Original subtitles

‫"(ريو دي جانيرو) - 1970"

‫"خاضعة لحكم ديكتاتوري عسكري"

‫هيا يا "مارسيلو"! هيا.

‫تسديدة ممتازة بالرأس.

‫أحسنت يا "إليانا"!

‫هيا!

‫سأسددها!

‫أحسنت!

‫لمن هذا الجرو؟

‫أخرجوه من الملعب!

‫يتجول هنا منذ أسبوع.

‫أخرجوه!

‫أهذا الجرو لك؟

‫لا.

‫"مارسيلو"!

‫أبقه معك. إنه يعطّل المباراة.

‫- يا لجماله! ‫- إنه لطيف.

‫يمكننا أخذه معنا.

‫هذا مستحيل.

‫من ذاك الشاب الجميل…

‫"مارسيلو"!

‫انظرا إلى جرونا الجديد.

‫لن تسمح لك أمي بالاحتفاظ بهذا الجرو القذر.

‫- أين هي؟ ‫- لا أعرف.

‫هلّا تعطينني المزيد؟

‫ستقتلنا "دلال" إن كانت بشرتنا سمراء ‫عندما نعود لممارسة الباليه.

‫يمكننا إخفاء الأمر بمساحيق التجميل.

‫هيا بنا! أسرعوا!

‫توخ الحذر عندما تجتاز الشارع يا "مارسيلو"!

‫هيا بنا!

‫المعذرة!

‫امسحوا أقدامكم! ‫انتهيت للتو من تنظيف المنزل.

‫هلّا تسمح لي بحمله؟

‫- ما الذي جلبتموه معكم؟ ‫- جرونا الجديد.

‫إنه قذر! أأخبرت أمك بأنك جلبته؟

‫هل أبي هنا؟

‫إنه جالس في المكتب ‫مع السيد "بوكا". لا تزعجه.

‫الأمر ضروري.

‫سيوبّخني.

‫يا لجماله!

‫كان قبولنا بهذا المشروع ضربًا من الجنون.

‫لو كان تنفيذه سهلًا لما قبلنا به.

‫- لقبلت به. ‫- أعلم ذلك!

‫- لقبلت به بالتأكيد. ‫- أبي؟

‫ادخل.

‫يمنع إدخال الكلاب إلى المنزل. هذا مرفوض!

‫هلّا تسمح لنا بالاحتفاظ به؟ أرجوك.

‫- ماذا قالت أمك؟ ‫- أخبرتنا بأن نطلب إذنك.

‫ما علاقتي بالأمر؟

‫- أتود أخذه؟ ‫- أنا؟ مستحيل.

‫عليّ بناء نفق. ‫ستطردني "دلال" من المنزل إن أخذته!

‫أرى أن هذا الجرو الصغير

‫سيلائمه اسم…

‫"بيمباو".

‫دعيني أرى.

‫أعرف كيفية تركيبه.

‫مهلًا يا أصدقاء.

‫ما الأمر؟

‫أطفئي سيجارة الحشيش يا "رينا".

‫- اصطفوا. ‫- في صف واحد.

‫- قلت صفًا واحدًا. ‫- اركن.

‫- إلى اليسار. ‫- مشتبه بهما على دراجة.

‫تحقق من قائمة السيارات المطلوبة.

‫انتباه إلى كل الوحدات. عربة مطلوبة.

‫قف بجانب الحائط!

‫قف قبالة الجدار. أظهر بطاقة تعريفك.

‫أبرزت بطاقتي الشخصية! ماذا تريد أيضًا؟

‫اصمت!

‫قف بجانب السيارة الصفراء. ‫قف بجانبها على الفور!

‫توقف حالًا! اركن السيارة هنا.

‫أطفئ السيارة.

‫ضعي الكاميرا أرضًا.

‫اخرجي!

‫اخرجي من السيارة.

‫- ضعي يديك على الحائط. ‫- ضع يديك على السيارة.

‫- قف أمام الحائط أيها المنتشي. ‫- قفي أمام الحائط.

‫قف أمام الحائط.

‫أفلتني!

‫اصمتي أيتها الحقيرة.

‫أديري وجهك إليّ.

‫"مطلوبون ‫إرهابيون وقاتلون"

‫هاتوا بطاقاتكم الشخصية.

‫- لا تدفعه! ‫- هاتوا بطاقاتكم!

‫إنها في السيارة. أتسمح لي بإحضارها؟

‫هيا!

‫أبعد شعرك عن وجهك.

‫أبعد شعرك عن وجهك!

‫أتفضّل الأحمر أم الفضي يا "بابيو"؟

‫يبدو الأحمر أجمل.

‫متى انتهى الفيلم ‫الذي ذهبت "فيروكا" لمشاهدته؟

‫لا تقلقي، ستعود عما قريب.

‫لا بد أن "بيمباو" ‫أوصل البقية إلى منازلهم أولًا.

‫حالة خطف في "ريو دي جانيرو".

‫ارفعي صوت التلفاز.

‫"جيوفاني بوكير"

‫اعتُرضت سيارته في طريقه إلى السفارة

‫نحو التاسعة صباحًا اليوم.

‫أخذ الخاطفون السفير السويسري

‫بعد إصابة حارسه

‫بطلق ناري في الرأس ‫حيث يرقد في المستشفى في حالة حرجة.

‫في عملية خاطفة وعنيفة

‫استخدم الفريق المكون من ثمانية رجال وامرأة ‫سيارةً من طراز "ويليس أيرو"

‫ليقطعوا الطريق على السفير ‫في منطقة "لارانجيراس"…

‫ألم يطلقوا سراح ذلك الرجل؟

‫لا، أطلقوا سراح السفير الألماني.

‫أما هذا فسويسري.

‫…قيل إنه بعدما سُمع صوت الأعيرة النارية،

‫لُوحظ وجود سيارة "فولكسفاغن" ذات بابين

‫تفرّ من موقع الجريمة مسرعةً ‫نحو "فلامينغو".

‫أُلقيت مناشير في مسرح الجريمة

‫وقّع عليها الخاطفون،

‫الذين يدعون أنفسهم "تحالف التحرير الوطني".

‫إنه جميل حقًا.

‫من سيعتني به؟ ساعديني!

‫ماذا حدث؟

‫ما زلت أرتجف من هول ما مررت به.

‫ماذا حدث؟

‫ويحك يا "فيروكا"! أين كنت؟

‫كنا نوصل "هيلينا" إلى منزلها، ‫عندما أوقفنا حاجز تفتيش عسكري.

‫كانوا عنيفين للغاية وفتّشوا الجميع.

‫كان أمرًا مزعجًا.

‫اختُطف سفير جديد.

‫حقًا؟

‫عُرض الخبر منذ قليل.

‫كان مع "بيمباو" ‫بطاقة والده النقابية لحسن الحظ.

‫إلى أي نقابة ينتسب والده؟

‫من الجيد أن يكون ‫أحد أفراد العائلة محاميًا.

‫نقابة المحامين البرازيليين.

‫أتريدين تناول الطعام؟

‫لست جائعةً يا "زيزي"، شكرًا لك.

‫- إنها ممتنعة عن الطعام. ‫- أنت في وضع لا تُحسدين عليه.

‫تحدثي إلى والدك. كان قلقًا عليك.

‫هاته.

‫اختطاف السفير أمر جنوني.

‫"فيروكا"!

‫أسماه والدي "بيمباو".

‫لا تخبر صديقي "بيمباو" بالأمر.

‫هل غادر؟ قال إنه يسمح لي ‫بركوب سيارة الـ"دودج".

‫- يمكنك الركوب لاحقًا… ‫- يا فتى!

‫لا أسمح لك بركوب سيارة ذلك اللعوب.

‫أنت مضحك.

‫كنت أعتقد بأنك لعوب لأنك تحتسي الكحول

‫وتدخّن السيجار طوال اليوم.

‫لا يا عزيزتي، لست لعوبًا ‫بل أنا من يدفع كل فواتيرك.

‫ما اسم الفيلم الذي "لم تشاهديه"؟

‫فيلم "بلو أب". كان الصوت سيئًا.

‫قلقت أمك عليك كثيرًا.

‫ماذا ستفعلان؟ أستحتجزانني في المنزل؟

‫اشرح لها الوضع!

‫حاجز التفتيش العسكري أخّرني، ‫لا ذنب لي في ذلك.

‫كم سجينًا يريدون ‫أن تطلق الدولة سراحه مقابل السفير؟

‫- لا أعلم. ‫- اخلدوا إلى النوم جميعًا على الفور.

‫أريد مشاهدة الأخبار.

‫لا. حان موعد نومك.

‫محاولة جيدة يا "مارسيلو". ‫سينام الكلب في المرأب.

‫سأتصل بـ"دالفا" ‫لأتأكد من وصول "هيلينا" بخير.

‫يبدو أنه كان أمرًا مزعجًا.

‫ما زالت "دالفا" تحاول إقناعنا ‫بالانتقال إلى "لندن" معهم.

‫لكنها يئست وعرضت أخذ "فيروكا" معها.

‫قد يكون ذلك خيارًا جيدًا.

‫حقًا؟

‫سترتاد الجامعة بدءًا من العام المقبل. ‫تعرف ما سيحدث حينها.

‫ماذا سيحدث؟

‫بسبب شخصيتها، ‫ستنخرط في الحركات الطلابية السياسية.

‫أرى أن علينا التمهّل قليلًا، ‫ريثما يستقرون في "لندن".

‫ثم سنقرر إن كنا سننتقل. لا داعي للاستعجال.

‫لم سيسافر "غاسبا" و"دالفا" بشكل مفاجئ؟

‫"غاسبا" مرتاب ويعتقد بأن هناك من يراقبه.

‫لنرسلها معهما.

‫ريثما تتخلص من نزعتها الثورية على الأقل.

‫ستنتهي عمّا قريب.

‫أتتذكّرين عندما كانت تتبع ‫الحمية الصينية؟

‫اتبعتها لأسبوعين فقط.

‫أجل، لكن ما كانت لتُعتقل ‫لأنها كانت تتبع تلك الحمية.

‫أنت محقة.

‫سأخبر "غاسبا" بقرارنا.

‫حقًا؟

‫سيكون كل شيء بخير.

‫مرحبًا.

‫- أيمكننا التحدث قليلًا يا "روبينز"؟ ‫- أجل.

‫- الأمر متعلق بتوصيل الأغراض. ‫- أمهلني قليلًا.

‫هذا اتصال متعلق بالعمل وسأتابعه في الأسفل. ‫أغلقي الهاتف بعد قليل.

‫يمكننا المتابعة.

‫جادة "ديلفيم موريرا"، المبنى رقم 80.

‫- أهو المنزل الموجود على الزاوية؟ ‫- أجل.

‫هل ستكون فيه طوال اليوم؟

‫لا. يمكنك تركها في مكتبي.

‫قرب جادة "سينيلانديا"؟

‫في وسط المدينة. ألا تعرف عنوانه؟

‫بلى. سأوصل إليك ‫الكثير من الرسائل هذه المرة.

‫- سنتحدث غدًا. ‫- حسنًا.

‫حسنًا.

‫إلى اللقاء.

‫ما الذي أيقظك أيها الفتى؟

‫- شممت رائحة سيجارك. ‫- حاسة شمك أقوى من الكلب.

‫لم تُستخدم هذه؟

‫لإجراء حسابات رياضية،

‫أو قياس طول أنف الكاذب.

‫إلى من كنت تتحدث؟

‫والدك ينفّذ مهمةً سريةً.

‫أتعرف ما نتيجتها؟

‫أدركت أنك عاجز عن التغلب عليّ ‫في لعبة كرة القدم.

‫ليس لديك أدنى فرصة.

‫- هلّا تسمح لي بإثبات خطئك؟ ‫- أتريد إثباته الآن؟

‫حسنًا…

‫هل ستوقظ المنزل ببكائك عندما أهزمك؟

‫من فضلك.

‫- هيا أيها المغرور. ‫- هيا!

‫- ابك بصوت منخفض عندما أهزمك. ‫- بل أنت من سيبكي.

‫لا توقظ أختيك.

‫- نحن متعادلان. ‫- مستحيل يا رجل!

‫حذار. هدف لكلا الطرفين.

‫يتلقى الخسارة على مرأى الجميع.

‫بحقكما! نحاول أن ننام!

‫- يا للروعة! قلب النتيجة. ‫- صدّ الكرة!

‫اغسلاه جيدًا. لا تتهاونا في تنظيفه.

‫ستصبح رائحته زكيةً.

‫افركاه جيدًا.

‫لا بد أن رائحة سريرك مقرفة

‫بعد أن نام عليه الكلب.

‫حسنًا، يبدو أنك نمت…

‫ستقابلين شابًا إنجليزيًا.

‫قد يصبح مغنيًا مشهورًا. ‫لن ترغبي في العودة إلى هنا حينها.

‫سأعود بالتأكيد يا أصدقاء! ‫أريد أن أدرس علم الاجتماع.

‫لا داعي لاتخاذ ذلك القرار حاليًا.

‫يمكنك اتخاذه عندما تعودين.

‫حسمت قراري يا أمي.

‫هذه المثلجات بالزبيب والرم ‫لحبيبتي المتوسطية.

‫بم نعتّ أمي؟

‫بالمتوسطية يا بني.

‫لأنها مزيج إيطالي وإسباني ويوناني وتركي.

‫إنها أجمل من رأيت.

‫هذه أنا.

‫اعثري لي على حبيب إنجليزي يا "فيروكا".

‫- لا يمكنك المواعدة بعد يا "نالو". ‫- بل يمكنني بالتأكيد.

‫هل ستشتاقين إليّ؟

‫سأشتاق إليك بالتأكيد يا عزيزتي!

‫- هل ستشتاقين إليّ؟ ‫- لا.

‫كفاك مزاحًا.

‫أيها المسكين.

‫"فيروكا".

‫سأشتاق إليك بالتأكيد.

‫هذا لك.

‫شكرًا لك يا "دالفا".

‫وعدتني "فيروكا" ‫بأنها لن تسبب لك أي مشكلات.

‫لن تكون مصدر إزعاج على الإطلاق.

‫يمكنني الذهاب عوضًا عنها إن أردت.

‫أود أن تذهبوا جميعكم معنا.

‫سنذهب عندما ينتهي بناء المنزل.

‫كفاك كذبًا يا "إينيس".

‫لن تغادروا "ريو" أبدًا ‫بمجرد أن تسكنوا ذلك المنزل.

‫أهذا لـ"بابيو"؟

‫هذا الكتاب لها، وهذا الكتاب…

‫احتفظت به من أجلك.

‫الوضع هنا غير آمن يا "روبينز".

‫نحن عرضة لكل المخاطر.

‫عليكم القدوم معنا.

‫سأرسل "فيروكا" أولًا ‫لأتأكد من أنك لا تخدعني.

‫هذا احتمال وارد.

‫من يعرض توفير المسكن ‫لعائلة كاملة في "لندن"؟

‫- هل اشتريت قصر الملكة؟ ‫- أعتبركم بمثابة عائلتي.

‫ستعود قريبًا.

‫ستعيد افتتاح متجر الكتب ودار النشر…

‫لن يطول غيابكم.

‫سيكشف الزمن ذلك.

‫أيها اللعين.

‫- أحبك يا رجل. ‫- وأنا أحبك.

‫- هل ستأخذينها كلها؟ ‫- لا.

‫سآخذ هذه فحسب.

‫هاك.

‫هل أنت جادة؟

‫لا تسمحي لـ"إليانا" باستعمالها.

‫"فيرا".

‫لا تصرفيها على شراء الأسطوانات الموسيقية.

‫اشتري حذاءً. ‫ستحتاجين إلى حذاء جيد يقيك من البرد.

‫شكرًا لك.

‫أما زال لديك معطفك البني؟

‫- أيها تقصدين؟ ‫- ذو بطانة الفرو.

‫هذا هو.

‫لكنه قديم للغاية.

‫يبدو جديدًا.

‫كان هديةً من والدك. ‫أهداني إياه في شهر عسلنا في "باريلوش".

‫أتسمحين لي باستعارته؟

‫أحسني التصرف هناك.

‫لدى "دالفا" مشاغل كثيرة ‫لذا لا تسببي لها أي مشكلات.

‫يمكنني الاعتناء بنفسي يا أمي.

‫اعتني بمعطفي جيدًا.

‫- أريد استعادته. ‫- أعدك بذلك.

‫لا تغادري المنزل، سأحضّر السوفليه.

‫حسنًا أيتها الفرنسية.

‫"نالو"!

‫هدف!

‫النتيجة واحد مقابل صفر.

‫هل رأيت تلك الحركة؟

‫إنه أمهر من والده. لكن والده ليس معيارًا!

‫أيريد أحد شراء هذا المنزل؟

‫ألا تريدين شراءه؟

‫أبحث عن منزل مشابه له في هذه الأرجاء.

‫لم يبدأ "روبينز" ببناء المنزل الجديد بعد.

‫لكن يمكنني أن أدلّك إلى سمسار عقاري ماهر.

‫أود ذلك، لن يتسع منزلنا للطلاب الجدد.

‫تذهلني قدرة "دلال" ‫على إدارة مدرسة بمفردها.

‫لا يمكنني السيطرة على خمسة أطفال.

‫- لديك ستة أطفال، إن أضفت… ‫- "روبينز"!

‫يا لهذه الرائحة الشهية!

‫كيف تتجنبين التصاق الطعام بالمقلاة؟

‫أخبرتك مسبقًا.

‫أفصل الحواف عن أطراف المقلاة بالسكين،

‫وأضعها في فرن ساخن جدًا ‫ولا أفتحه حتى نضوج الطعام.

‫- مستحيل. ‫- هكذا أحضّرها.

‫يا لجمال الفتاتين وهما ترقصان.

‫يسُرني أنهما لا تفهمان اللغة الفرنسية.

‫كنت أبرز مهاراتي في الرقص لـ"كريس".

‫أتعرفين أين أختك؟

‫- أليست في غرفة النوم؟ ‫- كلا.

‫- لا تلمسيه. ‫- يكاد يُقلع.

‫دعيه يُقلع من دون تدخّلك. ‫أهناك أحد في الأعلى؟

‫لا.

‫"برازيليا" على شفير الهاوية.

‫سيهاجم الجيش بقوة مفرطة.

‫يريدون إطلاق سراح 70 سجينًا ‫مقابل تحرير السفير.

‫هذه مخاطرة كبيرة.

‫- كيف الأوضاع في الصحيفة؟ ‫- سيئة للغاية.

‫لم يطلبوا إطلاق سراح ‫هذا العدد من السجناء من قبل.

‫إن رفض الجيش الامتثال، فهل سيقتلون السفير؟

‫لا يا عزيزتي.

‫إن السفير غالبًا…

‫كيف حاله يا "بايبي"؟

‫أرها يا "فيلكس".

‫إنه يدخّن سيجارًا غالبًا.

‫وكأنه في موطنه!

‫تكاد السوفليه تجهز. من منكم جائع؟

‫سنأكل السوفليه بالجبن السويسري.

‫أتجلسين على الأريكة ‫بملابسة السباحة الرطبة؟ غيّري ملابسك.

‫- الجو حار للغاية. ‫- لا.

‫طلبت منها ذلك.

‫- غادرت "فيروكا". ‫- دعيها وشأنها.

‫- كدت أكسر ذراعي. ‫- كيف؟

‫سقطت عليها…

‫قصصك طويلة ومربكة.

‫قصّ علينا قصتك الجديدة الطويلة المربكة.

‫لن أطيق صبرًا.

‫"بابيو" أهدأ بكثير منه. إن هذا الفتى…

‫أشعر بأنه…

‫- أهذا أول طبق لك؟ ‫- هذا ثاني طبق تأكله.

‫سآكل طبقًا ثالثًا.

‫عليّ التظاهر بأنني أحب السوفليه ‫كلما حضّرتها.

‫أليست هذه حفلتي يا أبي؟ ‫يحق لي اختيار الأغاني.

‫ما الذي تتذمّر بشأنه ‫فتاتي المسالمة والقنوعة؟

‫ستملّين أغاني البيض.

‫أتسمح لي بالرقص مع هذه الحسناء؟

‫لماذا تطلب إذنه؟

‫- سأطلب إذنك إذًا. ‫- هذا ممكن.

‫أتصدّق أنها ستسافر؟

‫سنبقى وحدنا عمّا قريب.

‫وقع سني!

‫- "بابيو"! ‫- أريه.

‫"بابيو"!

‫ماذا سيحدث إن وجده أحدهم؟

‫هذا مستحيل يا عزيزتي.

‫انظري إلى مساحة الشاطئ.

‫- ماذا سيحدث إن أضعناه؟ ‫- هذا مستحيل.

‫عددت الخطوات التي قطعناها ‫من المنزل إلى هنا.

‫لنلتقط صورةً.

‫"بابيو"!

‫"بابيو"!

‫لنلتقط صورةً.

‫تعال يا "روبينز".

‫تجمّعوا!

‫لنلتقطها.

‫"إينيس".

‫سألتقط الصورة. لا بد أن تتصوري مع البقية.

‫انتباه.

‫هل أنتم مستعدون؟

‫لا تتزمتوا.

‫هيا.

‫انظروا إليّ. اللعنة على الديكتاتوريين!

‫واحد، اثنان، ثلاثة، هيا…

‫"فيروكا"!

‫السفير السويسري "جيوفاني بوكير"

‫أُطلق سراحه اليوم ‫مقابل إطلاق سراح 70 معتقلًا سياسيًا،

‫نُقلوا جوًا إلى "تشيلي".

‫سأجيب على الهاتف يا "زيزي".

‫مرحبًا.

‫هل السيد "بايفا" موجود؟

‫إنه خارج المنزل.

‫من المتصل؟

‫هل تسمعني؟

‫يا "روبينز"،

‫هذا الظرف مرسل إليك.

‫حسنًا يا "جيرالدو". شكرًا لك.

‫"إلى (روبينز بايفا)، من (فيرا لينون)"

‫"هذه ليست رسالةً عاديةً.

‫إنها تجربة شعورية غامرة، ‫تشبه حفلةً غنائيةً لفرقة (ميوتانتس).

‫هذا منزلنا.

‫إنه مضحك للغاية، وكأننا في فيلم (بلو أب).

‫كل المنازل متشابهة."

‫لضعت في تلك المنطقة!

‫يبدو مكانًا مملًا.

‫"شكل الأبواب مختلف.

‫من الغريب ألّا أزور الشاطئ في عيد الميلاد.

‫لكن الثلج مذهل حقًا.

‫كما صنعنا رجلًا ثلجيًا.

‫أيذكّرك بشخص ما؟"

‫إنه نسخة محسنة من والدي.

‫"ما رأيكم بهذا الشارع؟"

‫هذا مذهل حقًا!

‫"(نالو)،

‫أنا أمشي في نفس المكان ‫الذي مشى فيه (جون لينون)!"

‫يا للعجب!

‫"سجّلت فرقة (بيتلز) أغنيتها هنا!"

‫حاذرا من الحافلة!

‫ها هو حبيبي الإنجليزي!

‫لا تتحدثين الإنجليزية!

‫"انظروا إلى متجر الأسطوانات هذا.

‫إنه جميل لدرجة أنني قد أقطن فيه.

‫بقينا فيه حتى موعد إغلاقه.

‫اشتريت اسطوانةً واحدةً يا أمي.

‫أشك في ذلك.

‫لم أشترها لي، بل لـ(بيمباو)."

‫إنها جائزة ترضية!

‫"سيحبها بالتأكيد.

‫بهذا تنتهي رسالتي الأولى.

‫آمل أنكم بخير جميعًا.

‫مع محبتي. اشتقت إليكم كثيرًا.

‫ابنتكم، (فيرا) المهووسة بـ(لينون)."

‫أعيدي تشغيل المقطع.

‫مجددًا؟ مهلًا. عليّ إعادته إلى البداية.

‫ها أنا أعيده.

‫مهلًا… انتهيت.

‫- أيمكنني قراءة الرسالة هذه المرة؟ ‫- بالتأكيد.

‫- أيمكننا قراءتها؟ ‫- سأطفئ الأضواء.

‫هلّا أبدأ؟

‫"هذا منزلنا.

‫كل المنازل متشابهة هنا، هذا أمر مضحك.

‫وكأننا في فيلم (بلو أب).

‫الأبواب مختلفة…"

‫- هل دعوتم أحدًا؟ ‫- مهلًا.

‫لا تحجب عني الرؤية!

‫"من الغريب ألّا أزور الشاطئ ‫في عيد الميلاد.

‫لكن الثلج مذهل حقًا.

‫كما صنعنا رجلًا ثلجيًا.

‫أيذكّرك بشخص ما؟

‫ما رأيكم بهذا الشارع؟"

‫عليّ ترتيب الصور وإلّا ستضيع.

‫ألا يمكننا وضع مكيف هواء في غرفة الأطفال؟

‫لا داعي لذلك. ستمر نسمات عليلة عبر المنزل.

‫سيكون هناك شرفة واسعة وجدار نصف مفتوح…

‫هلّا تجيبين؟

‫حان دوري لألعب.

‫- مرحبًا. ‫- هل السيد "بايفا" موجود؟

‫أريد إيصال طلبية إليك.

‫حسنًا.

‫- هل عنوانك هو "ديلفيم موريرا"؟ ‫- عند زاوية "ألميرانتي غويماريس".

‫سنبقى هنا طوال اليوم.

‫سآتي على الفور.

‫شكرًا لك.

‫هل سيُعرض فيلم ممتع في السينما؟

‫سنتناول العشاء عند "دلال". ‫ألم يخبرك "بايبي" بذلك؟

‫سنشاهد الفيلم بعد العشاء.

‫هل أنت جاهز لنقلتي؟

‫بكل تأكيد.

‫- إلى أين ستذهبين؟ ‫- لأرى إن حُضّر الغداء.

‫هناك بعض الرجال يا سيد "بايفا"…

‫ماذا يحدث؟

‫أأنت عضو مجلس الشيوخ "روبينز بايفا"؟

‫هناك خطأ ما. ‫اعتزلت مجلس الشيوخ منذ زمن طويل.

‫لا يُوجد أي خطأ. عليك القدوم معنا.

‫- إلى أين؟ ‫- ليدلي بإفادته.

‫إنه أمر اعتيادي.

‫عم ستدلي بإفادتك يا "روبينز"؟

‫لا بأس.

‫- أريد تغيير ملابسي. ‫- بالطبع.

‫رافق السيد "بايفا".

‫أهناك أحد سواكما في المنزل؟

‫لا. لا أحد سوى أطفالي.

‫إنهم في الأعلى. لا داعي لاستخدام الأسلحة.

‫- مرحبًا يا أمي. ‫- أهلًا يا عزيزتي.

‫أين أبي؟

‫إنه في الأعلى.

‫- حسنًا. ‫- سأسكب كأس ماء.

‫سأجلبه لك.

‫صباح الخير.

‫- أبي! ‫- أهلًا!

‫- أبي. ‫- أنا هنا.

‫هلّا تعيرني هذا القميص؟

‫ألديّ خيار سوى الموافقة يا "نالو"؟ خذيه.

‫ألن تقبّليني؟

‫حسنًا.

‫إلى أين ستذهب متأنقًا؟

‫سأذهب إلى مكتبي.

‫لكن اليوم عطلة.

‫ذاهب لأساعد هؤلاء الرجال.

‫سأعود قريبًا يا عزيزتي.

‫حسنًا.

‫غيّرت رأيي.

‫نامي عند "كريس". ‫يمكنكما الذهاب معًا إلى الباليه غدًا.

‫شكرًا لك.

‫اطلبي من "سيباستياو" القدوم يا "كريستينا".

‫سأطلب منه القدوم.

‫أيمكنني مرافقته؟

‫سيعود زوجك قريبًا.

‫سأعود لنتناول السوفليه معًا.

‫أين سيدلي بإفادته؟

‫لا أعلم.

‫ماذا عنكما؟

‫سنبقى معكم.

‫- مرحبًا. ‫- أهلًا يا عزيزي.

‫- هل نمت جيدًا؟ ‫- من هؤلاء؟

‫إنهم مبيدو حشرات.

‫هل أنت جائع؟

‫اجلس هنا، سأحضّر لك الفطور.

‫أتريد الحليب بالشوكولاتة؟

‫هل أبي عند الشاطئ؟

‫سيغيب لفترة قصيرة. سيعود عمّا قريب.

‫يا للهول. ماذا يحدث؟

‫أين الهواتف الأخرى؟

‫هناك هاتف في المكتب وآخر في الطابق العلوي.

‫إن كان المتصل يريد التحدث إلى زوجك، ‫فأخبريه بأنه سافر.

‫مرحبًا.

‫أهلًا يا "دلال".

‫أجل، لكننا لا نستطيع القدوم اليوم.

‫اضطُر "روبينز" إلى السفر بسرعة.

‫ليس أمرًا مهمًا.

‫مشكلات عائلية، سيعود في الغد.

‫حسنًا، سأفعل.

‫أوصلي سلامي إلى "بايبي".

‫لم تخبرني باسمك بعد.

‫أنا "إينيس".

‫وأنا "شنايدر".

‫هل ستتناول الغداء معنا؟

‫لا تقلقي بشأن ذلك.

‫أود أن تأكل معنا.

‫عندما يُترك باب السيارة غير مقفول ‫فهذه دعوة للسارقين كي يسرقوها.

‫"بابيو".

‫كلي.

‫ما عملك أيها السيد "شنايدر"؟

‫أنا عالم ظواهر نفسية خارقة.

‫عالم ظواهر نفسية خارقة؟

‫لم المنزل مغلق ومعتم يا أمي؟

‫استحمي يا "إليانا".

‫سأستحم بعد المباراة. أتيت لآخذ الكرة.

‫لا يمكنك اللعب الآن يا عزيزتي.

‫ماذا بك؟

‫المغادرة ممنوعة حتى عودة والدك.

‫- أين أبي؟ ‫- لنذهب إلى غرفتك.

‫- أصدقائي ينتظرونني. ‫- يمكنك اللعب لاحقًا.

‫لكنني أتيت لآخذ الكرة.

‫لا!

‫من هما؟

‫لم لا يمكنني المغادرة؟

‫لقد أخذوا والدك.

‫- إلى أين؟ ‫- لا أعلم يا عزيزتي.

‫قالوا إنهم يريدون أن يدلي بإفادته فحسب.

‫هل هما شرطيان؟

‫أعتقد بأنهما من الجيش.

‫اهدئي يا عزيزتي.

‫تعالي إلى هنا.

‫سيكون كل شيء على ما يُرام.

‫عليك ألّا تخبري الأطفال.

‫أيمكنك مساعدتي في ترتيب المطبخ يا "بابيو"؟

‫هيا.

‫كفى!

‫أمهليني قليلًا من الوقت.

‫لا، أختك نائمة. توقف.

‫سننهي مباراتنا في الغد.

‫لن يكونا هنا في الغد.

‫لقد فزت.

‫أتريدان أي شيء؟

‫هناك طعام في الثلاجة. يمكنكما تناوله.

‫سنتدبّر أمرنا. شكرًا لك.

‫هل يمكنك أن تسأل ‫عمّا إذا كان "روبينز" عائدًا الآن؟

‫مضى وقت طويل على غيابه. أنا قلقة بشأنه.

‫لا يمكنني فعل ذلك.

‫لسوء الحظ.

‫لنخلد إلى النوم.

‫- إنهما مسلّحان. ‫- أعلم يا عزيزتي.

‫أتسمحين لي بالنوم في غرفتك؟

‫نامي في غرفة الأطفال من فضلك.

‫حان موعد المناوبة الجديدة.

‫عودي إلى النوم.

‫لست متعبةً.

‫"إليانا".

‫يا عزيزتي.

‫هل عاد أبي؟

‫لا يا عزيزتي.

‫يريدون استجوابنا أيضًا.

‫- وأنا؟ ‫- أجل يا عزيزتي.

‫ارتدي هذه.

‫لكن لا تقلقي، سنعود بعد قليل.

‫اعتني بالأطفال من فضلك.

‫ضعا هذه من فضلكما.

‫أين ابنتي؟

‫إنها في الخارج. ‫أعتذر على إجباركما على وضع غطاء الرأس.

‫أتريدين أن تدخني؟

‫أين زوجي؟

‫"ملف سرّي ‫(ماريا إينيس فاتشولا بايفا)"

‫كم مضى على زواجكما؟

‫أريد أن أراه.

‫أرى أنه مضى 18 سنةً.

‫هل كان لديه ارتباطات شيوعية منذ ذلك الحين؟

‫كان زوجي منتسبًا إلى حزب العمال،

‫وأريد التحدث إلى محاميّ.

‫لا داعي لذلك. سأطرح عليك أسئلةً بسيطةً.

‫سأجيب عنها عندما أرى زوجي وابنتي.

‫إنه في الأعلى.

‫أخبرنا بكل ما نريد معرفته. ‫نريد التأكد منك فحسب.

‫مم تريدون التأكد؟

‫من أنه غادر البلاد في عام 1964

‫ليتآمر بهدف إحباط الثورة.

‫كان "روبينز" عضوًا في مجلس الشيوخ.

‫ثم طُرد منه.

‫واضطُر إلى الذهاب إلى المنفى.

‫لم ينخرط في المجال السياسي منذ عودته.

‫ما سبب ارتباطه بالإرهابيين حتى الآن؟

‫لا علاقة له بالإرهابيين.

‫ستقتلونني!

‫كنا نراقب منزلكما وزواركما.

‫نحب استضافة أصدقائنا.

‫هل ترين صورة أي من أصدقائكما هنا؟

‫لا.

‫"إينيس".

‫أحاول أن أحرص

‫على أن تبقي قادرةً على الاعتناء بمنزلك،

‫ومرافقة أطفالك إلى المدرسة،

‫ولعب الطاولة.

‫هذا عملي.

‫كيف حال "فيرا" في "لندن"؟

‫هل أذيتموها؟

‫- هل ارتكبت شيئًا خاطئًا؟ ‫- لا!

‫لا داعي للقلق إذًا.

‫هلّا نعيد الاستجواب؟

‫من هذا؟

‫إنه "روبينز".

‫أترين؟ الأمر سهل.

‫من تعرّفت إليه أيضًا؟

‫أمعني النظر.

‫هذه "مارثا".

‫مدرّسة ابنتي.

‫لا أعلم سبب وجودها ضمن هذا الألبوم.

‫اعتُقلت في المطار.

‫يقدّم ابنها خدمات لوجستيةً ‫إلى المخربين في "تشيلي".

‫لربما اعتقلتم الشخص الخاطئ.

‫كانت تجلب الرسائل إلى "روبينز".

‫أريد أن أعرف ‫كيفية إيصاله الرسائل إلى الإرهابيين.

‫أخبرتك بأن "روبينز" ‫ليس على اتصال بالإرهابيين.

‫أريدك أن تفكري مليًا ‫في إجاباتك يا "إينيس".

‫أيمكنني رؤية ابنتي الآن؟

‫- ماذا تفعل؟ ‫- أتبع الإجرائيات.

‫وعدتني بأن أرى ابنتي وزوجي إن أجبتك.

‫لم ينته الاستجواب بعد.

‫هل ابنتي هنا؟

‫- هل ابنتي هنا؟ ‫- أمي؟

‫- "إليانا". ‫- ماذا يحدث؟

‫اجلسي.

‫عليك الإجابة عن بعض الأسئلة ‫ثم سنعود إلى المنزل.

‫تحركي يا سيدتي.

‫دعني…

‫ابنتي!

‫إنها طفلة!

‫مجرد طفلة!

‫لا تدعهم يؤذونها.

‫اصمتي.

‫ستزيدين غضبهم بكلامك.

‫"إليانا".

‫حان دورك.

‫ما اسمك؟

‫كم مضى على وجودي هنا؟

‫أخبرينا باسمك.

‫"إينيس بايفا".

‫اذكري اسمك الكامل.

‫"ماريا لوكريسيا إينيس فاتشولا بايفا".

‫أريد التحدث إلى زوجي.

‫أمعني النظر.

‫أخبرتك بما أعرفه.

‫أريد تغيير ملابسي…

‫انظري مجددًا.

‫ابنتي.

‫أين هي؟

‫لا أعلم.

‫هل تعرّفت إلى أي شخص آخر؟

‫"إليانا".

‫- اصمتي! ‫- "إليانا"!

‫- اصمتي! ‫- "إليانا"!

‫ابنتك ليست هنا.

‫أخرجوها بعد يوم واحد فقط.

‫- كم مضى على وجودي هنا؟ ‫- خمسة أيام.

‫وزوجي؟

‫اسمه "روبينز". هل رأيته؟

‫"أنا مثل رقصة (السامبا)

‫قوي وجريء وقاتم

‫يسعى ورائي الجميع

‫في الشارع أو الحانة أو الكنيسة"

‫اصمت أيها اللعين!

‫لا أعرف شيئًا.

‫أيها القاتلون!

‫توقفوا!

‫اذكري اسمك الكامل.

‫"ماريا لوكريسيا إينيس فاتشولا بايفا".

‫إلى أين تأخذونني؟

‫أريدك أن تعرفي أنني أرفض ما يفعلونه.

‫يا عزيزي.

‫تعال إليّ.

‫أين كنت؟

‫يا عزيزي…

‫لا تتحدث.

‫أتريدين أن تأكلي؟

‫أمك…

‫تريد أن تنام فحسب.

‫اتفقنا؟

‫سنتناول الإفطار غدًا صباحًا.

‫ماذا يحدث؟

‫"إليانا"؟

‫"إليانا"؟

‫ماذا؟

‫عادت أمي.

‫هل عاد أبي؟

‫لا.

‫أهي في غرفتهما؟

‫قالت إنها لا تريد أن تتحدث إلى أحد اليوم.

‫أتسمحين لي بالنوم في غرفتك؟

‫بالتأكيد.

‫أردت أن أنتظرك لنخرج معًا.

‫لكنهم لم يسمحوا لي.

‫أنا آسفة.

‫هل آذوك؟

‫طرحوا عليّ الكثير من الأسئلة.

‫لكنني أخبرتهم بأنني لا أعرف شيئًا.

‫هل رأيت والدك هناك؟

‫ذُكر في الصحيفة أنه هرب.

‫هرب؟

‫لكن قال "لينو" إن ذلك خبر كاذب.

‫هل أتى "لينو" إلى هنا؟

‫لا. قال ذلك في منزل "بايبي".

‫أذهب إليهم يوميًا بعد المدرسة.

‫إنهم مجتمعون ويبحثون عنك.

‫لا يا أمي.

‫لا يمكننا استخدام الهاتف. لنذهب، سأرافقك.

‫لا. اذهبي إلى المدرسة.

‫- أريد أن أعرف… ‫- عليك الذهاب إلى المدرسة يا "إليانا".

‫أساعدهم كثيرًا.

‫سأتكفّل بهذا الأمر يا "إليانا".

‫- أمي! ‫- أمي!

‫أطفالي!

‫أين أبي؟

‫قصة هروبه مزيفة.

‫لكن لا يسعهم إنكار اعتقاله الآن.

‫هل أنكروا اعتقال "روبينز"؟

‫قالوا إن لا علاقة للجيش باعتقاله.

‫مرّ العاملون في صحيفة "باسكيم" ‫بالأمر ذاته، إنهم بخير.

‫صحيح. اختفوا لنحو شهرين ثم أُطلق سراحهم.

‫المجتمع الدولي يراقب تصرفات السُلطة.

‫أننشر صورةً للعائلة من دون الأب؟

‫- إنها فكرة سديدة. ‫- هذا صحيح.

‫- يمكننا وضعها على الصفحة الأولى. ‫- لا يمكننا فعل ذلك.

‫ما المانع؟

‫تنشر الصحيفة ما يطلبه الجيش.

‫يمكننا نشر الصورة ‫في صحيفتي "نيويورك تايمز" و"لو موند".

‫- أتجيدين اللغة الفرنسية؟ ‫- لا أعرف عمّا سأتحدث.

‫تحدثي عن اعتقالك واعتقال "إليانا".

‫- ألم ترد أن تأتي؟ ‫- أرسلتها إلى المدرسة.

‫- أهي بخير؟ ‫- أجل. إنها بخير.

‫إنها خائفة قليلًا، لكن ذلك متوقع.

‫استرخي. إنه عضو سابق في مجلس الشيوخ.

‫إنه في مأمن. سيكون لقتله أصداء دولية.

‫علينا مواصلة الضغط على الحكومة ‫والمراقبة عن قرب.

‫علينا فعل المزيد.

‫نريد دليلًا واضحًا على اعتقاله.

‫وإلّا فلن نستطيع فعل أي شيء.

‫- سيارته. ‫- ماذا بها؟

‫إنها موجودة في مرأب الجيش.

‫رأيتها البارحة.

‫أتى "لينو" يا "إينيس".

‫هل أحضّر القهوة؟

‫لا، سأغادر بعد قليل.

‫سأقلّ الأطفال من المدرسة.

‫حضّري الغداء من فضلك.

‫- ماذا تريدين أن أحضّر؟ ‫- أيًا كان متوافرًا.

‫"ألقوا عليهم الغاز المسيل للدموع

‫لنضبط بشكل نهائي كل الجموع ‫وليخضعوا ويتعلموا معنى الخنوع

‫لنضبط بشكل نهائي كل الجموع ‫وليخضعوا ويتعلموا معنى الخنوع

‫اضربوهم بالعصي على رؤوسهم ‫وبالغاز املؤوا رئاتهم

‫اضربوهم بالعصي على رؤوسهم ‫وبالغاز املؤوا رئاتهم

‫اجعلوا عظامهم غبارًا"

‫هناك ملابس جديدة هنا ودواء.

‫زوجي مصاب بداء السكري ويحتاج إلى الدواء.

‫لا يُوجد أي شخص يُدعى "روبينز" هنا.

‫هلّا تخبرنا بالمكان الذي نُقل إليه؟

‫عليكما تقديم طلب إلى الشرطة الفيدرالية.

‫حسنًا، شكرًا لك.

‫هلّا تعطينا الإيصال من فضلك؟

‫شكرًا لك.

‫أين يمكننا تقديم الطلب؟

‫هذا لن يفيدنا. سينكرون احتجازهم له. ‫علينا تقديم شكوى عبر المحكمة.

‫لكن بعد أن حصلنا على الإيصال،

‫يمكنني تقديم طلب المثول أمام المحكمة.

‫أود قراءته من فضلك.

‫أيمكنني الاحتفاظ به؟

‫وكأنه مكتوب بالهيروغليفية. ‫أتريدين قراءته حقًا؟

‫أجل.

‫سأقلّ الأطفال من المدرسة،

‫ثم سأمرّ على المكتب لأعيده.

‫لا داعي لذلك. لديّ نسخة عنه.

‫سأخبرك بأي مستجدات حال ورودها.

‫هناك ما أستغربه. ‫لم أكن أعرف أن "روبينز" مصاب بداء السكري.

‫ليس مصابًا به.

‫عرفت إلى من كانت الرسائل مرسلةً ‫عندما قابلت زوجك.

‫هل رأيت "روبينز" هناك؟

‫وُضعنا في السيارة ذاتها.

‫إلى أين أخذوكما؟

‫لا أعلم.

‫- وضعوا علينا… ‫- أغطية الرأس.

‫فعلوا الأمر ذاته معي.

‫لم لا يعيدونها إلى مكانها؟

‫عليك إخبار الشرطة بالأمر.

‫الشرطة هي من اعتقلتنا.

‫أعلم. لكنهم ينكرون ذلك الآن.

‫اعذريني. لا أريد الانخراط في هذا الأمر.

‫لم يره أحد سواك هناك.

‫عليك أن تساعديني.

‫إن عجزت عن إثبات اعتقاله…

‫أرجو أن تغادري.

‫زوجي في خطر يا "مارثا".

‫جميعنا في خطر.

‫- يمكننا المشي إلى هناك! ‫- كفى يا "نالو"!

‫لم عادت سيارة أبي بينما هو لم يعد؟

‫ما زال في رحلة.

‫لكن حقيبته هنا!

‫دعها مكانها.

‫فوّت التدريب. قالت "كريس" ‫إنني أستطيع الذهاب معها.

‫من الآن فصاعدًا، عليك العودة ‫إلى المنزل مباشرةً بعد المدرسة.

‫يُمنع أن يخرج أحدكم وحده.

‫- ماذا عن تدريب الكرة الطائرة لـ"إليانا"؟ ‫- تركت الفريق.

‫لماذا؟

‫لم أرد أن أتدرب.

‫ما زال البحث عن خاطفي السفير السويسري…

‫يتحدثون عن السفير!

‫لا أريد أن يسمع الأطفال ذلك.

‫ادخلي يا "زيزي".

‫أين مفتاح البوابة؟

‫هل يمكن إقفالها أساسًا؟

‫سأرى ما إذا كان هنا…

‫"بيمباو"!

‫تعال. تعال أيها المشاكس.

‫أيها الكلب المشاكس!

‫لا! أيها المشاغب!

‫ماذا بشأن السيارة والرجال الموجودين فيها؟

‫إنها هنا منذ بضعة أيام.

‫هل فعلوا أي شيء؟

‫يجلسون مكانهم فحسب.

‫يراقبون المنزل طوال اليوم.

‫مئزرك مهترئ.

‫طلبت منك أن تشتري مئزرًا جديدًا.

‫استخدمت النقود الاحتياطية لشراء الحاجيات.

‫لم يتبق مال كاف لشراء مئزر جديد.

‫حسنًا.

‫سأذهب إلى المصرف وأجلب المزيد من المال.

‫"إينيس"…

‫أيمكنك أن تعطيني مرتبي أيضًا؟

‫أدرك أن بالك مشغول،

‫لكن دفع السيد "بايفا" مرتبي ‫حتى شهر ديسمبر فحسب.

‫أعتذر يا "زيزي".

‫سأجلب مرتبك معي.

‫شكرًا لك.

‫- شكرًا لك. ‫- تفضّلي بالجلوس.

‫يمكن لـ"روبينز" أن يتصل ليسمح بالسحب.

‫لكن لا يُوجد هاتف حيث هو موجود.

‫اضطُر إلى البقاء في موقع البناء ‫ليشرف عليه.

‫ألا يمكنك مساعدتي إطلاقًا يا "ريتور"؟

‫لا يمكنني السماح بذلك من دون توقيعه.

‫ماذا عن "ميريم"؟ كيف حالها؟

‫إنها بخير.

‫علينا الذهاب إلى مطعم يومًا ما.

‫بالتأكيد.

‫حسنًا، لقد أحضرت…

‫بعض الدولارات والجنيهات من المنزل.

‫هلّا تصرّفها لي؟

‫بالتأكيد. سأجلب شخصًا ليصرّفها.

‫- شكرًا لك. ‫- المعذرة.

‫أمي؟

‫مرحبًا.

‫أهلًا.

‫أتعرفين أين أمي؟

‫لا.

‫هل تسمحين لي بالتدخين قليلًا؟

‫لا.

‫- أرجوك! ‫- لا.

‫أيتها المتباهية!

‫اتصلت "جيلدا" بـ"فاريغ" مجددًا.

‫ستضع "فيرا" ‫على لائحة انتظار للأسبوع القادم.

‫بالمناسبة،

‫إليك رسالة "فيروكا".

‫سأقرؤها لاحقًا.

‫أرى أنه من الأفضل ‫أن تبقى في "لندن" لبعض الوقت.

‫أتعرف كم يبلغ ثمن تذكرة الطيران؟

‫سأتفاهم مع "روبينز" ‫بخصوص هذا الأمر عندما يعود.

‫آمل أن يعود قريبًا ليحلّ هذه المشكلات.

‫ذلك اللعين!

‫أتريدين الذهاب إلى منزلي؟

‫الجميع هناك.

‫سترين أصدقاءك مجددًا.

‫لم اعتُقل "روبينز"؟

‫لا أعلم.

‫يعتقل الجيش الناس اعتباطيًا،

‫ويلاحقون الجميع.

‫إياك أن تكذب عليّ.

‫كنت في المعتقل،

‫رأيته بنفسي.

‫يحق لي أن أعرف ‫ما كان "روبينز" منخرطًا فيه.

‫ألا ترى ذلك؟

‫بلى.

‫"إينيس".

‫لا يمكننا الوقوف مكتوفي الأيدي.

‫وخاصةً نحن.

‫نعرف الجميع،

‫ولدينا طرق للمساعدة.

‫لذا أنا و"روبينز" و"غاسبا" و"راؤول"…

‫أحدنا يتواصل مع الصحافة الخارجية،

‫والآخر يؤوي الناس،

‫والثالث يوصل الرسائل إلى أهالي المعتقلين.

‫نبذل قصارى جهدنا ضمن إمكانياتنا.

‫لكننا لسنا منخرطين ‫ضمن فصائل المعارضة المسلحة.

‫لا سيما "روبينز".

‫لذا قررتم ألّا تخبروني،

‫أو تخبروا "دلال" أو "دالفا"…

‫لتحمونا.

‫هذا صحيح.

‫هل تعتقد بأنه سيُطلق سراح "روبينز"؟

‫أجل.

‫سيعود قريبًا.

‫تعالي لتناول العشاء معنا.

‫ستُسر "دلال" برؤيتك.

‫اعذرني، لا أستطيع الذهاب.

‫الأطفال ينتظرونني في المنزل.

‫شكرًا لك.

‫"التقطت هذه الصور في محطة القطار.

‫التقطت الأولى أمام القطار ‫والثانية في داخله.

‫كنا ذاهبين إلى حفلة في منزل (أهايس)."

‫هات الصور.

‫"ستتعجبون ممن كان حاضرًا هناك!"

‫- من؟ ‫- من؟

‫- أخبرينا! ‫- خمّنوا.

‫"كايتانو".

‫- "جيل". ‫- "جيلبيرتو جيل".

‫"كان يرتدي سروالًا مخمليًا مرقطًا،

‫شُغّلت إحدى أغاني (بوب مارلي)،

‫ثم طلب مني (جيل) أن أرقص معه."

‫- مستحيل. ‫- إنها كاذبة.

‫"كان ذلك مذهلًا!

‫اشتقت إلى الشاطئ والسوفليه وإليكم جميعًا.

‫اشتقت إلى موطني.

‫(فيرا)."

‫هل انتهت رسالتها؟

‫هلّا تعطينني إياها؟

‫ابقوا هنا.

‫"مارسيلو".

‫"بيمباو"!

‫إلام تنظران؟

‫ماذا تريدان؟

‫أين زوجي؟

‫غادرا!

‫ارحلا عن هنا! غادرا!

‫غادرا!

‫"زيزي"؟

‫أحضري ملاءة من فضلك.

‫"كان المنفيون البرازيليون يسألونني عن أبي

‫وعن أمي وعن (إليانا).

‫لم أعرف ما أقول.

‫انتابني شعور سيئ.

‫لم أخفيت عني الأمر؟

‫عرفت أنك اعتُقلت ‫عندما قرأت الخبر في الصحيفة.

‫ماذا يحدث؟ أريد العودة إلى المنزل."

‫لم تقرئي الرسالة كاملةً.

‫أعطيني الرسالة يا عزيزتي.

‫لا. تخطيت الجزء ‫الذي تحدثت "فيرا" فيه عن أبي وعني.

‫- يتحدث الجميع عنا. ‫- أعطيني إياها.

‫لا تعرف "فيرا" أي شيء.

‫- أعطيني إياها. ‫- أنت تكذبين علينا.

‫اذهبي إلى غرفتك.

‫"المحكمة العسكرية العليا"

‫"أُطلق سراح (إينيس بايفا)"

‫"طلب المحامي منح (روبينز بايفا) ‫زنزانةً خاصةً به"

‫"ما زال مكانه مجهولًا"

‫"ما زلت عاجزًا عن وصف

‫الفترة المضنية التي قضيتها في السجن،

‫لكنني أؤكد لك بأن زوجك كان هناك.

‫لم أره لكنني سمعته يقول:

‫(روبينز بيروت بايفا).

‫قبل أن أُنقل من السجن،

‫سمعته يتحدث وكان يطلب الماء.

‫آمل أن يلتمّ شمل عائلتك قريبًا.

‫أوصلي سلامي إلى طالباتي العزيزات

‫(فيرا) و(إليانا) و(نالو)."

‫"لينو"؟

‫هذه أنا. أعتذر على اتصالي في وقت متأخر.

‫كيف الحال؟ هل حدث شيء ما؟

‫حصلت على دليل ‫يثبت أن "روبينز" كان معتقلًا.

‫ما زال هناك وقت للسباحة. ‫أيود أحدكم أن يسبح؟

‫- فات الأوان. ‫- أنا جائع.

‫"زيزي".

‫لا داعي لأن تطبخي لأننا سنتناول المثلجات.

‫أيعجبك هذا يا "مارسيلو"؟

‫أريد البطاطا المقلية.

‫أريد مثلجات بالفراولة.

‫اجلسي هنا.

‫أمي!

‫أمي!

‫مات خلال المعركة.

‫هذا ما قاله الرئيس.

‫لم يقل شيئًا آخر.

‫أيمكنك نشر ذلك؟

‫لا، ليس بعد.

‫يرفضون الاعتراف بالأمر رسميًا.

‫علينا أن نستشير "لينو".

‫سيعرف ما علينا فعله.

‫لا يمكننا فعل أي شيء حاليًا.

‫ماذا تقصد؟

‫علينا إجبارهم على الاعتراف بالأمر علنيًا.

‫من خلال أمر استدعاء أو أمر محكمة.

‫نعتقد

‫بأنه علينا متابعة المطالبة بإطلاق سراحه،

‫متظاهرين بأننا لا نعرف ما حلّ به.

‫لماذا؟

‫ليبقى منزلي تحت المراقبة

‫من قبل شخصين جالسين في سيارة؟

‫أم ليبقوا يتنصتون إلى مكالماتي؟ أم عائلتي…

‫سنكون معك في هذه الرحلة.

‫ماذا عن جثته؟

‫أخبرتك بكل ما أعرفه.

‫ماذا حلّ بالجثة برأيك؟

‫أجبني.

‫سمعت أنباءً مختلفةً.

‫قيل إنها دُفنت في الغابة ‫وقيل إنها أُلقيت في البحر من طائرة مروحية.

‫أو أُلقيت في إحدى المقابر الجماعية.

‫إنها مجرد شائعات. ‫ليس لدينا طريقة للتأكد، لأنه…

‫يرفض الجميع التحدث. الكل خائفون.

‫هلّا تتركني وحدي من فضلك؟

‫أنا آسف.

‫وددت لو أنني كنت أحمل أخبارًا سارةً.

‫أعلم ذلك.

‫- وداعًا. ‫- وداعًا.

‫عم كنتما تتحدثان؟

‫جلبت غرضًا لوالدتك.

‫هل عرفت مكان والدي؟

‫لا. ليس بعد.

‫اعتني بنفسك.

‫هذه الأخبار مملة!

‫العبي بدميتك السخيفة إذًا.

‫"مارسيلو".

‫أيها الحقير!

‫"مارسيلو".

‫أمي.

‫ما الأمر يا عزيزتي؟

‫حطّم "مارسيلو" لعبتي.

‫اجلسي.

‫هل كنت تبكين؟

‫لا.

‫هاك.

‫- هل أنت جاهزة لتناول المثلجات؟ ‫- أجل.

‫اطلبي من إخوتك أن يستعدوا.

‫- ما تخمينك؟ ‫- حرف "تاء".

‫حرف "جيم".

‫- أهناك حرف "سين"؟ ‫- لا.

‫دورك يا "بابيو".

‫- حرف "راء". ‫- "راء"؟

‫هل أنت متأكدة؟

‫إن انتظرنا ريثما نجهّز صك الملكية،

‫فسيزداد السعر كثيرًا.

‫لديّ مشاغل كثيرة.

‫أفضّل هذه الطريقة.

‫يمكنني إقراضك المال. لا أمانع ذلك.

‫هذا العقار ممتاز.

‫ما زال بإمكانك بناء المنزل هناك.

‫شكرًا لك على بيعه ‫من دون المستندات اللازمة.

‫أنا آسف.

‫ليتني قدّمت إليك المزيد.

‫ما حدث ليس ذنبك.

‫إن احتجت إلى أي شيء

‫مهما كان…

‫أنت أو الأطفال،

‫هلّا تخبرينني؟

‫بالتأكيد.

‫أتريدين إيداع المال؟

‫بل سحبه.

‫شكرًا لك.

‫- مرحبًا. ‫- أهلًا.

‫أتسمحين لي بالدخول؟

‫بالطبع.

‫أيتها الآنسة.

‫اشتقت إليكم كثيرًا.

‫كبرتما كثيرًا!

‫يا عزيزتي…

‫- اشتقت إليك. ‫- وأنا أيضًا.

‫- أتعرفين أن "بيمباو" مات؟ ‫- "مارسيلو"!

‫يقصد الكلب.

‫يا للأسف!

‫- هلّا تعطينني دبوسًا؟ ‫- خذي بقدر ما تشائين.

‫أين "نالو" و"إليانا"؟

‫في المنزل مع الصحفيين من صحيفة "مانشيت".

‫لم أتى مراسلو تلك الصحيفة الرديئة إلينا؟

‫يلتقطون صورةً لعائلتنا ‫ليضعوها في العدد القادم.

‫أمي.

‫تحدثي يا عزيزتي.

‫تركت معطفك في "لندن".

‫رجتني "هيلينا" لتحتفظ به، لذا تركته هناك.

‫لا بأس.

‫حقًا؟

‫أجل.

‫إنها بحاجة إلى المعطف أكثر مني ‫لأنها في "لندن".

‫هل أنت بخير يا أمي؟

‫أجل يا عزيزتي.

‫أنا بخير.

‫- هل سمعت أخبارًا جديدةً؟ ‫- "فيرا".

‫الأمر منتشر في كل الصحف في "لندن".

‫أليس منتشرًا هنا؟

‫يا عزيزتي.

‫اقتربوا. تجمّعوا من فضلكم.

‫- هل الجميع ظاهر؟ ‫- هلّا تقتربون؟

‫اقتربوا قليلًا من فضلكم.

‫أكثر قليلًا. هذا كاف.

‫- أهذا جيد؟ ‫- أجل. لنلتقط الصورة.

‫ثلاثة، اثنان، واحد.

‫لا داعي للابتسام.

‫ما السبب؟

‫- تبعًا لرغبات المحرر. ‫- لماذا؟

‫طلب أن ألتقط صورةً…

‫أقل سعادةً.

‫يريد أن تكون الصورة حزينةً.

‫ليس من الضروري أن يكون حزنكم باديًا. ‫لكن لا تبتسموا.

‫يريد أن نكون حزينين.

‫سنبتسم.

‫ابتسموا!

‫حاولوا أن تبدو أكثر جديةً.

‫ابتسموا!

‫انظروا إليّ من فضلكم.

‫ابتسموا.

‫ثلاثة، اثنان، واحد.

‫لنلتقط صورةً أخرى.

‫لا أعرف كيف يمكن في بلد

‫يدّعي بأن نظامه القضائي فعّال

‫أن يدخل شخص ما منزلك

‫ويأخذ زوجك،

‫رب أسرة ومهندس،

‫ليلقيه في السجن ثم يقول

‫إنه اختفى.

‫أُرشف الطلب مؤخرًا، أليس كذلك؟

‫قدّم محاميّ طلبًا لإعادة النظر فيه.

‫سلوك الحكومة غير مقبول،

‫لكن يغطي عليه سيل جارف من الأنباء الكاذبة

‫المصممة لإخفاء الجرائم والتجاوزات

‫التي يرتكبها موظفو الحكومة.

‫هل أخذت "زيزي" إجازةً اليوم؟

‫لم تعد "زيزي" تعمل لدينا.

‫لماذا؟

‫لم يعد بإمكاننا دفع مرتبها.

‫إنها تعمل في مدرسة "دلال" الآن.

‫سأساعدكما إذًا.

‫لا داعي لذلك. يمكنك مساعدتنا في الغد.

‫سأجلي الصحون إذًا.

‫كما تشائين.

‫كيف حالك؟

‫أعلم أنك وأمي اعتُقلتما.

‫ماذا يحدث؟ الجميع يخفون الأمر عني!

‫لا نتحدث عن هذا الأمر في المنزل.

‫ليتني حضّرت لك السوفليه.

‫لا بأس.

‫لم يكن لديك وقت كاف. هلّا نتناول الغداء؟

‫أين سأنام بعد أن عادت "فيروكا"؟

‫لا أكترث.

‫يمكن أن تنام "إليانا" ‫في غرفة "مارسيلو" و"بابيو".

‫- مستحيل. ‫- هناك شخصان في الغرفة!

‫أغراضي في الغرفة الأخرى!

‫- لن تتسع أغراضي في الغرفة. ‫- بل ستتسع.

‫كفى! لا فائدة من الجدال.

‫لن يحصل أي منكم على غرفة خاصة به.

‫لماذا؟

‫لأننا سننتقل

‫- إلى "ساو باولو". ‫- ماذا؟

‫- هل أنت جادة؟ ‫- أجل.

‫جدكم وجدتكم يسكنان هناك.

‫وأقرباؤكم أيضًا.

‫قد أُضطر أحيانًا إلى ترككم عندهم،

‫لأنني سأتابع دراستي الجامعية.

‫حقًا؟

‫- لن أنتقل! ‫- "إليانا".

‫- لن أنتقل! ‫- "إليانا".

‫ماذا بشأن منزلنا الجديد؟

‫سنؤجل بناءه لبعض الوقت.

‫ماذا بشأن أبي؟

‫ستكون رحلةً مضنيةً وطويلةً.

‫يصعب فهم الوضع الحالي، ‫لكن علينا أن نكون صبورين.

‫ماذا سيحدث إن عاد ولم يجدنا هنا؟

‫أُجّر هذا المنزل.

‫سيصبح مطعمًا.

‫أريد أن يحزم كل منكم حقيبته،

‫ستأتي شاحنة في يوم الجمعة إلى هنا.

‫وسننتقل حينها إلى "ساو باولو".

‫هات الملح.

‫"الحكومة تنكر اعتقال (بايفا)"

‫وداعًا يا رجل.

‫وداعًا.

‫وداعًا يا "لوكينياس".

‫- هلّا تبقي هذا معك؟ ‫- ألن تعود إلى هنا؟

‫بالتأكيد.

‫كيف وجدتها؟

‫لا يعرف مكانها سوى أبي.

‫أعرف الكثير من الأمور أيضًا.

‫هلّا نذهب؟

‫- هل رأيت "إليانا" يا "نالو"؟ ‫- لا.

‫اركبي السيارة.

‫"إليانا"؟

‫"إليانا".

‫"إليانا".

‫"إليانا".

‫عزيزتي؟

‫"بعد 25 سنةً"

‫"(ساو باولو) - 1996"

‫أتيت باكرًا.

‫مرحبًا يا عزيزتي.

‫غيّرت موعد رحلتي وأتيت باكرًا.

‫هذا جيد.

‫سأتناول العشاء مع "دانييل". أتودين القدوم؟

‫لا يمكنني يا "بابيو". سأسخّن بعض الطعام.

‫شكرًا لك.

‫هل التُقطت هذه الصورة اليوم؟

‫لا أود أن تسافري بهذه الطائرات الصغيرة.

‫يستحيل السفر برًا.

‫تستغرق الرحلة ثلاثة أيام ‫وينتشر سالبو الأراضي في المنطقة.

‫اعتقدت بأنك طردتهم.

‫هذا ما ظننته.

‫حسنًا…

‫أي ساعة ستغادرين في الغد؟

‫ستأتي "مانويلا" لتوصلني ‫في السادسة و40 دقيقةً صباحًا.

‫لم أحضّر خطابي بعد.

‫سأتناول الإفطار معك.

‫حسنًا.

‫الوسائل القانونية المتوفرة لدينا لمنع

‫الاحتلال غير القانوني لهذه المناطق

‫وكافة المناطق المتأثرة ‫بالطريق السريع العابر للـ"أمازون".

‫أولًا، علينا تقديم طلب إبطال

‫العقود الاحتيالية ‫التي أبرمها سالبو الأراضي

‫كما فعلت أنا و"مانويلا" لقبيلة "باتاكسو".

‫وتطبيق دستور عام 1988،

‫لأنه يجبر الحكومة

‫على ضمان حقوق السكان الأصليين ‫في امتلاك أراضيهم.

‫ورد اتصال طارئ لك.

‫مرحبًا.

‫ألم يكن بإمكانك تسريح شعرك يا "مارسيلو"؟

‫يكفي أنني ارتديت ربطة عنق يا أمي.

‫- هل جلبت بطاقتك الشخصية؟ ‫- أجل.

‫- إنها في جيبي. ‫- حسنًا.

‫مرحبًا يا "مارلون".

‫- أهلًا. ‫- المعذرة.

‫هؤلاء أولادي، "مارسيلو"…

‫كيف الحال؟

‫"بياتريز".

‫- هل تحسّن وضع طفلك الصغير؟ ‫- أجل، عاد إلى المدرسة.

‫- أوصل سلامي إلى "إيفون". ‫- حسنًا.

‫أيتها السيدة "بايفا".

‫تهانيّ.

‫هيا بنا يا "مارسيلو".

‫- أهي موجودة هنا حقًا؟ ‫- أجل.

‫هلّا تحضرين ملف قضية السيدة "بايفا"؟

‫أعتذر على إزعاجك، أخبرتني أمك بأنك قادم…

‫- هلّا تعطيني توقيعك؟ ‫- بالتأكيد.

‫- أليس اسمك "كارلا"؟ ‫- هذا صحيح.

‫هل أعجبك الكتاب؟

‫بكيت كثيرًا خلال قراءته.

‫حقًا؟

‫كان يُفترض أن يكون هزليًا.

‫أثّرت قصة حادثك فيّ كثيرًا.

‫هل رأيت أن السباب كثير في الكتاب؟

‫- لا. ‫- حقًا؟

‫- أجل. ‫- أرأيت؟

‫تتهمني أمي بأنني أسبّ كثيرًا.

‫"شهادة وفاة"

‫هناك صحفيون كثر.

‫هل أسمح لهم بالقدوم؟

‫أجل.

‫أرى أنه من الغريب

‫أن يرتاح المرء لحصوله على شهادة وفاة.

‫كيف تعاملت مع الفراغ الذي خلّفه غياب زوجك؟

‫كان التغييب القسري

‫من أفظع جرائم النظام السابق،

‫لأنه لم يقتل شخصًا فحسب

‫بل حكم على أفراد عائلته بعذاب نفسي أبدي.

‫بعد عودة الحكم الديمقراطي،

‫ألا يجب على الحكومة

‫الاهتمام بالقضايا الأكثر إلحاحًا ‫من إصلاح الماضي؟

‫كلا.

‫أرى أنه من الضروري تعويض العائلات

‫وتنفيذ أبرز مهمة لدى الحكومة،

‫ألا وهي تحديد ومحاكمة

‫المجرمين على الجرائم التي ارتكبوها ‫خلال فترة الحكم الديكتاتوري.

‫إن لم يحدث ذلك،

‫فسيستمر ارتكاب هذه الجرائم من دون عقاب.

‫لنلتقط صورةً.

‫لن نشرب الويسكي السيئة يا أمي.

‫أهذه ويسكي جيدة؟

‫لا أحد بإمكانه تمييز الفرق ‫بعد الكأس الثالثة.

‫بعد انتهاء رحلة معاناتنا، هل ستتقاعدين؟

‫- عم تتحدث؟ ‫- استريحي قليلًا.

‫زوريني أنا و"دانييل" في مدينة "بيرن"، ‫يمكنك أن تسترخي قليلًا.

‫لن أسترخي إلا عندما أجلس قرب الشاطئ.

‫اذهبي إلى الشاطئ إذًا.

‫نجحت يا أمي.

‫هذه الويسكي الجيدة!

‫- أجل. ‫- لقد أخبرتك.

‫- لن نفتح هذا الصندوق الآن. ‫- لقد فتحته.

‫عليّ ترتيبه.

‫طلبت الصحيفة صورة أبي.

‫سأتصل بـ"فيرا". ‫لا بد أن الأولاد عادوا من المدرسة.

‫أوصلي إليها سلامي.

‫أوصلي سلامي إلى "جورج".

‫انظري إلى "بيمباو" و"زيزي"!

‫أتتذكّر متى التُقطت هذه الصورة؟

‫هل التُقطت في عيد مولد "نالو"؟

‫لا. لأن "دالفا" و"غاسبا" ‫ليسا موجودين فيها.

‫هذه صورة تجمعنا مع أبي.

‫متى دفنته؟

‫ماذا تقصدين؟

‫متى أدركت أنه لن يعود؟

‫كان ذلك عندما رأيت أمي تتبرع بملابسه.

‫بعد اعتقاله بعام ونصف تقريبًا.

‫حقًا؟

‫ماذا عنك؟

‫عندما غادرنا "ريو".

‫بتلك السرعة؟

‫أظن ذلك.

‫عندما رأيت المنزل خاويًا.

‫ترسل "فيرا" تحياتها إليكما.

‫هلّا نلتقط صورةً لنرسلها لأختيكما؟

‫أجل!

‫- متى التُقطت هذه الصورة؟ ‫- هذه؟

‫أعتقد بأنها التُقطت في عيد مولد "فيرا".

‫أيمكنها استعمال المؤقت؟

‫سنكتشف ذلك الآن.

‫هل بدأ المؤقت؟

‫ابتسما!

‫أتحتاجين إلى مساعدة يا أمي؟

‫تحققي من المال، أعتقد بأنني لم أخطئ.

‫سأفي بديني حالما أنال المنحة.

‫سجّلت المبلغ.

‫لنذهب قبل أن تصبح الشوارع مزدحمةً.

‫لا داعي لأن ترافقيني يا أمي.

‫سيأتي "دانييل" ليوصلني.

‫حسنًا.

‫هلّا تتصلين بي عندما تصلين؟

‫بالتأكيد.

‫- هل ستحسنين التصرف؟ ‫- لا.

‫سأشتاق إليك.

‫وأنا أيضًا يا عزيزتي.

‫ارتدي ملابسك.

‫حسنًا.

‫"من قتل (روبينز بايفا)؟"

‫"الحقيقة"

‫"قضية (روبينز بايفا)"

‫"جولة في عالم التعذيب"

‫"حفلة وداع (فيروكا)، ديسمبر"

‫"(ساو باولو) - 2014"

‫أرسلي قبلةً إلى والدك!

‫لا أقصدك يا "جوكا"!

‫لديّ الصورة التي التقطتها صحيفة "مانشيت" ‫وصورتنا على الشاطئ يا "مارسيلو"…

‫لديّ صور المرحلة الجامعية.

‫هل تبقّى لديك ‫أي من الصور الملتقطة في "برازيليا"؟

‫لا، لا أظن ذلك. لم يتبق لديّ أي منها.

‫هناك صورة مع الحمام.

‫- إنها مثالية لغلاف الكتاب! ‫- هذا قرار الناشر.

‫سأتفقد الصور الموجودة عندي ‫وأرسل إليك نسخةً رقميةً.

‫هلّا تضعينها على وحدة تخزين ‫وتعطيني إياها يا "إليانا"؟

‫السوفليه جاهز!

‫لقد فسد!

‫لم يحافظ على قوامه.

‫انتبهوا، إنه ساخن.

‫إياك أن تسخري يا "فيروكا".

‫جلبت المثلجات.

‫هل شكل السوفليه سيئ أيتها السيدة "بايفا"؟

‫لو أنها دوّنت الوصفة…

‫هل أصبح الذنب يقع على أمي…

‫هل شبعت يا أمي؟

‫جلبت "بابيو" المثلجات، أتريدين بعضها؟

‫- ألا تريد بعض المثلجات يا "تشيكو"؟ ‫- بالتأكيد.

‫- وأنا أريد تناول المثلجات. ‫- تفضل.

‫"جوكا".

‫هل ستأخذون أصدقاءكم معكم؟

‫يستحيل أن نخطط لهذا الأمر.

‫إنها عطلة! تحدثنا مسبقًا بخصوص هذا الأمر.

‫متى موعد العطلة؟

‫هلّا تخرجين أمي يا "راكيل"؟

‫بالتأكيد.

‫أيريد أحدكم المزيد من النبيذ؟ لا؟

‫تفضلي يا قريبتي.

‫تحاولين جعلي ثملةً…

‫شكرًا لك.

‫ألا يبدو أن أمي أقل انزعاجًا؟

‫أصبحت أهدأ.

‫هذا ما أراه أيضًا.

‫"جوكا" تساعدها كثيرًا.

‫نتواعد منذ أربعة أشهر، ‫لكنني لا أعرف ما إذا كانت علاقتنا رسميةً.

‫قال إنها أفضل من تقبّل في الأرجاء.

‫بحقك يا "جوكا"!

‫تقييمها جيد جدًا.

‫أيها اللعين.

‫- ماذا تقصد يا رجل؟ ‫- هل قبّلتها أيضًا؟

‫لا، أمازحه فحسب. لم يقبّلها أحد سواه.

‫كيف كان حالها في هذا الأسبوع؟

‫أحيانًا تكون على ما يُرام، ‫وأحيانًا تكون فاقدة الإدراك بشكل كامل.

‫بعد حكم ديكتاتوري عسكري ‫دام لـ21 سنةً في "البرازيل"

‫وعدد لا يُحصى من الجرائم

‫المرتكبة بحق معارضي ذلك الحكم.

‫استمعت اللجنة إلى شهادات 1200 شاهد،

‫من بينهم مسؤولون من النظام السابق ‫وضحايا ذلك النظام المستبد.

‫كشفت الوثيقة تعذيبًا ممنهجًا وقتلًا

‫وقع ضحيته أكثر من 20 ألف شخص

‫وخلّف المئات في عداد المفقودين.

‫ذُكر 230 موقعًا في التقرير

‫وقعت فيه تلك الجرائم،

‫من بينها ثكنات عسكرية،

‫بالإضافة إلى مقابر جماعية

‫مثل "مارمبايا" في "ريو دي جانيرو".

‫أصبح بعض أولئك الضحايا رموزًا للمقاومة

‫ضد النظام العسكري

‫كالصحفي "فلاديمير هيرزوغ"،

‫والطالب "ستوارت أنجيل"

‫وعضو مجلس الشيوخ "روبينز بايفا".

‫جثة "بايفا"

‫بالإضافة إلى 200 جثة أخرى على الأقل

‫لم يُعثر عليها.

‫لنلتقط الصورة.

‫هيا يا أصدقاء، حان وقت التقاط الصورة!

‫هيا اجتمعوا يا أفراد عائلة "فاتشولا".

‫هيا يا آل "فاتشولا"، ‫حان وقت الصورة السنوية!

‫هل أنت بخير؟

‫إلى أين ذهبت يا "جوكا"؟

‫هل الجميع هنا؟

‫هيا يا آل "فاتشولا".

‫هنا!

‫أمي.

‫انظري إلى هناك يا أمي.

‫هيا بنا.

‫ابتسموا!

‫"اعترفت الحكومة البرازيلية"

‫"بأن (روبينز بايفا) قُتل"

‫"في ثكنة"

‫"الفرقة الأولى للجيش ‫في (ريو دي جانيرو)"

‫"بين يومي 21 و22 يناير 1971."

‫"في عام 2014، خمسة ضباط من الجيش"

‫"اتُهموا بتعذيبه وقتله."

‫"لم يُعتقل أو يُعاقب أي منهم حتى اليوم."

‫"حازت (إينيس بايفا) ‫على شهادة الحقوق في سن الـ48"

‫"وكرّست حياتها للدفاع عن حقوق الإنسان."

‫"أصبحت من الخبراء القلائل ‫في حقوق السكان الأصليين"

‫"كما أصبحت مستشارةً ‫لدى الحكومة الفيدرالية البرازيلية"

‫"والبنك الدولي والأمم المتحدة."

‫"ماتت (إينيس) في عام 2018 ‫عن عمر ناهز 89 عامًا في (ساو باولو)،"

‫"بعد معاناتها مع مرض الزهايمر لـ15 عامًا."

‫"هذا الفيلم مبني على السيرة الذاتية ‫لـ(مارسيلو روبينز بايفا)"

‫ترجمة قاسم حبيب