All language subtitles for Inside.the.Freemasons.S01E04

Ma�onaria,

uma irmandade antiga envolta em mist�rio.

Com ra�zes que remontam
aos pedreiros medievais,

as suas tradi��es seculares

permaneceram praticamente inalteradas
durante s�culos.

Quando as pessoas ouvem a palavra "ma�om",

pensam em apertos de m�o esquisitos

e em cal�as arrega�adas.

Se pesquisarem um pouco no Google,

� uma cabala de gente que se est�
a apoderar dos governos e das coisas.

Ma�onaria, sigilo,
sociedade secreta, totalmente.

Agora, quando a irmandade comemora
o seu 300� anivers�rio,

a Grande Loja Unida de Inglaterra

permite que as c�maras entrem,
pela primeira vez,

para revelar o que se passa realmente
entre quatro paredes.

P�es-te a andar?

Com acesso sem precedentes,
levantamos o v�u do sigilo

para descobrir o que significa
ser um ma�om dos nossos dias.

Sinto-me um pouco inadequado.

H� muitos aventais chiques. Muitos mesmo.

Desde as ins�gnias...

A minha m�e, se calhar,
diria que pare�o um tonto,

mas nunca se consegue agradar a m�e.

Avancem, irm�os.

... �s cerim�nias luxuosas...

Selar� isso com os seus l�bios.

... e rituais antigos...

Tem alguma coisa para dar
em nome da caridade?

N�o.

Todos os rituais que fazemos,
que s�o como pequenas pe�as,

adoro-os.

... e, claro,
os la�os inquebr�veis da irmandade.

Toma l� essa, irm�o.

Ao descrev�-la, pensamos:
"Porque quereria algu�m fazer aquilo?"

Mas, uma vez l�, percebemos.

Os ma�ons t�m de acreditar
num ser supremo � sua escolha

e � proibido adorar o diabo.

H� cerca de 200 000 ma�ons

por toda a Inglaterra e Pa�s de Gales,

embora a raz�o ao certo para entrarem
seja um tema de especula��o generalizada.

H� 300 anos
que a Grande Loja Unida de Inglaterra,

no cora��o do centro de Londres,

� a sede desta irmandade sigilosa.

Para quem n�o � ma�om, o que se passa
por tr�s desta fachada imponente

� tema de especula��o infind�vel.

As portas est�o sempre fechadas,
n�o sei se posso...

Nem imagino
que loucuras acontecem ali atr�s.

Sociedade secreta.

Muito.

- Onde n�o se entra.
- Sim.

A n�o ser que...

... tenha o aperto de m�o secreto
e saiba o que se passa.

Quando penso em ma�ons, n�o sei,

n�o tenho uma boa sensa��o.

- Acho que � religioso...
- N�o sei.

Sempre achei que era como uma seita.

Sir David Wootton,
antigo Presidente da C�mara de Londres

e um dos ma�ons mais graduados do pa�s,

est� bem ciente das suspeitas
da opini�o p�blica que rodeiam o Of�cio.

Como a ma�onaria tem fama de ser secreta,

os outros t�m tend�ncia a imaginar

o que se passa

e s� precisam de olhar para a Internet

para ver algumas das teorias mais loucas.

Que estamos a conceber
uma nova ordem mundial

ou a fazer "coisas m�s".

Os ma�ons nem sempre foram sigilosos.

Antes da II Guerra Mundial,

desfilavam pelas ruas locais principais
com as ins�gnias todas.

Mas o Hitler mudou isso.

N�o � do conhecimento geral
que, durante os anos 30 e 40,

cerca de 200 000 ma�ons morreram

sob a ocupa��o nazi.

E a perce��o
de que isso poderia acontecer...

BIBLIOTECA E MUSEU

... se os alem�es sob as ordens de Hitler
chegassem a este pa�s,

era uma fonte de preocupa��o s�ria.

A �nica parte dos pa�ses brit�nicos

que foi ocupada foram as Ilhas do Canal

e h� fotografias aqui

do saque do templo ma��nico
em Saint Helier.

Esse foi um dos fatores que conduziu,

durante e depois da guerra,

a que a ma�onaria se tornasse
um pouco secreta, discreta.

Hitler assassinou ma�ons
por serem uma for�a subversiva,

e nas d�cadas ap�s a II Guerra Mundial,

com o segredo a passar a ser a norma,

as suspeitas do p�blico
em rela��o ao Of�cio cresceram.

O elemento do segredo
fez da ma�onaria um alvo f�cil

e leva tempo a recuperar-se disso,

porque quando estas teorias
da conspira��o, estas perce��es

se tornam comuns,

est�o sempre a ser repetidas
nos m�dia e em todo o lado.

Leva tempo.

Mas para muitos n�o-ma�ons,
agarrar-se a uma cultura de segredo

n�o � a �nica forma pela qual
a ma�onaria est� presa ao passado.

Somos uma Grande Loja s� para homens
h� 300 anos.

H� pessoas que t�m opini�es muito fortes

de que n�o se deve permitir
a entrada de mulheres

e outras acham que se deve permitir,

e acho que � simplesmente...

� uma daquelas coisas.

N�o fa�o a m�nima ideia

do que aconteceria
se as mulheres fossem ma�ons,

mas o que sei � que nunca acontecer�...

... neste pa�s.

Acho que algumas pessoas
sentiriam que talvez

a natureza de uma reuni�o mudaria
se tivesse os dois g�neros,

se houvesse homens e mulheres
na mesma reuni�o.

N�o h� nada de mal nisso.

N�o faz mal a ningu�m

e as nossas mulheres amam-nos como ma�ons,

porque sabem onde estamos.

Acho que qualquer mulher de mente aberta

que me esteja a ver e a ouvir

pode pensar:

"E depois? N�o quero ser ma�om."

Eu diria: "Ora, a� est�."

Embora o n�mero de membros
seja pequeno, em compara��o,

as mulheres t�m a sua pr�pria
organiza��o ma��nica separada...

- Prontos?
- Quando quiser.

... e para muitos membros

da Grande Loja Unida de Inglaterra
toda masculina

� assim que deve ficar.

Se a ideia � de que a ma�onaria
� um clube de meninos grandes,

� mesmo isso. Um clube de meninos grandes.

Em Bedfordshire,

Dean O'Connell � Vener�vel Mestre
da Loja Russell.

Tradicionalmente, a ma�onaria
�, de h� muito tempo,

uma coisa masculina.

Sempre foi
uma coisa masculina, exclusivamente,

e, desde que continue
pr�xima da vers�o atual,

ser� sempre uma coisa puramente masculina.

� como sempre foi e como deve ser sempre.

Eles est�o a alinhar-se,
portanto, deve demorar um minuto.

Os irm�os v�o ficar de p�
enquanto o Vener�vel Mestre...

As mulheres podem ser exclu�das
deste antigo clube de rapazes,

mas isso n�o significa
que sejam ignoradas.

A ma�onaria e os ma�ons

t�m as nossas senhoras
em alta considera��o.

E todas as Lojas, todos os anos,
t�m uma noite da mulher,

um grande baile, um grande evento

para agradecer �s nossas mulheres
muito especialmente por nos deixarem sair,

pois queremos voltar a sair
no m�s seguinte.

Quantos temos de fazer?

Tens os �ltimos dois.

Temos 98.

Como chefe da sua Loja,

Dean tem a responsabilidade
de organizar o evento deste ano,

ajudado pela sua mulher, Mitch.

Refei��o de tr�s pratos,
vinho, um presente

e somos tratadas como damas uma noite.

S� uma noite.

Mais do que isso s�o noites a mais.

Para a noite da mulher,

� tradi��o o Vener�vel Mestre
ser chamado "Presidente" durante a noite.

Ent�o, Mitch � a Primeira-Dama

ou a...

... mi�da do Presidente.

Como "mi�da do Presidente",

embrulhar prendas para as convidadas
n�o � a �nica contribui��o de Mitch.

Uma parte tradicional da noite da mulher

� que h� um brinde �s senhoras,

feito por um dos irm�os da Loja,

a agradecer-lhes por tudo o que fazem.

Depois, a dama da noite
far� um discurso de agradecimento.

� uma situa��o em que me meteram,
n�o fui eu que a escolhi.

O Dean � um Mestre

e, na minha perspetiva, se � ele o Mestre,

porque tenho de ser eu a fazer o discurso?

N�o gosto de discursos
nem de ser o centro das aten��es.

Est�o todos a olhar para n�s
e temos de dizer alguma coisa.

Tens de beijar estas mulheres todas,

por ser a noite da mulher,
para as cumprimentar?

N�o necessariamente todas.

- Talvez...
- Noventa e oito mulheres?

Acho que consigo suportar.

As coisas que tenho de fazer...

Quando ele entrou,

disseram-me: "Ele s� vai sair
umas duas vezes por m�s",

mas depois ele envolveu-se a s�rio

e agora � membro de cinco Lojas

e gosta muito.

Mas, � semana, � bom para ele.

Se trabalhou tanto, pode sair
e fazer-se de duro com...

A fazer os ma�ons.

As mulheres podem tornar-se ma�ons,

com duas Grandes Lojas delas,

e, mesmo assim, tratam-se por "irm�o".

A ma�onaria, tradicionalmente,
tem sido s� para homens,

mas, no s�culo XVIII,
uma senhora chamada Elizabeth Aldworth

conseguiu, sub-repticiamente,
entrar numa reuni�o de uma Loja,

manter os segredos secretos
e tornaram-na ma�om.

Muito bom.

- Consegui?
- Sim. Ficou bom.

�timo.

Alto, alto, baixo, alto... baixo...

Em Bedford,
o Vener�vel Mestre Dean O'Connell

prepara-se para acolher
a noite da mulher anual da Loja Russell

num hotel local...

Isto vai com isso para o empregado.

... onde se espera
que a sua mulher, Mitch,

a primeira-dama, fa�a um discurso
de agradecimento em nome das convidadas.

Preciso de uma bebida.

Preciso de um copo
para me acalmar, para descontrair.

A Mitch tem estado extremamente nervosa,

n�o tem dormido muito bem
e anda a stressar muito com isso.

- Sa�de. A uma boa noite.
- Sa�de.

Como te sentes quanto a hoje?

N�o vou conseguir comer em condi��es.

Serem s� seis na mesa

significa que me sentirei
ainda mais exposta.

N�o � bom estarmos l� todos a apoiar-te

e n�o estares
numa sala cheia de estranhos?

N�o, seria melhor...

- A s�rio?
- Sim, acho que seria,

porque n�o ia importar se o fizesse mal.

Tamb�m ningu�m vai saber
se o fizeste mal.

Quando o disse a primeira vez, chorei.

Deus te aben�oe.

E sei que vou chorar.

Apoio-a imenso e o m�ximo que posso.

Ela pode achar que n�o,
mas, � minha maneira, apoio-a imenso.

Digo muitas vezes: "Vai correr bem."

Vai correr lindamente.

- Olhos brancos.
- Est�s fabulosa, querida.

- Estou? Olha.
- Fabulosa.

Careca aqui, olha.

Anda, despacha-te.

- Est� na hora de ir.
- Tenho de ir buscar a carteira.

Esperar que a nossa mulher se arranje

� sempre algo que exige
uma quantidade enorme de paci�ncia.

Desculpa, tenho de retocar o meu batom
antes de irmos.

- Desculpa.
- Est� bem. Despacha-te. Vamos.

� o momento desesperador.

� o �ltimo preparativo
antes de descermos as escadas

e de nos apresentarmos � frente de todos.

Acho que preciso de urinar.

Pe�o imensa desculpa. N�o consigo evitar.

Se preciso de urinar, � melhor faz�-lo j�.

Sim, vai agora.

� um momento bastante desesperador.

N�o sei se quero ir.

Est� na hora.

- Estou bem?
- Sim. Linda.

- Tenho os olhos muito vermelhos?
- N�o, est�o bem.

Senhores e irm�os,

por favor, permane�am em p� para receber

o Presidente a acompanhar
a sua linda mulher.

Para homens como o Dean,
mordidos pelo bicho da ma�onaria,

pode ser um passatempo viciante
e que exige muito tempo.

Sorri.

Sorri como se te estivesses a divertir.

As noites da mulher
s�o uma oportunidade rara

para as mulheres e companheiras
participarem na festa.

Acho que a maioria das mulheres
e companheiras dos ma�ons,

quando come�am a perceber
um pouco o que se passa,

preferiam cozinhar os olhos
do que ter algo a ver com isso.

Hoje, chamo-te Princesa ou Rainha Mitch?

N�o sei. Chama-me qualquer coisa.
Estou aterrorizada.

Para mim, n�o � um interesse,
mas o lado social

e as reuni�es fraternais

s�o algo de especial para eles.

Eles levam-no muito a s�rio. Eu sei disso.

E acho que tamb�m,

das pessoas com quem falei,

incluindo o meu marido,
o acham muito emocional.

� estranho. As coisas...

N�o as coisas que fazem,

mas o avental, para mim,
� um pouco estranho,

n�o t�o estranho que pense;
"Por favor, n�o fa�as isso."

Gosto de o apoiar
e gosto do lado social disso,

mas n�o estou interessada
no que se passa por tr�s do avental.

O brinde �...

... �s senhoras.

�s senhoras.

Com a refei��o, as formalidades

e a tradicional Can��o dos Ma�ons
�s Senhoras resolvidas...

Sou mulher de um ma�om, tirem-me daqui.

... est� na hora
de Mitch fazer o seu discurso...

Senhoras, senhores e irm�os,

pe�o uma resposta
da nossa Sra. Mitch O'Connell.

... um agradecimento
em nome de todas as mulheres,

em forma de um poema.

Ol�.

Ol�.

Muito bem.

"Estar aqui � vossa frente
� muito assustador,

algo que tenho de ultrapassar
embora tenha vontade de chorar.

Mas os meus medos ponho de lado
para vos agradecer

pelo apoio e incentivo que me v�m dar,

s� n�o sei bem quanto ao vosso cantar.

Obrigada, Ben, pelo teu discurso,
em nome de todas as senhoras,

mas, para nos agradeceres,

compra-nos a todas um Mercedes."

Muito bem.

- Muito bem.
- Gra�as a Deus.

- Conseguiste.
- Consegui!

Ser� que a aventura ma��nica de Mitch

lhe deu um gostinho para entrar?

Obrigada, pessoal.

Obrigada.

N�o, estou satisfeita.

N�o tenho um desejo de ser ma�om.

Eu... N�o.

N�o, e nem sou do tipo
de querer saber sobre isso.

Basicamente, � um clube de rapazes.

� uma desculpa
para um grupo de homens se juntar

e fazer uns rituais ma��nicos,
apertos de m�o engra�ados e...

... tomar um copo, conversar
e sair bastante.

As mulheres podem ter dificuldade
em ver o encanto da ma�onaria,

mas n�o h� d�vida
de que fascina muitos homens.

Gosto de todos os lados da ma�onaria.

As cerim�nias, o trabalho
que fazemos na comunidade, tudo.

Gosto da ma�onaria na totalidade.

Gosto de me aperaltar.

Gosto de aprender os rituais.
Adoro hist�rias.

Adoro o legado. Adoro hist�ria.

Todos os rituais que fazemos,
que s�o como pequenas pe�as,

adoro-os.

O skirret aponta para essa linha
de conduta reta e sem desvios

estabelecida para a perseguirmos
no Volume da Lei Sagrada.

Em geral, a maioria das reuni�es de ma�ons

n�o seria nomeada para um pr�mio BAFTA.

O l�pis ensina-nos
que as palavras e os atos

s�o observados e gravados
pelo Todo-Poderoso Arquiteto,

a quem temos de prestar contas
da nossa conduta na vida.

� um pouco como treinar o c�rebro,

mas quando acertamos,
h� uma sensa��o de realiza��o.

O compasso lembra-nos
da sua justi�a infal�vel e imparcial,

que, tendo definido para n�s
os limites do bem e do mal,

recompensar� ou castigar�
dependendo de termos obedecido

ou ignorado as suas ordens divinas.

Com certeza que h� Lojas
onde as pessoas se orgulham

em aprender uma pe�a de tr�s para a frente

e de a apresentar
como uma atua��o em miniatura.

Talvez surpreendentemente,

realizar rituais fa�a parte
da atra��o para muitos ma�ons.

Chas Elliott,
um antigo ator e produtor de teatro,

� Vener�vel Mestre
de uma Loja que � famosa

por apresentar rituais muito bons.
- Ol�. Como est�s?

Ol�, Vener�vel Mestre Chas.
Como est�s? Bem?

A Loja Chelsea
� uma loja de entretenimento.

Foi fundada em 1905

por um grupo de artistas.

Anteriores membros incluem Bob Monkhouse,

Dick Emery e Peter Sellers.

Nesta Loja, dar um bom espet�culo
� uma quest�o de orgulho profissional.

O crit�rio para entrar

� que trabalhem
na ind�stria do entretenimento.

Temos comediantes, ventr�loquos, m�sicos,

portanto, sabemos o que se espera
de uma boa atua��o.

- Vener�vel Mestre.
- Jones.

Bem-vindo.

E espera-se que os membros
da Loja Chelsea fa�am uma boa atua��o,

com ma�ons de todo o pa�s

a reservarem com anteced�ncia
para irem �s reuni�es da Loja.

O sucesso da Chelsea
vem de ter muitos visitantes.

Temos, literalmente, excurs�es.

Como est�s, Ian?

Acho que s�o observadores de estrelas.

Acho que n�o v�m para me ver.

As estrelas atuais que v�m observar

incluem o ventr�loquo Roger De Courcey...

... sem esquecer o Urso Nookie.

S�o ambos bons a aprender o ritual?

Sim.

- Sou...
- Brilhante.

- Desculpe?
- "Brilhante."

Sim. N�o digo o "d" e o "r".

Somos os dois brilhantes.

E o roqueiro progressivo dos anos 70
Rick Wakeman.

Algumas lojas s�o muito r�gidas.
Temos de...

Em Chelsea, espera-se que se aprenda,
n�o apenas que se debite.

Espera-se que se compreenda,
que o projete e que o represente.

Ao contr�rio da maioria das lojas,

Chelsea re�ne-se uma vez por semana para
aprimorar as aptid�es de representa��o

sendo conhecida como
uma "Loja de Instru��o".

Hoje, est�o a ensaiar
uma cerim�nia de Segundo Grau

para um dos seus membros mais jovens.

Jonathan Chandra Pandy.
JC-001 � o seu nome art�stico.

Sei que o Jonathan � um rapper

e artista de beatbox.

� fluente em Franc�s

e parece ser muito conhecido em Fran�a.

Portanto, quem disse
que a variedade est� morta, enganou-se,

pois est� viva, de sa�de
e a viver na Loja Chelsea.

Irm�o Jonathan,

onde se preparou para se tornar ma�om?

Numa sala adequada cont�gua � Loja.

N�o me parece.

� muito dif�cil porque n�o rima

e n�o tem batida.

N�o posso fazer um rap.

Onde se preparou para se tornar ma�om?

Numa sala adequada cont�gua � Loja.

N�o.

P�e-nos o c�rebro
numa perspetiva diferente.

Temos de come�ar a usar
outras partes do c�rebro.

A poucos dias da cerim�nia

e com um p�blico esperado
de mais de 200 pessoas,

cabe a Chas certificar-se
de que tudo corre sobre rodas.

A press�o est� no Vener�vel Mestre,
seja quem for,

e acho que o Mestre
tem de assumir a lideran�a.

� a S�ndrome do Cisne.

Temos de deslizar elegantemente
em cima da �gua

e remar como loucos por baixo
para garantir que tudo vai bem.

A data do jornal � 14 de janeiro de 1966

e foi �timo.

Felizmente, Chas tem d�cadas
de experi�ncia no mundo do espet�culo.

Esse sou eu com cerca de 19 anos,
penso eu.

J� fui um Butlins Redcoat,
um Bluecoat, um Greencoat.

Depois, trabalhei num cruzeiro
como oficial de entretenimento.

Foi a primeira pantomima em que entrei.

Est� �tima, n�o est�?

Acho que a ind�stria do entretenimento
� mesmo...

� t�o absorvente que se torna...

As pessoas tornam-se apaixonadas
pela ind�stria.

Temos isso em comum na Chelsea.

A ma�onaria e uma ind�stria
que todos adoramos.

Temos essas conversas a toda a hora.

Somos como velhotes divertidos sentados,
a p�r o mundo na ordem

e, sobretudo,
a ind�stria do entretenimento.

Falamos em amor fraterno,
dentro da ma�onaria,

e sem ser demasiado sentimental
quanto a isso,

h� uma liga��o e isso � muito especial.

Trabalho no mundo do espet�culo.

Beijo homens.

E beijo homens em reuni�es da Loja

e eles beijam-me e � maravilhoso.

Ma�ons do mundo do espet�culo incluem:
Rick Wakeman, Joe Pasquale...

Harry H. Corbett, Jeremy Beadle...

E Peter Sellers.

N�o sei quem � essa gente.

Depois de fazer os tr�s graus,
�-se Mestre Ma�om.

Depois, h� toda uma infinidade
de graus diferentes em que se pode entrar.

As ordens de acompanhamento.

As chamadas
ordens de acompanhamento incluem:

Rosa-Cruz, Real Arco,

Mark Mariner, Cavaleiros Templ�rios,

Mark Masons,
Knights of the Scarlet Cord...

Caramba.

As ordens de acompanhamento existem

para aqueles
que n�o se fartam da ma�onaria.

O avental do Mestre Ma�om...

O Vener�vel Mestre Chas Elliott

completou os primeiros tr�s graus,
ou passos, da ma�onaria

h� quase 40 anos,

mas continuava sedento de mais.

O que � conhecido como o quarto passo

�...

... o Real Arco ou Cap�tulo.

Depois, junta-se outro grau e chama-se...

... Mestre de Nota.

Depois, temos um avental colorido

para Nautas da Arca Real.

Estou interessado noutro grau,

por isso espero continuar de boa sa�de
para conseguir continuar a viagem.

Acho que muitos ma�ons,
depois de fazerem o terceiro grau,

n�o querem ficar por a�.

Querem descobrir o que vem a seguir.

H� um mundo gigantesco de ma�onaria
e de graus diferentes,

todos a contar hist�rias diferentes
e com significados diferentes.

Costumamos chamar-lhes
"ordens de acompanhamento",

o que evoca imagens de an�is de cebola.

�s vezes,
se formos a demasiadas ordens numa semana,

esquecemo-nos em qual estamos

e fazemos tudo mal.

Acho bastante f�cil tornarmo-nos
um ma�om semiprofissional,

se n�o tivermos cuidado,

descobrimos que temos a agenda
cheia de reuni�es ma��nicas.

Cada grau na ma�onaria

ajuda-nos a entend�-la um pouco mais.

E cada grau tem uma li��o
que podemos aplicar na vida.

Sou Real Arco.

Tamb�m sou Rosa-Cruz,

que � uma ordem maravilhosa.

Sim.

Pr�ncipe do Oriente e do Ocidente.

Podem chamar-me Pr�ncipe (Prince).

N�o como Prince, o cantor.

Um pr�ncipe real.

Com as suas in�meras
ordens de acompanhamento,

a ma�onaria � uma hist�ria
extraordinariamente complexa,

com uma mensagem moral,
alguns estatutos sonantes

e uma s�rie de trajes coloridos.

Mas, para muitas pessoas de fora,

isso n�o chega para explicar
a popularidade duradoura da ma�onaria.

Sir David Wootton,

um dos dirigentes da ma�onaria,
est� em cinco ordens diferentes.

H� uma perce��o

de que a ma�onaria
tem um elemento de interesse pessoal.

Grandes Porta-Estandartes,

Segundo Assistente Grande Peregrino...

As pessoas acham que a ma�onaria
� um clube exclusivo

e que as vantagens s�o distribu�das,

em benef�cio dos membros
e em preju�zo das outras pessoas,

e, na minha experi�ncia,
n�o � esse o caso.

Grande Escriba Ezra.

Nas regras,
dizem-nos para n�o usar indevidamente,

para fins profissionais ou pessoais,

as nossas liga��es ma��nicas.

E do que vi
do processo disciplinar ma��nico,

� muito r�gido.

Marche em frente.

Em todas as organiza��es,
h� quem viole as regras.

Advogados, contabilistas, arquitetos.

As pessoas v�o sempre achar
que se passa algo

entre quatro paredes,

mas, de modo geral,
as pessoas n�o se tornam ma�ons

por raz�es de interesse pessoal

e, se o fizessem, iriam ficar desiludidos.

Se nos fazem favores? N�o.

Se assim fosse, n�o teria pontos
na minha carta de condu��o,

em vez de montes deles.

� outro daqueles grandes mitos urbanos.

Nunca tive uma conversa de neg�cios
na ma�onaria.

Seria demasiado aborrecido.

Para ser sincero,
quando se trabalhou dez horas, ou mais,

o que menos se quer fazer

� explicar o nosso neg�cio
aos nossos amigos.

N�o se vai obter nenhum dinheiro dali.

N�o se vai ter um n�vel de vida

nem uma taxa de juro melhor.

N�o se vai mesmo.

N�o h� benef�cios financeiros
em entrar para a ma�onaria.

Na verdade, at� pode ser bem caro.

- Ele j� te co�ou as costas?
- De todo.

A m�o fica por dentro.

Mas a ma�onaria olha pelos seus
de formas mais transparentes,

atrav�s de obras de caridade ma��nicas.

Em Swansea,
o cangalheiro local, Matthew Simms,

colheu os frutos de um sistema
estabelecido h� centenas de anos

como uma rede de seguran�a
para ma�ons e suas fam�lias.

A m�sica foi muito recente.

Fiz o meu mestrado em 2012 e 2013,

com ajuda financeira

do Royal Masonic Trust for Girls and Boys.

Sem a ajuda deles, n�o teria tido dinheiro

para fazer o mestrado,

que era algo que sempre quis fazer.

Nem toda a gente tem a possibilidade
de fazer um mestrado.

Mas ainda quero dar...

Ainda quero dar algo de volta.

Ainda tenho muita gratid�o.

Matthew, prazer em v�-lo.

- Ol�. Como est�?
- Ol�.

O desejo de Matthew
de dar algo em troca � ma�onaria

est� prestes a concretizar-se.

Precisamos de 147 pessoas no total,
incluindo os dais.

Durante mais de 18 meses,

ele tem estado a trabalhar
para montar uma loja nova.

H� algumas com costas mais altas
por causa da minha POC?

Todos os membros da loja nova partilhar�o
a paix�o de Matthew pela m�sica

e a cerim�nia oficial de consagra��o
est� a menos de 24 horas.

S�o pessoas muito importantes,
por isso decidimos reservar-lhes um lugar

e isso ajuda o Diretor de Cerim�nias,

que vai trazer as pessoas.

Ajuda-os a conseguir identificar
onde t�m de se sentar.

N�o precisamos disto...

A trabalhar com o Matthew

est� o Grande Diretor de Cerim�nias
da Prov�ncia,

o Vener�vel Irm�o Peter Jones.

Pode p�r uma l� atr�s?

Uma consagra��o � como um nascimento

e estamos ansiosos por isso,
agora, com a Loja da M�sica.

- N�o. A grande n�o.
- N�o?

- Precisamos de uma pequena.
- Sim.

� um trabalho que adoro.

J� sei o que nos falta.

Faltam-nos tr�s aqui.

Nem posso dizer que � um passatempo,
porque n�o acho que seja.

N�o � s� um passatempo.
� mais do que isso.

Mas podemos acabar a fila
e p�r mais algumas ali.

Pete, o perfecionista.

� como ser encenador de uma pe�a.

Temos de olhar para a cerim�nia,

depois, temos de descobrir
exatamente como vai funcionar.

Estes s�o os colarinhos novos
dos oficiais.

Os novos oficiais da Loja.

E n�o t�nhamos onde os pendurar

e achamos que seria apropriado
se trouxesse um suporte de partitura,

que cumpre a fun��o.

E cai por terra.

Como fundador da Loja,

que n�o se diz muitas vezes,

� quase como o nosso beb�.

Portanto, � importante
que corra correta e tranquilamente,

que possamos consagrar
a Loja da M�sica em grande estilo.

Qu�o tranquilamente a cerim�nia vai correr
ir� depender grandemente do Peter.

Estamos prontos...

Sim.

... para amanh�. S� precisamos de gente.

Como Diretor de Cerim�nias,
estamos c� para dirigir a cerim�nia,

para dirigir
o elemento dram�tico da coisa.

Falamos com toda a gente e garantimos

que t�m a certeza absoluta
do que est�o a fazer.

"Est� satisfeito com a sua parte?

Est� contente com a forma
como a estamos a processar?

Est� satisfeito com isso?"

E depois entro em p�nico um bocadinho

para me certificar de que fiz tudo.

Vamos beber uma cerveja.

Acho que a m�sica nos pode ajudar muito
a entender como a ma�onaria funciona.

A letra do ritual, para mim,

funciona um pouco como se fosse m�sica.

Quando vemos um ritual bem feito,

sabemos que algu�m passou muito tempo

a aprender as notas para saber a m�sica.

Se o ritual for bem feito,
ent�o, acho que percebemos a mensagem

que l� est� contida muito melhor.

Se for mon�tono,
as pessoas t�m tend�ncia a adormecer.

Acho que todos os ma�ons s�o atores
muito secretos, no fundo, sem d�vida.

Sem d�vida.

Quando comecei como ma�om,

fiquei t�o impressionado a olhar
para as pessoas de todos os tipos

que estavam a arrasar no ritual.

H� lojas por a�
que s�o superestrelas do ritual,

que, sem d�vida,
me fazem querer l� ir v�-los.

Em Freemasons' Hall,

as superestrelas da Loja Chelsea,
lideradas pelo Ven. Mestre Chas Elliott,

preparam-se para o subir do pano.

Temos de andar sempre com uma destas.

Se fico nervoso
antes das reuni�es da loja?

Sim, fico.

Mas acho que os artistas sabem

que se n�o estivermos nervosos,
n�o fazemos um bom trabalho.

O medo s� � mau quando se nota.

V�-me a suar?

De certeza que correr� bem.

Temos cerca de 200 pessoas aqui,
est�o todos muito entusiasmados

e ainda n�o tive um instante
para ir a um canto

e murmurar a cerim�nia para mim.

De certeza que correr� bem.

O maravilhoso Roger De Courcey
estar� � minha esquerda, como capel�o.

E vais ajudar-me, n�o vais, Rog?

N�o.

Tens sapatos novos.

A minha m�e deu-mos nos anos.

A encerrar a cerim�nia de hoje

temos o artista de beatbox,
Jonathan Chandra Pandy,

outrora o rapper mais r�pido do mundo.

H� algumas pessoas ali
que s�o cantores de �pera, bateristas.

Sentiram o cheiro da fama.
Sabem como � a ribalta.

Sabem o que � o barulho da multid�o.

N�o �s assim t�o especial.

�s s� mais um irm�o.

Com os seus irm�os do mundo do espet�culo,

as reuni�es em Chelsea s�o algo diferentes
de uma loja normal.

Irm�os, est� na hora do espet�culo.

Aqui, eles d�o mesmo um espet�culo
para as visitas.

Vener�vel Mestre, � o seu desejo

que agora falemos com uma l�ngua c�mica?

� para isso que vivo, Fred.

Como temos v�rios profissionais
comediantes como membros,

mal podem esperar por se levantar
e preencher uma pausa embara�osa.

H� uma prenda de Natal muito boa.
� um GPS para quem tem mais de 70,

porque vai dizer-vos para onde ir,
como l� chegar

e, quando l� chegarem,
tamb�m vos diz porque foram.

A Tesco, agora,
tem uma ag�ncia de encontros nova,

ent�o inscrevi a minha m�e,

mas, infelizmente,

ningu�m quer uma velhota para a vida toda.

Aben�oa-me, m�e.
Ela adora aquela piada. Adora mesmo.

Quando o riso cessa,

os assuntos ma��nicos s�rios
podem come�ar.

O mito de que os ma�ons levam cabras
para a Loja nunca foi verdade,

mas sobrevive como uma forma
de os ma�ons animarem os iniciados.

Os rituais na ma�onaria destinam-se
a ser uma experi�ncia partilhada

que fortalece os la�os de...

Pe�o imensa desculpa. Estou afetado.

Para muitos membros,

fazer um ritual � a parte mais agrad�vel
da ma�onaria

e os ma�ons do espet�culo da Loja Chelsea,
liderados pelo Ven. Mestre Chas Elliott,

orgulham-se de estar entre os melhores.

Irm�os, o nosso Irm�o
Jonathan Chandra Pandy,

esta noite, � um candidato a passar
do primeiro para o segundo grau.

Est�o prestes a descobrir
se o rapper e artista de beatbox,

Irm�o Jonathan, consegue estar
� altura dos seus padr�es altos.

Irm�o Jonathan,
onde se preparou para se tornar ma�om?

No corpo de uma Loja,
simplesmente perfeita e normal.

E quando?

Quando o sol estava no seu meridiano.

Neste pa�s, as Lojas de ma�ons
costumam realizar-se � noite.

Como explica isso,
que, � partida, parece um paradoxo?

O sol, estando no centro
do nosso sistema solar,

e a Terra girando consistentemente
sobre o seu eixo � volta dele,

e a ma�onaria estando universalmente
espalhada pela superf�cie da Terra,

da� resulta

que o sol tem de estar sempre
no seu meridiano,

no que diz respeito � ma�onaria.

Ele saiu-se incrivelmente bem.

Foi...

Nunca vi uma atua��o daquelas.

Quem s�o as pessoas adequadas
para serem ma�ons?

Homens justos, �ntegros e livres
de idade madura,

bom senso e moral r�gida.

Eu simplesmente...

Acho que ele achou
que est�vamos no Globe.

Sim, foi...

Aben�oado seja.

Irm�os, essas s�o as perguntas normais.

Se algum irm�o quiser
que fa�a outras, assim farei.

Irm�os, agora, vou passar ao nosso mestre
de cerim�nias, Roger De Courcey.

Com Jonathan a passar
em seguran�a para o segundo grau,

est� na hora
do evento tradicional p�s-reuni�o,

conhecido como o Jantar Festivo.

Mas sendo esta a Loja Chelsea,
este tem uma diferen�a.

Um cabar� interpretado pelos membros...

Boa noite. Ol� a todos.

... e apresentado por Roger De Courcey
e o Urso Nookie.

Vamos fazer algumas imita��es,
imita��es de filmes, de t�tulos.

- T�tulos de filmes.
- Isso.

Sim. Paix�o Proibida.

N�o.

Para o Vener�vel Mestre Chas Elliott,
� o c�u ma��nico.

Adoro as reuni�es da Chelsea.
S�o sempre boas.

N�o sei se a minha mulher fica
muito contente quando digo isto,

mas � como estar no nosso casamento.

As pessoas que desconfiam da ma�onaria,

creio honestamente
que est�o a perder alguma coisa.

Temos esse la�o comum
e esse � o grande atrativo para mim.

Todos os meus melhores amigos s�o ma�ons.

O p�blico pode continuar a achar
que, entre quatro paredes,

os ma�ons est�o a congeminar
uma nova ordem mundial

e a ajudarem-se uns aos outros
a subir na vida.

Mas, pelo menos, para o Chas,
essa n�o parece ser a prioridade.

Se o mundo fosse gerido como a ma�onaria,

seria um lugar muito melhor.

N�o sei onde estaria sem ela.

Seria uma alma perdida.

Sem d�vida que h� pessoas
que entram na ma�onaria

pelo lado misterioso,

o lado em que pensam

haver segredos do tipo do Dan Brown
para descobrir.

Illuminati, adoradores do diabo...

Mas uma coisa vos digo.

Se n�o entendem algo, como o podem julgar?

� uma pena haver
uma ideia p�blica da ma�onaria

de que � uma esp�cie de rede profissional
quando n�o �.

O que representa

� uma irmandade que ajuda
e se preocupa com as outras pessoas.

E, ao mesmo tempo,
podemos divertir-nos muito a faz�-lo.

Podia ir a qualquer lugar no mundo
e visitar uma loja.

E vou conhecer algu�m

com origens totalmente diferentes
das minhas,

mas ele foi iniciado.

Temos isso em comum.

� uma coisa maravilhosa.
Mal posso esperar que entrem.

Para quem entrou,

a ma�onaria pode tornar-se
muito mais do que um passatempo.

- Como est�?
- Como est�?

O seu nome est� na lista.

Em Cardiff,
a consagra��o da nova Loja da M�sica,

h� dois anos em planeamento,
est� por minutos.

Vamos p�r este espet�culo a andar.

Mais pronto que nunca.

Est� na hora do membro fundador,
Matthew Simms...

Senhores, t�m de ir
para os lugares reservados.

... e do Diretor de Cerim�nias,
Peter Jones,

descobrirem se o trabalho �rduo compensou.

Nervoso, mas eu s�...
Est�vamos � espera...

N�o h� nada pior do que esperar
que o evento aconte�a, pois n�o?

Lembre-se que, quando nos alinharmos ali,

vai liderar atr�s.

Sim, est� bem. C� vamos, como eles dizem.

Sim... Bem, mais ou menos.

Tive uma sensa��o de orgulho,

porque � um dia hist�rico

e vamos trazer uma Loja
para a prov�ncia de Gales do Sul,

que, esperemos,
vai ficar na hist�ria por muito tempo.

Correu magnificamente bem.

Cada elemento fluiu.

Toda a gente fez o seu trabalho
na perfei��o.

Se algu�m nunca tivesse visto uma
consagra��o e viesse ver aquela,

ficaria de boca aberta.

Valeu a pena cada minuto,

cada hora sem dormir
quando estava a pensar nisso,

cada ensaio que fizemos,

cada reuni�o que tive com a equipa.

Valeu a pena cada minuto.

Foi fant�stico.

Ol�, meninos.

Fiquei euf�rico
por tudo ter corrido t�o bem.

� o orgulho e o privil�gio
de estar envolvido em algo t�o fant�stico

e esperemos que a Loja
continue a ter sucesso por muitos anos.

Falei com o Peter depois

e ele ficou muito satisfeito.

Miss�o cumprida e acho que uma cerveja

ou um grande gin t�nico
est� na ordem do dia agora.

Portanto, se me d�o licen�a,
acho que vou fazer isso.

Obrigado.

De certeza que tomou o gin t�nico.

E v�rios depois.

E no primeiro Jantar Festivo
da Loja da M�sica,

Matthew pode fazer bom uso da sua aptid�o
para o canto financiada pela ma�onaria...

Como nuvens

Que com o sol se abrem...

... fazendo uma serenata
ao rec�m-nomeado Vener�vel Mestre.

Estarei sempre em d�vida
para com os ma�ons.

N�o sou de origens ricas,

sou da classe trabalhadora.

E tive ajuda de pessoas pelo caminho.

N�o h� nada como ajudar outra pessoa

� tornar homens bons melhores

e h� uma s�rie de coisas.

Todos temos entendimentos diferentes.

H� uma liga��o � caridade,

mas tem a ver com tornar um homem bom
melhor e n�s somo-lo.

Somos todos
uma esp�cie de fam�lia de irm�os,

� isso que a ma�onaria nos d�.

� uma universalidade...

Algo de que tenho muito orgulho
em estar envolvido

e encorajaria qualquer pessoa
a tornar-se ma�om.

E um brinde � sua sa�de

Um brinde � sua sa�de

E um brinde � sua sa�de

Numa m�sica

E um brinde � sua sa�de

E por a� adiante.

Legendas: Ana Sofia Pinto