Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,239 --> 00:00:10,143
(electronic jingle music)
2
00:00:15,881 --> 00:00:19,152
(upbeat theme music)
3
00:01:30,890 --> 00:01:34,260
(electronic whirring)
4
00:01:36,795 --> 00:01:40,100
(jet engine roaring)
5
00:01:44,570 --> 00:01:47,173
(gentle music)
6
00:01:58,751 --> 00:02:01,053
- Dolphin to Swordfish.
7
00:02:01,086 --> 00:02:02,355
Dolphin to Swordfish.
8
00:02:03,389 --> 00:02:06,759
The guests are ready,
prepare for reception.
9
00:02:06,792 --> 00:02:11,964
Repeat, the guests are ready,
prepare for our reception.
10
00:02:11,997 --> 00:02:14,901
(dramatic music)
11
00:02:20,072 --> 00:02:23,343
(jet engine roaring)
12
00:02:26,078 --> 00:02:29,249
(engine revving)
13
00:02:46,599 --> 00:02:49,269
(intense music)
14
00:02:51,103 --> 00:02:53,840
(water bubbling)
15
00:03:04,550 --> 00:03:07,287
(dramatic music)
16
00:03:10,889 --> 00:03:13,659
(engine roars)
17
00:03:13,692 --> 00:03:16,229
(explosion)
18
00:03:19,098 --> 00:03:21,668
(gentle music)
19
00:03:57,903 --> 00:03:59,071
- Hi, Mac.
20
00:03:59,104 --> 00:04:02,074
- Sam, didn't take you
long to get down here.
21
00:04:02,107 --> 00:04:03,376
I'm just inserting the
laboratory tape
22
00:04:03,409 --> 00:04:05,144
you phoned me about.
23
00:04:05,177 --> 00:04:06,012
- A5?
- Yes, A5.
24
00:04:06,045 --> 00:04:08,080
Major Charles Taylor.
25
00:04:08,113 --> 00:04:11,083
Chief test pilot, US
Army Air Force,
26
00:04:11,116 --> 00:04:12,318
small arms expert.
27
00:04:12,351 --> 00:04:13,619
- That's the one.
28
00:04:13,652 --> 00:04:14,887
You better get Joe down here,
Mac.
29
00:04:14,920 --> 00:04:15,955
We haven't much time.
30
00:04:15,988 --> 00:04:17,089
- Right.
31
00:04:17,122 --> 00:04:18,991
Joe, can you come down here?
32
00:04:19,024 --> 00:04:19,859
- Right, Dad.
33
00:04:21,060 --> 00:04:22,561
- Now Sam, what's
this all about?
34
00:04:22,594 --> 00:04:24,597
- Well, two leading
electronics experts,
35
00:04:24,630 --> 00:04:26,966
Professor Bernowski and Dr.
Frank Adams,
36
00:04:26,999 --> 00:04:29,669
secretly recruited for a top
security government project
37
00:04:29,702 --> 00:04:33,105
in Istanbul have both been
involved in fatal air crashes
38
00:04:33,138 --> 00:04:34,106
en route.
39
00:04:34,139 --> 00:04:35,308
- Bernowski and Adams.
40
00:04:35,341 --> 00:04:37,043
I read about the crashes,
but their deaths
41
00:04:37,076 --> 00:04:38,811
weren't reported in the papers,
Sam.
42
00:04:38,844 --> 00:04:41,280
- Because in both cases,
theirs was the only bodies
43
00:04:41,313 --> 00:04:42,381
not recovered.
44
00:04:42,414 --> 00:04:43,449
We believe they were kidnapped
45
00:04:43,482 --> 00:04:45,117
before the plane crashed.
46
00:04:45,150 --> 00:04:47,119
We've got to find out
how and why.
47
00:04:47,152 --> 00:04:49,188
- Where does Joe fit into this?
48
00:04:49,221 --> 00:04:50,122
- Joe and you, Mac.
49
00:04:50,155 --> 00:04:52,091
You're both flying to Istanbul.
50
00:04:52,124 --> 00:04:53,859
As a well authority
on electronics,
51
00:04:53,892 --> 00:04:55,227
you're the bait.
52
00:04:55,260 --> 00:04:56,996
- Thanks, very much.
53
00:04:57,029 --> 00:04:59,131
- Hey, Uncle Sam, Dad.
54
00:04:59,164 --> 00:04:59,899
- Hello, Joe.
55
00:04:59,932 --> 00:05:00,566
You okay?
56
00:05:00,600 --> 00:05:02,101
- Yes, I'm fine, thank you .
57
00:05:02,134 --> 00:05:04,136
- Good, we have another
mission for you.
58
00:05:04,169 --> 00:05:05,237
- Smashing.
59
00:05:05,270 --> 00:05:07,540
- Yes, it could be
quite exciting.
60
00:05:07,573 --> 00:05:09,075
Especially as I'm the bait.
61
00:05:09,108 --> 00:05:10,843
- Now, Mac, both
Bernowski and Adams
62
00:05:10,876 --> 00:05:13,412
were traveling on
medium-range passenger jets.
63
00:05:13,445 --> 00:05:15,081
You'll be traveling in
the same type of plane.
64
00:05:15,114 --> 00:05:17,983
Flight T4063 8:00
tomorrow morning.
65
00:05:18,016 --> 00:05:19,418
- Dad's coming with me.
66
00:05:19,451 --> 00:05:20,853
It'll be great.
67
00:05:20,886 --> 00:05:22,221
- That's right, Joe.
68
00:05:22,254 --> 00:05:24,990
You could call this
Operation McClaine.
69
00:05:25,023 --> 00:05:26,392
- All right, Joe?
70
00:05:26,425 --> 00:05:27,527
- Yes, Dad.
71
00:05:30,229 --> 00:05:33,666
(electronics whirring)
72
00:05:36,101 --> 00:05:37,136
- Okay, Joe.
73
00:05:37,169 --> 00:05:40,906
Just relax, relax completely.
74
00:05:40,939 --> 00:05:44,410
(electronics whirring)
75
00:05:57,289 --> 00:06:00,526
(upbeat theme music)
76
00:06:11,303 --> 00:06:13,906
(mellow music)
77
00:06:16,208 --> 00:06:17,376
- We're all set, Sam.
78
00:06:17,409 --> 00:06:19,345
Leak it to the press
that Professor McClaine
79
00:06:19,378 --> 00:06:21,313
is flying to Istanbul.
80
00:06:21,346 --> 00:06:24,216
Give our unknown friends
every opportunity.
81
00:06:24,249 --> 00:06:25,251
- Don't worry, Chief.
82
00:06:25,284 --> 00:06:26,152
It's all taken care of.
83
00:06:26,185 --> 00:06:27,353
- Good.
84
00:06:27,386 --> 00:06:31,891
Well, now it's up to the
Professor and Joe 90.
85
00:06:31,924 --> 00:06:34,527
(mellow music)
86
00:06:36,361 --> 00:06:37,596
- Come on, Dad.
87
00:06:37,629 --> 00:06:38,631
Or we'll miss the plane.
88
00:06:38,664 --> 00:06:41,200
- For the last time,
I'm in charge
89
00:06:41,233 --> 00:06:42,101
of this mission.
90
00:06:42,134 --> 00:06:43,569
Now keep calm.
91
00:06:43,602 --> 00:06:46,172
Now where on earth did
I leave my hat.
92
00:06:46,205 --> 00:06:47,406
- You're wearing it, Dad.
93
00:06:47,439 --> 00:06:49,609
- Huh, oh, so I am.
94
00:06:50,576 --> 00:06:53,613
Well, to the car, come on, Joe,
hurry up.
95
00:06:56,415 --> 00:06:59,452
(engine whirring)
96
00:07:17,135 --> 00:07:19,872
(dramatic music)
97
00:07:34,586 --> 00:07:37,623
(tires squealing)
98
00:07:47,933 --> 00:07:50,703
(engine revving)
99
00:07:56,141 --> 00:07:58,544
- I didn't think we were
going to make it, Dad.
100
00:07:58,577 --> 00:08:00,579
- Just sit back and relax.
101
00:08:00,612 --> 00:08:02,715
I've got everything
under control.
102
00:08:06,385 --> 00:08:09,555
(engine revving)
103
00:08:17,329 --> 00:08:19,298
- The Professor and the boy.
104
00:08:19,331 --> 00:08:21,534
Seats 11 and 12.
105
00:08:21,567 --> 00:08:22,735
- Thank you.
106
00:08:22,768 --> 00:08:25,638
Thank you very much, stewardess.
107
00:08:46,992 --> 00:08:49,729
(engine roaring)
108
00:08:52,664 --> 00:08:56,435
- Abel Victor to London control,
airborne.
109
00:08:56,468 --> 00:08:58,804
Switching to channel B, out.
110
00:09:02,441 --> 00:09:03,509
Captain's weather report.
111
00:09:03,542 --> 00:09:05,311
2/10ths cloud visibility,
15 miles,
112
00:09:05,344 --> 00:09:06,345
no heavy traffic.
113
00:09:06,378 --> 00:09:07,580
- Good, that means we
should make Istanbul
114
00:09:07,613 --> 00:09:08,814
on schedule.
115
00:09:08,847 --> 00:09:10,482
- How many passengers do
we pick up in Athens, sir?
116
00:09:10,515 --> 00:09:13,352
- 10, we'll have a full
ship for Istanbul.
117
00:09:13,385 --> 00:09:16,556
(engine roaring)
118
00:09:22,728 --> 00:09:25,631
- Uh, 10 minutes to nine.
119
00:09:25,664 --> 00:09:27,299
- What's that you're reading,
Dad?
120
00:09:27,332 --> 00:09:28,534
- The chart of the route.
121
00:09:28,567 --> 00:09:31,537
In about 15 minutes we
should be over the sea.
122
00:09:31,570 --> 00:09:34,673
- Dad, I wish I could go
up to the flight deck.
123
00:09:34,706 --> 00:09:35,574
Do you think they'd let me?
124
00:09:35,607 --> 00:09:37,610
- You just sit tight, Joe.
125
00:09:37,643 --> 00:09:38,978
We've got a job to do.
126
00:09:42,447 --> 00:09:45,318
(intense music)
127
00:09:54,626 --> 00:09:56,428
(dramatic music)
128
00:09:56,461 --> 00:09:58,464
- I'm just dying to see
Athens again.
129
00:09:58,497 --> 00:10:01,166
You know, I met my first
husband there.
130
00:10:01,199 --> 00:10:04,036
- That must've been an
extremely fortunate day
131
00:10:04,069 --> 00:10:05,004
for you, madam.
132
00:10:05,037 --> 00:10:06,372
- Why, thank you.
133
00:10:06,405 --> 00:10:09,275
(intense music)
134
00:10:22,421 --> 00:10:25,124
(engine revs)
135
00:10:34,466 --> 00:10:36,735
- Dolphin to Swordfish.
136
00:10:36,768 --> 00:10:38,570
Dolphin to Swordfish.
137
00:10:38,603 --> 00:10:40,640
Prepare for reception.
138
00:11:04,596 --> 00:11:05,431
- Approaching Athens.
139
00:11:05,464 --> 00:11:07,566
Start descent, two minutes.
140
00:11:07,599 --> 00:11:08,867
Weather's still holding up.
141
00:11:08,900 --> 00:11:09,768
- Great.
142
00:11:09,801 --> 00:11:11,470
Well it looks like we're
going to make it.
143
00:11:11,503 --> 00:11:12,504
- There is a
passenger requesting
144
00:11:12,537 --> 00:11:14,506
to come into the flight deck,
sir.
145
00:11:14,539 --> 00:11:15,808
- Not right now, we're
about to commence
146
00:11:15,841 --> 00:11:17,409
our approach to Athens.
147
00:11:17,442 --> 00:11:18,677
If he stays aboard
until Istanbul
148
00:11:18,710 --> 00:11:20,245
I'll try to arrange it later.
149
00:11:20,278 --> 00:11:23,682
- I'm afraid later will not do,
Captain.
150
00:11:23,715 --> 00:11:25,751
Please do not move.
151
00:11:30,422 --> 00:11:31,256
(thud)
152
00:11:31,289 --> 00:11:33,592
- [Captain] Bill!
(gasps)
153
00:11:33,625 --> 00:11:35,194
You've killed him.
154
00:11:35,227 --> 00:11:36,495
- Not a bullet, Captain.
155
00:11:36,528 --> 00:11:38,630
A tranquilizer pellet.
156
00:11:38,663 --> 00:11:40,999
He will be
unconscious for hours.
157
00:11:41,032 --> 00:11:44,870
Now, change course to
300 degrees magnetic.
158
00:11:46,371 --> 00:11:47,940
Do as I say.
159
00:11:50,475 --> 00:11:52,010
Switch to auto control.
160
00:11:52,043 --> 00:11:55,848
Set rate of descent at
800 feet per minute.
161
00:12:06,558 --> 00:12:08,560
Thank you, Captain.
162
00:12:08,593 --> 00:12:10,730
(thud)
163
00:12:11,530 --> 00:12:13,265
Seagull to Dolphin.
164
00:12:13,298 --> 00:12:14,800
Seagull to Dolphin.
165
00:12:14,833 --> 00:12:18,170
We'll be at the reception
in seven minutes, over.
166
00:12:18,203 --> 00:12:19,838
- Good, Seagull.
167
00:12:19,871 --> 00:12:22,441
It should be a successful party.
168
00:12:23,408 --> 00:12:25,244
Dolphin to Swordfish.
169
00:12:25,277 --> 00:12:27,079
Dolphin to Swordfish.
170
00:12:27,112 --> 00:12:29,648
Reception in seven minutes.
171
00:12:29,681 --> 00:12:32,918
Repeat, reception in
seven minutes.
172
00:12:37,589 --> 00:12:39,591
- Joe, something's wrong.
173
00:12:39,624 --> 00:12:41,693
We should be approaching
Athens airport
174
00:12:41,726 --> 00:12:43,629
but we're still over the sea.
175
00:12:43,662 --> 00:12:45,430
Have you got that pocket
compass with you?
176
00:12:45,463 --> 00:12:46,298
- Yes, Dad.
177
00:12:55,740 --> 00:12:57,943
- Joe, this reads 300
degrees magnetic.
178
00:12:57,976 --> 00:13:01,046
That's at least 100
degrees off course.
179
00:13:01,079 --> 00:13:03,549
- How clever of you, Professor.
180
00:13:03,582 --> 00:13:05,584
Now do precisely as I say.
181
00:13:05,617 --> 00:13:07,486
Come with me to the
rear compartment.
182
00:13:09,588 --> 00:13:12,558
I'll give you exactly
five seconds.
183
00:13:12,591 --> 00:13:16,662
Do as I say or your boy dies.
184
00:13:16,695 --> 00:13:19,465
(dramatic music)
185
00:13:22,267 --> 00:13:23,168
- All right.
186
00:13:23,201 --> 00:13:23,835
- Dad, no.
187
00:13:23,869 --> 00:13:25,704
- Don't worry about me, son.
188
00:13:25,737 --> 00:13:27,373
Just do what you've been told.
189
00:13:28,073 --> 00:13:29,875
- After you, Professor.
190
00:13:30,876 --> 00:13:32,678
(intense music)
191
00:13:32,711 --> 00:13:34,413
- Dad, Dad!
192
00:13:34,446 --> 00:13:35,281
- What is it?
193
00:13:36,915 --> 00:13:38,650
- That man, look.
194
00:13:38,683 --> 00:13:39,985
He's got a gun.
195
00:13:40,018 --> 00:13:43,689
- If anyone makes a move
in the next 15 seconds,
196
00:13:43,722 --> 00:13:45,724
it will be his last.
197
00:13:45,757 --> 00:13:46,892
- Sir, what's going on?
198
00:13:54,799 --> 00:13:58,770
- Right, inside the
escape unit, Professor.
199
00:13:58,803 --> 00:14:01,507
(engine roaring)
200
00:14:05,677 --> 00:14:06,912
- What was that?
201
00:14:10,615 --> 00:14:11,584
They've ejected.
202
00:14:15,353 --> 00:14:18,090
(dramatic music)
203
00:14:24,796 --> 00:14:27,099
- The pilot, he's unconscious.
204
00:14:27,132 --> 00:14:27,766
- What?
205
00:14:27,800 --> 00:14:29,201
Then who's flying the plane?
206
00:14:29,234 --> 00:14:29,968
- No one.
207
00:14:30,001 --> 00:14:31,503
And we're losing height.
208
00:14:31,536 --> 00:14:32,938
- We're going to crash.
209
00:14:32,971 --> 00:14:34,539
We'll all be killed.
210
00:14:34,572 --> 00:14:36,008
- [Passenger] Now look,
will you, stay calm.
211
00:14:36,041 --> 00:14:37,009
Help me with these escape doors.
212
00:14:37,042 --> 00:14:38,877
- [Male Passenger] We'll
never get through there.
213
00:14:38,910 --> 00:14:39,945
It's solid steel.
214
00:14:39,978 --> 00:14:42,581
- [Young Male
Passenger] We've got to.
215
00:14:42,614 --> 00:14:43,715
It's our only chance.
216
00:14:43,748 --> 00:14:46,619
(intense music)
217
00:14:52,757 --> 00:14:55,494
(dramatic music)
218
00:14:57,529 --> 00:14:59,231
- Uncle Sam, they forced
Dad out of the plane.
219
00:14:59,264 --> 00:15:01,967
A man and the stewardess
and we're diving.
220
00:15:02,000 --> 00:15:04,403
- Joe, put on the glasses.
221
00:15:04,436 --> 00:15:06,071
- Uncle Sam, Dad's gone
and everybody--
222
00:15:06,104 --> 00:15:07,706
- Joe, listen to me.
223
00:15:07,739 --> 00:15:08,774
Put on the glasses.
224
00:15:08,807 --> 00:15:11,677
The glasses, Joe, put them on.
225
00:15:11,710 --> 00:15:13,578
- Oh, the glasses.
226
00:15:13,611 --> 00:15:14,546
- [Sam] Put them on, Joe.
227
00:15:17,215 --> 00:15:20,252
- Open up, open up in there.
228
00:15:20,285 --> 00:15:21,120
- Joe.
229
00:15:22,153 --> 00:15:22,988
Joe!
230
00:15:28,426 --> 00:15:29,561
- Okay, Sam.
231
00:15:29,594 --> 00:15:30,862
I've switched to manual.
232
00:15:30,895 --> 00:15:32,864
I'm trying to pull
out of the dive.
233
00:15:32,897 --> 00:15:34,099
If there's time.
234
00:15:34,966 --> 00:15:37,937
(dramatic music)
235
00:16:05,063 --> 00:16:07,833
- We're climbing,
we're climbing.
236
00:16:07,866 --> 00:16:08,834
- Okay, Sam.
237
00:16:08,867 --> 00:16:10,535
We're going back upstairs.
238
00:16:10,568 --> 00:16:12,104
Everything's A-Okay.
239
00:16:12,137 --> 00:16:13,939
- Nice work, Joe.
240
00:16:13,972 --> 00:16:15,307
What are you going to do now?
241
00:16:15,340 --> 00:16:17,909
- Level off at 5,000 feet
then head back
242
00:16:17,942 --> 00:16:20,145
to where the Professor
was forced to eject.
243
00:16:20,178 --> 00:16:24,816
As near as I can judge, it's
quid reference point 2U74.
244
00:16:24,849 --> 00:16:26,918
- Right, I'll alert the Navy.
245
00:16:26,951 --> 00:16:28,754
They won't get far.
246
00:16:28,787 --> 00:16:30,022
- Thanks.
247
00:16:30,722 --> 00:16:33,825
(dramatic music)
248
00:16:33,858 --> 00:16:35,861
- You have exceeded yourself,
comrade.
249
00:16:35,894 --> 00:16:37,496
- It was too easy.
250
00:16:37,529 --> 00:16:39,197
I would've thought
World Intelligence
251
00:16:39,230 --> 00:16:41,400
might have given the
Professor at least
252
00:16:41,433 --> 00:16:43,035
a one-man escort.
253
00:16:44,069 --> 00:16:47,606
- Yes, however I have
an extremely interesting
254
00:16:47,639 --> 00:16:49,408
proposal for you, Professor.
255
00:16:49,441 --> 00:16:52,077
- So you think after
what you've done
256
00:16:52,110 --> 00:16:54,579
to my boy and the other
people on the plane,
257
00:16:54,612 --> 00:16:57,949
that I'd be interested in
anything you have to say?
258
00:16:57,982 --> 00:17:01,787
- We have ways of making
you cooperate, Professor.
259
00:17:01,820 --> 00:17:04,589
- Kramer is cold but wise,
my friend.
260
00:17:04,622 --> 00:17:08,126
In ways that you could
never possibly imagine.
261
00:17:08,159 --> 00:17:10,128
- You're wasting your time.
262
00:17:10,161 --> 00:17:11,497
- We shall see, Professor.
263
00:17:12,730 --> 00:17:16,168
However, that we wait to
go aboard the submarine.
264
00:17:18,203 --> 00:17:21,240
(engine chugging)
265
00:17:27,878 --> 00:17:30,649
(water bubbling)
266
00:17:34,886 --> 00:17:37,656
(engine roaring)
267
00:17:39,924 --> 00:17:42,594
(intense music)
268
00:17:51,002 --> 00:17:52,938
- Sam, I see something.
269
00:17:52,971 --> 00:17:54,840
It's a sub, just surfacing.
270
00:17:54,873 --> 00:17:57,509
Grid reference, T74.1.
271
00:17:57,542 --> 00:18:02,114
- Grid reference, T74.1,
that's a restricted area, Joe.
272
00:18:02,147 --> 00:18:04,116
It could be the pickup
for the Professor.
273
00:18:04,149 --> 00:18:05,817
Is there no trace of him?
274
00:18:05,850 --> 00:18:06,918
- No, I can't see a...
275
00:18:06,951 --> 00:18:08,153
Hey, wait a minute.
276
00:18:10,655 --> 00:18:12,924
There's something, looks
like a speedboat.
277
00:18:12,957 --> 00:18:14,126
- [Sam] Hey, that must be it.
278
00:18:14,159 --> 00:18:16,061
Joe, whatever happens,
don't let that speedboat
279
00:18:16,094 --> 00:18:17,462
get near the sub or we
may never see
280
00:18:17,495 --> 00:18:20,799
the Professor again.- But
Sam, this is an airliner,
281
00:18:20,832 --> 00:18:21,967
not a jet fighter.
282
00:18:22,000 --> 00:18:23,235
- [Sam] Joe, you can do it.
283
00:18:23,268 --> 00:18:25,003
Remember, you have the
knowledge and experience
284
00:18:25,036 --> 00:18:26,872
of one of the world's
finest pilots.
285
00:18:26,905 --> 00:18:28,006
The patrols on its way.
286
00:18:28,039 --> 00:18:29,674
Just keep the speedboat
away from the sub
287
00:18:29,707 --> 00:18:30,709
till they get there.
288
00:18:30,742 --> 00:18:31,710
- Okay, Sam.
289
00:18:31,743 --> 00:18:32,578
I'll do my best.
290
00:18:36,748 --> 00:18:40,986
- You will find it's a most
interesting project, Professor.
291
00:18:41,019 --> 00:18:44,156
An orbiting satellite
broadcasting sonic
292
00:18:44,189 --> 00:18:47,592
death rays capable of
paralyzing whole cities.
293
00:18:47,625 --> 00:18:48,827
What is it, Kramer?
294
00:18:52,964 --> 00:18:54,232
- It's a plane.
295
00:18:54,265 --> 00:18:56,935
- I think it's just some
sort of passenger jet.
296
00:18:56,968 --> 00:18:58,236
It's very low.
297
00:18:58,269 --> 00:18:59,304
- You're right.
298
00:19:03,808 --> 00:19:05,177
- You fool, Kramer.
299
00:19:05,210 --> 00:19:07,445
It's that plane, AV-21,
it's the aircraft
300
00:19:07,478 --> 00:19:08,713
you were supposed to
have destroyed.
301
00:19:08,746 --> 00:19:12,284
- I don't understand,
it must have crashed,
302
00:19:12,317 --> 00:19:13,785
both the pilots were
unconscious.
303
00:19:13,818 --> 00:19:15,220
- [Dolphin] One of them
must have recovered.
304
00:19:15,253 --> 00:19:16,121
- Impossible.
305
00:19:16,154 --> 00:19:17,422
- Then it must be a passenger.
306
00:19:17,455 --> 00:19:20,025
- No, we checked most carefully.
307
00:19:20,058 --> 00:19:22,994
None of them has any
experience of flying.
308
00:19:23,027 --> 00:19:24,629
- One had.
309
00:19:24,662 --> 00:19:25,263
- Who?
310
00:19:25,296 --> 00:19:27,032
- My son, Joe.
311
00:19:27,065 --> 00:19:27,866
- Kramer?
312
00:19:28,800 --> 00:19:31,269
- A boy, nine, 10 at the most.
313
00:19:31,302 --> 00:19:33,638
- You have a very strange sense
314
00:19:33,671 --> 00:19:34,973
of humor, Professor.
315
00:19:35,006 --> 00:19:36,308
- We'll see.
316
00:19:36,341 --> 00:19:38,210
I think he's coming
around again.
317
00:19:41,346 --> 00:19:44,749
- I'm going in to divert
the speedboat.
318
00:19:44,782 --> 00:19:45,951
- [Sam] Good luck, Joe.
319
00:19:57,161 --> 00:19:59,264
- It's heading straight for us.
320
00:20:00,999 --> 00:20:02,401
- We are going to crash.
321
00:20:08,606 --> 00:20:10,375
- I managed to turn them, Sam,
322
00:20:10,408 --> 00:20:12,110
but they're coming
back for more.
323
00:20:12,143 --> 00:20:13,712
- Hold them just a
little longer, Joe,
324
00:20:13,745 --> 00:20:15,814
the naval patrol is
nearly with you.
325
00:20:15,847 --> 00:20:18,450
(heroic music)
326
00:20:33,665 --> 00:20:35,900
- This time, Kramer,
whatever happens,
327
00:20:35,933 --> 00:20:37,068
maintain course.
328
00:20:37,101 --> 00:20:38,303
- I understand, sir.
329
00:20:38,336 --> 00:20:42,941
- Dolphin to Swordfish,
Dolphin to Swordfish,
330
00:20:42,974 --> 00:20:46,978
we are under attack, require
immediate assistance,
331
00:20:47,011 --> 00:20:49,448
require immediate assistance.
332
00:20:51,983 --> 00:20:55,153
(weaponry firing)
333
00:20:55,186 --> 00:20:57,756
- So that's the way things are.
334
00:21:02,527 --> 00:21:04,429
- Whoever's flying that
plane is throwing
335
00:21:04,462 --> 00:21:06,264
it around like a toy.
336
00:21:06,297 --> 00:21:08,066
It's still coming.
337
00:21:08,099 --> 00:21:09,034
- That's my boy.
338
00:21:09,067 --> 00:21:10,302
- Shush!
339
00:21:18,743 --> 00:21:21,046
- It's coming
through everything.
340
00:21:21,079 --> 00:21:23,114
- Just maintain course.
341
00:21:23,147 --> 00:21:25,517
(weaponry firing)
342
00:21:25,550 --> 00:21:26,618
- You'll kill us all.
343
00:21:26,651 --> 00:21:30,021
- This time, there's no
turning back.
344
00:21:30,054 --> 00:21:31,356
- Don't give way, Joe.
345
00:21:35,660 --> 00:21:36,495
- No.
346
00:21:53,945 --> 00:21:55,847
- You'll pay for that.
347
00:21:55,880 --> 00:21:58,249
Kramer, can you
restart the engine?
348
00:21:58,282 --> 00:22:00,485
- Don't bother, look.
349
00:22:01,119 --> 00:22:03,722
(joyful music)
350
00:22:11,429 --> 00:22:14,466
(weaponry firing)
351
00:22:30,982 --> 00:22:35,353
- All right, Professor,
I know when I'm beaten.
352
00:22:35,386 --> 00:22:39,591
But tell me one thing, who
was piloting that plane?
353
00:22:39,624 --> 00:22:41,760
- It was Joe, my son.
354
00:22:42,960 --> 00:22:44,429
Well done, Joe.
355
00:22:46,631 --> 00:22:49,100
- Mission completed, Sam.
356
00:22:49,133 --> 00:22:50,535
Over and out.
357
00:22:55,573 --> 00:22:58,343
- Captain William Barry
and co-pilot,
358
00:22:58,376 --> 00:23:00,311
Frank Casper, who
together played
359
00:23:00,344 --> 00:23:03,314
a major part in foiling
a sinister plot
360
00:23:03,347 --> 00:23:05,950
to destroy the free
world were at Buckingham
361
00:23:05,983 --> 00:23:08,887
Palace this morning for
the royal investiture.
362
00:23:08,920 --> 00:23:12,223
Authorities at Mailand
Military Hospital
363
00:23:12,256 --> 00:23:14,426
report that both are
in good health,
364
00:23:14,459 --> 00:23:16,294
but have suffered a
complete loss
365
00:23:16,327 --> 00:23:18,062
of memory of the events leading
366
00:23:18,095 --> 00:23:19,664
up to the incident.
367
00:23:19,697 --> 00:23:21,900
A hospital spokesman said,
in such cases
368
00:23:21,933 --> 00:23:25,837
of severe strain, total
amnesia is not uncommon,
369
00:23:25,870 --> 00:23:29,274
and the full facts might
never be known.
370
00:23:29,307 --> 00:23:32,076
I wonder what they'd
say if they knew
371
00:23:32,109 --> 00:23:33,378
what really happened.
372
00:23:33,411 --> 00:23:34,579
- They never will, Mac.
373
00:23:35,480 --> 00:23:38,216
But that's life, Joe,
in the W.I.N.
374
00:23:38,249 --> 00:23:41,052
(upbeat music)
375
00:23:56,234 --> 00:23:59,604
(ending theme music)
23496
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof