Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,439 --> 00:00:09,175
(dramatic music)
2
00:00:15,514 --> 00:00:18,418
(upbeat mod music)
3
00:01:29,021 --> 00:01:32,392
(machine powers down)
4
00:01:35,895 --> 00:01:39,566
(cautious, enigmatic music)
5
00:01:46,906 --> 00:01:50,743
(intriguing, enigmatic music)
6
00:01:52,878 --> 00:01:55,482
(cannon fires)
7
00:01:56,549 --> 00:01:59,385
(cannon fires)
8
00:01:59,418 --> 00:02:02,889
(grand, dramatic music)
9
00:02:12,164 --> 00:02:14,701
(whooshing)
10
00:02:21,974 --> 00:02:23,276
- Joe, not so fast!
11
00:02:23,309 --> 00:02:24,911
Now take it easy.
12
00:02:24,944 --> 00:02:26,679
- Everything's under control,
Mac.
13
00:02:26,712 --> 00:02:27,647
Don't worry.
14
00:02:31,250 --> 00:02:33,219
- Watch out for that tree, Joe!
15
00:02:37,890 --> 00:02:40,160
Joe! Land's sake, look out!
16
00:02:43,028 --> 00:02:44,864
(crashing)
17
00:02:44,897 --> 00:02:47,400
(silly music)
18
00:02:53,038 --> 00:02:54,640
Joe?
19
00:02:54,673 --> 00:02:56,075
Joe, are you alright?
20
00:02:56,108 --> 00:02:58,211
- Yes, Dad, I'm okay.
21
00:02:58,244 --> 00:03:00,446
I must've pulled a bit
heavy on the brake.
22
00:03:00,479 --> 00:03:03,816
- I know you got the brain
pattern of a bobsleigh champion,
23
00:03:03,849 --> 00:03:06,052
but even experts make mistakes.
24
00:03:06,085 --> 00:03:07,153
- I'll remember, Dad.
25
00:03:07,186 --> 00:03:10,256
(cannon fires)
26
00:03:10,289 --> 00:03:12,024
What are they firing at?
27
00:03:12,057 --> 00:03:12,892
- I don't know.
28
00:03:14,360 --> 00:03:17,730
We can ask Captain Moran when
we get back to Fort Cherook.
29
00:03:17,763 --> 00:03:18,598
Come on.
30
00:03:19,698 --> 00:03:22,302
(cannon fires)
31
00:03:23,168 --> 00:03:25,972
(canon fires)
32
00:03:26,005 --> 00:03:28,641
(wind blows)
33
00:03:31,176 --> 00:03:33,846
(brakes squeak)
34
00:03:34,680 --> 00:03:37,383
(canon fires)
35
00:03:37,950 --> 00:03:38,985
- It's all done.
36
00:03:39,018 --> 00:03:40,720
Still, it looks pretty
mean up there.
37
00:03:40,753 --> 00:03:42,955
- [Radio] Warden to
work detail three.
38
00:03:42,988 --> 00:03:44,524
Come in, come in, please.
39
00:03:46,191 --> 00:03:47,994
- Number three here, sir.
40
00:03:48,027 --> 00:03:51,330
- [Warden] Snow squalls
are coming in fast, Pierre.
41
00:03:51,363 --> 00:03:52,898
How far out are you?
42
00:03:52,931 --> 00:03:54,800
- At the Monument Hill, sir.
43
00:03:54,833 --> 00:03:56,235
We'll come right in.
44
00:03:56,268 --> 00:03:58,070
- [Warden] Roger.
(canon fires)
45
00:03:58,103 --> 00:03:59,205
- Okay, Eddie.
46
00:03:59,238 --> 00:04:01,340
Let's get back to the
penitentiary.
47
00:04:01,373 --> 00:04:03,175
We don't want to get
stranded out here
48
00:04:03,208 --> 00:04:04,977
with those two in the back.
49
00:04:05,010 --> 00:04:08,281
(truck engine rumbles)
50
00:04:12,117 --> 00:04:13,753
- It'll be a cinch.
51
00:04:13,786 --> 00:04:15,288
Two men could do it.
52
00:04:15,321 --> 00:04:18,057
It's just sitting there
waiting for us,
53
00:04:18,089 --> 00:04:19,491
and tomorrow's it!
54
00:04:19,524 --> 00:04:21,426
- No, Riel, not a chance.
55
00:04:21,459 --> 00:04:23,663
I told you, my parole
comes up in six months.
56
00:04:23,696 --> 00:04:26,232
- Maybe you'll get the
parole in six months,
57
00:04:26,265 --> 00:04:28,134
maybe you don't.
58
00:04:28,167 --> 00:04:30,870
But my way is for sure.
59
00:04:30,903 --> 00:04:32,772
You think about it.
60
00:04:32,805 --> 00:04:35,408
(cannon fires)
61
00:04:36,408 --> 00:04:38,377
- Okay, that's it for today.
62
00:04:38,410 --> 00:04:39,979
You fire as well tomorrow,
63
00:04:40,012 --> 00:04:42,048
and you'll do the old man proud.
64
00:04:42,081 --> 00:04:44,517
(dogs whine)
65
00:04:49,521 --> 00:04:51,824
- I still say the bow
showed exceptional skill
66
00:04:51,857 --> 00:04:53,225
on that bobsleigh, Mac.
67
00:04:53,258 --> 00:04:54,827
He's got the makings
of a champion.
68
00:04:54,860 --> 00:04:55,795
- Thanks, Uncle Pat.
69
00:04:56,895 --> 00:05:00,333
- Yes, he seems to have
caught on pretty quickly.
70
00:05:00,366 --> 00:05:02,902
We're certainly enjoying
our holiday here, Pat.
71
00:05:02,935 --> 00:05:04,270
It was good of you to ask us.
72
00:05:04,303 --> 00:05:05,805
- Well, it's nice
seeing an old buddy
73
00:05:05,838 --> 00:05:07,206
after all these years.
74
00:05:07,239 --> 00:05:07,873
- Uncle Pat?
75
00:05:07,906 --> 00:05:08,741
- Yes, Joe?
76
00:05:08,774 --> 00:05:09,675
- What were those men doing
77
00:05:09,709 --> 00:05:11,844
firing that gun on the
hill this morning?
78
00:05:11,877 --> 00:05:13,079
- Did you see the statue?
79
00:05:13,112 --> 00:05:14,347
- [Joe] Yes.
80
00:05:14,380 --> 00:05:17,516
- Well, that's a statue of
General James McCormack,
81
00:05:17,549 --> 00:05:20,219
one of this country's
greatest heroes.
82
00:05:20,252 --> 00:05:21,487
- McCormack.
83
00:05:21,520 --> 00:05:23,255
That name sounds familiar.
84
00:05:23,288 --> 00:05:24,490
- It should do, Mac.
85
00:05:24,523 --> 00:05:26,359
It's the name of our
prime minister.
86
00:05:26,392 --> 00:05:27,426
- Oh, of course.
87
00:05:27,459 --> 00:05:29,161
- The general's grandson.
88
00:05:29,194 --> 00:05:30,296
He'll be passing
through here tomorrow
89
00:05:30,329 --> 00:05:32,098
on his way to a conference.
90
00:05:32,131 --> 00:05:34,166
A mighty important one, too.
91
00:05:34,199 --> 00:05:35,701
That gun is going to
mark the occasion
92
00:05:35,734 --> 00:05:38,037
with a full ceremonial salute.
93
00:05:38,070 --> 00:05:41,207
- But why are they using
live ammunition, Uncle Pat?
94
00:05:41,240 --> 00:05:44,243
- Well, it adds a
touch of realism.
95
00:05:44,276 --> 00:05:46,178
The gun crew know what
they're doing.
96
00:05:46,211 --> 00:05:47,446
There's no danger.
97
00:05:47,479 --> 00:05:50,616
(suspicious music)
98
00:05:54,153 --> 00:05:55,988
(dogs wine)
99
00:05:56,021 --> 00:05:58,958
- I'm not going with you,
Riel, no matter what you say.
100
00:05:58,991 --> 00:06:02,928
- You're throwing away the
chance of a lifetime, kid.
101
00:06:02,961 --> 00:06:04,930
- All right, all right!
102
00:06:04,963 --> 00:06:05,998
Lights out!
103
00:06:06,031 --> 00:06:07,299
Knock off the chat!
104
00:06:07,332 --> 00:06:08,835
- Anything you say, guard!
105
00:06:10,035 --> 00:06:13,373
(low, suspicious music)
106
00:06:33,492 --> 00:06:35,861
- Well, this is pretty
desolate country, Mac.
107
00:06:35,894 --> 00:06:39,198
If they did escape, they'd
probably die of exposure.
108
00:06:39,231 --> 00:06:41,066
There's just no place to go.
109
00:06:41,099 --> 00:06:42,835
- Talking of places to go,
110
00:06:42,868 --> 00:06:46,205
Joe asked if he could see
the gun salute tomorrow.
111
00:06:46,238 --> 00:06:49,175
- Sure, I can take him
up to Snow Cap.
112
00:06:49,208 --> 00:06:50,342
He'll get a good
view from there.
113
00:06:50,375 --> 00:06:51,877
- Thanks, Pat.
114
00:06:51,910 --> 00:06:53,446
Well, it's getting late.
115
00:06:53,479 --> 00:06:54,880
I'll say goodnight.
116
00:06:54,913 --> 00:06:56,048
- Goodnight, Mac.
117
00:06:56,081 --> 00:06:57,316
See you in the morning.
118
00:06:57,349 --> 00:07:00,787
(tense, suspicious music)
119
00:07:02,988 --> 00:07:04,323
- Okay, it's 6:30!
120
00:07:04,356 --> 00:07:05,625
6:30, let's roll!
121
00:07:06,492 --> 00:07:08,027
- Come on, Riel.
122
00:07:09,027 --> 00:07:10,596
- Uh, be right with you.
123
00:07:13,398 --> 00:07:14,467
- Move it, Riel!
124
00:07:14,500 --> 00:07:17,369
Your work detail leaves
in 25 minutes!
125
00:07:17,402 --> 00:07:19,939
(footsteps)
126
00:07:26,245 --> 00:07:28,514
(door opens)
127
00:07:28,547 --> 00:07:31,083
(footsteps)
128
00:07:39,958 --> 00:07:42,562
(wind blows)
129
00:07:54,439 --> 00:07:56,909
- [Warden] Warden to
work detail three.
130
00:07:56,942 --> 00:07:58,277
Urgent!
131
00:07:58,310 --> 00:07:59,245
- Number three, work detail.
132
00:08:00,612 --> 00:08:04,216
- [Warden] Pierre, get Marnie
back here on the double!
133
00:08:04,249 --> 00:08:06,018
- Sure, chief, but
what's happened?
134
00:08:06,051 --> 00:08:08,454
- [Warden] We found a gun
under his bed.
135
00:08:08,487 --> 00:08:09,622
Better check him out first
136
00:08:09,655 --> 00:08:11,624
to make sure he
hasn't got another.
137
00:08:12,991 --> 00:08:15,661
(brakes squeak)
138
00:08:16,295 --> 00:08:17,863
- Right.
139
00:08:17,896 --> 00:08:19,098
You stay here.
140
00:08:20,766 --> 00:08:22,334
- Hey, we're stopping.
141
00:08:22,367 --> 00:08:23,469
(truck door slams)
142
00:08:23,502 --> 00:08:25,037
It's a bit early, isn't it?
143
00:08:26,438 --> 00:08:28,274
- Okay, you Marnie.
144
00:08:28,307 --> 00:08:30,209
Come on out, slowly.
145
00:08:30,242 --> 00:08:30,976
- Wha?
146
00:08:31,009 --> 00:08:32,311
What's this all about?
147
00:08:32,344 --> 00:08:36,582
- Just to see if you got any
more guns stashed on you.
148
00:08:36,615 --> 00:08:39,619
Now just step down.
149
00:08:40,352 --> 00:08:41,620
- Guns?
150
00:08:41,653 --> 00:08:42,888
What are you talking about?
151
00:08:42,921 --> 00:08:47,226
- About how you just lost
your parole, buddy boy!
152
00:08:47,259 --> 00:08:50,362
They're gonna put a lot
of time on you for this.
153
00:08:50,395 --> 00:08:52,264
(grunts)
- Quick!
154
00:08:52,297 --> 00:08:53,132
Get his gun.
155
00:08:54,132 --> 00:08:55,067
- Pierre?
156
00:08:55,100 --> 00:08:56,368
(footsteps crunch)
157
00:08:56,401 --> 00:08:57,469
Pierre!
158
00:08:57,502 --> 00:08:59,672
Work detail number three here.
159
00:08:59,705 --> 00:09:01,140
We're in trouble.
160
00:09:01,173 --> 00:09:01,974
There's been--
161
00:09:02,007 --> 00:09:03,342
(gun fires)
162
00:09:03,375 --> 00:09:04,310
- Come on, Marnie.
163
00:09:04,343 --> 00:09:06,211
- I told you, I'm not going.
164
00:09:06,244 --> 00:09:07,112
- [Riel] Come on!
165
00:09:07,145 --> 00:09:08,747
- I'm staying, I've got
to find out--
166
00:09:08,780 --> 00:09:11,016
- Okay, you stay and
you find out
167
00:09:11,049 --> 00:09:13,819
how many years they're going
to tack onto you for this.
168
00:09:13,852 --> 00:09:15,454
- It was all your idea!
169
00:09:15,487 --> 00:09:17,056
- Who's going to believe that?
170
00:09:17,089 --> 00:09:18,324
Not the warden.
171
00:09:18,357 --> 00:09:19,692
I'm offering you a
way out of here,
172
00:09:19,725 --> 00:09:21,527
plus a lot of money.
173
00:09:21,560 --> 00:09:23,362
Now take it or leave it.
174
00:09:23,395 --> 00:09:25,731
- All right, all right,
I'm coming.
175
00:09:25,764 --> 00:09:28,434
But if I ever find out you
had anything to do with this--
176
00:09:28,467 --> 00:09:29,302
- Come on!
177
00:09:33,038 --> 00:09:33,906
- Right, Warden.
178
00:09:33,939 --> 00:09:35,441
I'll check it out for
you right away.
179
00:09:35,474 --> 00:09:36,475
- What is it, Pat?
180
00:09:36,508 --> 00:09:37,576
- There's been a breakout.
181
00:09:37,609 --> 00:09:39,211
I have to check out the
Monument Hill
182
00:09:39,244 --> 00:09:40,813
and bridge area right away.
183
00:09:40,846 --> 00:09:43,148
I'm afraid we can't go
up to Snow Cap, Joe.
184
00:09:43,181 --> 00:09:44,416
We can't take any risks
185
00:09:44,449 --> 00:09:46,586
with the prime minister's
train on its way.
186
00:09:51,690 --> 00:09:54,760
(train rumbles)
187
00:09:56,395 --> 00:09:57,763
- [Man] Prime Minister?
188
00:09:57,796 --> 00:09:59,632
- Yes, Robbins, what is it?
189
00:09:59,665 --> 00:10:01,533
- We're right on schedule, sir.
190
00:10:01,566 --> 00:10:03,369
The bridge is just a few
minutes ahead.
191
00:10:03,402 --> 00:10:04,737
- [McCormack] Good.
192
00:10:11,543 --> 00:10:12,578
- All right, look sharp.
193
00:10:12,611 --> 00:10:14,313
The train's not far off now.
194
00:10:16,348 --> 00:10:18,517
(trumpet blows)
195
00:10:18,550 --> 00:10:21,086
- Okay, that's the five
minute whistle.
196
00:10:21,119 --> 00:10:22,287
It's time!
197
00:10:22,320 --> 00:10:23,723
Let's get that gun crew.
198
00:10:28,126 --> 00:10:30,663
(gun fires)
199
00:10:32,898 --> 00:10:34,500
- Just another two minutes, sir,
200
00:10:34,533 --> 00:10:36,568
and we'll pass your
grandfather's statue.
201
00:10:36,601 --> 00:10:37,670
- Good.
202
00:10:37,703 --> 00:10:39,238
Wire this ahead, would you?
203
00:10:40,439 --> 00:10:42,842
(horn blows)
204
00:10:43,742 --> 00:10:47,680
(dramatic, foreboding music)
205
00:10:54,953 --> 00:10:56,121
- Okay.
206
00:10:56,154 --> 00:10:57,156
Prepare to fire.
207
00:11:01,993 --> 00:11:03,062
Fire!
208
00:11:03,095 --> 00:11:05,030
(canon fires)
209
00:11:05,063 --> 00:11:07,900
(explosion booms)
210
00:11:09,167 --> 00:11:11,937
(brakes screech)
211
00:11:19,578 --> 00:11:22,081
(brakes hiss)
212
00:11:28,487 --> 00:11:30,756
(rumbling)
213
00:11:33,191 --> 00:11:34,493
Fire!
214
00:11:34,526 --> 00:11:36,562
(cannon fires)
215
00:11:36,595 --> 00:11:40,032
(explosion booms)
216
00:11:40,065 --> 00:11:42,334
(creaking)
217
00:11:46,671 --> 00:11:48,307
Marnie, we did it!
218
00:11:48,340 --> 00:11:49,742
We stopped them cold!
219
00:11:53,578 --> 00:11:55,815
(creaking)
220
00:11:56,982 --> 00:11:58,383
- Sir.
221
00:11:58,416 --> 00:12:00,052
They've shelled the bridge.
222
00:12:00,085 --> 00:12:00,986
We're trapped!
223
00:12:01,620 --> 00:12:03,288
- I know, Robbins.
224
00:12:03,321 --> 00:12:04,990
And whoever it is
225
00:12:05,023 --> 00:12:07,559
intends us to stay
here for a while.
226
00:12:07,592 --> 00:12:09,862
(creaking)
227
00:12:12,264 --> 00:12:13,032
- Okay, Marnie.
228
00:12:13,999 --> 00:12:18,437
Let's call up our friends
and talk terms.
229
00:12:18,470 --> 00:12:21,240
(worrying music)
230
00:12:22,774 --> 00:12:25,244
(creaking)
231
00:12:29,681 --> 00:12:32,451
(dramatic music)
232
00:12:32,484 --> 00:12:34,019
(dogs wine)
233
00:12:34,052 --> 00:12:35,621
- What do you want, Riel?
234
00:12:35,654 --> 00:12:37,589
- A million dollars
235
00:12:37,622 --> 00:12:39,424
and a heli-jet.
236
00:12:39,457 --> 00:12:40,592
- Are you crazy?
237
00:12:40,625 --> 00:12:43,128
- No, Captain, I am not crazy.
238
00:12:43,161 --> 00:12:46,231
I want a million dollars
in used bank notes
239
00:12:46,264 --> 00:12:50,002
and a heli-jet put down
100 yards from the gun.
240
00:12:50,035 --> 00:12:54,072
Tell the pilot to walk
away and we'll take over.
241
00:12:54,105 --> 00:12:56,875
And no rescue attempts, Captain,
242
00:12:56,908 --> 00:12:59,978
or that train gets
it right away.
243
00:13:00,011 --> 00:13:03,715
You've got 30 minutes.
244
00:13:03,748 --> 00:13:04,784
- Riel!
245
00:13:05,417 --> 00:13:06,252
Riel!
246
00:13:07,419 --> 00:13:08,954
Ah, he's cut off.
247
00:13:08,987 --> 00:13:10,722
- What are you going to do,
Uncle Pat?
248
00:13:10,755 --> 00:13:12,324
- I don't know, Joe.
249
00:13:12,357 --> 00:13:13,926
But we must think of
something fast.
250
00:13:13,959 --> 00:13:15,661
- I've got an idea, Pat.
251
00:13:15,694 --> 00:13:17,696
It may sound pretty farfetched,
252
00:13:17,729 --> 00:13:20,465
but I think it's your
only chance.
253
00:13:20,498 --> 00:13:23,202
(worrying music)
254
00:13:23,235 --> 00:13:24,203
(creaking)
255
00:13:24,236 --> 00:13:26,472
(rumbling)
256
00:13:28,373 --> 00:13:31,443
- We've been here over
half an hour now, Robbins.
257
00:13:31,476 --> 00:13:32,644
Is there anymore news?
258
00:13:32,677 --> 00:13:35,280
- No, sir, they're still
demanding the ransom.
259
00:13:35,313 --> 00:13:37,382
But I think the bridge
is cracking up!
260
00:13:37,415 --> 00:13:40,118
- That conference will
split right down the middle.
261
00:13:40,151 --> 00:13:43,589
- Sir, there's no sense thinking
about the conference now!
262
00:13:43,622 --> 00:13:44,823
- I've got to think about it.
263
00:13:44,856 --> 00:13:47,693
It's the most important
thing in my life.
264
00:13:47,726 --> 00:13:49,995
(creaking)
265
00:13:56,801 --> 00:13:59,238
(creaking)
266
00:14:01,273 --> 00:14:03,041
- I don't know how you
two talked me
267
00:14:03,074 --> 00:14:05,410
into letting Joe take that
money up there.
268
00:14:05,443 --> 00:14:07,746
You're sure you want to
go through with this, Joe.
269
00:14:07,779 --> 00:14:09,815
- He won't trust any of
your men, Captain,
270
00:14:09,848 --> 00:14:11,817
but he won't think
twice about me.
271
00:14:11,850 --> 00:14:12,851
- Mac?
272
00:14:12,884 --> 00:14:15,087
- He's the best one to do it,
Pat.
273
00:14:15,120 --> 00:14:16,688
Just be careful, Joe.
274
00:14:16,721 --> 00:14:17,589
They're dangerous men.
275
00:14:17,622 --> 00:14:18,690
- Don't worry, Dad.
276
00:14:18,723 --> 00:14:20,692
I think I'd better be going,
Uncle Pat.
277
00:14:20,725 --> 00:14:22,327
- Well,
278
00:14:22,360 --> 00:14:23,195
okay.
279
00:14:24,262 --> 00:14:25,097
Good luck, Joe.
280
00:14:27,732 --> 00:14:28,467
- All right.
281
00:14:29,401 --> 00:14:31,637
They've had their 30 minutes.
282
00:14:31,670 --> 00:14:33,538
Fire a shot.
283
00:14:33,571 --> 00:14:35,641
Just over the train.
284
00:14:35,674 --> 00:14:37,709
(canon fires)
285
00:14:37,742 --> 00:14:40,980
(explosion booms)
286
00:14:42,814 --> 00:14:43,616
- Captain?
287
00:14:44,783 --> 00:14:45,817
Captain Moran!
288
00:14:45,850 --> 00:14:47,786
- Riel, what was that shot?
289
00:14:47,819 --> 00:14:49,354
Your money's on the way up!
290
00:14:49,387 --> 00:14:52,357
- Yeah, with one of your
men bringing it.
291
00:14:52,390 --> 00:14:53,392
Reload, Marnie.
292
00:14:53,425 --> 00:14:54,459
- No, Riel!
293
00:14:54,492 --> 00:14:55,994
The money's coming up
with a young boy.
294
00:14:56,027 --> 00:14:57,763
He's only nine years old.
295
00:14:57,796 --> 00:14:59,631
He can't do you any harm.
296
00:14:59,664 --> 00:15:01,800
- Oh, that's more like it,
Captain.
297
00:15:01,833 --> 00:15:03,068
Good thinking!
298
00:15:03,702 --> 00:15:05,070
We'll be waiting.
299
00:15:05,103 --> 00:15:08,073
And so will the man
on the train.
300
00:15:09,074 --> 00:15:12,611
(creaking and rumbling)
301
00:15:14,179 --> 00:15:16,515
- This bridge won't hold
out much longer, sir!
302
00:15:16,548 --> 00:15:17,382
- It'll hold, Robbins.
303
00:15:17,415 --> 00:15:18,717
It's got to.
304
00:15:18,750 --> 00:15:21,687
- If only we knew there
was someone trying to help!
305
00:15:21,720 --> 00:15:22,922
- There is, Robbins.
306
00:15:23,822 --> 00:15:25,457
There must be.
307
00:15:25,490 --> 00:15:28,093
(uneasy music)
308
00:15:35,700 --> 00:15:38,604
(unassuming music)
309
00:15:43,708 --> 00:15:44,943
- Moran wasn't fooling.
310
00:15:44,976 --> 00:15:46,712
Here comes the kid.
311
00:15:46,745 --> 00:15:47,779
Wave him in.
312
00:15:47,812 --> 00:15:49,881
- Then let's leave fast, okay,
Riel?
313
00:15:49,914 --> 00:15:50,816
- Riel?
314
00:15:50,849 --> 00:15:51,850
Captain Moran.
315
00:15:51,883 --> 00:15:52,751
The heli-jet's flying in,
316
00:15:52,784 --> 00:15:54,420
you'll have it in 10 minutes.
317
00:15:58,590 --> 00:16:01,827
- Well, you're really
seeing the light captain.
318
00:16:01,860 --> 00:16:03,595
Your boy has just arrived
with the money.
319
00:16:03,628 --> 00:16:06,431
- We've met our part of
the bargain, Riel.
320
00:16:06,464 --> 00:16:08,000
See that you meet yours.
321
00:16:08,033 --> 00:16:09,901
- Don't worry, Captain.
322
00:16:09,934 --> 00:16:11,470
Okay, Marnie.
323
00:16:11,503 --> 00:16:12,938
Let's check the suitcase.
324
00:16:12,971 --> 00:16:13,872
Right.
325
00:16:13,905 --> 00:16:17,276
(tense, uneasy music)
326
00:16:26,084 --> 00:16:27,886
- You just sit still, kid.
327
00:16:27,919 --> 00:16:29,154
- Riel, look at this!
328
00:16:30,055 --> 00:16:32,024
- A million bucks.
329
00:16:32,924 --> 00:16:34,459
What did I tell you, Marnie?
330
00:16:34,492 --> 00:16:35,694
Was it worth it?
331
00:16:35,727 --> 00:16:36,561
- Boy! (chuckles)
332
00:16:36,594 --> 00:16:38,097
I've got mine spent already.
333
00:16:38,897 --> 00:16:40,665
- Hey, kid,
334
00:16:40,698 --> 00:16:42,868
what's that case?
335
00:16:42,901 --> 00:16:44,002
- He brought it with him.
336
00:16:44,035 --> 00:16:46,705
- It's my special W.I.N.
agent's case.
337
00:16:46,738 --> 00:16:47,573
- Open it up.
338
00:16:49,441 --> 00:16:51,143
I said open it up.
339
00:16:53,044 --> 00:16:55,947
(case clicks)
340
00:16:55,980 --> 00:16:57,149
A transmitter.
341
00:16:58,817 --> 00:17:00,419
A gun?
342
00:17:00,452 --> 00:17:01,853
(chuckles)
343
00:17:01,886 --> 00:17:04,623
You, you were expecting trouble,
huh?
344
00:17:04,656 --> 00:17:05,791
- I wasn't sure.
345
00:17:05,824 --> 00:17:09,161
(helicopter chops)
346
00:17:10,929 --> 00:17:12,931
- Here's the heli-jet, Marnie.
347
00:17:12,964 --> 00:17:15,434
Cover the pilot 'til
he walks clear.
348
00:17:19,604 --> 00:17:22,774
- Mr. Riel, can I send a
message to Captain Moran?
349
00:17:22,807 --> 00:17:25,043
- With that toy transceiver?
350
00:17:25,076 --> 00:17:26,845
Sure, kid, sure.
351
00:17:26,877 --> 00:17:29,081
You go right ahead. (chuckles)
352
00:17:29,114 --> 00:17:30,649
Ready, Marnie?
353
00:17:30,682 --> 00:17:34,219
(helicopter approaches)
354
00:17:37,689 --> 00:17:41,126
(helicopter powers down)
355
00:17:42,093 --> 00:17:43,995
- This is Joe 90 to base.
356
00:17:44,028 --> 00:17:45,697
The heli-jet has just landed.
357
00:17:45,730 --> 00:17:46,898
The gun is unmanned.
358
00:17:46,931 --> 00:17:48,700
You can start the rescue.
359
00:17:48,733 --> 00:17:49,634
- The pilot's clear.
360
00:17:49,667 --> 00:17:51,103
Let's get to the heli-jet!
361
00:17:53,571 --> 00:17:55,808
(creaking)
362
00:17:59,043 --> 00:18:00,412
Hey, Riel, look!
363
00:18:00,445 --> 00:18:02,047
They've started the rescue.
364
00:18:02,080 --> 00:18:05,217
(helicopter chops)
365
00:18:09,053 --> 00:18:09,921
- What the--
366
00:18:09,954 --> 00:18:11,523
the kid!
367
00:18:11,556 --> 00:18:12,958
That transmitter!
368
00:18:12,991 --> 00:18:14,025
It must be real!
369
00:18:14,058 --> 00:18:14,860
(gun fires)
370
00:18:14,893 --> 00:18:16,361
- And so is this gun.
371
00:18:17,095 --> 00:18:18,897
All right, that's far enough.
372
00:18:18,930 --> 00:18:19,931
Put your hands up.
373
00:18:19,964 --> 00:18:21,299
(guns fire)
374
00:18:21,332 --> 00:18:22,534
(grunts)
375
00:18:22,567 --> 00:18:25,104
(guns fire)
376
00:18:27,572 --> 00:18:30,109
(gun fires)
377
00:18:30,942 --> 00:18:32,911
(gun fires)
378
00:18:32,944 --> 00:18:33,945
- All right, kid.
379
00:18:33,978 --> 00:18:35,647
Now just come forward.
380
00:18:35,680 --> 00:18:37,048
Slow.
381
00:18:37,081 --> 00:18:38,817
Marnie,
382
00:18:38,850 --> 00:18:40,018
can you make it to the heli-jet?
383
00:18:40,051 --> 00:18:43,054
- Yeah, yeah, I think so.
384
00:18:43,087 --> 00:18:44,723
- You help him in here, boy.
385
00:18:46,224 --> 00:18:49,661
(heroic fanfare music)
386
00:19:01,940 --> 00:19:03,608
- We've made it, sir!
387
00:19:03,641 --> 00:19:05,878
(creaking)
388
00:19:09,414 --> 00:19:11,416
(bangs)
389
00:19:12,150 --> 00:19:14,586
(creaking)
390
00:19:19,023 --> 00:19:21,293
(crashing)
391
00:19:24,262 --> 00:19:25,864
- Too bad, Moran.
392
00:19:25,897 --> 00:19:26,965
It didn't work.
393
00:19:26,998 --> 00:19:29,434
- Riel, what're you
talking about?
394
00:19:29,467 --> 00:19:31,836
- We're taking the kid with us,
Captain.
395
00:19:31,869 --> 00:19:35,641
So don't get any ideas about
trying to intercept us.
396
00:19:41,246 --> 00:19:43,348
- They're getting away!
397
00:19:48,319 --> 00:19:49,188
I'm sorry, Mac.
398
00:19:50,288 --> 00:19:52,591
I never should have let
Joe anywhere near them.
399
00:19:52,624 --> 00:19:55,126
- We mustn't give up hope yet,
Pat.
400
00:19:55,159 --> 00:19:57,563
And at least everyone
on that train is safe.
401
00:20:01,065 --> 00:20:03,802
(groaning)
402
00:20:03,835 --> 00:20:04,469
- Hang on, Marnie!
403
00:20:05,536 --> 00:20:08,640
I'll put it into autopilot
and come back there.
404
00:20:08,673 --> 00:20:11,176
(clunking)
405
00:20:11,209 --> 00:20:12,811
Now you just sit there, boy.
406
00:20:13,745 --> 00:20:14,913
And don't make a move!
407
00:20:19,117 --> 00:20:22,120
Okay, Marnie, now take it easy!
408
00:20:22,153 --> 00:20:23,622
You're going to be all right!
409
00:20:25,123 --> 00:20:28,260
(helicopter chops)
410
00:20:34,932 --> 00:20:36,101
Are you crazy, kid?
411
00:20:36,134 --> 00:20:37,969
Get away from those controls!
412
00:20:38,002 --> 00:20:41,607
(exciting, perilous music)
413
00:20:56,988 --> 00:20:59,424
(head bangs)
414
00:21:12,670 --> 00:21:13,571
- Mac!
415
00:21:13,605 --> 00:21:15,807
I don't understand,
they've turned back.
416
00:21:21,679 --> 00:21:23,615
Come on, Mac, let's
get over there!
417
00:21:42,233 --> 00:21:43,668
- All right.
418
00:21:43,701 --> 00:21:44,636
Marnie, Riel,
419
00:21:46,204 --> 00:21:47,105
come out with your hands up.
420
00:21:47,138 --> 00:21:49,207
- Joe, are you all right?
421
00:21:49,240 --> 00:21:50,241
- Fine, Dad.
422
00:21:50,274 --> 00:21:51,910
Everything's all right.
423
00:21:51,943 --> 00:21:52,778
- Joe?
424
00:21:53,444 --> 00:21:55,246
What happened?
425
00:21:55,279 --> 00:21:56,881
Where are Riel and Marnie?
426
00:21:56,914 --> 00:21:58,149
- They're in there, Captain.
427
00:21:58,182 --> 00:21:59,751
They'll tell you all about it.
428
00:21:59,784 --> 00:22:02,421
(goofy music)
429
00:22:05,823 --> 00:22:08,960
- I still can't get any
sense out of those two.
430
00:22:08,993 --> 00:22:11,396
Riel keeps babbling about
everything going out of control,
431
00:22:11,429 --> 00:22:14,432
and some kind of W.I.N. agent.
432
00:22:14,465 --> 00:22:16,968
- I was the W.I.N. agent,
Uncle Pat.
433
00:22:17,001 --> 00:22:18,570
After I got behind the controls,
434
00:22:18,603 --> 00:22:21,373
I jumped the heli-jet around,
keeping Riel off balance
435
00:22:21,406 --> 00:22:22,841
'til he fell against the side
436
00:22:22,874 --> 00:22:24,309
and knocked himself out.
(phone rings)
437
00:22:24,342 --> 00:22:26,678
And then--
- Ah, business again.
438
00:22:26,711 --> 00:22:28,446
- That's quite an imagination,
Joe,
439
00:22:28,479 --> 00:22:31,015
but I sure would like to
get to the bottom of this.
440
00:22:31,048 --> 00:22:32,250
Excuse me, I'll be right back.
441
00:22:32,283 --> 00:22:34,152
(phone rings)
442
00:22:34,185 --> 00:22:35,019
- Joe?
443
00:22:35,052 --> 00:22:35,920
- Yes, Dad?
444
00:22:35,953 --> 00:22:38,189
- How did you fly that heli-jet?
445
00:22:38,222 --> 00:22:40,291
The brain pattern of a
jet-sleigh driver
446
00:22:40,324 --> 00:22:41,259
wouldn't have helped.
447
00:22:41,292 --> 00:22:42,894
- I don't know, Dad.
448
00:22:42,927 --> 00:22:45,497
I just felt I knew how to
do it and I did!
449
00:22:45,530 --> 00:22:49,267
- Joe, either these brain
patterns aren't wiping clean
450
00:22:49,300 --> 00:22:51,236
and you're retaining
some of them,
451
00:22:51,269 --> 00:22:53,372
or we've had a mix up in
the tape numbers.
452
00:22:55,273 --> 00:22:57,108
- Well, I don't know the answer,
Dad.
453
00:22:57,141 --> 00:22:58,410
- Let me just check.
454
00:22:59,343 --> 00:23:00,379
Here it is.
455
00:23:01,779 --> 00:23:02,480
Ah.
456
00:23:02,513 --> 00:23:04,282
Guy Flambeau,
457
00:23:04,315 --> 00:23:07,385
three times Olympic
bobsleigh champion.
458
00:23:07,418 --> 00:23:09,287
- What does it say
just below that?
459
00:23:09,320 --> 00:23:11,456
- All around sportsman,
460
00:23:11,489 --> 00:23:12,691
billiards champion,
461
00:23:13,324 --> 00:23:14,092
crack shot,
462
00:23:15,193 --> 00:23:18,130
and holds a helicopter
pilot's license.
463
00:23:19,197 --> 00:23:20,465
Well, I'll be.
464
00:23:20,498 --> 00:23:21,900
- What's that you've
always told me
465
00:23:21,933 --> 00:23:24,403
about reading the small print,
Dad?
466
00:23:29,307 --> 00:23:32,911
(light orchestrated music)
467
00:23:35,346 --> 00:23:38,483
(upbeat mod music)
28086
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof