ta buồn chán thế nào sao?

Đây không phải là kết thúc, tình yêu ạ.

Anh tin em phải không?

Anh tin.

Thế thôi hả? Không đánh nhau rồi mới đi à?

Ta rất vui vì chúng ta quen biết nhau.

Cô cháu gái xinh đẹp.

Cô biết ta đã từng bảo vệ con người.

Và đổi lại, họ tôn thờ ta.

Họ hiến tế cho ta.

Nghe như bà đã có tất cả.

Ta để việc đó làm bản thân ra kiêu ngạo.

Đừng để nó khiến cô kiêu ngạo, Bo.

Hãy nhớ sức mạnh to lớn đến cùng...

Okay, Voltaire. [ tên nhà triết học ]

Đừng bao giờ quên:

Hades độc ác đến trong nhiều hình dạng.

Bo? Chuyện gì thế?

Hephaestus?!

Tôi nên làm gì với nó đây trời?

Sao không ai kể tôi nghe thời

các Fae ở trường đại học? Việc đó...

Không nói được. Tôi sẽ không nói.

Tôi phải nghe máy.

Bo? Có chuyện gì?

Lauren.

Ừ, đúng.

Anh sẽ nói cô ấy biết.

Tôi không thích cái nhìn đó.

Là Kevin.

Dyson...

Cô không nợ tôi điều gì cả.

Tôi muốn cô sống cuộc đời như trước.

Tôi không hối tiếc gì hết.

Kevin?

Em yêu.

♪

It's good to see you.

Tớ mua phở nè.

Để giúp cậu pho-get đi cả ngày dài.

ở bên trong cái đầu điên khùng đó.

Xin lỗi, tớ đùa vô ý...

Lauren...

Tớ yêu cậu.

Và nếu cậu muốn trở thành Fae...

... thì tớ cũng muốn.

Tớ đã tiêm thuốc giải.

Tớ không còn là Fae nữa.

Okay, việc đó...

Tớ chỉ vui vì cậu không sao.

Cậu ổn chứ?

Tớ đánh mất chính mình.

Tớ hoàn toàn bị ám ảnh bởi chúng ta,

đến nỗi đánh mất mình.

Nhưng chúng ta đã mang cậu trở về.

Và cậu khỏe mạnh. Và...

mọi chuyện có thể như trước đây.

Cậu hỏi tại sao tớ sẵn sàng từ bỏ

con người mình để trở thành Fae.

Bo, việc làm Fae chưa bao giờ quan trọng.

mà là chúng ta, là chữa lành

một thứ ngăn cản hai ta...

Chúng ta không cần chữa lành, chúng ta hoàn hảo.

Khi tớ già và tóc bạc và bị mất trí thật sự...

Tớ vẫn sẽ yêu cậu.

Cậu, Lauren Lewis.

Dù cậu có bao nhiêu tóc bạc trên đầu.

Tớ biết cậu sẽ làm thế, Bo.

Là thế đó, tớ biết cậu sẽ yêu tớ

đến khi tớ thở hơi thở cuối cùng.

Nhưng tớ không thể làm thế với cậu.

Tớ không muốn làm thế với cậu.

Nhưng đó là quyết định của tớ.

Không. Không chỉ là quyết định của cậu.

Việc này là tại Jack. Cậu không thấy sao?

Cậu không thấy ông ta làm gì sao?

Đây là điều ông ta muốn...

Không, Bo.

Không phải tại ông ta.

Đây là chuyện cậu với tớ.

Tớ nên là một người chữa bệnh,

còn cậu là người che chở.

Tớ đã mạo hiểm tất cả.

Tất cả những gì tớ muốn...

... là cậu.

Chỉ là... tớ không thể !

Người khác cần cậu, người khác cần tớ.

Làm ơn đừng vậy, Lauren.

Đừng làm lần nữa.

Bo, tin tớ đi, tớ biết mà.

Tớ rất xin lỗi.

Tớ yêu cậu.

♪

Để tôi nói rõ điều này,

trong trường hợp nó chưa được rõ lắm.

Ông và tôi.

Không bao giờ đi cùng nhau.

Con đã tìm ra Zee.

Gái già thế nào?

Tất cả chuyện này là trò chơi đối với ông, phải không?

Ông chỉ việc bày ra các quân cờ

và ngồi nhìn nó ngã.

Ông toan tính điều gì cũng mặc kệ.

Đi đi. Làm đi.

Tôi hết chờ đợi rồi.

Tới lượt ông đi đấy.

Lauren đã nghịch đảo serum.

Chỉ khi nó suýt giết cô ấy.

Hoan hô.

Kế hoạch lớn của ông thành công rồi.

Lauren và tôi đã chấm dứt.

Bo... Đừng có gọi "Bo".

Đây là điều ông muốn.

Dĩ nhiên không.

Ba muốn con gái được hạnh phúc.

Hades muốn tôi được hạnh phúc.

Những người như chúng ta, có khả năng làm nhiều điều.

Nhưng yêu ư?

Cô ấy đã ra đi, ba ạ.

Bọn con đã kết thúc.

Con yêu...

Ba không đến đây để hủy hoại đời con.

Ba nghĩ ba nên lùi lại một bước.

Để con ổn định lại mọi chuyện.

Nhưng ba sẽ ở đây.

Ba ở ngay đây

nếu con quyết định cần ba.

Tuyện thật, ngày hôm nay mọi người đều cách xa tôi.

Không đâu trời ạ. Con chưa nghe lời nào ba nói.

Không có gia đình, chúng ta chẳng là gì.

Nhưng ba chỉ có thể đưa con tới hồ nước.

Ba không thể bắt con uống nước.

Và ta lại trở về phép ẩn dụ con ngựa.

Nhưng ông nói đúng,

ông không thể bắt tôi uống.

Và tôi không bao giờ uống.

Chắc chắc là kim loại không thể phá hủy.

Nhưng cũng có kim loại khác nữa.

Vàng nguyên chất.

Móng ngựa không phải là vũ khí, mà để chơi cờ cá ngựa.

Trong truyền thuyết, móng ngựa biểu tượng cho sự bảo vệ.

ngăn cản sự dữ, và mang lại may mắn...

Chà, ngay lúc này cháu cảm thấy không may mắn lắm.

Ông sẽ tiếp tục tìm hiểu.

Trong lúc đó, cái này thuộc về cháu.

Tất cả những gì em còn lại là cái móng ngựa.

Biết đâu Jack nói đúng.

Có thể em không được sinh ra để yêu.

Anh nghĩ ngược lại mới đúng.

Nhưng nếu có một điều anh học được

từ việc yêu em...

Đánh cuộc với nỗi đau khổ?

Thà yêu và mất mát.

Anh quan tâm Alicia.

Anh không nghĩ anh có thể...

Bọn mình phải làm gì đó với nỗi buồn chìm đắm này.

Không hay chút nào.

Cậu đang lên án nỗi buồn của tớ?

Yêu cầu số một của nỗi buồn chìm đắm. Đồ ăn.

Tớ gọi pizza nhá?

Okay, hay...không nhất thiết phải là pizza.

Tớ gọi sushi? Hay đồ ăn Trung quốc nhé?

Cô ấy ra đi rồi, Tamsin.

Bọn tớ đã kết thúc.

Xem này, cậu cứ làm mọi thứ cậu cần.

Cậu có thể khóc, hay la hét...

Bất cứ thứ gì làm cậu thấy ổn.

Hay thế cũng được...

Um...

Có thể nào đừng làm với tớ?

Dù tớ cố gắng nhiều thế nào, vẫn luôn có người kết thúc trong đau khổ.

Chúng ta là bạn bè

không lợi dụng, nhớ không nào?

Tớ xin lỗi.

Không sao.

Tớ đi ngủ đây.

Bo, khoan đã. Bo.

Tớ sẽ hối tiếc sau.

Biên dịch: Bolo Bala.