All language subtitles for Inside.the.Freemasons.S01E01

Ma�onaria,

uma irmandade antiga envolta em mist�rio.

Com ra�zes que remontam
aos pedreiros medievais,

as suas tradi��es seculares

permaneceram praticamente inalteradas
durante s�culos.

Quando as pessoas ouvem "ma�om",

pensam em apertos de m�o esquisitos
e em cal�as arrega�adas.

Se pesquisarem um pouco no Google,

� uma cabala de gente que se est�
a apoderar dos governos e das coisas.

Ma�onaria, sigilo,
sociedade secreta, totalmente.

Agora, quando a irmandade comemora
o seu 300� anivers�rio,

a Grande Loja Unida de Inglaterra

permite que as c�maras entrem,
pela primeira vez,

para revelar o que se passa realmente
entre quatro paredes.

P�es-te a andar?

Com acesso sem precedentes,
levantamos o v�u do sigilo

para descobrir o que significa
ser um ma�om dos nossos dias.

Sinto-me um pouco inadequado.

H� muitos aventais chiques. Muitos mesmo.

Desde as ins�gnias...

A minha m�e, se calhar,
diria que pare�o um tonto,

mas nunca se consegue agradar a m�e.

Avancem, irm�os.

... �s cerim�nias luxuosas...

Selar� isso com os seus l�bios...

... e rituais antigos...

Tem alguma coisa para dar
em nome da caridade?

N�o.

Todos os rituais que fazemos,
que s�o como pequenas pe�as,

adoro-os.

... e, claro,
os la�os inquebr�veis da irmandade.

Toma l� essa, irm�o.

Ao descrev�-la, pensamos:
"Porque quereria algu�m fazer aquilo?"

Mas, uma vez l�, percebemos.

Conte-me um facto ma��nico surpreendente.

Um facto ma��nico surpreendente?

N�o h� cabras envolvidas...

... para estragar a ilus�o toda.

Credo.

Hoje, h� seis milh�es de ma�ons no mundo,

mas foi em Londres que tudo come�ou,
h� 300 anos.

Freemason's Hall, em Covent Garden,

� o quartel-general
da Grande Loja Unida de Inglaterra

e a p�tria espiritual da ma�onaria.

Este � o Grande Templo
da ma�onaria em Inglaterra.

Se quiserem,

� o equivalente a Twickenham
para o r�guebi ingl�s.

O vener�vel Jonathan Spence

� ma�om desde 1982.

A ma�onaria � uma organiza��o secular,

que encoraja os seus membros a tornarem-se
membros melhores da sua comunidade,

usando rituais,

e a met�fora que � usada sempre
� a da constru��o

e como, quando constru�mos algo,
melhoramos ao longo da vida.

Agora gr�o-mestre adjunto,

Jonathan � um dos l�deres da ma�onaria,

o terceiro depois do pr�prio gr�o-mestre,

Sua Alteza Real, o Duque de Kent.

Como se chega a l�der?

� uma pergunta interessante.

Se soubesse a resposta,
poderia responder-lhe.

Hoje, Jonathan ir� conduzir
um dos maiores eventos ma��nicos do ano,

a Comunica��o Trimestral.

Agora, temos de nos preparar,

vestir um fraque,
que � parte seguinte do dia.

Embora seja pouco mais do que
uma reuni�o de neg�cios glorificada,

a Comunica��o Trimestral
ter� a participa��o de 1400 ma�ons

de todo o pa�s e at� do mundo.

Sou o gr�o-mestre
da Grande Loja da Cro�cia.

- Prazer.
- Prazer.

Bem-vindo a Londres.

Ol�.

A comunica��o trimestral
� uma reuni�o de neg�cios formal

e as decis�es podem ir desde
estabelecer as taxas para o ano seguinte

a ver se � apropriado reconhecer
uma Grande Loja de outro pa�s.

Embora possa faltar cor
ao conte�do da reuni�o,

o mesmo n�o se pode dizer da prepara��o.

Tentarei n�o mexer nisso,

que � o que costumo fazer.

Preparados? Avancem, irm�os.

H� uma prociss�o bastante longa.

� impressionante quando se entra
por aquelas portas duplas

e se v� a Grande Loja aberta perante n�s.

Depois, temos a perspetiva intimidante

de perceber que tudo depende
de efetivamente come�armos.

Esse � um momento de medo,
quando olhamos em volta e percebemos

que temos de o fazer bem.

A ma�onaria acredita no amor fraterno,
no aux�lio e na verdade

como forma
de tornar os homens bons melhores.

A premissa principal
� sermos todos iguais.

� t�o simples quanto isso.

Sim, haver� pessoas em pap�is diferentes,

mas, essencialmente, somos todos iguais.

Sentem-se, irm�os.

Apesar da sua reputa��o de sigilo,

ou talvez por causa dela,

a ma�onaria prosperou
durante mais de 300 anos.

Todas as classes sociais,
qualquer pessoa que possa imaginar

� ma�om e pode tornar-se ma�om,

desde o homem do lixo ao juiz de topo.

Est� aberta a toda a gente.

As li��es que a ma�onaria ensina
s�o 100 % relevantes.

Enquanto a humanidade precisar
de moralidade e �tica,

a ma�onaria ter� algo para ensinar.

A ma�onaria

permite-me entender-me como indiv�duo,

como homem.

Acho que o tipo de pessoa
que gravita no sentido da ma�onaria �...

... curioso.

N�o um curioso estranho,
mas intelectualmente curioso.

Ansioso por entrar na irmandade ma�om

est� o agricultor de 40 anos
de Bedfordshire, James Wooton.

Juntando-me aos ma�ons,

espero conhecer
um leque mais alargado de amigos,

pessoas de outros setores,
com opini�es diferentes

e ver o que est� por tr�s
de tudo o que se passa.

Por isso, sim,
estou entusiasmado com isso,

porque h� muitas hist�rias
e coisas � volta disso,

mas vamos ver qual � a verdade.

Esperemos.

V�o l�.

Quando veio ter comigo
e disse que queria ser ma�om,

foi uma sensa��o maravilhosa

e o meu cora��o quase parou.

� um grande consolo saber
que h� algu�m t�o perto de mim,

e na fam�lia,
com quem posso falar das coisas.

E podemos ajudar-nos um ao outro.
Ele proteger-me e eu a ele.

O pai de James, Edward,

pratica o of�cio h� 50 anos

e tem orgulho
da heran�a ma��nica da sua fam�lia.

Este � o meu pai.

Ele pertencia � Loja

e nunca me pressionou
para me juntar � ma�onaria,

mas mesmo nessa altura,

j� tinha no��o das vantagens
de ser um ma�om,

ao contr�rio de n�o ser ma�om,

no sentido em que se tinha uma certa
prote��o � nossa volta,

o que nos fazia sentir confort�veis.

Pronto, lan�a!

N�o posso crer. N�o consigo acertar.

Ele est� muito orgulhoso

e gostava de, talvez,
ter pensado em entrar mais cedo,

porque este � o maior interesse dele
e vai dar-me

algo em comum para desabrochar
e criar la�os.

Lindo menino.

Como o pai estava envolvido,

achei que, a dada altura,
ele podia decidir entrar,

mas n�o sabia quando.

Mas � bom ele entrar.

O pai dele est� muito contente com isto,

mas h� muitos mitos e hist�rias

e � dif�cil descobrir
o que realmente acontece.

Sem d�vida que vou perguntar
ao James depois,

embora n�o saiba quanto ele vai revelar,

mas vou tentar descobrir.

Sim, tenho o fato e tudo, por isso...

Sim, o fato que o meu pai me comprou.

O meu pai nunca me levou
�s compras. Nunca.

� muito cauteloso com os gastos.

Foi uma experi�ncia e tanto.
Foi uma experi�ncia s� por si,

o que pode significar
que vai ser tudo muito especial.

Por isso, sim, algo novo.

Vai ser o fato que vou guardar
como tendo sido comprado pelo meu pai.

Espero ter o equipamento todo.
N�o fa�o ideia.

O equipamento todo, n�o fa�o ideia.
O que pode correr mal?

H� tr�s fases
para se tornar um ma�om completo.

S�o conhecidas como graus.

Em cada grau,
s�o dados ao candidato certos segredos.

Um sinal, um aperto de m�o e uma palavra.

Quando se � iniciado no primeiro grau,

tornamo-nos Aprendizes.

Durante a inicia��o,

o candidato deve expor um dos seus peitos.

Isto � para mostrar que n�o � uma mulher.

Daqui a umas horas,

o agricultor de Bedfordshire,
James Wooton, ir� tornar-se um ma�om.

Olha para a classe daquele animal.

Olha para aquilo.

Olha para o rabo dele.

� o que se quer.

� frente da famosa cerim�nia de inicia��o,

o pai de James, Edward, est� empenhado
em tranquilizar o seu filho nervoso

e, em breve, irm�o.

Todos, de todas as gera��es,
passaram por esta cerim�nia.

�s vendado quando entras no templo

e h� uma raz�o para isso,

que n�o te posso contar agora,
mas ser� explicado

porque � que �s recebido assim
na ma�onaria.

E seguimos algu�m? Entra algu�m?

Ter�s algu�m a conduzir-te.

Ele chama-se Segundo Di�cono.

Ele s� te conduz,

at� ao ponto em que a venda � retirada

e, depois, j� podes andar sozinho.
Vais ver por onde andas.

Certo. Caramba.

Algo para me p�r nervoso,
mas parece muito emocionante.

Como o pai dele,

e cinco gera��es de homens Wooton
antes dele,

James vai entrar
para a Loja Russell, em Bedford.

CENTRO MA��NICO DE BEDFORDSHIRE
A FORTALEZA

Muito bem, sigam-me.

O candidato, esta tarde, vai ser posto ali

antes de subir as escadas,

portanto, ele s� conhece as pessoas
depois de a cerim�nia come�ar.

O pobre rapaz vai ficar sozinho.

O vener�vel irm�o Anthony Henderson

� o membro mais graduado da loja.

Bem-vindos � Loja Russell.

Como em todas as lojas ma��nicas,
h� sinais e s�mbolos por todo o lado.

Ajudam-nos a refletir e a perceber...

... a discernir plenamente
o certo do errado,

a ser caridoso e atento
�s necessidades dos outros.

Na loja, uma pedra bruta conhecida
como um Ashlar

representa o iniciado ainda por formar.

Quando pegamos na pedra bruta,

a educamos e polimos,

acabamos com uma pedra perfeita

e � nisso que esperamos
que todos os irm�os se tornem.

As inicia��es s�o uma noite
muito especial para a loja,

porque � sangue novo a entrar.

Junta-se a fam�lia toda, muito emocionada

por ter um membro novo na fam�lia,

porque � como um beb� rec�m-nascido.

Certo.

Pronto. Quando te voltar a ver,
ser�s um ma�om.

Pois �.

Caramba.

� um dia de muito orgulho para mim.

Est� lado a lado com o dia do casamento.

Muito emotivo.

Os pedreiros usavam aventais e luvas

para prote��o, quando trabalhavam.

Para os ma�ons, t�m uma fun��o diferente.

Estamos prestes a ir para a reuni�o.

Vou p�r as minhas ins�gnias
que indicam a minha posi��o

na Grande Loja.

� bastante estranho.

Estamos na sala, sozinhos, em isolamento.

� uma atmosfera diferente.

Muito intimidante, de certa forma.

Com os irm�os reunidos na sala da Loja,

o guarda externo, ou Tyler,
� enviado para ir buscar o iniciado.

James, venha comigo, por favor.

A sensa��o � de estarmos a ser convocados.

Vamos a caminho da derradeira
entrevista de trabalho,

ou algo assim, na verdade.

N�o � para os fracos.

Antes da cerim�nia, o iniciado
tem de estar preparado fisicamente,

o que inclui estar vendado,
ou, como dizem os ma�ons, "ludibriado".

Embora nos tenham dado
acesso sem precedentes,

esta � uma cerim�nia
que n�o pode ser filmada.

Para preservar o mist�rio
para futuros candidatos,

s� ma�ons podem testemunhar
o ritual de inicia��o

e o guarda externo fica c� fora
para prevenir "infiltrados",

ou intrusos.

N�o dizemos aos candidatos
o que esperar da inicia��o,

porque s� se passa por isso uma vez

e se souberem o que vai acontecer,

vai estrag�-la.

Entramos na cerim�nia com alguns temores.

Os amigos podem ter gozado
um bocadinho com eles,

ovelhas, cabras e coisas do g�nero.

O candidato � vendado.

O candidato pode ter um n�
� volta do pesco�o.

E, sim,
h� uma perna das cal�as arrega�ada,

mas isso � s� para...

Voltar aos velhos tempos dos pedreiros

quando os trabalhadores tinham de provar
que eram aptos e capazes.

Alude a um renascimento.
� a nossa entrada na ma�onaria.

E �-nos dada a luz.

� a� que um indiv�duo se torna um irm�o.

Quando o irm�o James surge
com o seu avental branco novo,

que simboliza a inoc�ncia,

ele est� na posse
de um aperto de m�o secreto,

uma palavra secreta e um sinal secreto,

para que, se for preciso,
ele possa provar a outros ma�ons

que � um Aprendiz.

Um avental muito simples,
comparado com os dos outros.

Mostra mesmo que se � um novato.

Portanto, sim, entrei oficialmente.

Deve ser.

- S� n�s os dois?
- Sim.

O meu pai deu-me um aperto de m�o
como ma�om,

como irm�o e foi um momento importante.

Foi mesmo uma pepita de ouro para mim
de que nunca me vou esquecer,

porque, na minha idade,

j� n�o se t�m muitos momentos desses.

J� n�o sou um rapazinho,

portanto, ter o pai feliz por n�s
� algo que nos toca.

Ficamos todos inchados de orgulho
e felizes por o ter feito.

Irm�os, por favor, levantem-se
para receber o nosso vener�vel Mestre,

acompanhado pelo Gr�o-mestre adjunto
da prov�ncia

e o iniciado.

Foi uma noite excelente.

Foi uma t�pica noite Russell,
como dizemos,

sobretudo com o pai dele presente.

Foi t�o agrad�vel...
Foi uma experi�ncia encantadora para ele.

Todos os irm�os se divertiram
e todos foram excelentes.

Foi muito bom.

A ma�onaria � isto mesmo,

toda a gente a divertir-se
e a passar um bom bocado.

Olhem para isto.
� incr�vel como o p� chega aqui.

Este � o meu s�t�o adaptado.

Mand�mos fazer isto h� dois anos.

Como veem,
a minha cole��o estava a crescer muito.

Tony, um empres�rio regional,

dedicou 34 anos da sua vida � Irmandade

e passa at� 15 horas por semana
na sua ma�onaria.

Lindo.

Mas n�o � a sua �nica paix�o.

Conhe�o cada um.

O grande Ferrari, esse � bastante raro.

Daqui a duas semanas,

em reconhecimento
pelo seu servi�o � Irmandade,

Tony vai ser promovido
ao mais alto grau no condado.

Gr�o-mestre da Prov�ncia.

Foi um pouco como ganhar a lotaria,

embora s� tenha ganho
pequenas quantias na lotaria

e isso j� � emocionante que chegue.

� uma responsabilidade e tanto.

Os irm�os olham
para o Gr�o-mestre da Prov�ncia

como um exemplo para eles
de como deve ser um ma�om.

Despeja-os para a ta�a.

A promo��o de Tony s�o �timas not�cias
na casa dos Henderson.

Nesta pr�xima semana, o av� vai tornar-se

o Gr�o-mestre da Prov�ncia
de Bedfordshire.

A instala��o de um GMP � um evento
que acontece uma vez numa d�cada

e contar� com a participa��o de 500 ma�ons
de Bedfordshire e al�m.

Est� a aproximar-se muito rapidamente.

Portanto, estou a tentar organizar
as coisas.

Espero n�o ficar muito emocionado

ao longo do dia, mas quem sabe.

Veremos.

Hoje, Tony vai visitar
os especialistas em ins�gnias

para se certificar de que
os seus aventais est�o no seu melhor.

Se tiverem a imensa sorte

de serem nomeados
Gr�o-mestres da Prov�ncia,

ter�o direito a usar
uma destas coisas bel�ssimas.

Uma estrela de cinco pontas no centro,

os tr�s n�veis de ouro continuam aqui

e, depois, temos este bordado
ornamentado e elaborado � volta,

de rom�s, girass�is e parras,

porque constam nas cerim�nias
por toda a ma�onaria

e � uma coisa maravilhosa.

Um avental ornamentado pode facilmente
custar at� mil libras ao seu dono,

por isso compensa cuidar deles.

ARMAZENISTAS ESCOLARES PARA:

Comprei-os no escrit�rio...

... mas, infelizmente, o painel,
como pode ver,

tem sinais de desgaste.

- Sim.
- Mas tem estas manchas aqui.

Acho que o que podemos fazer
� p�r-lhe uma pele nova.

Certo. Acho que n�o ser� preciso
aumentar o cinto.

Sou ligeiramente maior
do que o ocupante anterior.

Se algu�m me dissesse,

em 1990:

"Um dia,
ser�s o Gr�o-mestre da Prov�ncia",

eu teria dito: "Deves estar a brincar."

- Mas c� estamos. Vou arrumar isto.
- Est� bem.

Mas a ma�onaria � mais
do que apenas graus e ins�gnias.

O ritual � o que torna a ma�onaria �nica.

H� mensagens que s�o transmitidas
atrav�s do ritual

e este ritual foi passado
de gera��o em gera��o

durante centenas de anos.

H� um ritual na ma�onaria

porque o ritual faz parte da estrutura.

� como teatro amador

e pessoas que querem aprender
e interpretar pequenas pe�as,

que � o que fazemos e fazemo-lo de cor.

Isso d� uma grande satisfa��o
a muita gente.

Sem o ritual,

seria muito aborrecido ser um ma�om.

"Irm�o Walsh, como passou
pela cerim�nia da sua inicia��o,

deixe-me felicit�-lo
por ter sido admitido como membro

da nossa institui��o antiga e honrada."

Em Oxfordshire, o irm�o Josh Spencer,
engenheiro comercial,

est� a tentar dominar um ritual
de 900 palavras conhecido como "A Carga".

"Antiga � sem d�vida,
pois subsiste desde a antiguidade,

e tem de ser reconhecida como honrada,

pois, por tend�ncia natural,
leva a que assim sejam

os que obedecem aos seus preceitos."

A Carga est� concebida

para ajudar o candidato
rec�m-admitido na ma�onaria

a compreender o que se espera dele.

Gosto de realizar um bom ritual,

de o transmitir com sentido

e tentar garantir
que a pessoa que o recebe

beneficia disso,
daquilo que quero transmitir.

Estou contente
por j� ter aprendido o principal.

Agora, s� estou a limar.

Poder fazer isso a um candidato novo

� algo mesmo especial.

O meu av� fez a minha Carga
na minha inicia��o

e eu vi as l�grimas nos olhos dele,

por isso sei como pode ser poderosa
quando � bem feita.

Estava comovido.

Hoje, o Josh vai ao ensaio final
da sua Loja

antes da cerim�nia.

Prazer em ver-te. Fizeste-me rir h� pouco.

- �timo.
- Sim.

Achei que ias gostar disso.

De uma fam�lia de ma�ons ilustres,

Josh �, atualmente, Primeiro Vigilante

e, com apenas 25 anos,

em breve tornar-se-� Vener�vel Mestre,

o maioral da Loja.

O Joshua � um excelente oficial da Loja.

� um ma�om de quarta gera��o

e o Joshua anda na ma�onaria
quase desde o dia em que nasceu.

Irm�o Primeiro Vigilante,
importa-se de fazer a Carga?

Normalmente...

Com certeza, Vener�vel Mestre.

Irm�o Walsh, como passou
pela cerim�nia da sua inicia��o,

deixe-me felicit�-lo
por ter sido admitido como membro

da nossa institui��o antiga e honrada.

Estamos a tentar atingir a precis�o

dos oficiais que fazem o trabalho.

Como em qualquer atua��o,
sabem qu�o bem o fizeram

e � da� que lhes vem a pica,
no fundo, de conseguir fazer o ritual.

Tenha especial cuidado
em manter no seu m�ximo esplendor

esses ornamentos realmente ma��nicos,

que j� foram amplamente ilustrados,

benevol�ncia e caridade.

Mas deve ser divertido.
A aprendizagem deve ser divertida,

passar a aprendizagem deve ser divertido.

E �.

Sou levado a esperar

que aprecie devidamente
o valor da ma�onaria

e que grave indelevelmente no seu cora��o

os ditames sagrados
da verdade, da honra e da virtude.

Diz a Carga extremamente bem.

S� tentamos conseguir... Parte � o ritmo.

O candidato est� a ouvi-la
pela primeira vez,

por isso pare nos momentos de �nfase.
Sabe onde est�o.

E, mesmo no final,

sempre que diz a Carga,

empanca um pouco na conclus�o.

Lembre-se s� desse bocadinho.

Mas tirando isso, tudo �timo.

� �bvio que trabalhou muito nisso.

- Sim.
- Obrigado.

- Satisfeito?
- Sim. Tudo bem.

Sim, estou ansioso.

Acho que ficaram satisfeitos,
portanto, correu bem...

Como se pode ver,
o David tem padr�es muito exigentes,

mas acho que os atingi
e estou contente para a pr�xima semana.

Mas para o Josh atingir
os padr�es exigentes da sua Loja,

tem de ter tudo decorado
em apenas seis dias.

"... na sua inicia��o.

Deixe-me felicit�-lo
por ter sido admitido como membro

da nossa institui��o antiga e honrada..."

Ma�ons estrangeiros famosos incluem
o Buffalo Bill, o John Wayne...

... e muitos mais.

Desculpem.

Ma�ons estrangeiros famosos
incluem o Houdini,

o Nat King Cole, o Mozart

e outros.

Em Bedfordshire,
o ma�om dedicado Anthony Henderson

ainda est� a digerir a not�cia

de que, em breve, se vai tornar
o Gr�o-mestre da Prov�ncia.

O GMP � o l�der da ordem
dentro da prov�ncia.

� um exemplo a seguir.

Quando ele vem visitar uma Loja,
� uma grande ocasi�o.

A Loja vai sentir-se
muito honrada com a presen�a

do Gr�o-mestre da Prov�ncia

e os irm�os t�m algo a que aspirar.

De certeza que est�o aqui. C� est�o eles.
Meu Deus, vamos ter sarilhos.

Esta � a Loja M�e do Tony,
onde ele foi iniciado h� 34 anos.

- Ol�, Gino.
- Como est�s?

- Bem, obrigado. E tu?
- Excelente.

- Ol�, John.
- Como est�s?

- Arranjaste a salada de fruta?
- Sim, est� a caminho.

- Muito obrigado.
- Eu pr�prio comprei uma.

John, como vai tudo? Bem?

- Bem. E tu?
- Bem.

- Tudo bem, Tony?
- Tudo bem?

- Sim, obrigado. E tu?
- Muito bem.

Sabes o que dizem.

"N�o � a tosse que os leva,

� o caix�o em que s�o levados."

Ol�, Jeff.

Como est�s? Bem. Boa sorte.

- Prazer em ver-te.
- Igualmente.

A coisa que acho que vai ser diferente,

quando vier �s reuni�es da Loja,
usar as ins�gnias novas,

ser o Gr�o-mestre da Prov�ncia,
ser saudado de forma diferente,

ser olhado pelos irm�os
de forma diferente, certamente.

Mas n�o vai mudar muita coisa. Serei...

Na verdade, espero que desfrutemos
da experi�ncia ainda mais.

Em apenas alguns dias,
Tony vai ser oficialmente empossado

e assumir a gest�o de toda a prov�ncia.

Amor fraterno.

Vamos preparar-nos.

A maioria dos ma�ons pede admiss�o

quando visita uma Loja.

Como Gr�o-mestre da Prov�ncia,
ele exige admiss�o.

� t�o importante quanto isso.

Um irm�o que atinge tal n�vel

leva a sua ma�onaria muito a s�rio.

Nenhum irm�o obter� esse tipo de promo��o

se forem atabalhoados com a ma�onaria.

Ele � o chefe.
� o homem que conduz a prov�ncia

e � nomeado por Londres,
pela Grande Loja Unida.

Somos todos iguais,

mas como com a maioria das coisas,
alguns s�o mais iguais do que outros.

Este � o Gr�o-mestre da Prov�ncia atual.

Est� no centro, ali atr�s.

O antecessor dele � este aqui.

� um retrato, mas n�o � ele...

... e ele n�o ficou muito contente
com ele.

Ficou desiludido quando o viu.

O Tony sempre esteve destinado ao topo.

Quando o nosso Gr�o-mestre atual
anunciou que ia retirar-se,

todos acharam que o Tony seria a pessoa
certa para a fun��o, se quisesse.

Estes v�o mudar,

o Mike vai ser mudado para uma posi��o ali

e, depois...

... um retrato meu, suponho,

que ir�o p�r num lugar de honra,

que ainda n�o fizemos, por isso...

Ele vai ser um mestre muito bom.
� um de n�s.

E l� est� a corrente que vou usar

e vai ser uma corrente muito pesada
de carregar.

Em Oxfordshire, o irm�o Josh Spencer,

a estrela em ascens�o desta Loja,

est� a fazer uma �ltima revis�o
do ritual que tem de fazer

durante a cerim�nia de inicia��o
mais tarde, hoje...

"De facto, nenhuma institui��o pode
ostentar uma base mais s�lida

do que aquela em que assenta a ma�onaria."

... desta vez, com a ajuda da namorada,
Naomi.

- Justi�a.
- Justi�a.

Acho que � muito importante
fazer com que o ritual

funcione como uma explica��o inicial
e guia

quanto ao que � esperado deles.

Fazem esta Carga

quando est�o simplesmente
a iniciar algu�m?

Sim. A inicia��o deve ter
cerca de uma hora de trabalho

de outras pessoas de antem�o

e, depois, o palco est� montado
para eu dizer isso.

- Para dizeres isto.
- Sim e j� est�, ent�o...

Os olhos est�o todos postos em mim
nesse momento.

Ent�o, � bastante importante.

Um bocadinho.

Acho que a noite da inicia��o

provavelmente � a mais importante
para qualquer candidato

e, portanto, queremos garantir
que � a melhor noite que pode ter.

Sa�de. Que bom para ti.

Sem um gin t�nico, um ma�om n�o funciona.

L� est� ele.

- Boa noite.
- Tenha uma boa noite.

- Muito obrigado.
- Decerto ter�.

- Est� ansioso?
- Sim.

- Deve correr bem.
- �timo.

O ritual envolve membros da Loja

a fazerem uma pequena pe�a simb�lica
de dois atos.

A parte do Josh, conhecida como a Carga,
� o grande final da cerim�nia.

Est� mais movimentado do que esperava,
mas � bom.

De certeza que estarei � altura.

Gordon Bennett.

O que se passa comigo?

Poder fazer

uma parte como a Carga,
depois da inicia��o, � muito especial.

Acho que nunca se pode negar isso.

� euf�rico.

Como sempre,
a cerim�nia � s� para olhos ma��nicos.

Irm�o Walsh, como passou pela cerim�nia
da sua inicia��o...

A ma�onaria � uma sociedade
vista como tendo segredos,

mas n�o s�o segredos horr�veis
ou sinistros.

A ma�onaria n�o � uma sociedade secreta.

� uma sociedade com segredos.

Tentamos manter algumas partes em segredo,

porque isso torna-a mais divertida.

� como ter uma festa surpresa

e saber quem vem e quais s�o os presentes.

N�o vai ser igual se n�o for surpresa.

Muito bem. Foi uma noite boa.

- Noite boa.
- Sim, muito bem. Bom trabalho.

- Est� satisfeito?
- Obrigado.

Acho que correu bem para todos.

Quando se chega a este palco
e se fez o trabalho necess�rio,

conseguimos relaxar e desfrutar da noite.

Na ma�onaria, uma reuni�o
� sempre seguida de uma refei��o

conhecida como Jantar Festivo.

O Jantar Festivo
na inicia��o � fant�stico.

Temos o Aprendiz

sentado ao lado do Vener�vel Mestre,

e h� grupos de brindes que se fazem

para v�rias posi��es.

Irm�os,

o Vener�vel Mestre teria gosto
em brindar com o seu Vigilante.

Apoiado.

H� sempre uma ordem
para os brindes no Jantar Festivo.

A primeira metade tem a ver

com a Loja, a noite
e as pessoas presentes.

Irm�os, o Vener�vel Mestre
gostaria agora de brindar

com todos os oficiais
da Prov�ncia presentes.

Irm�os...

... o Vener�vel Mestre teria muito gosto

em brindar com o nosso novo iniciado.

Apoiado.

Esses s�o seguidos por brindes sentidos

ao Vener�vel Mestre pelo seu trabalho
e, claro, �s visitas.

Irm�os, o Vener�vel Mestre

gostaria que todos brind�ssemos
com o nosso iniciado.

Apoiado.

A segunda parte � mais formal,

h� sempre um brinde
� rainha e ao of�cio tamb�m.

� rainha e ao of�cio.

Brindam a Sua Alteza, o Duque de Kent.

Gr�o-mestre.

Brindam ao Mestre do Programa,
ao Gr�o-mestre Adjunto e por a� fora.

H� brindes �s Grandes Lojas Provinciais

ou Metropolitanas tamb�m.

Gr�o-mestre da Prov�ncia.

Depois de uma inicia��o,
h� uma can��o para os iniciados

e � algo que, normalmente,
as pessoas da Loja

sentem com emo��o antes de a cantarem.

Vamos preparar-nos
N�s, irm�os que somos

Juntos numa feliz ocasi�o

Vamos beber, rir e cantar
O nosso vinho est� sempre a jorrar

Sa�de a um ma�om aceite

Vamos beber, rir e cantar
O nosso vinho est� sempre a jorrar

Sa�de a um ma�om aceite

Seria mais ou menos assim.

Deem a m�o
� vossa firme posi��o

Vamos felizes ficar
E uma cara alegre colocar

Que mortal se pode
De t�o nobre brinde gabar

Sen�o um ma�om livre e aceite?

Excelente.

� uma boa dica dizer aos irm�os
para experimentarem o avental

bem antes de irem para a Loja.

Em Bedford,
Tony Henderson acabou de receber

o seu avental de Gr�o-mestre da Prov�ncia
acabado de restaurar.

Bem...

Nem reparei nisto.

Absolutamente fant�stico. Vejam s�.

Quem imaginaria?

Quem me dera que o meu pai fosse vivo
para assistir a isto.

A investidura de Tony como
Gr�o-mestre da Prov�ncia de Bedfordshire

ser� daqui a 24 horas.

Uma investidura para a prov�ncia

� uma ocasi�o fant�stica
e important�ssima.

� uma emo��o para todos

e � um dia de nervosismo,
um pouco como o dia do casamento.

Chegou a hora. N�o h� como voltar atr�s.

O esquadro e o compasso

s�o o s�mbolo da ma�onaria
reconhecido universalmente.

Originalmente, o esquadro e o compasso
eram usados, claro, pelos pedreiros,

mas os ma�ons veem-nos simbolicamente.

O esquadro representa uma conduta reta
ao longo da vida.

O compasso lembra-nos
de modificar a nossa conduta

e de nos mantermos com o devido v�nculo.

Se � um ma�om,
�-lhe dito para ficar "no quadrado".

A ma�onaria � uma grande analogia
com um edif�cio,

mas, em vez de trabalhar num edif�cio
a s�rio, trabalhamos em n�s, no car�cter.

O vener�vel irm�o Anthony Henderson
tem um encontro com o destino.

Nem acredito que o dia j� chegou.
O tempo passou t�o depressa.

Tenho as minhas ins�gnias,

tenho dinheiro, vou levar o telefone...

... presentes e...

Desde que n�o te esque�as de nada.

- Posso sempre ligar-te, n�o?
- Estou a trabalhar.

Tenho de ir trabalhar.

Vou s� ver-me ao espelho.

- Ele � pior do que uma mulher.
- Sim. Estou nervoso.

Temos tend�ncia a esquecer-nos
do que � realmente importante na vida

e da forma correta
de tratar os outros seres humanos.

E � essa a beleza da ma�onaria.

N�o h� distin��o entre homens,
s�o todos irm�os

e o mundo devia ser assim.

- At� logo, rapaz.
- Tem um dia �timo.

- Amo-te.
- Diverte-te. Tamb�m te amo.

- Ligo-te mais tarde.
- Diverte-te muito.

- Obrigado. Vou tentar.
- Fica bem.

Hoje, no Corn Exchange de Bedford,

com um p�blico de ma�ons de todo o pa�s,

Anthony vai ser empossado

como o novo Gr�o-mestre da Prov�ncia
de Bedfordshire.

Estou ansioso por esta tarde, Steve.

Muito obrigado por estar c�.

A cereja no topo do bolo para o Anthony
e os seus irm�os de Bedfordshire

� que a cerim�nia vai ser realizada por um
dos Governadores da ma�onaria inglesa...

Ol�, sou o Jonathan Spence. Como est�o?

... o Gr�o-mestre Adjunto.

Ol�, muito prazer em conhec�-lo.

Ol�.

Para as prov�ncias,
se um Governador estiver presente,

hesito em dizer isto,
mas parecem gostar muito.

Ol�. Como est�?

- Muito prazer.
- Igualmente.

E decerto o novo Gr�o-mestre da Prov�ncia

querer� certificar-se
de que a sua prov�ncia se sai bem,

para que Londres fique
com uma opini�o muito boa

de como fazem as cerim�nias.

Pronto, desfruta.

V� l�, controla-te.

Pronto, acho que vai dar. Sim.

A calma antes da tempestade.

Continuo a olhar para mim.

"'Vaidade das vaidades, tudo � vaidade',
diz o pregador."

Esta � a primeira vez

que foram permitidas c�maras
numa cerim�nia de investidura.

Avancem, irm�os.

V�o avan�ar at� ao pedestal.

Coloque ambas as m�os
no Volume da Lei Sagrada

e leia a sua obriga��o.

� ordem, irm�os.

Eu, Anthony Paul Henderson,

na presen�a do Mais Alto

e diante
desta Vener�vel Grande Loja Provincial

de ma�ons antigos, livre e aceites,

regularmente convocada e reunida,

venho, por este meio e daqui em diante,

comprometer-me solenemente a aceitar

o lugar de Gr�o-mestre da Prov�ncia

da Prov�ncia Ma��nica de Bedfordshire.

Selar� isso com os seus l�bios.

Levante-se, Gr�o-mestre da Prov�ncia
devidamente obrigado.

Irm�o Anthony Paul Henderson,

� com imenso prazer que,
em nome do Vener�vel Gr�o-mestre,

o invisto da sua corrente
como Gr�o-mestre da Prov�ncia

para esta prov�ncia ilustre
de Bedfordshire.

S� queria que durasse muito tempo.

Queria que o momento
entrasse em c�mara muito lenta,

mas passa tudo muito depressa
e, ent�o, pensamos...

Queremos guard�-lo, sabore�-lo

e voltar a us�-lo vezes sem conta.

Avancem, irm�os.

AUDIT�RIO

Sim, foi um momento maravilhoso.

Para onde posso ir a partir de agora?

Para casa.

A lideran�a � uma coisa muito dif�cil,

mas temos de nos lembrar,
tal como Andrew Bonar Law

dizia, nos anos 20,
sobre o Partido Conservador:

"Sou o l�der deles, tenho de os seguir",

um Gr�o-mestre da Prov�ncia
n�o s� tem de ter

a vis�o de para onde
quer levar a prov�ncia,

mas tem de se lembrar
de levar os seus membros com ele.

- Como sempre, foste uma superestrela.
- Bom trabalho, Tony.

- Obrigado.
- Parab�ns.

- Um momento de orgulho.
- Bom dia.

Obrigado por terem vindo. Fiquem bem.

Obrigado, Keith. At� breve.

- Arrivederci.
- Arrivederci.

Muitos disseram que a ma�onaria
iria tornar os homens bons melhores

e sem d�vida que isso � verdade
no meu caso,

porque at� temo em pensar
no tipo de homem que seria

se n�o tivesse a ma�onaria.

"Jura a sua honra como homem
e a sua fidelidade..."

Em Oxfordshire, Josh Spencer
� agora Vener�vel Mestre da sua Loja,

o que significa
muitos mais rituais para aprender.

Lan�a!

Enquanto em Bedfordshire,

para o pai e filho,
Edward e James Wooton...

Lan�a!

... a ma�onaria fez o seu trabalho.

- Preparado?
- Sim, for�a.

Lan�a!

E na Loja Russell,
Anthony � o Gr�o-mestre da Prov�ncia

de tudo o que vistoria.

Olhem para isto.

Meu Deus, quem imaginaria?

J� tenho um lugar na hist�ria
por uns tempos.

Legendas: Ana Sofia Pinto