Original subtitles

Nel 1948, il negativo del film I Nuovi Gentiluomini di Jacques Feyder

(Coproduzione S�quana Films-Albatros del 1929) integra le collezioni della Cineteca francese.

Nel 1960, una prima copia fu tirata e l'anno dopo fu stabilito

un elemento di conservazione positivo.

Nel 1990, Ren�e Lichting elabora dei cartelli francesi sul modello dei titoli flash

presenti nel negativo e ottiene un nuovo elemento di tiraggio a partire dal

marrone del 1961, da dove sono venute tutte le copie circolanti fino ad allora.

Nel 2011, la Cin�math�que Fran�aise ha stabilito dei nuovi elementi di conservazione

e tiraggio mantenendo i cartelli fabbricati nel 1990.

I NUOVI GENTILUOMINI

A l'Op�ra, fin dal mattino, in soffitta,le allieve del balletto...

No signore, si riprende alle 7; voi complicate ogni cosa!

Sono 23 anni che suggerisco, signore; lei pensi ai fatti suoi...

Avrete mie notizie, questa sera.

Il capo elettricista, Jacques Gaillac.

Suzanne Verrier, prima ballerina.

Naturalmente, La signorina Verrier si sbaglia un'altra volta.

Buon compleanno! Conte di Montoire-Grandpr�

Allora, queste lampade che avete cambiato ieri non vogliono ancora funzionare?

Siccome oggi � la vostro compleanno, vi ho portato un piccolo fiore.

Il Conte di Montoire-Grandpr�, deputato.

Pu� chiamarmi un taxi?

E' STATO DICHIARATO LO SCIOPERO DEI TRASPORTI!

Per cortesia, la signorina Verrier?

Ho portato la macchina della signorina.

Buon compleanno! Conte di Montoire-Grandpr�

A casa di Suzanne Verrier.

C'� un giornalista per la signorina.

Ho l'onore di parlare con il Conte di Montoire-Grandpr�?

Ho portato la nota spese che mi sono state richieste per la signorina Verrier.

Servizi fotografici, ritocchi, stesura di servizi, costi di trasporto

... e le iniziali, ed i flaconi!

Il signor ministro delle Belle Arti mi conferma che la signorina Suzanne Verrier

verr� ammessa come prima ballerina dalla prossima stagione...

L'intervallo del II atto.

In queste condizioni, signor Direttore, ogni disciplina diventa impossibile.

Signor Mouru, pagherete la vostra multa o sarete licenziato!

Gaillac unisce le sue mansioni di elettricista a quelle di segretario del C.I.T. (Sindacato).

Mi appeller� all'arbitraggio del sindacato!

Atrio della danza.

Il signore ha l'intenzione di scrivere le mie memorie.

Un uomo del suo valore merita di fare...

... cerco per il nostro giornale un inviato a Tunisi.

L'onorario sarebbe circa...

Signorina. Siete pregata di essere presente alla riunione di arbitraggio del C.I.T.

Il deputato Morin tenta per l'ultima volta di convincere

Gaillac a presentarsi candidato alle elezioni legislative.

Qualunque sia l'esito di questo sciopero, la tua elezione � sicura!

Non sono ambizioso, e la politica non mi interessa.

Allora, voi siete veramente il segretario del C.I.T.?

Sono io quello che voi avete fatto nominare arbitro.

QUARTA ASSEMBLEA GENERALE DEL COMITATO OPERAIO DEL C.I.T.

L'arbitraggio.

Alla camera dei deputati comincia la sessione.

Signore, ho il grande piacere di confermarle

che l'ufficio del tabacco che voi...

Allora, questo arbitraggio?

? S�

Se non vieni immediatamente, ci sar� un putiferio.

Purtroppo, la nostra cena � rimandata.

Bisogna assolutamente che io parta per la periferia nord.

A domani, senz'altro.

Se vieni con me, laggi�...

Nei corridoi della Camera, prima di una interpellanza.

Ore 17 interpellanza di M. Morin su: LA POLITICA INTERNA DEL GOVERNO

Ha la parola il signor Morin.

Per una miserabile questione di stipendi...

Signori, cosa mi rispondete?

Voi dimenticate che...

Siete voi che...

Verso Saint-Denis.

Compagni, abbiate fiducia nei nostri rappresentanti.

Le Compagnie sono sul punto di cedere!

Non compromettete la nostra causa con un atto sconsiderato. Rientrate!

La riunione del sindacato dei trasportatori.

Compagni, solo qualche ora ci separa dalla vittoria!

Se cedete...

Ma se resistete...

Prima dell'alba conosceremo la risposta dei nostri avversari.

Prima di allora,mangiamo, beviamo, balliamo, ma vi prego non discutiamo pi�!!

Scusate, compagni, chi non sente che una campana non sente che un suono...

Al palazzo Bourbon, sessione notturna.

Lo scrutinio � aperto.

Il signor Courcieux, abbonato all'Op�ra, si assopisce leggermente nel corso

di questa seduta notturna, e fa un sogno delizioso.

All'alba.

Compagni, l'accordo � concluso! Lo sciopero � terminato!

I compagni reclamano un discorso!

La foratura.

Com'� bella l'acqua! Mi piacerebbe tuffarmi.

LA FINE DELLO SCIOPERO DEI TRASPORTI

Non posso abituarmi all'idea che partirai domani, per 3 mesi.

Vorrei portarti molto lontano, lontano dalla tua vita, lontano dal tuo mondo.

Evidentemente, � un sogno ridicolo, un sogno di capo elettricista...!

Da qui a novembre, avrai dimenticato perfino il mio nome...

Sabato 3 Cena Gaillac

Morin - C.I.T. Via Armand Carrel 8. Parigi.

Accetto la candidatura a deputato. Gaillac.

In tutto il paese, la battaglia elettorale � cominciata.

Candidato de L' UNIONE DEI DIRITTI

Abbasso i politici della Federazione di sinistra

Sfruttatori della vostra miseria! Viva la Repubblica!!

Votate per Jacques Gaillac

Candidato della FEDERAZIONE DI SINISTRA

Abbasso i politici dell'Unione dei Diritti

Sfruttatori della vostra miseria! Viva la Repubblica!!

Nel castello di Montoire-Grandpr�.

I nostri avversari guadagnano 27 seggi.

Hanno anche eletto Gaillac, "l'elettricista!".

La situazione politica � seria; Devo essere domani a Parigi.

Il ministro � caduto.

Essendo stata posta dal Governo una mozione di fiducia,

il voto dell'ordine del giorno presentato dal gruppo socialista

richiede le dimissioni del Gabinetto.

Quale sar� il Governo di domani? Grande fermento nei corridoi

Quella notte.

ULTIMA ORA

LE CONSULTAZIONI DEL NUOVO PRESIDENTE DEL CONSIGLIO

L'attribuzione di tre ministeri resta in sospeso.

Nei corridoi, c'� una forte domanda del deputato

Dorme!

Incaricato di costituire il ministero, vengo a offrirti un portafoglio.

E' tuo dovere accettare.

Preferisci la Marina o l'Agricoltura?

Il Lavoro, o niente!

Ma il Lavoro, me l'hai promesso!

D'accordo.

Il Nuovo Ministro si prepara.

2 novembre

Con amore, Suzanne

Una cartolina, ogni sera.

3 Novembre. L' anticamera del Ministro del Lavoro.

Con il tuo incarico di ministro,

la mia nomina a prima ballerina � saltato!

Passatemi il direttore dell'Op�ra!

Cosa mi � stato detto? ...Volete bocciare la signorina Verrier?

Ma, signor Ministro, la signorina Verrier non ha nessun talento.

Ah! Ora siete d'accordo con me!

Attendo la vostra conferma per iscritto.

Ecco fatto!

Il signor ministro � in conferenza.

... e il predecessore del suo collega

alle Belle Arti aveva promesso alla signorina Verrier...

... ingiustizia che la vostra influenza potrebbe...

Sarei felice di compiacerla, sfortunatamente...

Siamo fermamente risoluti a troncare tutti i favoritismi.

... principio inviolabile, purtroppo.

Signore, signori...

Il signor Ministro si scusa: deve rimandare a domani le ultime udienze.

Signor Ministro, gli appunti per il vostro discorso.

Ma, il discorso che pronuncerete domani a Cond�-sur-Escaut...

Il nostro treno parte alle 5:37 di mattina.

Niente di importante, inauguro domani una citt� operaia nel Nord.

Ed io, allora?

Ma... mi accompagnerai, naturalmente!

Ne avr� per un'ora al massimo. Dopo, tutta la giornata per noi

in un paese radioso; la pianura nostalgica...

Il treno delle 5:37.

Se credi che questo mi diverta, le inaugurazioni!

3 novembre. Tempo splendido. Baci. Suzanne.

Il ciclone di Alen�on (Comune francese)

Tutto il dipartimento di Orne � stato devastato,

nella giornata di ieri, da una tempesta di una violenza inaudita

che ha causato enormi disastri nella citt� di Alen�on.

Inondazioni; alberi sradicati; pezzi di tegole portate dal vento

e ferendo nella loro caduta diverse persone.

E' difficile stabilire a quanto ammontano i danni

ma superano certamente i tre milioni.

Chi?

Aspettami alla Corona di Francia (Albergo); non far� tardi.

PREOCCUPATI DALLA COALIZIONE DI DESTRA. STOP.

RITORNO URGENTE INDISPENSABILE PRIMA DELL'INTERPELLANZA. DURIEUX.

MINISTERO IN PERICOLO CENTRO INDECISO

SITUAZIONE SERIA. DURIEUX.

A che ora C'� il treno per Parigi?

Voi presenzierete al banchetto.

Il mio capo di Gabinetto vi dir�...

Perfino le sorti del governo sono in gioco!

Alla stessa ora, fissato sull'identit� del rivale,

il Conte di Montoire-Grandpr�,

improvvisamente animato da una passione politica inattesa,

interpella il governo.

Avete fatto delle grandi promesse alla classe operaia...

Noi aspettiamo sempre le realizzazioni.

Progressivamente, nonostante l'opposizione di una parte della Camera,

la maggioranza si schiera in favore dell'oratore.

Noi portiamo dei dati precisi!

Se l'ordine del giorno � respinto, il ministro dovr� dimettersi!

La Camera, con 327 voti contro 141, respinge l'ordine del giorno del governo.

Siamo proprio allo sfascio.

Quella notte.

Voi non siete senza dubbi.

Siete il vincente del giorno, desiderate la Marina o l'Agricoltura?

No, non aspiro che al riposo.

Irrevocabile

Davanti ad un tale disinteresse ogni insistenza sembrava inutile.

Vi domander� solo un posto vacante all'estero...

Come, Gaillac, un avversario ostinato?

Esattamente, � un elemento che conviene allontanare.

5 Novembre. Ritorno ufficiale di Suzanne.

Grazie, Julie, per le sue adorabili cartoline.

Qua, niente di nuovo;

abbiamo ridipinto la serra, quanto al campo da tennis...

Signore. Ho l'onore di confermarvi la nomina

della signorina Suzanne Verrier al titolo di prima ballerina.

Voglia gradire, signore, i miei pi� distinti saluti.

Sapete che � a Galliac, l'ex ministro, che dovete questa nomina...

E' un uomo in gamba.

Del resto gli ho fatto ottenere un posto all'estero.

Non vi biasimerei se seguiste l'uomo che avete scelto.

La sua posizione laggi� sar� molto invidiabile.

Suzanne, adesso libera di scegliere, non vede ancora chiaro nel suo cuore.

Signor Gaillac, piano rialzato di fronte.

Purtroppo, parto domani alle 3.

Mi dispiace tanto lasciarti, ma hanno bisogno di me.

Mi hanno supplicato di accettare questo posto.

Signore, � la lavandaia.

Dite all'autista che vada ad attendere la signorina in via Vaugirard...

...numero 126.

FINE

Traduzione: Montag younditalia.wordpress.com