All language subtitles for Inside.the.Freemasons.S01E05

Ma�onaria...

... uma irmandade antiga
envolta em mist�rio.

Com ra�zes que remontam
aos pedreiros medievais,

as suas tradi��es seculares permaneceram
praticamente inalteradas durante s�culos.

Quando as pessoas ouvem "ma�om",
pensam em apertos de m�o esquisitos

e em cal�as arrega�adas.

Se pesquisarem um pouco no Google,

� uma cabala de gente que se est�
a apoderar dos governos e das coisas.

Ma�onaria, sigilo,
sociedade secreta, totalmente.

Agora, quando a irmandade comemora
o seu 300� anivers�rio,

a Grande Loja Unida de Inglaterra

permite que as c�maras entrem,
pela primeira vez,

para revelar o que se passa realmente
entre quatro paredes.

P�es-te a andar?

Com acesso sem precedentes,
levantamos o v�u do sigilo

para descobrir o que significa
ser um ma�om dos nossos dias...

Sinto-me um pouco inadequado.

H� muitos aventais chiques. Muitos mesmo.

... desde as ins�gnias...

A minha m�e, se calhar,
diria que pare�o um tonto,

mas nunca se consegue agradar a m�e.

Avancem, irm�os.

... �s cerim�nias luxuosas...

Selar� isso com os seus l�bios...

... e rituais antigos...

Tem alguma coisa para dar
em nome da caridade?

N�o.

Todos os rituais que fazemos,
que s�o como pequenas pe�as,

adoro-os.

... e, claro,
os la�os inquebr�veis da irmandade.

Toma l� essa, irm�o.

Ao descrev�-la, pensamos:
"Porque quereria algu�m fazer aquilo?"

Mas, uma vez l�, percebemos.

S�NIOR
LONDRES

O que sabe sobre os ma�ons
e a Revolu��o Francesa?

Nada. Tenho de ser sincero.

- De certeza que a culpa � nossa.
- N�o, � exatamente o contr�rio.

H� 300 anos
que a Grande Loja Unida de Inglaterra

� o �rg�o de gest�o da ma�onaria.

A partir da sua sede impressionante
em Freemasons' Hall, no centro de Londres,

gerem os 200 000 membros da irmandade

e protegem as suas tradi��es.

Mas a ma�onaria est� em decl�nio.

Desde a guerra, perdeu cerca
de um ter�o dos seus membros.

Todos os anos,
fecham quase 100 lojas ma��nicas

e, quando fecham,
o Grande Secret�rio Adjunto Tony Rayner

� o respons�vel
por dar o golpe de miseric�rdia.

Esta � a parte que menos gosto
do meu trabalho.

Tenho de cancelar os mandados das Lojas
que foram eliminadas pela Grande Loja

na sua Comunica��o Trimestral.

Ficam meses na minha secret�ria.

Este � um lote
que devia ter feito em setembro,

mas tenho andado a adiar, porque detesto.

Esta primeira
era a Loja Royal Warrant Holder

e aqui est� a licen�a original
que data de 1899.

Na altura, o Gr�o-mestre
era o Pr�ncipe de Gales, Albert Edward,

que se tornou Eduardo VII.

Imagino que o Pr�ncipe de Gales
tivesse a m�o perto daqui

quando p�s a sua assinatura ali.

Parte do problema da ma�onaria

s�o os seus membros envelhecidos.

Apenas dois por cento dos ma�ons
t�m menos de 30 anos.

E pronto, est� feito.

Mas a ma�onaria est� a ripostar.

O irm�o James Long, presidente
do fundo de investimento municipal,

passou 38 anos na irmandade

e subiu na hierarquia
para se tornar Portador da Espada,

com assento na Board of General Purposes.

O desafio para n�s, daqui para a frente,

� mostrar
que temos algum motivo de atra��o

para pessoas de todas as idades,

e, sem d�vida, precisamos de jovens.

H� tradi��o, h� ritual, h� estrutura.

Na verdade, muita gente anda
� procura disso na sua vida,

procuram esse elemento
de orienta��o social,

a camaradagem,

sentem-se atra�dos pela forma
como nos tratamos uns aos outros

e somos encorajados a tratar
o resto do mundo.

Tem um grande aspeto de caridade.

Acho que a ma�onaria n�o � dif�cil
de vender, mesmo na era das discotecas

ou na era das atividades virtuais
e modernas.

N�o est� ultrapassada. N�o � chata.
Acho que � bastante fixe.

Acho que h� um preconceito
de que a ma�onaria � s� para velhos,

gestores de vendas ambiciosos,
esse tipo de coisa.

Digo-vos, os ma�ons divertem-se.

Caramba, entrei com cinquenta e poucos.

Adoraria ter entrado com 20 anos.

O plano de combate da ma�onaria
envolve visar estudantes

atrav�s do seu esquema universit�rio
criado especialmente.

Na linha da frente
est� o Dr. David Staples.

Hoje, vai � sua Loja M�e,
a Apollo, em Oxford.

Ol�, como est�?

A Loja Universidade Apollo
� a Loja universit�ria

da Univ. de Oxford.

Foi a Loja em que me iniciei,
h� uns 21 anos,

e tem membros que est�o ligados,
de alguma forma, com Oxford.

Normalmente, temos entre 40 a 50 pessoas.

Como podem ver, h� uma grande variedade
de fatos usados por todos

e, como podem ver,
v�rias pessoas de idades diferentes.

Conhe�o pessoas suficientes

para esta noite ser divertida
e promissora.

Antigos irm�os da Apollo
incluem Oscar Wilde, Cecil Rhodes

e Albert Edward, Pr�ncipe de Gales,
que depois se tornaria Gr�o-mestre.

- Geoffrey, como est�? Prazer em v�-lo.
- Estava a perguntar-me onde estaria.

N�o, andei a rondar l� por cima
com um gin t�nico.

Sim, numa ter�a-feira destas.

N�o, tem raz�o. Est� com bom ar.

Muito obrigado.

Geoffrey, ainda me lembro
da minha entrevista consigo,

h� 23 anos. Sem d�vida.
- O que lhe disse?

Absolutamente nada.
N�o me disse absolutamente nada.

A Apollo anda a atrair jovens
para a ma�onaria

h� quase 200 anos

e retomou algumas tradi��es invulgares
pelo caminho.

O traje a usar na Apollo
est� impregnado de hist�ria.

Usamos fraques ou fatos normais,

e, se for um oficial ativo,
usar� vestu�rio da corte,

o que envolve convencer as pessoas
de que � boa ideia usar col�s

e pequenas fivelas douradas nos sapatos.

N�o s�o bem fatos, s�o uniformes.

O uniforme vem
de um dos pr�ncipes herdeiros.

Acho que era austr�aco.

N�o, podia ser Frederick,
acho que era esse o nome,

e, basicamente,
ele deu-nos o direito de usar

o libr� dele, o traje da corte.

Por isso � que acabamos todos de col�s,
bermudas e fraque.

Porque n�o usa traje de corte?

Porque h� um limite quanto
ao qu�o tot� quero parecer

aos 41 anos.

A Apollo n�o tem qualquer problema

em recrutar de entre os jovens brilhantes
de Oxford.

O n�mero de membros atual anda nos 300

e, hoje, a Loja vai realizar cerim�nias

para mais cinco irm�os.

Em cada grau da ma�onaria,
h� necessidade de preparar o candidato.

Parece um pouco estranho,
mas h� uma raz�o para fazer isto.

Neste caso em particular,

pedem-lhes para retirar,
entre outras coisas,

entre outros itens de roupa, os sapatos

e cal�am estes chinelos.

Mas a natureza da prepara��o,
infelizmente, n�o podem testemunhar,

lamento dizer.

N�o poder�o testemunhar
a prepara��o dos candidatos.

David Staples � o vice-presidente
do esquema universit�rio da ma�onaria

e, no que diz respeito a atrair
estudantes para a ma�onaria,

a Loja Universit�ria Apollo � o prot�tipo.

As Lojas de alunos n�o podem ser
demasiado r�gidas.

N�o podem ter jantares que durem horas,

porque as pessoas aborrecem-se.

V�o uma ou duas vezes e pensam:
"Isto n�o � para mim" e v�o-se embora.

Temos de os tornar animados,
vibrantes, interessantes e relevantes.

Como parte do Comit� do Esquema
Universit�rio, � isso que fazemos.

Os alunos entram na ma�onaria,
porque procuram algo diferente.

Talvez sem surpresa,

convencer estudantes
em universidades menos hist�ricas

de que a ma�onaria
� o melhor uso do seu tempo livre

� um desafio maior.

O homem que passou anos a enfrentar
o desafio de frente em Leicester

foi o Vener�vel Irm�o
Professor Andy Green.

O esquema universit�rio
� incrivelmente importante

para trazer vida e sangue novos
para a fraternidade

e vemos isso como uma forma

de ser capaz de trazer novo entusiasmo
para o Of�cio.

O trabalho di�rio do Andy
� encontrar uma cura para o cancro,

mas todo o tempo livre
� dedicado � ma�onaria

e a convencer alunos

de que � o melhor uso
do seu tempo e dinheiro.

- Ol�. Ryan?
- Sim. Ol�, Andy.

- Muito prazer. Entra.
- Obrigado.

- � a primeira vez em Freemasons' Hall?
- Sim.

N�o tem a ver com uma venda dif�cil.

� s� sensibiliz�-los para o facto

de sermos uma Loja de ma�ons

e de eles poderem entrar
e desfrutar do que n�s desfrutamos.

- Est� frio l� fora.
- Sim.

- Andas na Univ. de Leicester?
- Sim.

- A estudar?
- F�sica, Ci�ncia e Tecnologia Espacial.

Qualquer homem pode entrar
para a irmandade,

desde que acredite num ser supremo

e n�o tenha registo criminal.

O que eu e o Paul retiramos da ma�onaria

pode ser totalmente diferente,

mas estamos todos l�
porque queremos melhorar.

Acho que ser ma�om � um programa
de aperfei�oamento pessoal

e aprender a sermos pessoas melhores
na sociedade e na vida.

Acho que o veem
como uma fuga daquele ambiente

de estarem b�bados, sair,
fazer maratonas de bares e assim.

Sendo o dinheiro muitas vezes obst�culo,
s�o aliciados com propinas baixas.

A nossa cota s�o 215 libras por ano.

Tamb�m h� uma inscri��o de 25 libras
na Grande Loja Provincial

e, depois, h� uma tarifa de Grande Loja
de 31 libras.

Ent�o, h� um valor pontual de 111 libras
mais a cota de 190 libras.

Como ma�ons,

esperamos alguma contribui��o monet�ria
para a nossa benefic�ncia

e tamb�m os custos de jantar. Certo?
Fazemos um jantar.

Infelizmente, n�o comemos de gra�a,

por isso uma refei��o ronda as 23,
24 libras, depende da ementa.

Se quiseres vinho,
s�o cerca de cinco ou seis libras.

Acho que j� disse tudo.
Tens mais algo a acrescentar?

N�o. Falaste em tudo.

Queres perguntar mais alguma coisa?

Enquanto nos tens aqui.

Acho que � uma quest�o de ler
e pensar nisso, para ser sincero.

Sim, sem d�vida.

Um dos meus pap�is na ma�onaria

� entusiasmar estes jovens adultos
a entrarem na ma�onaria.

E porque n�o o fariam?

Em 1717, quatro Lojas encontraram-se
no pub Goose and Gridiron

para formarem
a primeira Grande Loja de Inglaterra.

Curiosamente, a guilhotina
recebeu o nome do Dr. Guillotin,

que era um ma�om.

Em Fremasons' Hall, no centro de Londres,

preparam-se para o dia
mais importante do calend�rio ma��nico:

a Investidura Anual.

O equivalente ma��nico
� lista de Honra do Ano Novo.

Este evento que exige bilhete
ver� 1800 ma�ons

a encher o Grande Templo,

onde o Gr�o-mestre,
Sua Alteza Real, o Duque de Kent,

ir� investir pessoalmente
os que foram honrados como Grande Oficial.

O Portador da Espada, James Long,
est� a analisar as cartas

que v�o p�r
os cora��es ma��nicos aos saltos.

� um grande privil�gio. Uma grande honra.

As pessoas v�o sentir-se
particularmente satisfeitas amanh�

quando receberem isto.

J� as recebi no passado

e � algo que nos deixa sempre abananados.

Vejo algu�m da minha Loja,
a Universidade Apollo, em Oxford,

David Staples.

Ele est� a tornar-se
um Grande Diretor de Cerim�nias Adjunto.

S� h� um desses por ano.

Passar de Assistente
de Grande Diretor de Cerim�nias,

como o David vai fazer,

a Grande Diretor de Cerim�nias Adjunto
� importante.

Esta � a minha carta,
que veio do Grande Secret�rio,

e nomeou-me para isto,

que � um papel ativo
dentro da Grande Loja.

Quantos desses � que h�?

Como � adjunto,
n�o � mesmo o Grande Diretor.

Sim, acho muito improv�vel
algum dia ser o Grande Diretor,

mas h� tr�s adjuntos.

Muito bem.

Muito obrigado, querida.

Acho que � muito dif�cil
ficar entusiasmada

quando n�o se percebe bem o significado.

Mas levei-te a Londres, n�o levei?

- Levei-te a ti e aos meus pais.
- Sim. Vi pessoas com paus.

Se me considero algu�m que chegou longe?

Acho que agora sim,
mas demorei a chegar l�.

Nunca fiz nenhum esfor�o,
em nenhum aspeto da vida,

para tentar obter algo
a que n�o tivesse direito.

Nunca tive grande interesse
na promo��o s� pela promo��o,

mas sa�-me muito bem ma�onicamente,
contra as probabilidades,

e sa�-me muito bem na minha carreira.

O irm�o David Staples
recebeu o t�tulo de Grande Oficial

pelo seu trabalho a atrair novos membros
atrav�s do esquema universit�rio.

Em Leicester, o Professor Andy Green
tamb�m recebeu boas not�cias.

"Caro Senhor e Irm�o, recebi as ordens

do Mui Vener�vel, o Gr�o-mestre,
Sua Alteza Real, o Duque de Kent,

de o informar que ele prop�e nome�-lo

para a posi��o
de Ex-Assistente Grande Porta-Estandarte

na Grande Loja Unida de Inglaterra."
E est� assinada pelo Grande Secret�rio.

Ser Grande Oficial, para qualquer ma�om,
� uma honra muito grande,

ainda n�o me habituei
a t�-la recebido t�o novo

e ainda estou estupefacto.

- Parab�ns.
- Obrigado.

- Bem-vindo ao grupo.
- Mesmo.

Agora, vais descobrir alguns dos encargos.

- Bom trabalho.
- Obrigado, Tony.

- � muito merecido.
- Sim.

Ainda estou chocado, para ser sincero.
N�o esperava...

Tens um sorriso na cara.

N�o esperava de todo ver isso no envelope,
no s�bado de manh�.

� lindo quando cai no tapete, n�o �?

- Sim, sem d�vida.
- Pensar: "O que � isto?"

Porque tem um esquadro
e um compasso na frente

e pensei:

"N�o costumo receber cartas
com esquadros e compassos."

Nem dirigidas ao Vener�vel Irm�o.

- Sim. Material do bom.
- Tudo de bom, Andy.

Vemo-nos em abril, se n�o antes.

- Claro.
- Vemo-nos � noite.

Vemo-nos � noite. At� logo.

- Fica bem. Adeus, Andy.
- Adeus.

Acho muito bom ser reconhecido

por algum do trabalho que fiz,
n�o que o tenha feito por isso.

- Como est�?
- Como est�?

- Muito bem.
- Parab�ns novamente.

- Vai ter a sua roupa nova hoje?
- N�o. De quarta a uma semana.

Acho que devo tudo � ma�onaria,

quanto a quem sou e como estou na vida.

Vai ser uma noite fant�stica.
Mal posso esperar.

Vai haver muito fio dourado por l�.

Sem d�vida. Material do bom.

Sofro de s�ndrome de fadiga cr�nica,
ou EM, como � mais conhecida,

e isso atacou-me a s�rio logo ap�s
ter entrado para a ma�onaria, em 1999,

e foram dias muito negros.

Praticamente, n�o conseguia andar.

N�o conseguia sair da cama.

Como � �bvio, com essa fadiga,
a depress�o instala-se,

temos pensamentos suicidas
e ficamos mesmo num buraco fundo.

Acho que com a ma�onaria sempre l�
a apoiar-me

e com os amigos a telefonar: "Est�s bem?

Podemos fazer alguma coisa?
Podemos ajudar? Fazer as tuas compras?"

estamos a confiar nas pessoas.

A ma�onaria d�-nos esse conforto
de se poder entrar numa Loja

e saber exatamente o que esperar.

N�o h� tens�o. N�o h� discuss�es.

� um prazer total,
que n�o se tem em mais lado nenhum,

nem no trabalho nem na vida familiar.

O irm�o Andy foi honrado
com o t�tulo de Grande Oficial

por atrair sangue novo para a ma�onaria
atrav�s de Lojas universit�rias.

De volta � sede dos ma�ons,

consideram-se outras op��es
para aumentar os s�cios,

incluindo a cria��o
de novas lojas de interesses espec�ficos.

LOJA DE FUTEBOL

Isto � uma licen�a para uma Loja nova,

uma Loja de Futebol, N�mero 9921.

David Richard Lallana,
que vai ser o Primeiro Mestre.

Sean Gerrard Whelan,
Leon Michael Whitfield,

estes ser�o os Primeiros Vigilantes,
e outros.

Eles disseram:
"Queremos fundar uma Loja nova."

Foi analisado

e esta � a licen�a
que daremos a essa Loja,

por isso � muito importante.

Qualquer pessoa neste pa�s pode dizer:
"Estou a formar uma Loja de ma�ons"

e podem faz�-lo, mas, para n�s,
s�o ma�ons ilegais.

Este � o vosso selo de aprova��o.
Isto mostra que s�o um de n�s,

fazem mesmo parte
da Grande Loja Unida de Inglaterra.

Quando uma Loja nova nasce,
� uma coisa muito especial,

seja qual for a �rea ou t�pico

e seja qual for a ideia
para a consagra��o.

As Lojas de Especialidade
s�o uma forma de encorajar os membros

com um interesse particular
a agruparem-se.

Assim, t�m o la�o da ma�onaria
e o outro la�o,

que podem ser os carros antigos
ou at� mesmo o desporto.

Loja do Futebol? Sou a favor.
Talvez tenhamos um Ma�om United.

Ma�ons United.
Isso seria muito bom, n�o seria?

Juntamente com o seu amigo Sean Whelan,

a nova Loja de especialidade
� uma cria��o de David Lallana,

ma�om, f� de futebol de longa data

e pai da estrela do Liverpool
e da sele��o inglesa, Adam Lallana.

O futebol faz parte da nossa comunidade.

Que melhor forma de atrair rapazes?

E o que une mais as pessoas
do que os passatempos?

Com a consagra��o oficial
da Loja do Futebol a aproximar-se,

David e a sua equipa
tratam dos �ltimos preparativos.

Como pediste,
opt�mos pelo esquadro e compasso novos.

Em vez de pormos as marcas no esquadro,

ou na parte redonda no topo do compasso,

opt�mos por uma vers�o muito mais ic�nica.

- Sim.
- Temos a bola de futebol

e us�mos mesmo uma bola de futebol
em vez de uma desenhada.

Acho que lhe d� mais...

Mais profundidade.
"Praesto Esto", preparem-se.

- Preparem-se.
- Estamos preparados?

- Sempre estivemos.
- Estamos.

Vamos a isso.

Est� fant�stico, Simon.
Obrigado. Agrade�o.

- � um prazer, amigo.
- �timo.

Foi um prazer.

Analis�mos como temos de conduzir
a ma�onaria para o s�culo XXI.

Se ficarmos parados, morremos.
Ponto final.

Praticamente tudo na Loja do Futebol

ter� como tema o futebol, at� o martelo.

- Fabuloso.
- Era o que querias, Dave?

Est� muito melhor do que esperava.

- Est� mesmo fabuloso.
- Basicamente, seguramo-lo assim.

- Sim.
- � assim?

- Assim.
- Sim.

- E pit�es tamb�m.
- Sim.

Nada de l�minas.

Cuidado com a mesa, Sean,

sen�o, esta noite,
vais andar � procura de casa.

Tem a ver com trazer a ma�onaria
at� �s pessoas.

Podem identificar-se
n�o com um martelo vulgar,

mas um martelo que tem uma chuteira.

Somos uma Loja de Futebol.
Se isto n�o � o indicado, o que ser�?

Com certeza.

Esta � a nossa can��o.

Vai l�.

Azul � a cor

Futebol � o jogo

Ma�ons unidos

O nosso objetivo � apoiar

Ent�o, por n�s venham torcer
Esteja sol ou a chover

A Loja do Futebol � o nosso nome

N�o!

Os jogadores de futebol
Stanley Matthews, Dixie Dean

eram todos jogadores... ma... Desculpem.

Stanley Matthews, Dixie Dean...

... eram todos ma�ons.

O Nat Lofthouse tamb�m?

Incluindo o Nat Lofthouse.
N�o sabia disso.

O treinador vencedor do Mundial pela
Inglaterra, Alf Ramsey, era ma�om.

E os seus sucessores tamb�m:

Joe Mercer, Don Revie e Ron Greenwood.

Verificar as luvas...

... joias...

... avental.

O Vener�vel Irm�o David Lallana

prepara-se para o grande dia
da sua carreira ma��nica de 24 anos.

Pronto, est� tudo.

Feito.

Digo-vos o que � o mais importante.
Isto aqui.

Temos 250 pastas pretas numa sala.

As pessoas v�o sair com a pasta errada.

VIP.

Ap�s 18 meses de planeamento,

o seu sonho de trazer a ma�onaria
ao homem comum,

fundando uma Loja com o tema do futebol,

est� prestes a tornar-se realidade.

Pronto.

O nascimento de uma Loja nova
n�o acontece todos os dias.

As pessoas centram-se sempre
na morte de uma Loja, mas...

... dev�amos centrar-nos sempre
numa vida nova.

T�m um som �timo.

Desculpa, n�o �...

Com a participa��o de 250 ma�ons,

a cerim�nia vai realizar-se
na sala de confer�ncias

de um hotel local
transformada para a ocasi�o.

Em �ltima inst�ncia, como Mestre,

tudo gira � volta do que fazemos

e queremos que o padr�o seja elevado.

Senti uma press�o enorme,

mas somos n�s que nos pressionamos
para nos sairmos o melhor poss�vel.

A consagra��o de uma Loja
� um evento muito raro na ma�onaria.

Poucos ma�ons j� viram uma.

Mas autorizaram as nossas c�maras
a filmar este espet�culo �nico.

Sabia que os tijolos
estavam todos no s�tio

para assegurar que a casa
tinha sido bem constru�da.

Mas, mesmo assim...

... ficamos nervosos. Claro que sim.

Espalho milho...

... nesta Loja...

A cerim�nia da consagra��o � conduzida

pelo ma�om com a patente mais elevada
na prov�ncia,

o Gr�o-mestre Provincial.

... como s�mbolo...

Para viabilizar a Loja,

ele espalha milho, vinho e �leo.

... de fartura e abund�ncia.

Estas oferendas aben�oam
e santificam a nova Loja.

Que as b�n��os da moralidade
e da virtude aumentem sob a sua �gide,

produzindo frutos e cem vezes mais.

Despejo vinho...

... nesta Loja...

... como s�mbolo...

... de alegria...

... e satisfa��o.

Muito poucas pessoas t�m o privil�gio
de ser um membro da consagra��o.

Despejo �leo nesta Loja...

... como s�mbolo...

... de paz.

Ainda menos pessoas...

... est�o no lugar privilegiado
de serem Primeiro Mestre

de uma Loja pela qual t�m paix�o.

Armado com a bola personalizada da Loja,

David pode assumir
o seu papel oficialmente

como Mestre da primeira Loja de Futebol.

- Bom trabalho, Dave. Correu lindamente.
- Sim.

Parab�ns. Obrigado pelo apoio.

Obrigado por ter vindo. Agrade�o.

- Obrigado.
- Parab�ns.

Se um ma�om n�o gostar de uma consagra��o,
ele deve ter algo de errado.

N�o h� d�vida disso.

E agora, a parte agrad�vel.

Vamos descontrair,
deixar que se fa�a o Jantar Festivo

e divertirmo-nos.

Desinibir um pouco.

Azul � a cor

Futebol � o jogo

Ma�ons unidos

O nosso objetivo � apoiar

Ent�o, por n�s venham torcer
Esteja sol ou a chover

A Loja do Futebol � o nosso nome

Dar vida � Loja do Futebol tomou

a melhor parte de dois anos.

Irm�os.

Irm�os...

... eles acham que acabou.

Agora � que �!

Boa sorte, irm�os.

E o trabalho �rduo de David
n�o passou despercebido

�s altas inst�ncias.

Na pr�xima Investidura Anual,

vai ser premiado
com o t�tulo de Grande Oficial

de Ex-Assistente Portador da Espada.

Se, em 1992, algu�m me tivesse dito,
quando entrei na ma�onaria,

que, dali a 24 anos,
seria um Grande Oficial,

ter-me-ia rido.

Mas � algo que simplesmente nos acontece.

Mas o que sei � que, se o recebermos,

� porque trabalh�mos muito para isso
e o merecemos.

Grande Oficial � um dos mais altos cargos
que se pode alcan�ar na ma�onaria.

Passa-se a ser membro de uma Grande Loja

e � um lugar muito importante, sem d�vida.

N�o serei nomeado Grande Oficial
nos pr�ximos anos.

� um t�tulo
que n�o � procurado pelos ma�ons,

porque � muito esquivo.

� como ir nadar todos os s�bados
� piscina local

e esperar ganhar uma medalha ol�mpica.

N�o dev�amos estar...

... talvez a p�r demasiada f�
nos grandes nomes,

embora, claro, os respeitemos muito.

Um vai ser nomeado?

Whelan.

W-H-E-L-A-N. Sim. Desculpem. Continuem.

Todos os anos, s� um em 500 ma�ons

chegar� a Grande Oficial.

Com a Investidura Anual
a aproximar-se rapidamente,

o Dr. David Staples, em breve
Grande Diretor de Cerim�nias Adjunto,

vai a uma reuni�o
na sua Loja de Londres, na cidade.

Esta noite, vou � Loja Middlesex,

que � a minha principal Loja de Londres.

Sou o Secret�rio dessa Loja,
que, efetivamente, � o administrador.

Entrei h� cerca de 20 anos,
quando vim da universidade.

Tem um lugar especial no meu cora��o.

Esta � a primeira visita do Irm�o Staples
a Middlesex

desde que a not�cia da sua promo��o
iminente foi tornada p�blica.

Cada vez que ou�o falar de si,

parece estar a subir... a escada m�gica.

� uma cruz.

O DC deve estar a borrar-se todo.

� uma cruz, mas algu�m tem de a carregar.

A Loja Middlesex tem uma hist�ria ilustre

que remonta h� quase 300 anos.

Os seus membros s�o manda-chuvas na cidade

e exigem os padr�es mais elevados.

O Chris Stewart � o nosso...
� o que chamamos "Irm�o Vinho".

� algu�m que sabe imenso sobre vinho.

Est� envolvido na escolha
das v�rias coisas que bebemos.

Sabe o que estamos a beber?

Sim. Estamos a beber
vinho branco de Graves,

da zona de Bord�us,

e depois, tinto com o prato principal.

Vamos acabar com o resto
do nosso Ch�teau Beaumont de 2008

e depois, passamos ao novo
Caronne Sainte-Gemme,

de 2009, que ainda n�o prov�mos.

Obrigado.

Tem um �timo aroma.

Tem mesmo.

Enquanto os ma�ons p�em m�os � obra,

escondido dos olhares indiscretos,

o chef com estrelas Michelin da Loja
est� ocupado a preparar o jantar.

Os ma��nicos adoram comida

e gostam de um elemento
de comida tradicional,

por isso � que temos coq au vin
e arroz-doce.

Como Secret�rio da Loja,
� responsabilidade de David

certificar-se de que a noite corre bem.

Torna sempre o meu trabalho
mais interessante

quando, a dez minutos,

temos de ir dizer ao chef rabugento
com estrelas Michelin

que s�o precisos mais tr�s jantares.

Mas, seja como for, vamos ver corre.

� uma responsabilidade que inclui

entreter os irm�os reunidos
com um discurso ap�s jantar.

Luzes, c�mara, a��o.

Vener�vel Mestre,
Irm�os Vigilantes, Irm�os.

Fale mais alto!

Esta � a parte da noite
em que olhamos para a nossa hist�ria.

H� muita hist�ria � volta desta mesa.

Mas, para o David,

falar em p�blico, nem sempre foi natural.

E tenho aqui esta noite...

... o livro de minutas original de 1916.

"A Loja reuniu-se no Hotel Prince,
em German Street,

na quarta-feira, ao 21� dia de mar�o..."

Tornei-me muito mais confiante
desde que me tornei ma�om.

Era mesmo muito t�mido

aos 17, 18 anos,
quando estava a sair da escola.

Fui para Oxford

sem nunca ter esperado entrar em Oxford,

como acho que ningu�m espera,
vindo de um contexto muito normal.

"Aos Irm�os originais
que fundaram esta Loja

no in�cio da ma�onaria especulativa,

Irm�os, os nossos Irm�os ancestrais."

- Irm�os ancestrais.
- Irm�os ancestrais.

Agora, estou regularmente
� frente de grandes reuni�es,

n�o tendo preparado grande coisa,

e falo confort�vel e razoavelmente

e esperemos que com algum conhecimento
sobre o que estou a dizer.

A ma�onaria deu-me mesmo a confian�a
e a capacidade para fazer isso.

A ma�onaria tem a ver com algo
que acontece em n�s e a n�s.

�s vezes, somos bem-sucedidos nisso.

�s vezes, somos muito malsucedidos

a ser o tipo de pessoa
ou ma�om que queremos ser.

� uma viagem pessoal.

Cada irm�o por a� tem a sua interpreta��o

daquilo por que est�o a passar
e a experienciar.

� uma verdadeira irmandade de pessoas
que se preocupam umas com as outras

e que se preocupam
com as outras pessoas tamb�m.

Por mim, sempre serei ma�om.

� assim para a maioria de n�s,
quando entramos, acabou-se.

Somos ma�ons para a vida. Nunca paramos.

Colarinhos duros,
bot�es de colarinho, bot�es de punho...

A Investidura Anual,
o maior evento do ano ma��nico,

chegou.

E com a grande promo��o iminente,
David n�o pode deixar nada ao acaso.

E estes s�o os instrumentos
de tortura abjeta

que vou ter de usar
nos pr�ximos dias ou assim.

Altamente desconfort�veis.

Acho que � mesmo a cena dele
e n�o estou muito empolgada,

porque n�o entendo muito bem.

Pronto. Vou-me embora.

Adeus, pequenina.

At�...

... sexta-feira.

Adoro-vos �s duas. At� sexta.

Sexta. Est� bem.

Espero que corra tudo bem.

Fa�am figas. At� logo.

As Lojas de Especialidade incluem:
Lojas de escutismo, pesca � pluma...

Meu Deus. Pesca �...
H� mesmo uma Loja de Pesca � Pluma?

S� podem estar a gozar.

O atual Gr�o-mestre � Ro...

O atual Gr�o-mestre � Sua Alteza Real,
o Duque de Kent.

A Grande Loja Unida de Inglaterra

est� a fazer preparativos de �ltima hora
para a Investidura Anual,

o dia mais importante
do calend�rio ma��nico.

Com o Gr�o-mestre a presidir,
tudo tem de estar perfeito.

� muito emocionante ver
o Gr�o-mestre aqui.

Ele vem uma vez por ano.

Bem, � Grande Loja,
vem duas vezes por ano.

� uma grande honra
ele colocar correntes nas pessoas

e colarinhos.

Hoje, 1800 ma�ons,

de todas as prov�ncias e de todo o mundo,

chegam a Londres
para assistir a este espet�culo dourado,

onde 373 ser�o honrados
com o t�tulo de Grande Oficial.

A representar
a prov�ncia de Leicestershire

est� o Professor Andy Green,

que vai ser premiado por levar a ma�onaria

� pr�xima gera��o.

- Ol�.
- Prazer em ver-te.

Tudo se tornou uma realidade.

Um pouco mais real, por isso...

Acho que os nervos se v�o instalar
l� dentro.

Perdoas-me? Vou faz�-lo.

Espera um segundo. Espera.

Sen�o, vais ficar com mau aspeto
o dia todo. Sim?

Eu consigo.
Tenho um bot�o de colarinho livre.

N�o te preocupes. Pronto. P�es-te a andar?

Com uma ajudinha dos seus irm�os,

o Dr. David Staples prepara-se
para o seu grande momento.

Se puseres um alfinete de gravata nisso,
no fundo,

isso n�o volta a sair.

- �timo.
- Pronto.

- Muito obrigado, Michael.
- De nada.

Muito bem.
Ele fez aquilo em cerca de tr�s minutos.

Esta manh�, demorei 30 minutos
a fazer isso tudo mal.

Muito bem, vamos vestir-nos.

Vamos arranjar um lugar.

Tamb�m presente est� o superior
da Loja do Futebol,

David Lallana.

Cheio de ma�ons. O problema � esse.

P�r aquele avental no in�cio
da Investidura Anual

foi um momento muito especial.

Um momento de grande orgulho
para mim tamb�m.

Importa-se de me apertar o colarinho?

O meu est� apertado?
N�o sei se est� no lugar.

Eu trato-lhe disso.

Desculpe, jovem.
Importa-se de me... fazer as honras?

Muito obrigado.

Alguns dos 90 Grandes Oficiais
na ma�onaria s�o puramente simb�licos.

E alguns s�o consideravelmente
mais grandiosos do que outros.

Sou o grande Portador da Espada.

Mas, hoje, vou ser investido

Vice-Presidente da Administra��o.

E, portanto, vou entrar a usar
o meu novo avental,

que � o de Vice-Presidente.

Mas como vou levar a espada,

vou usar a joia e colarinho
do Portador da Espada.

Portanto, hoje,
vou fazer uma mistura de roupas,

mas n�o faz mal, n�s chegamos l�.

Enquanto os Irm�os se sentam,

os n�veis de emo��o aumentam

enquanto a Grande Loja Unida de Inglaterra
espera ansiosamente a chegada

do seu Gr�o-mestre.

� medida que a grande prociss�o se forma,
o Dr. David Staples,

o novo Grande Diretor
de Cerim�nias Adjunto,

est� a sentir a press�o.

H� pessoas que desmaiaram...

... como Grandes Diretores
de Cerim�nias Adjuntos

e que, agora, s�o lend�rios.

E h� pessoas que fizeram
todo o tipo de coisas.

� conhecido como "Fazer um X".

N�o quero "Fazer um Staples"
para entrar na lenda ma��nica

de coisas que correm mal.

Apesar do nosso acesso sem precedentes,

por respeito ao Gr�o-mestre,

esta cerim�nia permanecer�
� porta fechada.

O Gr�o-mestre
� muito importante, obviamente.

� algu�m que,
sobretudo n�s, nas prov�ncias,

nunca teremos visto em qualquer evento.

E O SEU TRONO SER� ESTABELECIDO

O Gr�o-mestre � o Duque de Kent, n�o �?

Acertei?

N�o o conhe�o pessoalmente. Lamento isso.

Espero encontr�-lo em alguma fase futura.

Acho que ele tem feito
um trabalho excelente.

Conhe�o o Gr�o-mestre muito bem.

Ele...

... o velho Michael.

N�o lhe devia ter chamado
Michael. Desculpem.

Espero mesmo que o Gr�o-mestre
continue na sua fun��o

e, na verdade, que tenha
um bom plano de sucess�o tamb�m...

... se esse dia chegar.

Passei o dia de hoje
sem deixar cair a vara,

cair, desmaiar,
nem dizer as palavras erradas,

portanto, sim, isso � bom.

Uma experi�ncia absolutamente fant�stica.

Algo que vai ficar comigo
para o resto da minha vida.

Tiro o meu chap�u
a Sua Alteza, o Duque de Kent,

que ficou de p� mais de duas horas

para entregar pessoalmente
aqueles colarinhos.

� de louvar.

Imenso. Fiquei absolutamente boquiaberto.
Estava l� em cima,

mas aconteceu t�o depressa, num �pice.

Mas que dia memor�vel.

Que dia memor�vel. Nunca o esquecerei.

H� 300 anos

que os ma�ons jantam juntos, como irm�os,

e hoje n�o � exce��o.

Este � o Grande Festival.

Irm�os, por favor, recebam
o Mui Vener�vel Gr�o-mestre.

Ningu�m pode prever o que o futuro reserva

para a irmandade mais antiga do mundo.

Mas o que � indiscut�vel
� a import�ncia da irmandade

para os seus membros.

A ma�onaria � incrivelmente especial
para mim

e estou muito sensibilizado com a forma

como estamos a ser realmente entendidos
por pessoas que n�o s�o ma�ons,

quanto ao que somos,
o que fazemos e porque gostamos disso.

Trezentos anos,

cinco, seis gera��es. Incr�vel.

Resistimos ao teste do tempo.

Acho que o futuro � brilhante. Mesmo.

Se a ma�onaria n�o existisse no mundo,

ser� que o mundo iria notar?

N�o estou convencido de que notasse,

mas com certeza que teria perdido algo.

Legendas: Ana Sofia Pinto