All language subtitles for House.of.David.S02E03.1080p.HEVC

**Tidigare på** Davids hus.

Som belöning för ditt mod,

Jag ger dig befälet över tusen man!

Vi är värdiga. Det har vi alltid varit.

Och om du verkligen trodde det,
vad skulle du be om?

Jag erbjuder dig min vackra
dotter till äktenskap.

Mirab.

Du skämde ut min dotter.

Har du vanhelgat den här mannens dotter?

Jag menar, förmodligen, jag... Eh...

Jag väljer att förvisa min son.

Han kan aldrig återvända
utan att betala sin skuld.

Jag skulle använda mörk magi.

Han kommer inte att ändra lagen.

**Kanske måste du det.**

Du och jag är de enda två
i vår linje som kommer att överleva.

Du måste kröna mig till kung.

Håll detta mellan oss nu.

Vi gjorde detta av nödvändighet.

- Stor profet.
- Skicka bud efter Isais familj.

Vad jag vet har en valuta
som är värd mer än guld.

Jag börjar med en fråga.

Kan människor förändras?

Kan de höja sig över sin natur?

Livet har lärt mig att vi kommer ut genom eld.

Vi förändras genom lidande.

Låt mig berätta min historia.

Är du Eshbaal? Israels furste?

Förvisad till Endor av sin egen familj. Ja?

Ja.

Bra.

Kommer du?

Om du planerar att lösa mig,
har jag nedslående nyheter.

Jag har inget värde i min fars ögon.

Kanske ser jag mycket mer än han gör.

Kom igen, min vän,
vi behöver ingen konflikt.

Jag är varken din vän eller dina gudars vän.

Du kommer att lära dig med tiden.

Gör som du blir tillsagd,
så ska jag bespara dig piskan.

Det är inte ett trick.

Få nog av det.

Säg mig, prins,
har du någonsin sett en elefant?

Vad vill du mig?

Enorma, kraftfulla varelser,
men lätta att tämja.

När de är unga
behöver man helt enkelt binda dem vid en stång med ett rep.

Hur mycket de än försöker
kan de inte bryta sin hävd.

De gör motstånd, de kämpar,
men med tiden ger de upp.

När den väl är vuxen,

Det massiva odjuret kan knytas
till samma stång med ett enkelt snöre.

För att den tänker om sig själv
vad den har lärt sig att tro.

Kraft börjar i sinnet,

inte i kroppen.

Vad vill du mig?

Du kommer att lida tills
du förstår vem du verkligen är.

Inget mer.

Jag gör vad som helst.

Behaga.

Ta bort hans bindningar.
Han är inget hot längre.

Sätta sig.

Dryck.

Varför visar du mig nåd nu?

Liksom elefanten, Eshbaal...

du slutade göra motstånd mot repet
som höll dig tillbaka.

Du blev foglig,

att låta mindre män välja ditt öde,

men nu...

det är dags för dig att bestämma din väg...

Att bestämma själv.

Jag är lojal mot
min fars, Sauls, Kis sons, hus.

Tjänare åt ingen.

Jag bröt inte, pappa.

Jag dödade mina fångare,
befriade de andra fångarna,

och tillsammans flydde vi.

Det är en riktig historia, Eshbaal.

Jag gick genom elden, far.

Verkar jag inte annorlunda än du?

En människa bevisar sin substans
genom vad hon gör, inte vad hon säger.

Låt mig då förtjäna ditt förtroende...
med ärlighet.

Innan du återvände i triumf,
kröntes jag till kung av mor.

Vi trodde
att du hade blivit besegrad och dödad,

att någon var tvungen att träda fram och leda
det som var kvar av vårt folk, och det gjorde jag.

- Du tog chansen.
- Att skydda min drottning och ditt arv.

Och ändå har ingen av er sagt
ett ord om det förrän nu...

Tror du att jag inte hörde viskningar
om din kröning?

Det finns inga hemligheter
som tiden inte sviker, Eshbaal.

Mamma skulle ha berättat det för dig i tid.

Men jag säger det till dig nu.

Jag har gjort fler misstag i mitt liv
än jag vill erkänna,

men jag lovar dig
att jag vill återlösa dem alla.

Hur då?

Kvinnan jag vanhelgade och förvisades för,

Jag ska gifta mig med henne,
i enlighet med Moses lag.

Lätt bördan på vår familj
och kungariket,

allt för din ära...

min kung.

David... David.

Jag är ledsen.

Jag vet inte varför han skulle göra det.

- Min pappa är bara--
- Jag vet.

Jag vet inte vad jag ska göra nu.

Jag vet. Men vi kan inte ge upp.

Vad läser du?

- Berättelsen om Josef.
- Mmm.

Det är min favorit.

- Skulle du kunna läsa det för mig?
- Ja. Ja.

"Och Josef sade till dem:
Var inte rädda...

Är jag i Guds ställe?

Ni hade för avsikt att göra mig ont,
men Herren gjorde det till något gott.

- Att..."
- "Att åstadkomma det som nu görs."

Det är vackert.

Dessa ord, de ger mig hopp.

Hoppas...

...skulle vara en välkommen gåva just nu.

Har du pratat med Mirab?

Inte än.

Jag måste prata med min pappa, eh,
men jag vet alltför väl hur det kommer att gå.

Låt mig då tala med honom.

Du känner honom inte som jag gör, David.

Han är... Han är envis.

Han lyssnar inte.

Varför är detta så svårt?

Det kommer att gå bra, oroa dig inte.

Det är som om världen har konspirerat
för att hålla oss tillbaka.

Den driver oss ständigt
mot strömmen.

Inga.

Nå, då... fortsätter vi att simma.

Eller ännu hellre, vi kommer att ändra
flodens lopp helt och hållet.

Mychal, Herren hjälpte mig att besegra en jätte,

Jag är säker på att han kommer att hjälpa mig
att prata med din pappa.

Mmm.

Nå, min far,

han kommer inte att falla så lätt.

Vilket ord, Abner?

Samuel har flytt från staden.

Han måste ha fått hjälp
för att ta sig utanför murarna.

Höll vi Samuel fången?

För att hjälpa honom att minnas de gångna dagarna, ja.

Jag har scouter som letar efter honom.

Allt mer uppenbart
kan få konsekvenser...

Folket vördar honom. Liksom jag.

Den gamla ormen kommer att slingra sig ner i gräset
och bida sin tid.

Han kommer väl att dyka upp vid tabernaklet?

Och där kommer han att kyssa min ring.

Och om han vägrar?

Inga.

Du kan inte skada Samuel, far.

Folk skulle resa sig upp.

Min kung.

Nu är det inte rätt tid, David.

Vad oroar dig? Kom.

Det har skett ett stort misstag.

Jag kan inte gifta mig med Mirab...

när det är Mychal som jag älskar.

Hon vill att vi ska vara tillsammans.

Hennes önskemål spelar väl ingen roll,
och – och mitt val är –

- Val?
- Okej, du borde gå nu.

Nej, nej, nej, Abner.
Låt mig berätta något om "val".

Män går i krig och död
när jag befaller dem att göra det.

Jag matar mitt folk, annars svälter de.

De lever fria eller är förslavade
eftersom jag väljer det ena eller det andra sättet.

Ingen vågar ifrågasätta
visdomen i mina handlingar.

Vem gav dig rätten?

- Jag ber dig bara att tänka om.
- Tänk om?

Okej, okej. Det räcker.

Kungens tacksamhet
är en bägare som inte många får dricka ur.

Försök och stick i halsen.

Gå.

Kan du tro honom? Varför skulle han göra det här?

Du vet hur han är.
Jag är säker på att han har sina skäl.

Vilka skäl? David älskar mig
och jag älskar honom. Pappa vet detta.

Det finns ingen bra anledning till
varför han skulle vilja att David gifte sig med dig.

Vi borde gå.

Vi borde gå och prata med honom.
Du vet, tillsammans.

Vi kan övertyga honom,

- få honom att besinna sig--
- Kan du sluta städa?

- Pappa har bestämt sig.
- Nej.

Och jag är storasystern,
så det är ju rimligt.

Mirab.

Kanske far tycker att
du är för ömhjärtad för David,

för vad han behöver bli.

- Mjukhjärtad?
- Nej, slappna av.

Jag menade inte att förolämpa.

Jag är säker på att inte du heller gjorde det.

Rätt.

Jag kan inte gifta mig med Mirab. Jag ska inte.

David.

Du kan inte låta frustration distrahera dig.

Ser du? Distraherad.

Är du vår nya befälhavare?

- Jag är David.
- Ja, ja, jag vet vem du är.

Det är en ära att tjäna under dig.

Uria.

Uria.

Och jag är Oaz.

Oas.

Trevligt att träffa er båda.

Tack för hjälpen, Uria.

Har ni inte alla plikter?

Min prins.

- Du blir bättre.
- Gör jag det?

- Nej.
- Hmm.

Jag blev avväpnad och förödmjukad mer än
ett par gånger när jag lärde mig.

Ja, du var en pojke,
inte en befälhavare.

Vi är alla kapabla att bli fler.

Ta upp ditt svärd.

Mindre sparring, mer fotarbete...

och balans.

Ser du?

En soldat är inte bara råstyrka.

Han är finess.

Du försöker.

Håll din vikt låg, dina fötter lätta.

Med självförtroende.

Du måste lita på att du förtjänar detta.

Du förstår, min pappa lärde mig för länge sedan...

en ledare måste tro att
han är huggen ur den tygstycket.

Oavsett om det började som fint siden eller ull,

en kung kan formas av båda.

Vem sa åt dig att sluta?
Fortsätt röra på dig.

- Åh... Ja.
- Igen.

Ja. Låt det flöda.

Använd dina höfter.

Var stark.

- Nu går vi.
- Mm-hmm.

Igen.

Balans.

- Är du redo?
- Det är ett vad. Aj!

Bättre.

Att alltid peka mot
din fiende. Snyggt.

Och framåt på samma fot, skär ner.

Bra.

Pojken är ett naturtalent.

En hjälte i vardande.

Ja.

Men om han lyser för starkt
kan även en kung bli förblindad.

Jag vet vad jag gör.

Och ändå bjöd du in kaos i vårt hem.

Våra döttrar...

Varför måste du fatta dessa beslut
utan att först diskutera med mig?

Komma ihåg.

Du har rätt.

En del av kärlek är tillit och ärlighet.

En man och hustru ska
inte hålla några hemligheter för varandra.

Håller du med?

Vem berättade det för dig?

Spelar det någon roll?

Jag tänkte berätta det själv
när tiden var mogen.

Och ändå gjorde du inte det.

Jag förstår.
Du gjorde vad du kände att du var tvungen att göra.

Men erkänn det,
du gjorde mig lite ledsen snabbt.

Må jag aldrig behöva det igen.

Min kärlek...

Ljug aldrig för mig igen.

Tillgångarna på malm är låga.

Vi måste fortsätta med detta en annan gång.

- Ge oss några dagar.
- Ja.

Du kallade på oss, far?

Det finns många ärenden som måste lösas.

Inte minst gäller det Eshbaals återkomst.

Mmm. Så hur ska vi lösa
tvisten med Yahir?

Esbaal ska gifta sig med Dina,
dotter till Jahir från Dan.

Detta var mitt beslut.

Moses lag kommer att respekteras.

Riket kommer att bli starkare genom det.

Du och dina män ska eskortera
din bror för att förhandla.

Var klok och respektfull.

Visa Yahir att vi tar honom på allvar.

David borde leda.

Ja, lär honom.

En ledare för män
är mer än bara en krigare.

Du måste också vara kapabel
att skapa fred.

Tack så mycket, min kung.

Ni har era order.

Ska du verkligen gifta dig med henne?

Jag trodde du sa att hon hade knöl i ryggen.

I sanning minns jag inte.

Har du allt?

Var säker.

Du kanske vill hålla ett närmare öga på honom.

Lycka till på ditt lilla äventyr.

När du kommer tillbaka
kan vi börja göra arrangemang.

Kan
vi inte låta Eshbaal bli den första att gifta sig, eller hur?

Jag måste ju gå.

Hej.

Min drottning.

Min vän.

Kungen har återställts.

Nu är det dags då magi och häxkonst
måste återvända till skuggorna.

Jag är rädd att det inte är säkert
för er att stanna kvar här i Gibea.

Så jag ska bli förvisad?

Nej. Nej, detta är inte ett straff.

Jag skyddar oss båda.

Jag är dig skyldig en tacksamhetsskuld...

för din vänskap...

och diskretion.

Om du någonsin behöver mig igen...

Jag ska hitta dig.

Rummet är redan klart.

Juveleraren har lagat ditt halsband.

Jag höll på att returnera den.

Dina plikter är hos prinsessorna.
Se till dem.

Ja, min drottning.

Jag antar att du har kollat varje hörn
efter skorpioner?

Skorpioner, min drottning?

Ja, svårfångade småsaker.

Kryper genom den minsta spricka,

i hopp om att fånga sitt byte omedvetet.

Vi måste vara noga med att krossa dem
innan de kan göra någon skada.

Du sårar mig.

Folket skulle fira en förening
mellan David och endera prinsessan.

Varför kan det inte vara jag?

Även i seger
finns det fortfarande vargar vid min dörr.

Jag behöver den gigantiska mördaren vid min sida.

Han är en symbol för Guds tro på mig.

Och jag kunde göra honom glad.

Det här handlar inte om
att göra honom lycklig.

Det här handlar om att forma honom till den man
jag behöver att han blir för att tjäna min vilja.

- Men, far--
- Mychal.

Jag älskar dig
med tusen stjärnors ljus.

Men din syster har rätt.

Hon är det bättre valet.

Bad Mirab dig om detta?

Det gjorde hon.

Det är vad som bäst tjänar vår nation.

Min-Mychal.

- Mirab.
- Mychal?

Det är inte bara... [gråter] ...män
som klättrar på stegar för att nå sin ambition.

Det är också småsystrar.

Hur långt kvar till Dan?

Tycker du att ridning
är obehagligt, brorsan?

Eller så kan vi alltid ordna
en åsna åt dig.

Eller så kan du bara promenera.

Din bror döljer inte
sin svartsjuka särskilt bra.

Jag bad inte om att få befalla över honom.

Jag vill bara att han ska tycka att jag är värdig.

Nå, om du söker det
från dem som inte ger det,

det säger mer om dig än om dem.

Så, vet du hur långt det är kvar till Dan?

Gör plats för Israels furstar,
Jonatan och Esbaal.

Av vilken anledning?

En audiens hos er herre, Yahir från Dan.

Du hittar honom inte vid hans hov.

Han är i skogen bortom.

Oavsett vad som händer,
tappa inte humöret.

När tappar jag någonsin humöret, min prins?

Yahir från Dan.

Jag hörde att en liten hund
var lös igen.

Kom och krypa ner vid mina fötter, hmm?

Vi är här
på order av er kung.

Åh? Samma kung vars fru
beordrade sin son att förvisas

för hans synder mot mitt hus?

Ändå är han där.

Vi vill bara prata.

Vi pratar inte.

Vi jagar.

Jaga vad?

Vildsvin.

Vildsvin är orent.

Du åberopar lagen mot mig medan du står
bredvid din bror som bröt mot den?

Ändå äter vi det inte,

men filistéerna har det,
och de har metall att byta mot den.

Bror.

Jag erbjuder det du först begärde.

En förening genom äktenskap mellan våra två hus.

Nej, jag är inte intresserad
av att lyfta bort din skam.

Vvänd inte din prins ryggen.

Kanske, eh, jag skulle kunna prata med Dinah.

- Fråga henne om vad hon tycker?
- När spelade hennes tankar någon roll?

Jag tror att du har rest
många mil förgäves.

Bäst att du fortsätter.

Är du den
de kallar jättemördaren?

Egentligen är det, eh, jättedödare.

Ja, jag är David.

Jag undrar om du är lika snabb med ett blad
som du är med en slunga?

Bara ett sätt att ta reda på det.

Följ med mig.

Jag ska inte jaga ett orent djur.

Mycket bra.

Men du går, eller hur?

Komma.

Låt oss jaga!

Tyst nu.

Vildsvin är smarta djur.

Farligt också, när man blir inträngd i ett hörn.

Ungefär som kungen.

Död av mitt svärd!

Dina,

Vi har kungligt sällskap.

Här för att be om din ömma hand.

Du kommer inte ihåg mig?

Nå, kungen har säkrat
en stor seger.

De ledare som inte stödde honom i hans
nödens stund, de får ta konsekvenserna.

Hotar du mig?

Vi ger dig en möjlighet.

Att gifta sig med Eshbaat och Dina
skulle kunna visa sig vara till ömsesidig nytta.

Efter ett krig har en kung skulder.

Finns det något bättre sätt att betala dem än att luta sig mot
den rikaste ledaren i hela landet?

Och ändå din mamma...

...visade ingen respekt för mig.

Ja, ett misstag hon ångrar. Jag försäkrar dig.

Vad händer med dig, jättedödare?

Vilken visdom har du för mig?

Du talade om respektlöshet förut.

Det är en känsla jag känner väl igen.

Hela mitt liv, så många röster som sagt till mig
att jag var mindre än den jag vet att jag är.

Men jag valde att hämta styrka från
deras ord, och inte bli sårad av dem.

Att höja sig över.

Bra sagt.

Du kunde avvisa kungens erbjudande
och inte vinna någonting.

Eller så kan du visa styrka
och se vad det finns att vinna.

Visst, vinst läker många sår.

Va?

Talad som en sann handelsman.

Jag skulle vara försiktig.

Den här är mer av en ledare
än han inser.

Du är rätt händig med det.

För en kvinna?

För vem som helst.

Var du inte med på firandet?

Det var ju trots allt din mordoffer.

Det är inte så min pappa säger det.

Jag är ledsen, Dina...

för all den skam jag drog över dig.

Försiktig, Eshbaal...

Jag har redan tagit ur en gris idag.

Jag har hört historierna
om hur din pappa behandlar dig.

Jag var inte den son han ville ha.

Jag är den enda bestående
symbolen för hans misslyckanden.

Ja, det delar vi.

Kanske vi tillsammans kan ändra på det?

Jag gifter mig inte med dig, Eshbaal,
bara för att du ska kunna undkomma Moses lag.

Nej, det skulle vara en flykt för oss båda.

Du gillar mig inte. [skrattar] Det är okej.

Men äktenskap behöver inte vara för kärlek.

- Åh, viska i mitt öra, söta prins.
- Dinah.

Dinah, jag ger dig chansen
till frihet från den här platsen.

Ta det.

Jag kommer inte att föda dig en arvinge.

Och jag vill ha en hingst,

tillsammans med kungens
nåd att jaga så mycket jag vill.

Det är mina villkor.

Naturligtvis.

Och Esbaal...

Jag ska inte låtsas älska dig.

Jag har det inte i mig.

Abner...

Har det kommit till detta?

Jag önskar att det fanns ett annat sätt.

Så du är bara ytterligare en kniv för kungen?

Ett verktyg för hans mållösa vrede?

Jag svor en ed.

Vi är släkt, Abner.
Blod betyder mer än eder.

Du brukade vara ädel.

Snälla. Snälla, Abner.

Stick härifrån. Stick ur Israel.

Säg inte ett ord till någon,
annars hittar jag dig och dödar dig.

Gå!

Hejdå, Abner.

Mer vin.

Det verkar som att det inte finns mer
för dig att ta med dig, syster.

Jag ska göra det här. Tack.

Var är din pappa?

Jag är inte säker.

Jag önskar att jag kunde göra det enklare
för dig, men...

vi har alla skyldigheter.

Snälla, mamma, jag behöver inte en enda
person till som säger åt mig att komma över det här.

Det är så mycket mer än så.

Såg du din far före slaget?
Hur djupt har han fallit?

Och en del av hans plåga
var din förtjänst.

- Besvärjelser och häxkonst--
- Tyst nu.

De var inte ens lagliga,
men du ansåg det lämpligt att ändra på det.

gjorde du inte det?

Var hörde du det?

Ahimelek. Han var...

Lämna oss.

Du kommer aldrig att tala
om detta med någon igen.

Jag vet vad du gjorde, mamma.

Och stackars Ahimelek fick
skriva ner din synd.

En dag kommer du att veta
hur det känns

att fatta hemska beslut
för att rädda dem man älskar.

Bryr du dig om den här familjen?

Självklart gör jag det.

Då respekterar du
din pappas beslut...

och låt detta gå.

Okej.

Bra hanterat, David.

Yahir skulle ha
avvisat oss om det inte vore för dig.

Jag berättade bara sanningen för honom.

Nej. Nej, du erbjöd honom ett alternativ.
Hittade en medelväg.

Jag antar att jag lärde mig det av min mor.
Hon var en tålmodig kvinna.

Kanske, men du har något
som inte kan läras ut.

Övertygelse.

Ni förstår, soldater, de kommer att följa order
utan att respektera sin ledare.

Men om du kan övertyga dem om att du
lika gärna skulle dö för deras sak

som du skulle göra med din egen,

de männen skulle följa dig
in i helvetets eldar.

Jag trodde att jag blev kallad till frukost,
bara vi två.

Kom vi inte överens om att inte ha fler hemligheter?

Och ändå tog du min signetring
från mitt finger medan jag led.

Ändrade min lag utan samtycke!

Jag hade inget annat val.
Jag skyddade dig.

Jag sa ju att du inte skulle ljuga för mig,
och ändå är vi här igen.

Du var dum som antog att
någon inte skulle avslöja sanningen för mig.

En skorpion... trots allt.

Saul...

Jag gjorde ett misstag. Det gör ont.

Du ska inte följa med mig
och vår familj till tabernaklet.

Istället stannar du kvar i palatset
och funderar över hur du vill fortsätta...

Av alla faror jag möter,

Jag trodde aldrig att du skulle bli en.

- Saul--
- Gå!

Nu!

Kezia.

Du stannar.

Oj, oj, oj. Oj, oj.

vad är det?

Varför står vakterna
inte längre på vakt?

Ta vapen! Ta vapen!

Abi, håll upp honom!

Jonathan! Få ner honom!

Jag tror att något är fel.

Min prinsessa, jag heter Sara.
Jag är en helare. Jag kan hjälpa till.

Mychal, hjälp mig.

Här.

Sara...

Är du skadad?

Inte den här gången.

Hjälp oss då. Kom.

Vem skulle vara så djärv
att attackera en kunglig konvoj?

De var inte filistéer.

Mer som ett gäng mördare.

Med vilken avsikt?

Döda en prins.

Råna en av de rikaste herrarna
i kungariket.

Vad de än ville,

Yahir är den som är död.

Och med honom dör din anklagare, Eshbaal.

Jag vill ha svar, Abner.

Annars kommer Yahirs allierade att misstänka
att jag hade något med detta att göra.

- Gå.
- Ja, herrn.

Min kung, får jag få ett ögonblick?

Snälla, be inte om
att gifta dig med Mychal en gång till.

Nej, min kung, jag kommer
med en annan begäran.

Om jag ska återförenas med din familj
ber jag dig att ge mig tid.

Liksom vilken god son som helst önskar jag att min far
ska vara här för att välsigna min förening.

Men han och min familj sörjer fortfarande
förlusten av min bror Nathaneel.

Han kommer att bli ihågkommen med heder.

Mer än detta,

Jag vet att Mychal och Mirab har
olika känslor inför äktenskapet.

Och de borde inte ha förhastning
att acceptera ditt visdomsval.

Och jag... jag behöver tid

att bli en befälhavare och furste
värdig ditt hus.

Hmm.

Din charm verkade på Yahir,
men jag är inte så lättvindig.

Betrakta detta som en kompromiss.

En medelväg.

Det jag ber om är rättvist och medkännande.

En stor kung är säkerligen bådadera.

Mycket bra.

För allas skull
kommer vi att ta oss tid för bröllopet.

Tack. Tack, min kung.

Men vet detta.

Du har fortfarande mycket att lära dig. Hmm?

Det är min mammas, så säg det inte till någon.

Perfekt.

- Jag låter dig prata.
- Mmm.

Tack.

Dina...

Behaga.

Jag är verkligen ledsen att vi inte kunde skydda
din far, men med hans död...

det kommer inte vara säkert
för dig att återvända hem.

Utan en manlig arvinge
kommer andra adelsmän i din stam säkerligen att göra anspråk på ledarskapet.

Inte en ädel man bland dem.

Och du skulle bli ett lätt byte.

Inte så lätt, och det vet de.

Dinah, vi båda vet att
en jätte föll för en lägre man.

Du måste stanna kvar här.

Kungen kommer snabbt att tröttna på mitt sällskap.
Han har ingen skyldighet mot mig.

Till en fallen herres dotter, nej.

Men till en prins hustru?

Jag behöver inte din välgörenhet, Eshbaal.

Nej, det är...
...det är mer än så. Jag, eh...

Jag hittar dig...

intressant.

Du vet...

du vanhelgade mig aldrig den natten.

Berusad, full av begär.

Men du somnade bredvid mig.

Men din far, det...
...det var hela hans påstående.

Ja, för att han trodde att det hände
trots att jag sa till honom att det inte gjorde det.

Du gav honom en möjlighet att göra
sig av med mig och utpressa kungen.

Eshbaal...

du är skyldig mig ingenting.

Vänta.

Vi är då skyldiga oss själva det,

att bli mer än våra fäder förväntade sig.

Tillsammans kan vi få en andra chans.

Vi gifter oss imorgon.

Under omständigheterna
behöver vi ingen ceremoni.

Det här är vad jag erbjuder.

Kan jag sköta det?

Jag har precis kokat det här. Det är renare.

Det verkar läka fint.

Nå, den togs om hand
av en utmärkt läkare.

Berätta för mig.

Klok, men ändå trotsig.

Kanske inte riktigt sedd
för sitt värde ännu.

Vacker.

Jag skulle vilja träffa den här healern.

Ja, det borde du.

Varför bestämde du dig för att komma?

Din bror sände budbärare
och gåvor för din räkning.

Obeveklig, verkligen.

Men ärligt talat kunde jag inte sluta undra
om du hade återhämtat dig.

Så jag tänkte att jag skulle se själv.

Upp.

Det verkar som att du har.

Mestadels.

Inte helt och hållet.

Det kommer att ta mycket tid.

Jag läker väldigt långsamt...
och jag behöver ständig vård.

Åh! Den hänsynslösa krigaren.

Jag är här för kungen.

Och vad
har du att göra med kungen?

Jag erbjuder information i utbyte
mot hans nåd. Gå nu åt sidan.

Du försökte ett myteri
på slagfältet, förrädare.

Vad du än har att säga till kungen, det
skall du först säga till mig.

Min kung, Adriel kommer med viktiga nyheter.

Min kung, snälla...

Jag knäböjer vid dina fötter för att be om din nåd.

Min kung.

Behaga.

Du vet väl straffet för förrädare.

Men tänk om jag hade information
som skulle bevisa min lojalitet?

Information av vilket slag?

Jag såg Samuel komma till Betlehem.

Jag vet vilket hus han besökte.

Min kung, jag vet vem han smorde.