Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,372 --> 00:00:09,109
(dramatic music)
2
00:00:14,814 --> 00:00:17,784
(cautious music)
3
00:00:19,151 --> 00:00:21,387
- Your drink, Monsieur
le President.
4
00:00:21,420 --> 00:00:22,922
- Thank you.
5
00:00:22,955 --> 00:00:25,558
Could you bring me some ice?
6
00:00:25,591 --> 00:00:26,959
- Of course, sir.
7
00:00:26,992 --> 00:00:29,329
(footsteps)
8
00:00:31,030 --> 00:00:33,733
(birds chirp)
9
00:00:53,786 --> 00:00:54,954
(dart fires)
10
00:00:54,987 --> 00:00:57,824
(worrisome music)
11
00:00:58,657 --> 00:01:01,194
(footsteps)
12
00:01:01,227 --> 00:01:03,096
Monsieur le President!
13
00:01:03,129 --> 00:01:05,832
(siren wails)
14
00:01:07,166 --> 00:01:10,070
(frog croaks)
15
00:01:11,003 --> 00:01:13,940
(telegraph taps)
16
00:01:13,973 --> 00:01:16,810
(telegraph beeps)
17
00:01:30,990 --> 00:01:36,196
(upbeat mod music)
(machine warping)
18
00:02:45,064 --> 00:02:48,234
(machine powers down)
19
00:02:51,103 --> 00:02:54,240
(foreboding music)
20
00:03:00,512 --> 00:03:02,615
- There is no possible doubt.
21
00:03:02,648 --> 00:03:05,017
This dart we found in the
president's neck
22
00:03:05,050 --> 00:03:07,153
is from an Amastec blowpipe.
23
00:03:07,186 --> 00:03:09,755
The poison on the tip
induces total paralysis
24
00:03:09,788 --> 00:03:10,856
with a permanent effect.
25
00:03:10,889 --> 00:03:15,094
- Four world leaders struck
down within 24 hours,
26
00:03:15,127 --> 00:03:16,662
and all in the same way.
27
00:03:16,695 --> 00:03:18,564
- Have the medical teams
come up with anything, Sam?
28
00:03:18,597 --> 00:03:21,100
- No, the paralysis is total.
29
00:03:21,133 --> 00:03:22,868
Both physical and mental.
30
00:03:22,901 --> 00:03:24,136
They're like human cabbages.
31
00:03:24,169 --> 00:03:25,905
- This is incredible!
32
00:03:25,938 --> 00:03:29,108
And you say, Dr. Aston,
the Amastecs were wiped out
33
00:03:29,141 --> 00:03:30,676
300 years ago?
34
00:03:30,709 --> 00:03:33,179
- That's right, by the
Spaniards under Cortez.
35
00:03:33,212 --> 00:03:35,314
- Doctor, you're an
acknowledged authority
36
00:03:35,347 --> 00:03:37,183
on the Amastec civilization.
37
00:03:37,216 --> 00:03:38,851
I want you to tell us
everything about them
38
00:03:38,884 --> 00:03:41,153
you think is relevant to
the present situation.
39
00:03:41,186 --> 00:03:43,356
- Well, the Amastecs
were a tribe
40
00:03:43,389 --> 00:03:45,124
of South American Indians.
41
00:03:45,157 --> 00:03:47,093
A highly educated,
gentle people.
42
00:03:47,126 --> 00:03:48,961
They had two gods.
43
00:03:48,994 --> 00:03:51,097
One good, Quetzalcoatl,
44
00:03:51,130 --> 00:03:54,133
and one evil, Huetzalapoctal.
45
00:03:54,166 --> 00:03:55,901
In time, the gods fought.
46
00:03:55,934 --> 00:03:59,572
Evil won, and the Amastecs
were forced to obey him.
47
00:03:59,605 --> 00:04:03,175
Where they were once
gentle, they became cruel.
48
00:04:03,208 --> 00:04:05,077
They made human sacrifices
49
00:04:05,110 --> 00:04:07,013
and invented a secret poison.
50
00:04:07,046 --> 00:04:09,315
They also had an
antidote for it.
51
00:04:09,348 --> 00:04:11,317
Something that would
cancel out the effect.
52
00:04:11,350 --> 00:04:12,385
- An antidote!
53
00:04:12,418 --> 00:04:14,420
That's what we need now.
54
00:04:14,453 --> 00:04:16,088
How do we find this
lost civilization?
55
00:04:16,120 --> 00:04:18,523
- Well, several
expeditions have located
56
00:04:18,557 --> 00:04:21,193
and examined ruined
Amastec temples,
57
00:04:21,226 --> 00:04:23,029
and there are still a
few Indians in the area,
58
00:04:23,062 --> 00:04:25,765
scattered in tiny groups
in the jungle.
59
00:04:25,798 --> 00:04:28,034
My guess is that someone
has gathered them together
60
00:04:28,067 --> 00:04:31,170
and revived the old culture
to one of these temples.
61
00:04:31,203 --> 00:04:32,238
- But how would he do it?
62
00:04:32,271 --> 00:04:33,773
- He could convince the Indians
63
00:04:33,806 --> 00:04:36,208
he was the son god,
Quetzalcoatl,
64
00:04:36,241 --> 00:04:39,145
or Huetzalapoctal, the
god of darkness.
65
00:04:39,178 --> 00:04:40,813
It could even be a child.
66
00:04:40,846 --> 00:04:41,781
A young boy.
67
00:04:41,814 --> 00:04:42,248
- A boy?
68
00:04:42,281 --> 00:04:43,482
- Yes.
69
00:04:43,515 --> 00:04:46,152
The Amastecs believed
that children were sacred
70
00:04:46,185 --> 00:04:47,186
and must not be harmed.
71
00:04:47,219 --> 00:04:50,356
- Hm, that's very interesting.
72
00:04:50,389 --> 00:04:53,893
Sam, I think you oughta
contact Professor McClaine.
73
00:04:53,926 --> 00:04:55,161
Just for the record.
74
00:04:55,194 --> 00:04:57,897
The record, Sam.
75
00:04:57,930 --> 00:04:59,065
- Gotcha, chief.
76
00:04:59,098 --> 00:05:00,433
I'll phone him right away.
77
00:05:00,466 --> 00:05:02,101
- Please go on, Doctor.
78
00:05:02,134 --> 00:05:06,105
- Well, I've been on several
expeditions to the area myself.
79
00:05:06,138 --> 00:05:08,274
(birds chirp)
80
00:05:08,307 --> 00:05:09,175
- Professor McClaine here.
81
00:05:09,208 --> 00:05:09,942
- [Sam] It's Sam, Mac.
82
00:05:09,975 --> 00:05:11,444
- Oh, hello, Sam.
83
00:05:11,477 --> 00:05:13,279
- [Sam] Listen Mac, we'd like
you to record a brain pattern.
84
00:05:13,312 --> 00:05:14,080
- All right, when?
85
00:05:14,113 --> 00:05:15,247
- [Sam] Right away.
86
00:05:15,280 --> 00:05:17,249
The subject's in Shane
Weston's office now.
87
00:05:17,282 --> 00:05:18,651
- Okay, Sam, I'll get
down to the laboratory.
88
00:05:18,684 --> 00:05:21,253
- [Sam] Thanks, Mac. I'll
explain it all later.
89
00:05:21,286 --> 00:05:24,023
- Yes, I've heard
that all before.
90
00:05:24,056 --> 00:05:24,890
Bye, Sam.
91
00:05:24,923 --> 00:05:26,158
- Was it important, Dad?
92
00:05:26,191 --> 00:05:26,926
- Yeah.
93
00:05:26,959 --> 00:05:27,693
Come on, Joe.
94
00:05:27,726 --> 00:05:28,927
We've got work to do.
95
00:05:28,961 --> 00:05:32,732
- The Amastecs were driven to
the foothills of the Andes.
96
00:05:32,765 --> 00:05:35,935
This once great civilization
crumbled in a few years.
97
00:05:35,968 --> 00:05:38,104
One of the great mysteries
is that although they were
98
00:05:38,137 --> 00:05:39,805
so culturally advanced,
99
00:05:39,838 --> 00:05:42,308
they had no knowledge of one
of the fundamental inventions
100
00:05:42,341 --> 00:05:44,076
of the rest of the world.
101
00:05:44,109 --> 00:05:45,378
The wheel.
102
00:05:45,411 --> 00:05:47,913
It is an unexplained
and tragic fact.
103
00:05:47,946 --> 00:05:51,684
Well, to return to the
problem in hand--
104
00:05:51,717 --> 00:05:53,686
(tense music)
105
00:05:53,719 --> 00:05:54,987
(beeping)
106
00:05:55,020 --> 00:05:57,056
It would certainly be a
most dangerous undertaking
107
00:05:57,089 --> 00:05:59,926
to try and find that lost
tribe and the antidote.
108
00:06:03,028 --> 00:06:04,130
(machine clicks)
109
00:06:04,163 --> 00:06:05,998
- Is the recording finished,
Dad?
110
00:06:06,031 --> 00:06:07,333
- Yes, Joe.
111
00:06:07,366 --> 00:06:09,301
I think we've been
running long enough.
112
00:06:09,334 --> 00:06:11,003
Well, I wonder what
this is all about.
113
00:06:11,036 --> 00:06:14,073
- Well, gentlemen,
incredible as it may seem,
114
00:06:14,106 --> 00:06:15,274
somewhere in the Amazon jungle,
115
00:06:15,307 --> 00:06:17,743
there must be a lost
tribe of Amastecs,
116
00:06:17,776 --> 00:06:20,279
and somehow, the poison
they perfected centuries ago
117
00:06:20,312 --> 00:06:23,149
is being smuggled out
into our world and used.
118
00:06:23,182 --> 00:06:25,017
- Well, thank you, Dr. Aston.
119
00:06:25,050 --> 00:06:26,352
You've been most helpful.
120
00:06:26,385 --> 00:06:28,421
Uh, my chauffeur will
take you home.
121
00:06:28,454 --> 00:06:29,655
- Thank you.
122
00:06:29,688 --> 00:06:30,756
If there's anything else,
123
00:06:30,789 --> 00:06:32,792
please do not
hesitate to call me.
124
00:06:32,825 --> 00:06:33,426
Goodbye.
125
00:06:33,459 --> 00:06:34,427
- Goodbye, Doctor.
126
00:06:34,460 --> 00:06:36,295
(footsteps)
127
00:06:36,328 --> 00:06:37,563
- What do you make of it, chief?
128
00:06:37,596 --> 00:06:39,331
- I don't like it, Sam.
129
00:06:39,364 --> 00:06:41,000
Four of the world's
leading statesmen
130
00:06:41,033 --> 00:06:46,238
seem to be in the hands
of a ghost from the past.
131
00:06:46,271 --> 00:06:47,773
(harp music)
132
00:06:47,806 --> 00:06:50,543
(imposing music)
133
00:06:58,817 --> 00:07:01,987
(birds chirp)
(tribal drumming)
134
00:07:02,020 --> 00:07:03,055
- Oh, great god.
135
00:07:04,223 --> 00:07:07,059
I offer you the poison of
Quetzalapoctal.
136
00:07:07,092 --> 00:07:09,428
- [Voice] Leave it on the alter.
137
00:07:09,461 --> 00:07:14,266
The work of the lord of
evil will be continued.
138
00:07:14,299 --> 00:07:17,437
(foreboding music)
139
00:07:19,605 --> 00:07:23,008
(machine whirs)
140
00:07:23,041 --> 00:07:26,212
(machine powers down)
141
00:07:32,251 --> 00:07:34,520
(whirring)
142
00:07:35,988 --> 00:07:38,224
(whirring)
143
00:07:38,257 --> 00:07:41,093
- Well, Joe, you now have the
brain pattern of Dr. Aston,
144
00:07:41,126 --> 00:07:43,596
and aerial reconnaissance
of the area has established
145
00:07:43,629 --> 00:07:45,764
signs of activity at one
of the ruined temples
146
00:07:45,797 --> 00:07:47,566
near the foothills of the Andes.
147
00:07:47,599 --> 00:07:50,035
- It may be an idea to
parachute me in there, Sam.
148
00:07:50,068 --> 00:07:53,138
That should produce the greatest
impression on the Indians.
149
00:07:53,171 --> 00:07:54,006
- Good idea, Joe!
150
00:07:54,039 --> 00:07:54,840
I'll arrange it.
151
00:07:54,873 --> 00:07:55,608
- Fine.
152
00:07:55,641 --> 00:07:57,009
Anything else, Sam?
153
00:07:57,042 --> 00:07:58,243
- Yeah, one other thing.
154
00:07:58,277 --> 00:08:01,747
We've kept this classified
information for security
reasons.
155
00:08:01,780 --> 00:08:05,050
We know why the four world
leaders have been struck down.
156
00:08:05,083 --> 00:08:06,218
Money.
157
00:08:06,251 --> 00:08:07,586
We've been offered a
supply of the antidote
158
00:08:07,619 --> 00:08:10,189
if we pay 10 million pounds
into a Swiss bank account.
159
00:08:10,222 --> 00:08:13,959
- You mean they're being
kept in a coma for ransom?
160
00:08:13,992 --> 00:08:15,594
Have we any idea
who's behind this?
161
00:08:15,627 --> 00:08:17,329
- We don't know.
162
00:08:17,362 --> 00:08:18,497
But it looks like a big
organization.
163
00:08:18,530 --> 00:08:20,633
They're clever and ruthless.
164
00:08:20,666 --> 00:08:23,502
It amounts to kidnapping
by remote control.
165
00:08:23,535 --> 00:08:25,604
The victim stays in a coma
until the money's paid.
166
00:08:25,637 --> 00:08:28,274
- Or until I get the antidote.
167
00:08:28,307 --> 00:08:29,308
When do we leave?
168
00:08:29,341 --> 00:08:31,377
- We fly to Quito,
Ecuador tonight!
169
00:08:31,410 --> 00:08:33,979
And from there to the temple.
170
00:08:34,011 --> 00:08:36,848
(thunder rumbles)
171
00:08:37,950 --> 00:08:39,118
Candy, Joe?
172
00:08:39,150 --> 00:08:40,285
- Thanks. Ow!
173
00:08:40,318 --> 00:08:41,319
- What's wrong, Joe?
174
00:08:41,352 --> 00:08:42,854
- Those inoculations I had.
175
00:08:42,888 --> 00:08:44,323
My arm hurts.
176
00:08:44,356 --> 00:08:45,357
- Don't worry, son.
177
00:08:45,390 --> 00:08:47,960
Your arm will be
better by tomorrow.
178
00:08:47,993 --> 00:08:50,796
(thunder rumbles)
179
00:08:51,530 --> 00:08:55,668
(mysterious, foreboding music)
180
00:09:01,907 --> 00:09:05,411
- [Voice] What is the
meaning of this, Broktl?
181
00:09:05,444 --> 00:09:07,580
Why do you come to the temple
182
00:09:07,613 --> 00:09:09,081
without being summoned?
183
00:09:10,315 --> 00:09:14,420
Do you defy the high
priest of Huetzalapoctal?
184
00:09:14,453 --> 00:09:15,821
- No.
185
00:09:15,854 --> 00:09:16,289
lord,
186
00:09:17,422 --> 00:09:21,226
I came to make an offering
to the sun god.
187
00:09:21,259 --> 00:09:24,630
Our people suffer greatly
under the rule of darkness.
188
00:09:24,663 --> 00:09:27,933
- [Voice] You dare to defy
the alter with an offering
189
00:09:27,966 --> 00:09:29,902
to Quetzacoatl?
190
00:09:29,935 --> 00:09:35,374
Go, before the wrath of the
god of evil descends on you
191
00:09:35,407 --> 00:09:36,943
and all the people.
192
00:09:38,443 --> 00:09:42,048
(dramatic worrisome music)
193
00:09:48,086 --> 00:09:51,390
(plane engines hum)
194
00:09:51,423 --> 00:09:53,359
- Better put on your glasses,
Joe.
195
00:09:53,392 --> 00:09:55,127
We're near the dropping zone.
196
00:09:55,160 --> 00:09:56,261
- [Joe] Okay, Dad.
197
00:09:56,294 --> 00:09:58,364
- You should land around here.
198
00:09:58,397 --> 00:10:00,566
About 15 miles from the temple.
199
00:10:00,599 --> 00:10:02,568
- I'd like to be nearer, Sam.
200
00:10:02,601 --> 00:10:04,470
Say five miles.
201
00:10:04,503 --> 00:10:05,537
Around here.
202
00:10:05,570 --> 00:10:07,373
- Okay, Joe, you're the boss.
203
00:10:07,406 --> 00:10:10,343
(foreboding music)
204
00:10:16,748 --> 00:10:19,619
(stone scrapes)
205
00:10:22,421 --> 00:10:25,625
(plane engines hum)
206
00:10:26,258 --> 00:10:26,725
- Ready, Joe?
207
00:10:26,758 --> 00:10:27,859
- Ready.
208
00:10:27,893 --> 00:10:30,496
- Remember, Joe, we'll be
standing by at the airstrip.
209
00:10:30,529 --> 00:10:32,064
Call us in if you need help.
210
00:10:32,097 --> 00:10:32,932
Good luck, son.
211
00:10:33,865 --> 00:10:35,668
All right, away you go.
212
00:10:36,702 --> 00:10:41,907
(suspicious music)
(tribal drumming)
213
00:10:43,508 --> 00:10:46,212
(birds chirp)
214
00:10:52,517 --> 00:10:53,385
- Look!
215
00:10:53,418 --> 00:10:55,487
Can it be that the sun god comes
216
00:10:55,520 --> 00:10:58,257
to deliver us from the
hand of evil?
217
00:10:58,290 --> 00:11:00,325
Let his arrival be announced!
218
00:11:00,358 --> 00:11:03,796
(bass tribal drumming)
219
00:11:07,599 --> 00:11:09,435
- Joe 90 to Sam Loover.
220
00:11:09,468 --> 00:11:10,469
- Loud and clear, Joe.
221
00:11:10,502 --> 00:11:12,571
- [Joe] I've landed safely, Sam.
222
00:11:12,604 --> 00:11:13,405
- How does it look?
223
00:11:13,438 --> 00:11:15,140
- There's no one around.
224
00:11:15,173 --> 00:11:18,110
I'll just sit tight and
wait for them to find me.
225
00:11:18,143 --> 00:11:21,613
- God of darkness,
Huetzalapoctal.
226
00:11:21,646 --> 00:11:23,782
(tribal drumming)
227
00:11:23,815 --> 00:11:27,286
God of darkness.
228
00:11:27,319 --> 00:11:31,523
- [Voice] Who calls the
high priest of evil?
229
00:11:31,556 --> 00:11:32,825
- Atakka, lord.
230
00:11:33,725 --> 00:11:36,228
I come to tell you
of the man-god
231
00:11:36,261 --> 00:11:37,996
who dropped from the sky.
232
00:11:38,029 --> 00:11:41,734
- [Voice] Where is
this imposter?
233
00:11:41,767 --> 00:11:43,502
- Towards the sunrise.
234
00:11:43,535 --> 00:11:44,770
In the forest.
235
00:11:44,803 --> 00:11:48,640
- [Voice] Huetzalapoctal
knows of his presence,
236
00:11:48,673 --> 00:11:52,010
and he commands you through me
237
00:11:52,043 --> 00:11:55,448
to seek him out and destroy him.
238
00:11:56,615 --> 00:11:58,817
- Yes, god of darkness.
239
00:11:58,850 --> 00:12:02,554
- [Voice] Tonight, when
the sun goes down,
240
00:12:02,587 --> 00:12:04,056
find him.
241
00:12:04,689 --> 00:12:06,826
Destroy him.
242
00:12:07,559 --> 00:12:09,195
Destroy him.
243
00:12:10,629 --> 00:12:13,466
(worrisome music)
244
00:12:14,666 --> 00:12:18,370
(exotic, worrisome music)
245
00:12:23,575 --> 00:12:25,010
- It's been seven hours now,
Sam.
246
00:12:25,043 --> 00:12:27,479
- I can't understand it, Joe.
247
00:12:27,512 --> 00:12:28,547
They should have
found you by now.
248
00:12:28,580 --> 00:12:29,782
- I know, Sam.
249
00:12:29,815 --> 00:12:33,385
But I've got a feeling
they're not too far away.
250
00:12:33,418 --> 00:12:35,988
(uneasy music)
251
00:12:39,591 --> 00:12:41,861
(rustling)
252
00:12:51,903 --> 00:12:54,606
(darts firing)
253
00:12:54,639 --> 00:12:56,175
- Take him!
254
00:12:56,208 --> 00:12:57,876
At dawn, we will offer
this intruder
255
00:12:57,909 --> 00:13:00,612
to Huetzalapoctal at the temple!
256
00:13:00,645 --> 00:13:02,447
He will be destroyed!
257
00:13:02,480 --> 00:13:05,050
(doomed music)
258
00:13:05,717 --> 00:13:08,954
(tribal drumming)
259
00:13:11,857 --> 00:13:16,528
Oh great lord of darkness,
Huetzalapoctal.
260
00:13:16,561 --> 00:13:18,964
- You have done well, Atakka.
261
00:13:19,731 --> 00:13:22,701
I will accept this sacrifice.
262
00:13:22,734 --> 00:13:24,003
Destroy him!
263
00:13:24,803 --> 00:13:27,339
(tense music)
264
00:13:27,372 --> 00:13:29,875
(birds chirp)
265
00:13:42,554 --> 00:13:43,922
- No!
266
00:13:43,955 --> 00:13:47,392
Do you defy the law by
killing a child?
267
00:13:47,425 --> 00:13:48,861
- He must be sacrificed.
268
00:13:49,694 --> 00:13:51,597
It is the will of evil.
269
00:13:51,630 --> 00:13:54,933
- Even a god must obey the law.
270
00:13:54,966 --> 00:13:57,502
This child is sacred!
271
00:13:57,535 --> 00:13:59,838
- I am the law,
272
00:13:59,871 --> 00:14:03,008
and I say he dies!
273
00:14:04,276 --> 00:14:07,046
(menacing music)
274
00:14:08,647 --> 00:14:10,349
- The name of Quetzacoatl,
275
00:14:10,382 --> 00:14:12,751
I ask for the right of
trial by entombment.
276
00:14:12,784 --> 00:14:13,919
- See?
277
00:14:13,952 --> 00:14:16,455
He speaks our tongue!
278
00:14:16,488 --> 00:14:19,157
I saw him drop from the sky!
279
00:14:19,190 --> 00:14:22,861
I believe he is the child
of the sun god!
280
00:14:22,894 --> 00:14:25,697
- [Native] I too saw
him drop from the sun.
281
00:14:25,730 --> 00:14:26,565
- Silence!
282
00:14:28,266 --> 00:14:31,937
What is this trial
by entombment?
283
00:14:31,970 --> 00:14:36,575
- It is to test the validity
of a child of the sun god.
284
00:14:36,608 --> 00:14:40,312
- Has anyone survived this test?
285
00:14:40,345 --> 00:14:41,580
- No, lord.
286
00:14:42,681 --> 00:14:45,717
Many have tried, but all
have perished.
287
00:14:45,750 --> 00:14:46,886
- So be it.
288
00:14:48,053 --> 00:14:50,756
Take him to the mountain.
289
00:14:50,789 --> 00:14:54,059
(dreamlike harp music)
290
00:15:05,470 --> 00:15:08,240
(stone scraping)
291
00:15:13,044 --> 00:15:16,248
(flashlight clicks)
292
00:15:19,751 --> 00:15:23,088
(curious, uneasy music)
293
00:15:41,373 --> 00:15:42,441
- Joe 90 to base.
294
00:15:42,474 --> 00:15:43,842
Come in, please.
295
00:15:43,875 --> 00:15:45,043
- Hello, Joe.
296
00:15:45,076 --> 00:15:45,877
Where are you?
297
00:15:45,910 --> 00:15:47,846
- Entombed in a mountain.
298
00:15:47,879 --> 00:15:49,014
- Entombed?
299
00:15:49,047 --> 00:15:50,549
Joe, what's happened?
300
00:15:50,582 --> 00:15:52,684
- These people have half
convinced themselves
301
00:15:52,717 --> 00:15:54,586
I'm the child of the sun god.
302
00:15:54,619 --> 00:15:56,788
But the first problem
is to get out of here.
303
00:15:56,821 --> 00:15:58,657
- Can we be of any assistance,
Joe?
304
00:15:58,690 --> 00:15:59,691
- No, Sam.
305
00:15:59,724 --> 00:16:01,827
I've got to do this unaided.
306
00:16:01,860 --> 00:16:04,129
The Amastec use these
tombs as a trial,
307
00:16:04,162 --> 00:16:07,766
but it's always very
difficult to find the way out.
308
00:16:07,799 --> 00:16:09,201
I'm going to take a look around.
309
00:16:09,234 --> 00:16:10,802
Will contact you later.
310
00:16:10,835 --> 00:16:11,670
Out.
311
00:16:12,937 --> 00:16:15,207
(birds chirp)
312
00:16:16,207 --> 00:16:20,012
- Broktl, why do you
stare at the mountain?
313
00:16:20,045 --> 00:16:23,348
- I pray to Quetzacoatl
for the child.
314
00:16:23,381 --> 00:16:25,817
- Your prayers will not help.
315
00:16:25,850 --> 00:16:27,819
He will perish in the tomb!
316
00:16:27,852 --> 00:16:30,556
(tense music)
317
00:16:32,524 --> 00:16:35,060
(footsteps)
318
00:16:43,968 --> 00:16:47,006
(trickling water)
319
00:16:57,882 --> 00:17:00,586
(dripping water)
320
00:17:05,557 --> 00:17:07,059
(drips)
321
00:17:07,092 --> 00:17:10,162
(running water)
322
00:17:38,857 --> 00:17:39,991
- Joe 90 to Sam Loover.
323
00:17:40,024 --> 00:17:40,892
- Go ahead, Joe.
324
00:17:40,925 --> 00:17:42,194
- There's an underground channel
325
00:17:42,227 --> 00:17:43,995
leading off from the
main passageway
326
00:17:44,028 --> 00:17:45,330
cut by floodwater.
327
00:17:45,363 --> 00:17:47,199
- Is it big enough to
get through, Joe?
328
00:17:47,232 --> 00:17:48,867
- I think so, Sam.
329
00:17:48,900 --> 00:17:50,502
Anyway, I'm going to try it.
330
00:17:52,103 --> 00:17:55,240
(menacing music)
331
00:17:59,711 --> 00:18:01,913
- How long has Joe been
down there now, Sam?
332
00:18:01,946 --> 00:18:03,115
- Um,
333
00:18:03,148 --> 00:18:04,983
a little over an hour, Mac.
334
00:18:05,016 --> 00:18:05,684
- Mm.
335
00:18:07,018 --> 00:18:09,921
Well, there's still nothing
we can do except wait.
336
00:18:09,954 --> 00:18:11,190
- Yeah.
337
00:18:13,558 --> 00:18:14,960
(thunder booms)
338
00:18:14,993 --> 00:18:17,763
(rain patters)
339
00:18:25,970 --> 00:18:26,972
(sky rumbles)
340
00:18:27,005 --> 00:18:28,874
- It's starting to rain.
341
00:18:28,907 --> 00:18:30,075
- [Sam] Mm.
342
00:18:30,108 --> 00:18:31,810
- Rain, Sam!
343
00:18:31,843 --> 00:18:32,711
- Joe, can you hear me?
344
00:18:32,744 --> 00:18:34,079
- Loud and clear, Sam.
345
00:18:34,112 --> 00:18:35,647
- [Sam] Listen, Joe, it's
started to rain.
346
00:18:35,680 --> 00:18:37,883
That channel could become a
raging torrent in minutes.
347
00:18:37,916 --> 00:18:39,184
- I know, Sam.
348
00:18:39,217 --> 00:18:40,619
I didn't want to worry you,
349
00:18:40,652 --> 00:18:44,022
but the level's been rising
for the last five minutes,
350
00:18:44,055 --> 00:18:45,891
and I'm beginning to
feel pretty tired.
351
00:18:45,924 --> 00:18:47,259
- We're coming in to
get you out, Joe!
352
00:18:47,292 --> 00:18:48,393
- No, Sam!
353
00:18:48,426 --> 00:18:50,129
I've got to do this alone.
354
00:18:57,001 --> 00:18:59,671
(thunder booms)
355
00:19:00,772 --> 00:19:03,342
(water rushes)
356
00:19:09,013 --> 00:19:11,717
(sky rumbles)
357
00:19:16,287 --> 00:19:19,291
(water rushes)
358
00:19:20,959 --> 00:19:23,662
(sky rumbles)
359
00:19:32,637 --> 00:19:35,307
(thunder booms)
360
00:19:37,342 --> 00:19:41,180
(desperate plight music)
361
00:19:44,983 --> 00:19:47,686
(sky rumbles)
362
00:19:51,789 --> 00:19:52,624
- Joe?
363
00:19:53,791 --> 00:19:54,626
Joe!
364
00:19:55,727 --> 00:19:56,828
Come in, Joe!
365
00:19:58,896 --> 00:20:00,399
Answer me, Joe 90!
366
00:20:03,835 --> 00:20:05,737
- It's, it's okay, Sam.
367
00:20:05,770 --> 00:20:06,605
I'm out.
368
00:20:07,272 --> 00:20:09,374
I'm going to the temple.
369
00:20:09,407 --> 00:20:11,209
That's where the
antidote must be.
370
00:20:11,242 --> 00:20:15,113
(menacing, foreboding music)
(bird chirps)
371
00:20:15,146 --> 00:20:17,949
(stone scraping)
372
00:20:17,982 --> 00:20:18,817
- Broktl.
373
00:20:19,817 --> 00:20:20,852
- Yes,
374
00:20:20,885 --> 00:20:22,053
lord.
375
00:20:22,086 --> 00:20:26,925
- You have defied the
evil god Huetzalapoctal.
376
00:20:26,958 --> 00:20:31,062
- I cry for my people
under the rule of darkness!
377
00:20:31,095 --> 00:20:33,265
- As high priest,
378
00:20:33,298 --> 00:20:38,737
I banish you to the land
beyond the mountian.
379
00:20:38,770 --> 00:20:40,572
If you return,
380
00:20:40,605 --> 00:20:44,609
you will suffer a
traitor's death.
381
00:20:44,642 --> 00:20:46,979
Now go!
382
00:20:49,180 --> 00:20:52,150
I said go!
383
00:20:52,183 --> 00:20:54,719
(dramatic music)
384
00:20:54,752 --> 00:20:56,255
- It is a miracle.
385
00:20:57,121 --> 00:20:58,556
Look!
386
00:20:58,589 --> 00:21:02,160
The child of the sun god lives!
387
00:21:02,193 --> 00:21:04,195
(dramatic music)
388
00:21:04,228 --> 00:21:07,399
(stone scraping)
389
00:21:11,069 --> 00:21:14,439
(tense, uneasy music)
390
00:21:41,766 --> 00:21:44,936
- All right, come out
with your hands up!
391
00:21:44,969 --> 00:21:48,307
You don't scare me with your
hidden speakers and lights.
392
00:21:49,874 --> 00:21:50,608
- [Priest] Who are you?
393
00:21:50,641 --> 00:21:53,411
- Joe 90, World Intelligence.
394
00:21:53,444 --> 00:21:54,546
- [Priest] A kid?
395
00:21:54,579 --> 00:21:57,215
From World Intelligence?
396
00:21:57,248 --> 00:21:59,350
(laughs)
397
00:22:02,420 --> 00:22:04,556
- I want that antidote.
398
00:22:05,256 --> 00:22:07,959
(tense music)
399
00:22:14,732 --> 00:22:17,336
(harp music)
400
00:22:19,170 --> 00:22:21,139
(clicks)
401
00:22:21,172 --> 00:22:23,141
(gun fires)
402
00:22:23,174 --> 00:22:25,510
(guns fire)
403
00:22:26,377 --> 00:22:28,914
(guns fire)
404
00:22:30,314 --> 00:22:32,183
(guns fire)
405
00:22:32,216 --> 00:22:34,152
- There is no escape!
406
00:22:34,185 --> 00:22:35,420
The game's over!
407
00:22:35,453 --> 00:22:37,422
- Surrender to a kid.
408
00:22:38,156 --> 00:22:40,492
You must be out of your mind.
409
00:22:40,525 --> 00:22:43,428
(electricity crackles)
410
00:22:43,461 --> 00:22:44,262
(gun fires)
411
00:22:44,295 --> 00:22:46,665
(screams)
412
00:22:48,166 --> 00:22:50,936
(uneasy music)
413
00:22:57,175 --> 00:22:59,911
(dramatic music)
414
00:23:00,878 --> 00:23:01,646
- Well,
415
00:23:01,679 --> 00:23:02,714
one shot of the antidote,
416
00:23:02,747 --> 00:23:05,250
and the four world leaders
recovered immediately.
417
00:23:05,283 --> 00:23:07,085
- Yes, chief, it's an
amazing product.
418
00:23:07,118 --> 00:23:09,621
They claim they never felt
better in their lives,
419
00:23:09,654 --> 00:23:12,390
and there may soon be scientific
evidence to back it up.
420
00:23:12,423 --> 00:23:14,225
- Yeah, I know how they feel.
421
00:23:14,258 --> 00:23:15,894
Sometimes I wish I could
go into a coma
422
00:23:15,927 --> 00:23:18,997
and wake up invigorated
a couple of weeks later.
423
00:23:19,030 --> 00:23:20,832
Uh, don't point that thing, Joe.
424
00:23:20,865 --> 00:23:23,968
- And because of the evidence
you found in the temple, Joe,
425
00:23:24,001 --> 00:23:27,405
W.I.N. were able to arrest
the whole organization.
426
00:23:27,438 --> 00:23:28,473
- Right, Professor!
427
00:23:28,506 --> 00:23:30,275
It was a clean sweep.
428
00:23:30,308 --> 00:23:32,210
Uh, Joe, what're you doing?
429
00:23:32,243 --> 00:23:33,044
Joe, uh,
430
00:23:33,778 --> 00:23:36,114
Joe, that thing isn't loaded.
431
00:23:36,147 --> 00:23:40,285
Listen, I (chuckles), I was
only kidding about that coma.
432
00:23:40,318 --> 00:23:41,419
Joe!
433
00:23:41,452 --> 00:23:46,658
Do something, Sam!
(laughing)
434
00:23:47,558 --> 00:23:51,530
(light orchestrated music)
435
00:23:54,031 --> 00:23:56,935
(upbeat mod music)
27039
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof