Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,084 --> 00:00:18,886
(heavy wind blowing)
2
00:00:30,597 --> 00:00:31,999
(moaning)
3
00:00:36,737 --> 00:00:39,540
(ominous sound) (whimpering)
4
00:00:44,344 --> 00:00:46,413
(thundering sounds)
5
00:00:52,186 --> 00:00:54,388
(whimpering) (heavy breathing)
6
00:00:57,291 --> 00:00:59,026
Run. (gasping)
7
00:01:10,904 --> 00:01:12,606
(crackling)
8
00:01:16,076 --> 00:01:18,863
(water splashing) (panting)
9
00:01:18,946 --> 00:01:20,547
No!!!
10
00:01:28,922 --> 00:01:30,591
(ice cracking)
11
00:01:37,764 --> 00:01:40,551
Two lifetimes ago,
they had been asleep,
12
00:01:40,634 --> 00:01:42,436
buried deep in the Earth.
13
00:01:43,003 --> 00:01:46,390
(slow rhythmic music)
They were once human like us,
14
00:01:46,473 --> 00:01:49,877
but they turned because
of their need to possess.
15
00:01:51,111 --> 00:01:52,530
And once they changed,
16
00:01:52,613 --> 00:01:55,516
they craved the taste
of human flesh.
17
00:01:59,520 --> 00:02:02,389
The ancestors fought
to keep them buried...
18
00:02:03,123 --> 00:02:05,993
...scattering their parts
across the land...
19
00:02:07,160 --> 00:02:09,062
...deep into the ground.
20
00:02:09,963 --> 00:02:11,665
(horse chuffing)
21
00:02:14,568 --> 00:02:17,604
For generations,
they waited for us to forget.
22
00:02:18,872 --> 00:02:20,107
(hammering)
23
00:02:25,646 --> 00:02:29,383
When people forgot
our connection to the land...
24
00:02:30,117 --> 00:02:31,952
...we lost ourselves, as well.
25
00:02:32,486 --> 00:02:34,388
(clanging)
26
00:02:36,190 --> 00:02:38,659
(ominous soundscape)
27
00:02:40,060 --> 00:02:44,164
Dug up, they thawed from ice
that held them all this time.
28
00:02:45,032 --> 00:02:46,484
(wind blowing)
29
00:02:46,567 --> 00:02:49,503
They started pulling themselves
back together...
30
00:02:50,804 --> 00:02:53,540
...starving to take us
as their own.
31
00:02:54,374 --> 00:02:56,076
(wind howling)
32
00:03:07,354 --> 00:03:09,089
(heavy breathing)
33
00:03:12,559 --> 00:03:14,761
(in Indigenous language):
34
00:03:15,495 --> 00:03:17,197
(birds cawing)
35
00:03:19,800 --> 00:03:22,169
I'm going home to the creators.
36
00:03:23,337 --> 00:03:25,005
(sighing)
37
00:03:26,139 --> 00:03:27,875
(snow crunching) Hmm?
38
00:03:28,408 --> 00:03:30,110
(birds cawing)
39
00:03:35,549 --> 00:03:37,451
Hello, little one.
40
00:03:40,053 --> 00:03:41,822
(haunting music)
41
00:03:53,166 --> 00:03:55,002
You can call me Auntie.
42
00:03:56,203 --> 00:03:57,638
Hmm.
43
00:04:00,541 --> 00:04:02,609
Hmm... (chuckling)
44
00:04:03,977 --> 00:04:05,913
You have medicine.
45
00:04:07,247 --> 00:04:10,083
Don't be afraid. It's a gift.
46
00:04:11,251 --> 00:04:12,953
You're not alone.
47
00:04:18,825 --> 00:04:22,529
The walrus represents protectors
of water.
48
00:04:23,630 --> 00:04:27,234
And the caribou
is for protectors of the land.
49
00:04:28,302 --> 00:04:30,237
And they are both for you.
50
00:04:32,539 --> 00:04:36,310
Both? Why do you only have
a caribou?
51
00:04:37,044 --> 00:04:40,113
Everyone has their own way
of being.
52
00:04:41,782 --> 00:04:44,518
Some people can walk
in both worlds.
53
00:04:49,323 --> 00:04:51,024
My name is Dove.
54
00:04:55,362 --> 00:04:57,097
(haunting music)
55
00:05:20,254 --> 00:05:22,256
(grunting)
56
00:05:29,296 --> 00:05:32,266
Remember to guard your inkwo.
57
00:05:33,734 --> 00:05:38,739
Our power and our resistance
is rooted in our medicine.
58
00:05:41,074 --> 00:05:42,809
(haunting music)
59
00:05:51,485 --> 00:05:53,687
(dogs barking in distance)
60
00:06:07,668 --> 00:06:09,369
(hammering)
61
00:06:43,036 --> 00:06:44,488
(shrieking)
62
00:06:44,571 --> 00:06:46,840
(screaming)
63
00:07:10,564 --> 00:07:12,232
(sighing)
64
00:07:16,136 --> 00:07:17,555
(hammering)
65
00:07:17,638 --> 00:07:19,306
Hmm?
66
00:07:37,624 --> 00:07:39,426
(in Indigenous language):
67
00:07:48,535 --> 00:07:50,270
Go back to camp.
68
00:07:54,208 --> 00:07:55,943
Waterboy.
69
00:08:09,056 --> 00:08:10,457
(slicing)
70
00:08:16,263 --> 00:08:17,764
Think of your mom.
71
00:08:18,232 --> 00:08:20,434
Your dad must be weeping
for you.
72
00:08:21,702 --> 00:08:23,403
At least I hope he is.
73
00:08:34,515 --> 00:08:36,183
(humming)
74
00:08:57,137 --> 00:08:58,805
(buzzing)
75
00:09:06,647 --> 00:09:08,482
(sighing) Creator...
76
00:09:09,816 --> 00:09:12,336
...if you're still here,
77
00:09:12,419 --> 00:09:14,071
if you save this frog,
78
00:09:14,154 --> 00:09:16,290
I'll never doubt you again.
79
00:09:21,695 --> 00:09:24,498
(in Indigenous language):
80
00:09:25,432 --> 00:09:28,619
Those rotten boys
did a number on me.
81
00:09:28,702 --> 00:09:30,904
I didn't think I would make it.
82
00:09:32,105 --> 00:09:34,992
Thank you...
for giving them heck,
83
00:09:35,075 --> 00:09:38,178
and waiting for me
to come back to life.
84
00:09:38,912 --> 00:09:41,999
My girl, because you saved me,
85
00:09:42,082 --> 00:09:45,352
I would like to offer you
my medicine.
86
00:09:51,758 --> 00:09:53,360
(gasping)
87
00:09:58,799 --> 00:10:00,467
Ah...
88
00:10:04,771 --> 00:10:07,207
-Will you take it?
-Oh.
89
00:10:08,976 --> 00:10:11,912
What can you do with your inkwo?
90
00:10:12,946 --> 00:10:15,382
What couldn't you do?
91
00:10:16,617 --> 00:10:18,536
Well...
92
00:10:18,619 --> 00:10:20,954
you could travel in dreams.
93
00:10:22,923 --> 00:10:25,392
You could heal with your hands.
94
00:10:27,160 --> 00:10:30,497
Oh, you would do so many things.
95
00:10:32,966 --> 00:10:36,370
And... what is the cost
of your medicine?
96
00:10:37,838 --> 00:10:39,356
Hmm.
97
00:10:39,439 --> 00:10:43,644
Well, there are things
you can't do or can't have.
98
00:10:46,380 --> 00:10:48,582
If you did take our medicine...
99
00:10:49,249 --> 00:10:53,320
...you must never have children,
among other things.
100
00:10:54,388 --> 00:10:56,456
I can't accept your medicine.
101
00:10:57,491 --> 00:11:00,627
What?
It's not good enough for ya?
102
00:11:02,262 --> 00:11:04,381
I don't want medicine to decide
103
00:11:04,464 --> 00:11:05,999
what I can and can't do.
104
00:11:06,867 --> 00:11:08,686
I don't know what I want yet.
105
00:11:08,769 --> 00:11:10,304
Hmm.
106
00:11:15,342 --> 00:11:17,044
Are you a boy?
107
00:11:17,611 --> 00:11:19,346
Are you a girl?
108
00:11:20,214 --> 00:11:22,583
I'm not attached
to either of those.
109
00:11:26,453 --> 00:11:28,121
I'm both,
110
00:11:29,556 --> 00:11:31,091
Toad.
111
00:11:36,730 --> 00:11:38,465
(frog croaking)
112
00:11:39,266 --> 00:11:41,969
You carry your own inkwo?
113
00:11:42,669 --> 00:11:44,938
That's the word around camp.
114
00:11:46,540 --> 00:11:48,058
Hmm.
115
00:11:48,141 --> 00:11:51,011
I can see what's coming for you.
116
00:11:52,179 --> 00:11:54,114
I can feel them, too.
117
00:11:55,249 --> 00:11:58,002
If you won't take my medicine,
118
00:11:58,085 --> 00:12:01,288
then will you accept my help
when you need it?
119
00:12:03,557 --> 00:12:04,442
(sighing)
120
00:12:04,525 --> 00:12:07,194
We will take all the help
we can get.
121
00:12:07,828 --> 00:12:10,797
(in Indigenous language):
122
00:12:11,231 --> 00:12:14,301
I won't forget you, my friend.
123
00:12:34,888 --> 00:12:36,423
Hmm?
124
00:12:39,493 --> 00:12:41,228
(exclaiming)
125
00:12:42,362 --> 00:12:43,997
(panting)
126
00:12:45,365 --> 00:12:46,767
(panting)
127
00:12:50,504 --> 00:12:52,206
(exclaiming)
128
00:12:53,073 --> 00:12:54,741
(panting)
129
00:12:58,145 --> 00:13:00,113
(haunting music)
130
00:13:03,617 --> 00:13:06,420
(panting)
What do you want from me?!
131
00:13:16,063 --> 00:13:18,065
(snow crunching) (gasping)
132
00:13:21,435 --> 00:13:22,569
Oh.
133
00:13:32,179 --> 00:13:34,114
(slow footsteps)
134
00:13:42,022 --> 00:13:43,690
(crackling)
135
00:13:48,328 --> 00:13:50,781
Auntie? Is that you?
136
00:13:50,864 --> 00:13:52,566
(whimpering)
137
00:13:57,504 --> 00:13:59,573
It's me. Dove!
138
00:14:04,778 --> 00:14:06,430
(growling) (gasping)
139
00:14:06,513 --> 00:14:07,814
Ah!
140
00:14:08,782 --> 00:14:10,784
(shrieking)
141
00:14:12,252 --> 00:14:14,154
The lost one.
142
00:14:15,956 --> 00:14:18,458
Inkwo. Ours.
143
00:14:22,896 --> 00:14:24,631
(heart beating)
144
00:14:37,444 --> 00:14:39,780
(shrieking) (wind howling)
145
00:14:40,214 --> 00:14:42,282
Sorry, Auntie.
146
00:14:44,251 --> 00:14:46,253
(grunting) (screaming)
147
00:14:47,821 --> 00:14:49,456
(rasping)
148
00:14:55,162 --> 00:14:57,297
(grunting) (shrieking)
149
00:14:57,998 --> 00:14:59,700
(grunting) (exclaiming)
150
00:15:01,935 --> 00:15:04,204
(shrieking)
151
00:15:14,214 --> 00:15:16,383
(groaning)
152
00:15:26,793 --> 00:15:28,462
(pounding)
153
00:15:28,862 --> 00:15:30,531
(groaning)
154
00:15:35,169 --> 00:15:36,420
Huh?
155
00:15:36,503 --> 00:15:38,956
Tell your people
what you've seen.
156
00:15:39,039 --> 00:15:40,958
We'll watch out for you.
157
00:15:41,041 --> 00:15:42,843
(eerie croaking)
158
00:15:44,178 --> 00:15:46,680
This is our war, too.
159
00:15:49,716 --> 00:15:51,518
(rhythmic music)
160
00:16:03,397 --> 00:16:05,399
We are all born hunted.
161
00:16:08,001 --> 00:16:09,937
The Earth doesn't want this.
162
00:16:12,105 --> 00:16:13,858
We all wanna live.
163
00:16:13,941 --> 00:16:15,676
(birds cawing)
164
00:16:24,051 --> 00:16:25,786
Our world is at war.
165
00:16:31,425 --> 00:16:33,327
My name is Dove.
166
00:16:34,127 --> 00:16:36,714
I am both a boy and a girl.
167
00:16:36,797 --> 00:16:39,299
And I don't question that
anymore.
168
00:16:44,505 --> 00:16:46,891
I don't care that
a north wind will blow now
169
00:16:46,974 --> 00:16:48,642
that I've told you about them.
170
00:16:53,914 --> 00:16:55,582
Let's fight.
171
00:16:56,984 --> 00:16:58,785
(ominous soundscape)
172
00:17:13,333 --> 00:17:15,536
Subtitling: difuze
9902
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof