Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,406 --> 00:00:09,009
(violin music)
2
00:00:15,381 --> 00:00:20,587
(echoing sound waves)
(70s music)
3
00:01:37,796 --> 00:01:40,800
(suspenseful music)
4
00:01:42,668 --> 00:01:45,338
(trumpet music)
5
00:01:57,983 --> 00:02:00,787
(radar echoing)
6
00:02:04,657 --> 00:02:05,925
- There it is.
7
00:02:05,958 --> 00:02:10,330
Range 2,500 yards,
standby missile one.
8
00:02:12,898 --> 00:02:14,901
- Missile one, ready, sir.
9
00:02:14,934 --> 00:02:17,704
(dramatic music)
10
00:02:22,174 --> 00:02:23,643
- Steer 140.
11
00:02:23,676 --> 00:02:24,544
- Aye, aye, Skip.
12
00:02:35,988 --> 00:02:36,956
Steady on 140, sir.
13
00:02:36,989 --> 00:02:38,224
- Right.
14
00:02:41,594 --> 00:02:44,530
(radar echoing)
15
00:02:44,563 --> 00:02:45,899
Prepare to fire.
16
00:02:48,400 --> 00:02:49,235
Fire.
17
00:02:53,806 --> 00:02:54,707
- One,
18
00:02:54,740 --> 00:02:55,908
two,
19
00:02:55,941 --> 00:02:57,043
three,
20
00:02:57,076 --> 00:02:58,444
four,
21
00:02:58,477 --> 00:02:59,845
five,
22
00:02:59,878 --> 00:03:01,080
six,
23
00:03:01,113 --> 00:03:02,782
seven,
24
00:03:02,815 --> 00:03:04,083
eight...
25
00:03:04,116 --> 00:03:06,452
(exploding)
26
00:03:08,120 --> 00:03:09,722
- Target hit a stern.
27
00:03:09,755 --> 00:03:11,324
She's out of control.
28
00:03:14,126 --> 00:03:15,361
Steer 165.
29
00:03:16,128 --> 00:03:17,330
- 165 it is, sir.
30
00:03:18,464 --> 00:03:22,569
- Standby missile three,
range: 2,100 yards.
31
00:03:23,902 --> 00:03:25,338
- Missile three, ready sir.
32
00:03:29,108 --> 00:03:29,943
- Fire.
33
00:03:38,284 --> 00:03:41,120
(exploding)
34
00:03:41,153 --> 00:03:41,988
Bullseye.
35
00:03:47,192 --> 00:03:48,194
Great.
36
00:03:48,227 --> 00:03:50,162
Radio this message to
the Admiral.
37
00:03:50,195 --> 00:03:53,099
Missiles fired on 25
degree calculated area.
38
00:03:53,132 --> 00:03:55,067
Target ship destroyed.
39
00:03:55,100 --> 00:03:56,202
Returning to base.
40
00:03:56,235 --> 00:03:58,738
(exploding)
41
00:04:14,520 --> 00:04:16,055
Read old missile tubes.
42
00:04:16,088 --> 00:04:17,089
- Yes, sir.
43
00:04:17,122 --> 00:04:18,391
Closing water out pipes.
44
00:04:25,230 --> 00:04:27,533
Blowing water from tubes
one and three.
45
00:04:30,836 --> 00:04:32,472
Automatic reload tube one.
46
00:04:41,380 --> 00:04:43,783
Automatic reload tube three.
47
00:04:43,816 --> 00:04:46,752
(dramatic music)
48
00:04:46,785 --> 00:04:49,121
(water gushing)
49
00:04:49,154 --> 00:04:52,091
Sir, the missile room,
it's flooding.
50
00:04:52,124 --> 00:04:52,992
- What?
51
00:04:53,025 --> 00:04:54,060
Stop the pumps.
52
00:04:54,093 --> 00:04:55,328
- Yes, sir.
53
00:04:57,096 --> 00:04:59,699
(violin music)
54
00:05:07,172 --> 00:05:08,341
No response sir.
55
00:05:08,374 --> 00:05:09,909
We're still getting depth.
56
00:05:09,942 --> 00:05:11,077
- Blow old main ballast.
57
00:05:11,110 --> 00:05:12,345
- Yes, sir.
58
00:05:17,583 --> 00:05:19,218
That was still too heavy, sir.
59
00:05:19,251 --> 00:05:20,353
- Blow internal ballast.
60
00:05:20,386 --> 00:05:23,356
(dramatic music)
61
00:05:28,060 --> 00:05:29,329
- It's no good sir.
62
00:05:35,167 --> 00:05:38,805
(machines powering down)
63
00:05:41,540 --> 00:05:43,242
We've hit the bottom.
64
00:05:43,275 --> 00:05:44,577
Sir, the pumps are useless.
65
00:05:44,610 --> 00:05:46,345
- There's only one explanation.
66
00:05:46,378 --> 00:05:49,315
A missile outlet must be
open to the sea.
67
00:05:49,348 --> 00:05:51,117
- Well, there's nothing
more we can do, sir.
68
00:05:51,150 --> 00:05:52,284
We're stuck.
69
00:05:52,317 --> 00:05:54,420
- What's our position?
70
00:05:57,022 --> 00:05:57,990
- Sir, this sounds impossible
71
00:05:58,023 --> 00:06:00,326
but we're in Porto-Guavan
territorial waters.
72
00:06:00,359 --> 00:06:01,927
- Are you certain?
- Yes, sir.
73
00:06:01,960 --> 00:06:04,563
We've drifted about 10
miles off course.
74
00:06:04,596 --> 00:06:06,565
- We've got to get clear.
75
00:06:06,598 --> 00:06:09,435
If they find us here,
we're in trouble.
76
00:06:09,468 --> 00:06:11,137
Release the ALPs.
77
00:06:11,170 --> 00:06:12,838
Send a coded message to base.
78
00:06:12,871 --> 00:06:13,706
- Yes, sir.
79
00:06:27,686 --> 00:06:29,856
(beeping)
80
00:06:31,457 --> 00:06:34,927
(upbeat trumpet music)
81
00:06:39,231 --> 00:06:41,834
(soft music)
82
00:06:43,802 --> 00:06:46,906
- Our brain impulse library
is building quickly, sir.
83
00:06:46,939 --> 00:06:48,641
That department of yours
doesn't waste time.
84
00:06:48,674 --> 00:06:50,910
- Hm, that's the idea Mac.
85
00:06:51,543 --> 00:06:53,078
- You seem edgy, Sam.
86
00:06:53,111 --> 00:06:54,246
Is anything wrong?
87
00:06:54,279 --> 00:06:56,081
- Well it's not...
(phone ringing)
88
00:06:56,114 --> 00:06:57,150
Ah, I'll get it.
89
00:07:01,253 --> 00:07:03,155
Sam Loover, hello?
90
00:07:03,188 --> 00:07:04,190
Yes, Chief.
91
00:07:04,223 --> 00:07:05,391
- The report's been confirmed,
Sam.
92
00:07:05,424 --> 00:07:06,692
It's an emergency.
93
00:07:06,725 --> 00:07:09,462
I want Joe and the Professor
on immediate standby.
94
00:07:09,495 --> 00:07:10,663
- Okay, Chief.
95
00:07:10,696 --> 00:07:12,331
- That two-man atomic
submarine is grounded
96
00:07:12,364 --> 00:07:14,733
inside Porto-Guavan
territorial waters.
97
00:07:14,766 --> 00:07:17,436
The Navy's sending in a helijet
to try and pick up the crew.
98
00:07:17,469 --> 00:07:19,038
- And if they make it
without being spotted?
99
00:07:19,071 --> 00:07:22,107
- They've got to make it
and that sub must be moved.
100
00:07:22,140 --> 00:07:24,543
You know the political
situation of that country, Sam.
101
00:07:24,576 --> 00:07:26,278
It's dynamite.
102
00:07:26,311 --> 00:07:27,346
Have Joe ready.
103
00:07:27,379 --> 00:07:28,181
- Right sir.
104
00:07:30,148 --> 00:07:33,219
Mac, the brain impulse tape
for aquanaut Bill Fraser.
105
00:07:33,252 --> 00:07:35,555
- Bill Fraser, aquanaut.
106
00:07:36,788 --> 00:07:37,790
Hm, ah, Q14.
107
00:07:39,091 --> 00:07:39,925
That's it.
108
00:07:39,958 --> 00:07:41,026
Set it up on the big ground.
109
00:07:41,059 --> 00:07:43,295
- Have you got a mission
for me uncle Sam?
110
00:07:43,328 --> 00:07:44,630
- [Sam] Looks like it Joe.
111
00:07:55,474 --> 00:07:57,343
(long beep)
112
00:07:57,376 --> 00:07:59,979
(soft music)
113
00:08:32,811 --> 00:08:35,381
- They should pick us up in
three minutes, with luck.
114
00:08:35,414 --> 00:08:36,515
Standby.
115
00:08:36,548 --> 00:08:37,583
- Yes, sir.
116
00:08:43,388 --> 00:08:46,325
Uh-oh, we've got company.
117
00:08:46,358 --> 00:08:47,193
Look.
118
00:08:49,461 --> 00:08:50,296
- Get down.
119
00:09:03,575 --> 00:09:04,610
- You think they saw us, sir?
120
00:09:04,643 --> 00:09:05,911
- I don't know.
121
00:09:05,944 --> 00:09:06,779
Let's hope not.
122
00:09:11,483 --> 00:09:13,553
There's the helijet.
123
00:09:18,423 --> 00:09:19,959
- Am I glad to see him.
124
00:09:26,531 --> 00:09:28,167
- Okay Chief, leave it to me.
125
00:09:30,435 --> 00:09:32,438
That was WIN headquarters,
London.
126
00:09:32,471 --> 00:09:33,973
The crews been picked up.
127
00:09:34,006 --> 00:09:34,840
The mission's on.
128
00:09:34,873 --> 00:09:36,609
Now here's the situation.
129
00:09:36,642 --> 00:09:38,310
For years Porto-Guava has
been in the grip
130
00:09:38,343 --> 00:09:41,113
of a military dictatorship
headed by Juan Chaves.
131
00:09:41,146 --> 00:09:42,414
We've been working for
free elections
132
00:09:42,447 --> 00:09:44,216
and at last, they've been
forced to agree.
133
00:09:44,249 --> 00:09:45,351
- I see.
134
00:09:45,384 --> 00:09:47,953
But if the regime found
that submarine,
135
00:09:47,986 --> 00:09:50,556
it would give Juan
Chaves the perfect excuse
136
00:09:50,589 --> 00:09:52,091
to call the elections off.
137
00:09:52,124 --> 00:09:53,158
- Right.
138
00:09:53,191 --> 00:09:54,526
That's why we've gotta get
it out of there
139
00:09:54,559 --> 00:09:55,728
without them knowing a
thing about it.
140
00:09:55,761 --> 00:09:57,663
It'll take skill and courage.
141
00:09:57,696 --> 00:09:59,264
It's a job for Joe 90.
142
00:09:59,297 --> 00:10:01,533
- Do we know the cause
of the accident, Sam?
143
00:10:01,566 --> 00:10:02,868
- Well Mac, that submarine sank
144
00:10:02,901 --> 00:10:04,937
because the auto missile
hatch failed to close.
145
00:10:04,970 --> 00:10:07,873
That's the way you'll get in
Joe, it's just big enough.
146
00:10:07,906 --> 00:10:10,409
Then you pump out the water,
get the U85 off the seabed
147
00:10:10,442 --> 00:10:12,344
and move her outside the
three mile limit.
148
00:10:12,377 --> 00:10:13,946
- It sounds straight forward,
Sam.
149
00:10:13,979 --> 00:10:16,582
- Yes, but remember,
Port-Guava is a police state.
150
00:10:16,615 --> 00:10:18,784
They shoot first and ask
questions later.
151
00:10:18,817 --> 00:10:21,253
- Alright Joe, get into
the rat trap.
152
00:10:21,286 --> 00:10:22,454
- I'll book a seat for you two
153
00:10:22,487 --> 00:10:25,491
on the midnight flight
to Port-Guava.
154
00:10:25,524 --> 00:10:26,658
- I'm ready, dad.
155
00:10:29,728 --> 00:10:32,198
- Alright Joe, just relax.
156
00:10:33,065 --> 00:10:34,634
Relax completely.
157
00:10:35,434 --> 00:10:38,638
(machines whirring)
158
00:11:00,525 --> 00:11:02,828
(70s music)
159
00:11:18,376 --> 00:11:20,813
(soft music)
160
00:11:47,305 --> 00:11:51,510
- Professor Maclain and
your son Joe.
161
00:11:51,543 --> 00:11:52,778
- That's correct.
162
00:11:52,811 --> 00:11:54,646
- How long will you be
staying with us, senor?
163
00:11:54,679 --> 00:11:56,615
- Oh, about a week I
should think.
164
00:11:56,648 --> 00:11:58,884
- All this way for a
week's holiday.
165
00:11:58,917 --> 00:12:01,487
It is a little
unusual is it not?
166
00:12:01,520 --> 00:12:05,657
- Even one week here is
worth the effort, Captain.
167
00:12:05,690 --> 00:12:07,526
- I hope you find it so.
168
00:12:07,559 --> 00:12:09,428
Good fishing, senor.
169
00:12:09,461 --> 00:12:10,562
- Thank you.
170
00:12:10,595 --> 00:12:11,731
We hope so too.
171
00:12:14,199 --> 00:12:15,501
- Adios.
172
00:12:15,534 --> 00:12:17,036
- Adios, amigo.
173
00:12:19,905 --> 00:12:21,440
- Smart gringo.
174
00:12:24,976 --> 00:12:28,514
Give me the chief of police.
175
00:12:28,547 --> 00:12:30,983
(soft music)
176
00:12:46,498 --> 00:12:47,767
- Anyone around?
177
00:12:51,770 --> 00:12:53,072
Anyone around?
178
00:12:53,972 --> 00:12:55,440
- Buenos dias, amigos.
179
00:12:55,473 --> 00:12:59,812
Miguel Humberto Dos Pasos
Franchesca at your service.
180
00:12:59,845 --> 00:13:01,814
Can I be of help to you?
181
00:13:01,847 --> 00:13:03,549
- We'd like to rent a boat.
182
00:13:03,582 --> 00:13:04,616
We want to do a little fishing.
183
00:13:04,649 --> 00:13:05,918
- This is the fastest,
184
00:13:05,951 --> 00:13:08,821
most beautiful boat in all
of Porto-Guava.
185
00:13:08,854 --> 00:13:11,156
For five American dollars,
I myself
186
00:13:11,189 --> 00:13:13,425
will take you anywhere
you wish to go.
187
00:13:13,458 --> 00:13:16,428
- Uh, that's very kind, but
we'd prefer to fish alone.
188
00:13:16,461 --> 00:13:21,934
- Ah, amigo, unhappily
the law does not permit.
189
00:13:21,967 --> 00:13:24,236
These are dangerous water.
190
00:13:25,103 --> 00:13:30,309
All visitors must be
accompanied...
191
00:13:35,247 --> 00:13:38,818
But, every law has
its exceptions.
192
00:13:53,031 --> 00:13:55,234
Fifty American dollars.
193
00:13:55,967 --> 00:13:57,903
A lot to pay for fishing.
194
00:13:58,670 --> 00:13:59,972
Unless...
195
00:14:01,172 --> 00:14:03,775
Miguel, amigo, I
think we will go
196
00:14:03,808 --> 00:14:05,845
and take a look at
these fisherman.
197
00:14:11,716 --> 00:14:13,518
- Alright Joe, here are
your goggles.
198
00:14:13,551 --> 00:14:16,588
The radio link to the big
graft has been built in.
199
00:14:16,621 --> 00:14:17,756
- Okay, dad.
200
00:14:17,789 --> 00:14:19,391
I'll go down and look around.
201
00:14:20,725 --> 00:14:23,362
(soft music)
202
00:14:36,775 --> 00:14:39,011
- He's intriguing, no?
203
00:14:39,744 --> 00:14:41,280
Where is the young senor?
204
00:14:42,547 --> 00:14:45,284
(dramatic music)
205
00:15:03,435 --> 00:15:06,205
(dramatic music)
206
00:15:17,615 --> 00:15:18,684
- What does it look like, Joe.
207
00:15:18,717 --> 00:15:22,054
- Well, it's at about 145 feet
208
00:15:22,087 --> 00:15:25,624
and the missile tube is just
big enough for me to get in.
209
00:15:25,657 --> 00:15:26,758
We're all set for tonight.
210
00:15:26,791 --> 00:15:27,559
- Good.
211
00:15:27,592 --> 00:15:28,860
You'd better change, Joe.
212
00:15:28,893 --> 00:15:32,531
I think we'll go back to
the hotel and get some rest.
213
00:15:32,564 --> 00:15:34,967
(soft music)
214
00:15:41,806 --> 00:15:42,808
(knocking)
215
00:15:42,841 --> 00:15:44,076
Come in.
216
00:15:45,910 --> 00:15:48,981
- I am sorry, senor,
to disturb your siesta.
217
00:15:49,014 --> 00:15:51,450
- That's alright,
can I help you?
218
00:15:51,483 --> 00:15:56,621
- Senor, you say you need
my boat again tonight?
219
00:15:56,654 --> 00:15:58,790
This makes me very unhappy.
220
00:15:58,823 --> 00:16:00,525
- I see.
221
00:16:00,558 --> 00:16:01,360
How much?
222
00:16:03,061 --> 00:16:05,897
- It will cost you a
little more.
223
00:16:05,930 --> 00:16:07,833
But I came to warn you.
224
00:16:07,866 --> 00:16:09,134
From the rocks by the sea,
225
00:16:09,167 --> 00:16:12,938
a man with a telescope
can see a very long way.
226
00:16:12,971 --> 00:16:16,708
Such a man as a
Lieutenant in the police.
227
00:16:16,741 --> 00:16:17,976
- What are you trying to say?
228
00:16:18,009 --> 00:16:22,547
- Uh, I myself happened
to be on the rocks today.
229
00:16:22,580 --> 00:16:24,383
There could be trouble.
230
00:16:24,416 --> 00:16:27,186
(dramatic music)
231
00:16:28,553 --> 00:16:29,254
- When?
232
00:16:29,287 --> 00:16:31,189
- 20 minutes past nine o'clock.
233
00:16:31,222 --> 00:16:33,859
- And you say the anchors
were half an hour.
234
00:16:33,892 --> 00:16:34,560
- Si Capitan.
235
00:16:35,894 --> 00:16:40,099
- I think we will accompany
the patrol boat tonight.
236
00:16:43,935 --> 00:16:44,970
- It's time.
237
00:16:45,003 --> 00:16:46,405
Start her up, Miguel.
238
00:16:46,438 --> 00:16:47,373
- Si, senor.
239
00:16:59,417 --> 00:17:02,621
This is truly an
incredible adventure.
240
00:17:02,654 --> 00:17:07,759
But, tell me senor, what
are you really after?
241
00:17:07,791 --> 00:17:10,027
Gold, sunken treasure?
242
00:17:10,060 --> 00:17:12,596
- I told you, a big fish.
243
00:17:12,630 --> 00:17:15,300
- And your boy's going to
dive overboard and get it?
244
00:17:15,333 --> 00:17:17,569
- That's right, isn't it Joe?
245
00:17:17,602 --> 00:17:18,904
- Yes, dad.
246
00:17:18,936 --> 00:17:20,471
- You are mad.
247
00:17:20,505 --> 00:17:21,940
Your son is mad.
248
00:17:21,973 --> 00:17:22,808
I am mad.
249
00:17:30,748 --> 00:17:33,251
- Where did you see the
Professor, Lieutenant?
250
00:17:33,284 --> 00:17:35,987
- About five miles east
of our present position.
251
00:17:36,020 --> 00:17:37,789
- Good.
252
00:17:37,822 --> 00:17:38,657
Full speed.
253
00:17:49,801 --> 00:17:51,269
- Now listen, Joe.
254
00:17:51,302 --> 00:17:53,872
That air bottle will
last 20 minutes.
255
00:17:53,905 --> 00:17:55,240
Set your wrist alarm.
256
00:18:02,013 --> 00:18:03,815
- Right, it's set.
257
00:18:03,848 --> 00:18:04,850
- Good.
258
00:18:04,883 --> 00:18:06,952
We have spare bottles aboard.
259
00:18:06,985 --> 00:18:08,854
Surface if you need a
further supply.
260
00:18:08,887 --> 00:18:11,022
- I understand.
261
00:18:11,055 --> 00:18:13,158
- Well, good luck, Joe.
262
00:18:14,058 --> 00:18:15,727
- Good fishing, amigo.
263
00:18:34,312 --> 00:18:37,282
Did your boy have special
training to dive so well, senor?
264
00:18:37,315 --> 00:18:40,218
- Hmm, no, as a matter of fact,
265
00:18:40,251 --> 00:18:43,021
this is only the second
time he's worn an aquasuit.
266
00:18:43,054 --> 00:18:46,158
(speaking Spanish)
267
00:18:58,903 --> 00:19:01,573
(dramatic music)
268
00:19:08,079 --> 00:19:10,048
- He's been down
over 10 minutes.
269
00:19:10,081 --> 00:19:12,918
- Si, senor, everything is...
270
00:19:12,951 --> 00:19:14,152
Listen.
271
00:19:14,185 --> 00:19:14,986
- What is it?
272
00:19:15,019 --> 00:19:16,588
- Another boat.
273
00:19:16,621 --> 00:19:17,456
Look.
274
00:19:21,192 --> 00:19:23,128
At a moment like this, senor,
275
00:19:23,161 --> 00:19:25,664
I too wish I was at the
bottom of the sea.
276
00:19:28,633 --> 00:19:31,637
(suspenseful music)
277
00:19:48,019 --> 00:19:50,756
(dramatic music)
278
00:19:54,158 --> 00:19:57,128
- Senor Maclain, you
are under arrest.
279
00:19:57,161 --> 00:19:57,963
- El Capitan...
280
00:19:57,996 --> 00:19:59,264
- Be quiet, you vermin.
281
00:19:59,297 --> 00:20:00,665
You are under arrest, also.
282
00:20:00,698 --> 00:20:01,700
- What's the charge.
283
00:20:03,067 --> 00:20:04,736
- Where is your son, Professor?
284
00:20:04,769 --> 00:20:06,037
- Joe?
285
00:20:06,070 --> 00:20:10,775
He's in an aquasuit, diving
about 145 feet below us.
286
00:20:10,808 --> 00:20:14,079
- In the middle of the night,
not good enough Professor.
287
00:20:14,112 --> 00:20:18,316
The charge is murder of
your own son.
288
00:20:18,349 --> 00:20:20,919
And take this
miserable bolt in too.
289
00:20:20,952 --> 00:20:21,753
- Wait.
290
00:20:21,786 --> 00:20:22,921
- No, Professor.
291
00:20:22,954 --> 00:20:25,023
I want you behind bars.
292
00:20:25,056 --> 00:20:26,091
- No, wait.
293
00:20:26,124 --> 00:20:28,193
My son has less than
three minutes...
294
00:20:28,226 --> 00:20:29,928
- Take them away.
295
00:20:29,961 --> 00:20:32,698
(dramatic music)
296
00:20:53,851 --> 00:20:56,588
(motor revving)
297
00:20:56,621 --> 00:20:59,391
(dramatic music)
298
00:21:15,206 --> 00:21:17,976
(guitar playing)
299
00:21:19,444 --> 00:21:21,913
- It is nearly time, senor.
300
00:21:23,448 --> 00:21:25,817
- I'm sorry I got you into this,
Miguel.
301
00:21:25,850 --> 00:21:27,585
- Ha, forget it, amigo.
302
00:21:27,618 --> 00:21:30,088
They say the firing
squad is very good.
303
00:21:30,121 --> 00:21:31,856
But then they get a
lot of practice.
304
00:21:31,889 --> 00:21:35,293
And what court would believe
a story such as ours?
305
00:21:35,326 --> 00:21:37,329
- They were right to condemn us.
306
00:21:38,129 --> 00:21:39,531
I did murder, Joe.
307
00:21:40,465 --> 00:21:42,300
I should never have let
Sam Loover...
308
00:21:42,333 --> 00:21:47,138
- Senor, they are coming for us.
309
00:21:47,171 --> 00:21:50,075
(speaking Spanish)
310
00:22:05,990 --> 00:22:10,995
- By the authority vested in
me by Presidente Juan Chaves
311
00:22:11,028 --> 00:22:15,500
and the people of Porto-Guava
and acting on the decision
312
00:22:15,533 --> 00:22:20,739
of the Supreme Court, it
is my duty to tell you...
313
00:22:22,840 --> 00:22:24,376
You are free to go.
314
00:22:25,943 --> 00:22:27,112
- Hello, dad.
315
00:22:27,145 --> 00:22:28,279
- Joe.
316
00:22:28,312 --> 00:22:29,180
Joe!
317
00:22:29,213 --> 00:22:31,983
(upbeat music)
318
00:22:33,317 --> 00:22:34,953
- Well that's about all, dad.
319
00:22:34,986 --> 00:22:38,323
After I managed to free
myself from that giant clam,
320
00:22:38,356 --> 00:22:40,558
I only had three
minutes air left.
321
00:22:40,591 --> 00:22:43,595
But once I was inside the
sub, I closed the inlet,
322
00:22:43,628 --> 00:22:46,898
pumped out all the water
and the rest was easy.
323
00:22:46,931 --> 00:22:48,033
Were you worried, dad?
324
00:22:48,933 --> 00:22:49,935
- Worried, no.
325
00:22:51,169 --> 00:22:53,204
Well, maybe a little.
326
00:22:53,237 --> 00:22:54,038
- Dad.
327
00:22:54,071 --> 00:22:54,873
(knocking)
328
00:22:54,906 --> 00:22:55,907
- [Professor] Come in.
329
00:22:57,141 --> 00:22:59,244
- Professor, Joe.
330
00:22:59,277 --> 00:23:00,879
- Hello, Miguel.
331
00:23:00,912 --> 00:23:01,946
How are you?
332
00:23:01,979 --> 00:23:03,381
- Life is a struggle.
333
00:23:03,414 --> 00:23:05,750
But I have a plan to
make us rich.
334
00:23:05,783 --> 00:23:07,719
I have a cousin in
Miami who would help us.
335
00:23:07,752 --> 00:23:09,954
- What's your plan, Miguel?
336
00:23:09,987 --> 00:23:12,824
- We could make Joe a star.
337
00:23:12,857 --> 00:23:14,192
The boy aquanaut.
338
00:23:14,225 --> 00:23:16,528
- (laughs) No, I'm afraid the...
339
00:23:16,561 --> 00:23:17,695
- The Americanos would pay
340
00:23:17,728 --> 00:23:19,531
a sombrero full of dollars,
senor.
341
00:23:19,564 --> 00:23:23,301
- I'm sorry, Miguel,
we're going home.
342
00:23:23,334 --> 00:23:25,136
Aren't we Joe?
343
00:23:25,169 --> 00:23:26,505
- You bet, dad.
344
00:23:28,206 --> 00:23:29,908
- You are mad.
345
00:23:29,941 --> 00:23:31,176
Your son is mad.
346
00:23:31,209 --> 00:23:32,411
I am mad.
347
00:23:36,581 --> 00:23:39,851
(soft upbeat music)
21250
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof