Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,572 --> 00:00:09,309
(dramatic music)
2
00:00:15,548 --> 00:00:18,318
(peaceful music)
3
00:00:20,886 --> 00:00:22,989
- [Man] General
Valdez has served
4
00:00:23,022 --> 00:00:26,259
our country for the
past 10 years.
5
00:00:26,292 --> 00:00:31,697
A vote for Valdez is a vote
for continuing prosperity.
6
00:00:31,730 --> 00:00:35,034
(people cheering)
7
00:00:35,067 --> 00:00:36,602
- Thank you.
8
00:00:36,635 --> 00:00:41,874
Valdez, 104,268.
9
00:00:41,907 --> 00:00:45,779
Cordova, 178,426.
10
00:00:48,013 --> 00:00:50,283
- The people wait like
sheep for the result.
11
00:00:50,316 --> 00:00:52,685
- They have waited 10
years, General Valdez.
12
00:00:52,718 --> 00:00:55,555
A few more minutes will
not try their patience.
13
00:00:55,588 --> 00:00:57,957
- Your husband has not
won yet, Senora Cordova.
14
00:00:57,990 --> 00:00:59,125
- But he will.
15
00:00:59,158 --> 00:01:01,928
He is something you can
never be, General.
16
00:01:01,961 --> 00:01:02,862
- What is that?
17
00:01:02,895 --> 00:01:04,597
- A man of the people.
18
00:01:08,868 --> 00:01:11,904
- Yes, Lemura Province,
we are read for your vote.
19
00:01:11,937 --> 00:01:13,706
- The result from Lemura.
20
00:01:13,739 --> 00:01:15,341
- Yes, yes, I heard that.
21
00:01:15,374 --> 00:01:18,378
General Valdez, 2,280,140.
22
00:01:21,280 --> 00:01:23,116
And for Juan Cordova?
23
00:01:24,450 --> 00:01:28,655
6,481,207!
24
00:01:30,022 --> 00:01:30,990
- Wonderful.
25
00:01:31,023 --> 00:01:32,792
It gives you a majority.
26
00:01:32,825 --> 00:01:34,093
You've won!
27
00:01:34,126 --> 00:01:36,629
You are the new president.
28
00:01:36,662 --> 00:01:39,165
(people cheering)
29
00:01:40,199 --> 00:01:42,702
And listen, the people
have heard the result.
30
00:01:42,735 --> 00:01:45,938
You must go out onto the
balcony and speak to them.
31
00:01:45,971 --> 00:01:47,707
- You're right, my dear.
32
00:01:47,740 --> 00:01:50,243
- I see you are going to
show yourself to the people.
33
00:01:50,276 --> 00:01:52,345
- It is the custom for
the president-elect.
34
00:01:52,378 --> 00:01:55,481
- There are still millions
of votes to be counted.
35
00:01:55,514 --> 00:02:00,620
However, I concede victory
and offer my congratulations.
36
00:02:00,653 --> 00:02:03,956
- Only because you know
you have already lost.
37
00:02:03,989 --> 00:02:06,459
This was one election you
could not rig.
38
00:02:06,492 --> 00:02:08,228
- Do not be unkind, my dear.
39
00:02:09,461 --> 00:02:14,200
I accept and thank you for
your congratulations, General.
40
00:02:14,233 --> 00:02:17,303
(ominous music)
41
00:02:29,715 --> 00:02:32,285
(upbeat music)
42
00:03:50,229 --> 00:03:53,433
(suspenseful music)
43
00:03:54,166 --> 00:03:57,403
(people cheering)
44
00:04:06,879 --> 00:04:11,417
- I stand before you
today filled with pride,
45
00:04:11,450 --> 00:04:12,852
but also humility.
46
00:04:14,253 --> 00:04:18,024
Pride because you the
people have elected me
47
00:04:18,057 --> 00:04:19,692
to serve as your president.
48
00:04:21,093 --> 00:04:25,064
And humility, because I realize
the heavy responsibility
49
00:04:25,097 --> 00:04:27,366
it places on my shoulders.
50
00:04:27,399 --> 00:04:31,370
In my election campaign
I made you promises
51
00:04:31,403 --> 00:04:34,674
to rid our government
of corruption and vice,
52
00:04:34,707 --> 00:04:36,942
break down the barriers
of dictatorship,
53
00:04:36,975 --> 00:04:42,014
and to bring to justice all
those whose greed and immorality
54
00:04:42,047 --> 00:04:46,686
have made them rich and
powerful at your expense.
55
00:04:46,719 --> 00:04:49,689
I have the evidence and
you have given me
56
00:04:49,722 --> 00:04:53,959
the opportunity to
keep my promises.
57
00:04:53,992 --> 00:04:55,861
(explosion booming)
58
00:04:55,894 --> 00:04:58,531
(people screaming)
59
00:04:58,564 --> 00:05:00,032
- Juan!
60
00:05:00,065 --> 00:05:01,601
- I'm, I'm alright.
61
00:05:04,136 --> 00:05:05,304
- You could have been--
62
00:05:05,337 --> 00:05:07,940
- It's alright, I'm fine.
63
00:05:07,973 --> 00:05:10,776
- It seems I must congratulate
you once more, Cordova.
64
00:05:10,809 --> 00:05:14,180
That was nearly a
nasty accident.
65
00:05:14,213 --> 00:05:15,348
- Accident?
66
00:05:15,381 --> 00:05:16,983
- What else, Senora?
67
00:05:18,050 --> 00:05:20,820
(dramatic music)
68
00:05:30,162 --> 00:05:31,697
- It was not an accident.
69
00:05:31,730 --> 00:05:34,166
Valdez and his followers
will stop at nothing
70
00:05:34,199 --> 00:05:36,168
to prevent you exposing them.
71
00:05:36,201 --> 00:05:37,903
- Although the general
denied the right
72
00:05:37,936 --> 00:05:41,440
of being innocent until
proven guilty to others,
73
00:05:41,473 --> 00:05:43,809
I will extend it to him.
74
00:05:43,842 --> 00:05:45,945
- Then you must take
precautions.
75
00:05:45,978 --> 00:05:47,279
A bodyguard.
76
00:05:47,312 --> 00:05:49,315
The special branch of the
police could supply the men.
77
00:05:49,348 --> 00:05:50,349
- Men?
78
00:05:50,382 --> 00:05:52,151
Are you suggesting I
should travel
79
00:05:52,184 --> 00:05:54,019
around with a private army?
80
00:05:54,052 --> 00:05:55,121
- But just two?
81
00:05:55,154 --> 00:05:55,955
- No!
82
00:05:55,988 --> 00:05:56,889
- One then.
83
00:05:57,923 --> 00:05:59,258
For me.
84
00:05:59,291 --> 00:06:00,760
- Not even for you.
85
00:06:02,161 --> 00:06:07,233
I am a man of the people,
elected by a democratic vote.
86
00:06:07,266 --> 00:06:09,535
I have nothing to fear.
87
00:06:09,568 --> 00:06:11,470
My mind is made up.
88
00:06:11,503 --> 00:06:13,106
There is nothing you can do.
89
00:06:14,072 --> 00:06:16,809
(sinister music)
90
00:06:18,944 --> 00:06:21,681
(peaceful music)
91
00:06:22,548 --> 00:06:25,418
(phone ringing)
92
00:06:30,989 --> 00:06:31,891
- [Operator] Number please?
93
00:06:31,924 --> 00:06:35,394
- Get me World
Intelligence Network.
94
00:06:35,427 --> 00:06:38,564
(triumphant music)
95
00:06:38,597 --> 00:06:40,232
- Well that's the assignment.
96
00:06:40,265 --> 00:06:41,600
We've been asked to
ensure the safety
97
00:06:41,633 --> 00:06:44,003
of Juan Cordova for the
next few days.
98
00:06:44,036 --> 00:06:45,337
- That should be easy enough.
99
00:06:45,370 --> 00:06:47,006
- Well there is one snag.
100
00:06:47,039 --> 00:06:50,009
We must guard Cordova without
him knowing a thing about it.
101
00:06:50,042 --> 00:06:53,312
- He refuses to accept a
conventional bodyguard of any
kind?
102
00:06:53,345 --> 00:06:55,448
- Then how can we help him, Mr.
Weston?
103
00:06:55,481 --> 00:06:57,216
- You can help him, Joe.
104
00:06:57,249 --> 00:06:58,484
We've arranged with his wife
105
00:06:58,517 --> 00:07:00,886
that her, uh, cousin from London
106
00:07:00,919 --> 00:07:02,988
will join the Cordova's
for a few days.
107
00:07:03,021 --> 00:07:05,825
And that long-lost
cousin from England
108
00:07:05,858 --> 00:07:10,396
will be none other than Joe
90, our most special agent.
109
00:07:10,429 --> 00:07:12,631
- You can rely on me, Mr.
Weston.
110
00:07:12,664 --> 00:07:13,866
- When do we leave?
111
00:07:13,899 --> 00:07:16,435
- 1830 hours, today.
112
00:07:16,468 --> 00:07:18,070
- Right, well I'll make
all the necessary
113
00:07:18,103 --> 00:07:18,937
travel arrangements.
114
00:07:18,971 --> 00:07:20,439
Do we have a suitable
brain pattern?
115
00:07:20,472 --> 00:07:22,942
- Yes, A-16.
116
00:07:22,975 --> 00:07:24,376
One of WINs top agents.
117
00:07:24,409 --> 00:07:27,547
(energy pulsing)
118
00:07:29,114 --> 00:07:31,717
(upbeat music)
119
00:07:50,002 --> 00:07:53,105
(jet engine whining)
120
00:08:03,382 --> 00:08:05,585
- Your cousin from England,
my dear.
121
00:08:06,652 --> 00:08:09,455
- Why, cousin Joseph!
122
00:08:09,488 --> 00:08:10,823
- Hello, Dorina.
123
00:08:12,324 --> 00:08:13,392
How are you?
124
00:08:13,425 --> 00:08:15,194
- I don't understand?
125
00:08:15,227 --> 00:08:16,662
- How much I've grown?
126
00:08:19,865 --> 00:08:23,536
- Yes, how much you've grown.
127
00:08:24,403 --> 00:08:26,138
- Well, I'll leave you to it.
128
00:08:26,171 --> 00:08:28,541
You must have a lot to
talk about, my dear.
129
00:08:28,574 --> 00:08:30,843
- Yes, of course.
130
00:08:30,876 --> 00:08:33,245
- I'll see you later, Joseph.
131
00:08:33,278 --> 00:08:34,981
We'll leave in an hour, my dear.
132
00:08:39,484 --> 00:08:40,819
- Leave us, please.
133
00:08:40,852 --> 00:08:42,988
- You can speak in
front of this man.
134
00:08:43,020 --> 00:08:44,290
- Very well.
135
00:08:44,323 --> 00:08:46,825
There has been a
terrible mistake.
136
00:08:46,858 --> 00:08:47,560
Who are you?
137
00:08:47,593 --> 00:08:49,895
- Joe 90, World Intelligence.
138
00:08:49,928 --> 00:08:52,364
- W I N sent you?
139
00:08:52,397 --> 00:08:53,232
- Yes.
140
00:08:53,265 --> 00:08:55,501
- But I expected an agent,
141
00:08:55,534 --> 00:08:58,871
someone who could act as
bodyguard for my husband.
142
00:08:58,904 --> 00:09:01,473
- That's right, I've been
given the assignment.
143
00:09:01,506 --> 00:09:05,044
- But you are a boy, a
10 year old boy!
144
00:09:05,077 --> 00:09:06,145
- Nine actually.
145
00:09:06,178 --> 00:09:07,446
Bring my case, Mac.
146
00:09:07,479 --> 00:09:09,549
I think we'll go
into the garden.
147
00:09:10,949 --> 00:09:13,686
(peaceful music)
148
00:09:19,391 --> 00:09:22,394
- This is a school case.
149
00:09:22,427 --> 00:09:24,630
A ruler, pencils.
150
00:09:25,297 --> 00:09:27,199
I don't understand.
151
00:09:27,232 --> 00:09:28,067
- Allow me.
152
00:09:37,476 --> 00:09:38,678
- Are those things real?
153
00:09:40,245 --> 00:09:41,681
- Right hand first.
154
00:09:43,582 --> 00:09:46,518
(pistol booming faintly)
(glass shattering)
155
00:09:46,551 --> 00:09:48,254
- Fantastic!
156
00:09:49,988 --> 00:09:51,090
- Now the left.
157
00:09:54,226 --> 00:09:57,029
(pistol booming faintly)
(glass shattering)
158
00:09:57,062 --> 00:09:59,431
- Although I do not
pretend to understand
159
00:09:59,464 --> 00:10:01,567
how a young boy can
shoot so well,
160
00:10:01,600 --> 00:10:05,537
I am beginning to see
why W I N sends you here.
161
00:10:05,570 --> 00:10:07,873
- I think this should
convince you, Senora.
162
00:10:07,906 --> 00:10:10,376
Karate is an art
requiring concentration
163
00:10:10,409 --> 00:10:12,845
and timing, not strength.
164
00:10:13,512 --> 00:10:16,649
(birds chirping)
165
00:10:18,850 --> 00:10:19,685
- Hiyah!
166
00:10:20,686 --> 00:10:22,021
- I have seen enough.
167
00:10:22,054 --> 00:10:27,259
I am convinced my husband
will be in good hands.
168
00:10:27,292 --> 00:10:28,460
- Thank you.
169
00:10:28,493 --> 00:10:31,130
Alright, Mac, you and
Sam follow in helijet,
170
00:10:31,163 --> 00:10:33,365
but keep out of sight.
171
00:10:33,398 --> 00:10:36,135
(dramatic music)
172
00:10:40,138 --> 00:10:43,442
- Well Joe, what do you
think of our country?
173
00:10:43,475 --> 00:10:46,111
- It's very hot, but it's fine.
174
00:10:46,144 --> 00:10:49,114
- It will be cooler at the
resort in the mountains.
175
00:10:49,147 --> 00:10:50,282
Can you ski?
176
00:10:50,315 --> 00:10:51,684
- No, I'm afraid I can't.
177
00:10:51,717 --> 00:10:53,752
- Then I shall teach you!
178
00:10:53,785 --> 00:10:55,154
- That'll be great!
179
00:10:59,491 --> 00:11:02,795
(helijet engine whirring)
180
00:11:02,828 --> 00:11:04,496
- Don't get too close, Sam.
181
00:11:04,529 --> 00:11:06,398
We don't want the
president to spot us.
182
00:11:06,431 --> 00:11:07,366
- Right, Mac.
183
00:11:15,507 --> 00:11:17,476
- Oh, he can sleep anywhere.
184
00:11:17,509 --> 00:11:21,213
His election campaign
has worn him out.
185
00:11:21,246 --> 00:11:22,548
- What about the driver?
186
00:11:22,581 --> 00:11:25,150
- He does not hear nor speak,
187
00:11:25,183 --> 00:11:27,720
but he has been with
us two years.
188
00:11:27,753 --> 00:11:29,254
He is loyal.
189
00:11:29,287 --> 00:11:30,422
- Great.
190
00:11:30,455 --> 00:11:32,524
Then you can tell me about
the ski resort,
191
00:11:32,557 --> 00:11:34,059
and we can work out the best way
192
00:11:34,092 --> 00:11:36,161
to ensure the
president's safety.
193
00:11:36,194 --> 00:11:39,698
- Well, the hotel was
only built last spring.
194
00:11:39,731 --> 00:11:42,201
It is set high in the
mountains and there won't
195
00:11:42,234 --> 00:11:45,471
be many other guests at
this time of the year.
196
00:11:45,504 --> 00:11:48,808
(lighthearted music)
197
00:12:03,388 --> 00:12:05,657
(dramatic music)
198
00:12:05,690 --> 00:12:06,792
What's wrong?
199
00:12:06,825 --> 00:12:09,695
- I thought I saw
something in those rocks.
200
00:12:09,728 --> 00:12:13,766
Maybe it was a reflection
of the sun, or a signal.
201
00:12:13,799 --> 00:12:14,834
- A signal.
202
00:12:15,967 --> 00:12:17,703
- Joe 90 to Sam Loover.
203
00:12:17,736 --> 00:12:20,706
(helijet engine whirring)
204
00:12:20,739 --> 00:12:21,974
- Loud and clear, Joe.
205
00:12:22,007 --> 00:12:24,409
- I could be wrong, Sam,
but I thought
206
00:12:24,442 --> 00:12:26,945
I saw something in the
rocks about a mile back.
207
00:12:26,978 --> 00:12:29,648
Is there anything behind us?
208
00:12:29,681 --> 00:12:31,750
- Can't see anything, Joe.
209
00:12:31,783 --> 00:12:33,485
Looks like a clear road.
210
00:12:33,518 --> 00:12:34,820
- Wait a minute.
211
00:12:34,853 --> 00:12:37,189
Look, Sam, that truck.
212
00:12:37,222 --> 00:12:38,290
- Got it, Mac.
213
00:12:38,323 --> 00:12:39,958
There's a truck about
a mile behind you, Joe,
214
00:12:39,991 --> 00:12:41,293
moving pretty fast.
215
00:12:43,395 --> 00:12:45,664
(ominous music)
216
00:12:45,697 --> 00:12:47,366
- Anything ahead, Sam?
217
00:12:47,399 --> 00:12:48,200
- No.
218
00:12:48,233 --> 00:12:49,334
Hey, wait a minute!
219
00:12:49,367 --> 00:12:50,435
There's a roadblock.
220
00:12:50,468 --> 00:12:52,338
Two more trucks a couple
of miles ahead.
221
00:12:54,206 --> 00:12:54,840
- It's an ambush!
222
00:12:54,873 --> 00:12:55,774
We're trapped.
223
00:12:55,807 --> 00:12:58,243
We'll have to stop.
224
00:12:58,276 --> 00:12:59,611
Stop the car!
225
00:12:59,644 --> 00:13:00,779
Stop the car!
226
00:13:00,812 --> 00:13:02,848
- You will never succeed!
227
00:13:02,881 --> 00:13:04,683
- He can speak!
228
00:13:04,716 --> 00:13:06,885
- Viva General Valdez!
229
00:13:06,918 --> 00:13:11,690
- We're going to crash!
(tires squealing)
230
00:13:11,723 --> 00:13:12,524
(tires squealing)
231
00:13:12,557 --> 00:13:14,693
(helijet engine whirring)
232
00:13:14,726 --> 00:13:15,861
- It's out of control!
233
00:13:15,894 --> 00:13:18,931
(tires squealing)
234
00:13:27,672 --> 00:13:29,809
- Okay, I've got her.
235
00:13:38,583 --> 00:13:41,720
(helijet engine whirring)
236
00:13:41,753 --> 00:13:44,256
- Joe, the truck's closing
in on you fast.
237
00:13:44,289 --> 00:13:45,224
- Okay, Sam.
238
00:13:45,257 --> 00:13:47,092
Take that helijet down
and buzz them.
239
00:13:47,125 --> 00:13:49,561
There's enough dust around
to force them off the road.
240
00:13:49,594 --> 00:13:50,429
- Okay, Joe.
241
00:13:52,197 --> 00:13:54,934
(dramatic music)
242
00:14:06,578 --> 00:14:09,014
(coughing)
243
00:14:16,888 --> 00:14:18,891
(explosion booming)
244
00:14:18,924 --> 00:14:20,125
- I think that's what's known
245
00:14:20,158 --> 00:14:22,227
as being blinded by science,
Sam.
246
00:14:22,260 --> 00:14:24,897
- Ah, you're getting as
bad as Shane Weston, Mac.
247
00:14:29,267 --> 00:14:32,404
Joe's taking a wide detour
around that roadblock.
248
00:14:32,437 --> 00:14:34,940
The guys down there will
have a long hot wait.
249
00:14:39,945 --> 00:14:41,246
- How's the president?
250
00:14:41,279 --> 00:14:42,615
- Still sleeping.
251
00:14:43,748 --> 00:14:46,485
(dramatic music)
252
00:14:50,388 --> 00:14:53,125
(peaceful music)
253
00:14:59,831 --> 00:15:00,966
- Mr. President?
254
00:15:03,368 --> 00:15:04,203
- Joe?
255
00:15:06,838 --> 00:15:08,373
My dear.
256
00:15:08,406 --> 00:15:09,775
We're here already?
257
00:15:09,808 --> 00:15:11,543
- You have been asleep.
258
00:15:11,576 --> 00:15:12,945
- Where's the driver?
259
00:15:12,978 --> 00:15:14,846
- He felt unwell.
260
00:15:14,879 --> 00:15:16,648
We dropped him off on the way.
261
00:15:16,681 --> 00:15:18,617
- I'm sorry to hear that.
262
00:15:18,650 --> 00:15:19,818
What else did I miss.
263
00:15:19,851 --> 00:15:20,986
- Nothing dear.
264
00:15:21,019 --> 00:15:23,956
- Well, don't look so worried.
265
00:15:23,989 --> 00:15:26,825
I would have known if
anything had happened.
266
00:15:26,858 --> 00:15:29,494
I'm a very light sleeper,
you know.
267
00:15:29,527 --> 00:15:30,362
Shall we go in?
268
00:15:31,396 --> 00:15:34,333
(triumphant music)
269
00:15:37,869 --> 00:15:38,971
- The same again, Joe?
270
00:15:39,004 --> 00:15:41,006
- Could I have a
lemonade this time?
271
00:15:41,873 --> 00:15:44,009
- The same for my wife and I,
272
00:15:44,042 --> 00:15:46,878
and a lemonade for my
young guest.
273
00:15:46,911 --> 00:15:47,947
- Si, senor.
274
00:15:50,115 --> 00:15:52,684
- You shouldn't mix your drinks,
my boy.
275
00:15:52,717 --> 00:15:54,586
It can be very dangerous.
276
00:16:07,065 --> 00:16:09,668
And what do you think of
our mountains?
277
00:16:09,701 --> 00:16:10,902
- Great.
278
00:16:10,935 --> 00:16:13,572
They're so cool and
refreshing after the city.
279
00:16:14,906 --> 00:16:17,409
- Ah, right on cue.
280
00:16:17,442 --> 00:16:18,277
Thank you.
281
00:16:20,345 --> 00:16:24,082
As they say in your country,
Joe, cheers!
282
00:16:24,115 --> 00:16:25,517
- Mr. President!
283
00:16:25,550 --> 00:16:26,385
- What is wrong?
284
00:16:29,854 --> 00:16:34,059
- I'm sorry, Juan, I didn't
want to spoil your evening.
285
00:16:34,092 --> 00:16:37,362
I'm afraid I have a
terrible headache.
286
00:16:37,395 --> 00:16:40,999
- My dear, you should
have told me.
287
00:16:41,032 --> 00:16:42,801
Let me take you to your room.
288
00:16:42,834 --> 00:16:44,970
- It must be the journey.
289
00:16:45,003 --> 00:16:46,004
I'm sorry.
290
00:16:46,037 --> 00:16:47,272
- Don't be silly.
291
00:16:48,006 --> 00:16:49,708
Please excuse us, Joe.
292
00:16:54,546 --> 00:16:57,249
- The president seems
to have left his drink.
293
00:16:57,282 --> 00:16:59,084
Why don't you have it.
294
00:16:59,951 --> 00:17:03,055
(dramatic music)
295
00:17:07,425 --> 00:17:11,229
- I am not interested in the
excuses for your failure.
296
00:17:11,262 --> 00:17:13,965
Cordova has been there
two days now.
297
00:17:13,998 --> 00:17:15,901
Tomorrow he returns.
298
00:17:15,934 --> 00:17:17,069
You know what it means if he
299
00:17:17,102 --> 00:17:19,838
is allowed to start his
investigation.
300
00:17:19,871 --> 00:17:22,574
I want him eliminated!
301
00:17:22,607 --> 00:17:24,876
Preferably tonight.
302
00:17:24,909 --> 00:17:27,579
(ominous music)
303
00:17:41,226 --> 00:17:44,096
(alarm buzzing)
304
00:18:15,026 --> 00:18:17,596
(gun thumping)
305
00:18:28,206 --> 00:18:33,044
- Well, Joseph, I plan to
spend my last day fishing.
306
00:18:33,077 --> 00:18:33,879
Will you join me?
307
00:18:33,912 --> 00:18:35,614
- I'm sorry, I can't.
308
00:18:35,647 --> 00:18:39,518
I said I would go up into the
mountains with Senora Cordova.
309
00:18:39,551 --> 00:18:42,254
- Well you should
enjoy yourselves.
310
00:18:42,287 --> 00:18:44,556
Now where is my fishing hat?
311
00:18:46,057 --> 00:18:47,993
Ah, I remember.
312
00:18:48,026 --> 00:18:49,561
- Oh, I'll get it for you.
313
00:18:49,594 --> 00:18:51,062
- Thank you!
314
00:18:51,095 --> 00:18:52,664
You know, there's nothing
like an undisturbed
315
00:18:52,697 --> 00:18:56,067
night's sleep to make a
man feel good.
316
00:18:56,100 --> 00:18:57,903
- Ah, there it is.
317
00:18:57,936 --> 00:19:01,140
(lighthearted music)
318
00:19:04,342 --> 00:19:08,313
(moves into ominous music)
319
00:19:16,988 --> 00:19:19,925
(sinister music)
320
00:19:23,628 --> 00:19:26,731
- I have paid enough for
your services.
321
00:19:26,764 --> 00:19:28,433
This time you must not fail.
322
00:19:28,466 --> 00:19:31,369
Attach the explosive device
to the president's line.
323
00:19:31,402 --> 00:19:34,706
When he pulls it from the
water it will explode.
324
00:19:34,739 --> 00:19:35,507
- What about the boy?
325
00:19:35,540 --> 00:19:37,242
- I do not understand how a boy
326
00:19:37,275 --> 00:19:39,744
has managed to
frustrate my plans,
327
00:19:39,777 --> 00:19:43,949
but if he tries to interfere
again do not hesitate.
328
00:19:43,982 --> 00:19:45,217
Eliminate him.
329
00:19:46,818 --> 00:19:49,554
- Well today is their
last chance to stop him.
330
00:19:49,587 --> 00:19:51,990
- There is no way anyone
could approach
331
00:19:52,023 --> 00:19:53,892
the lake without us
spotting them.
332
00:19:53,925 --> 00:19:56,161
- I know, but I'm
sure they'll try.
333
00:19:56,194 --> 00:19:59,698
- Well, unless they've
got a submarine...
334
00:19:59,731 --> 00:20:00,632
- Wait a minute.
335
00:20:01,532 --> 00:20:04,569
Not a submarine, but
underwater suits!
336
00:20:04,602 --> 00:20:05,637
Come on!
337
00:20:05,670 --> 00:20:08,440
(water gurgling)
338
00:20:12,210 --> 00:20:14,980
(uneasy music)
339
00:20:23,154 --> 00:20:24,756
- Good luck, Joe.
340
00:20:27,058 --> 00:20:29,995
(water gurgling)
341
00:20:47,245 --> 00:20:50,249
(uneasy music)
342
00:20:52,283 --> 00:20:55,254
(dramatic music)
343
00:21:15,740 --> 00:21:18,644
(speargun hissing)
344
00:21:19,444 --> 00:21:22,581
(speargun hissing)
345
00:21:33,958 --> 00:21:37,062
(lighthearted music)
346
00:22:08,726 --> 00:22:11,330
(uneasy music)
347
00:22:22,306 --> 00:22:25,143
(head thumping)
348
00:22:25,176 --> 00:22:29,014
(moves into triumphant music)
349
00:22:37,555 --> 00:22:39,257
- Sam Loover, World
Intelligence.
350
00:22:39,290 --> 00:22:40,291
- Where's Joe?
351
00:22:40,324 --> 00:22:41,659
- Somewhere out there.
352
00:22:41,692 --> 00:22:44,729
He's been underwater
for nearly 20 minutes!
353
00:22:44,762 --> 00:22:45,897
- What?
354
00:22:45,930 --> 00:22:48,099
His air supply must be
practically exhausted!
355
00:22:48,132 --> 00:22:49,200
- No look, there he is.
356
00:22:49,233 --> 00:22:52,404
(dramatic music)
357
00:22:58,743 --> 00:23:01,446
(pleasant music)
358
00:23:02,780 --> 00:23:05,550
- When did you arrive,
Professor McClaine?
359
00:23:05,583 --> 00:23:07,152
- We just dropped in.
360
00:23:07,185 --> 00:23:08,953
We like to travel informally.
361
00:23:08,986 --> 00:23:11,756
- Well it's not like London,
Professor.
362
00:23:11,789 --> 00:23:15,293
But if it's peace and
rest you're after,
363
00:23:15,326 --> 00:23:16,461
this is the place.
364
00:23:16,494 --> 00:23:18,163
- How was the fishing, sir?
365
00:23:19,297 --> 00:23:21,633
- Not a thing all day.
366
00:23:21,666 --> 00:23:23,401
How did you get on, Joe?
367
00:23:23,434 --> 00:23:27,172
- Oh, we managed to find
a little excitement.
368
00:23:27,205 --> 00:23:29,240
Just a little.
369
00:23:29,273 --> 00:23:32,411
(triumphant music)
370
00:23:44,222 --> 00:23:47,092
(upbeat music)
23350
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof