Original subtitles

**Tidigare på** Davids hus...

Detta är kungarnas tidsålder. Vi är Israels första dynasti.

Fader, varför håller du mig kvar i bergen? Varför skickar du mig inte till kungens armé?

David, du är en herde.

- Du är inte en blodsman. - Jag är en krigare.

Samuel, ikväll firar vi.

Du har vridit Israels tron ​​till din egen ära,

så skall du överlämnas åt en förvrängd makt och din egen plåga.

Samuel!

- Vart ska vi nu? - För att hitta en kung.

Låt honom följa. Bär fram den han smörjer.

David, Herren Sebaot har utvalt dig.

- Som vad? - Israels kung.

Han måste dödas tillsammans med alla i hans hushåll.

- Vad är det här? - Det är en kallelse.

Det är för David.

Min drottning, varför är han här?

Jag längtar efter att höra dig spela.

Jag är glad att du är här.

Mychal är kungens dotter.

Om jag blir en del av familjen kommer det inte att bli något blodsutgjutelse.

Kungar skyddar blodslinjer och eliminerar hot.

Alla våra liv står på spel här.

Kungen tappar bort sig själv. Jag känner igen honom mindre och mindre för varje dag.

Samuel!

Det finns de som fortfarande dyrkar andra gudar.

Jag behöver din hjälp.

Hälsningar från Sauls hus.

Goliat!

Låt mig slåss mot deras kung.

Filistéerna har samlats.

De täcker berget som sand på stranden.

- Och de har en jätte. - Vadå?

Var är din kung?

- Han är bara en man, far. - Är han det?

Far!

Hur vet vi att detta inte bara är blind hämnd?

Saul har dödat din far på slagfältet.

Vi måste göra något.

- Vet du åt vilket håll Elah ligger? - Jag ska hitta det.

Jag har lastat åsnan med förnödenheter. Du måste ta dem.

- **Var?** - **Till slagfältet.**

Vem är denne jätte som trotsar den levande Gudens härar?

Vi måste se till att vår tron ​​överlever.

Du måste kröna mig till kung.

Besökte profeten Samuel din familj?

Ja.

Om ingen av er vill slåss mot den här jätten så vill jag göra det.

Bekämpa honom med samma anda som du tar med dig in i det här rummet.

De säger att det inte funnits någon som den.

Goliats svärd.

**Född i elden, har den en oöverträffad styrka...**

för dem som kan utnyttja det.

Kämpa med mig!

Det skulle förändra hur krig utkämpas.

Förändra själva världen.

Avgift!

De som utövar dess makt skulle erövra nationer.

Förstör deras fiender.

Precis som filistéerna försökte förgöra oss.

Desperata att göra anspråk på sin plats som mästare i den kommande nya tidsåldern.

Järnåldern.

Detta är vad de säger.

Men jag vet sanningen.

Ett svärd är bara så kraftfullt som den som använder det.

David!

Vi måste ta oss till David! Framåt!

Vilken väg är framåt?

Eliab!

Ge oss styrka och beskydda oss.

Vakt, hämta min häst och min rustning!

Kom igen!

- Jonathan! - Skydda prinsen!

Jonatan!

Bilda en omkrets!

Håll dalen!

- Vi borde gå vidare. - Nej!

Håll den här platsen!

- Jag måste hitta David! - Min prins, vänta!

Ge mig svärdet.

Inga.

- Saul, den store krigarkungen. - Nej.

Jag är den utvalde. Jag är skapad för detta.

Far.

Far.

Vad gör du? Du ska inte ut dit.

Jag mår bra, *Biti*.

Far.

Du själv ledde mig ut ur mörkret.

Nu måste jag leda den här armén.

Du stannar här.

Se till att vakter är utplacerade.

Skydda dem!

Åh, Herregud...

ge oss denna mark!

Jag måste hitta min bror.

Nathaneel, håll dig nära.

David!

Skicka män till den åsen.

- Tysta profeten, så kan de inte vinna. - Kom med mig!

Framåt! Visa ditt värde!

Eliab!

David!

Tack, Adonai, för denna gåva.

Vad jag gör den här dagen...

...Det gör jag i ditt namn.

Det är massiv brons.

Den starkaste metallen på jorden.

Smidda av de smälta klingorna från besegrade filistéer.

Gillar du det?

Bra. För jag lät göra den åt dig.

Det är ett kungsvärd, samma som mitt.

Inskriven med vårt folks historia och en bön till Gud.

Ni kommer att använda det med tro, för att skydda vårt folk och besegra våra fiender.

För en dag kommer du att bli en stor krigare.

Min kung, det är dags.

kom med mig.

Åh herregud...

ditt styre är över.

Mitt folk,

Gat ska inte mer orsaka Israel olycka.

Jag ska bygga min fästning där din fästning en gång stod.

Far!

Inga!

Gud är med oss!

David!

Jonatan!

- Är du okej? - Ja.

Bra. Håll dig nära. Gå ner. Pilar!

Har du aldrig utkämpat en strid förut?

Inte före idag, nej.

Första regeln, behåll lugnet. Håll blicken uppe,

och när du attackerar, hugger du, inte hugger.

Kom ihåg att Gud var med dig när du dödade den här jätten.

Och han är fortfarande... Flytta på dig!

- Håll dig nära... - Okej.

- ...din sköld uppe, du håller utkik efter pilar. - Mm-hm.

Nu går vi.

Pilar!

Jag har en idé.

De kommer att segra, eller hur?

- Far segrar alltid. - Ja, självklart.

Varför verkar du orolig då?

Mychal, sluta. Du gör mig nervös.

Mirab, stanna där.

vad är det?

Jag trodde vi var trygga här.

Det är den andra armén. Vi har blivit omringade.

De dödade våra vakter.

Mirab, detta är kungens tält.

Det är det första stället de kommer till. Vi måste flytta.

Vi kan inte.

Vi måste flytta nu.

Ta en kniv.

Nu, nu.

Saul...

Agag?

Saul...

Det här är kaos.

Joab, vad är det där?

Framåt! Framåt!

Min prins!

David.

Abner. Få David bort från planen och gå sedan framåt.

Slutligen!

Jag kan slåss med dig.

Vi jagar dem hela vägen till Gat.

Gud är med oss.

Ja, min prins.

Håll linjen!

- Vart ska du? - Jag ska hitta min pappa.

- Jag följer med dig-- - Nej!

- Du har gjort din del. - Låt mig slåss med dig, Jonathan.

- Inte idag! Gå! - Kom nu.

Har du sett mina bröder?

Eliab! Eliab!

Nathaneel! Håll dig nära.

- Abinadab! Vänta! Vänta! Nej, nej! - Stanna hos oss!

Var är du? Jag kan inte se.

- Res dig upp! - Vänta! Nej, vänta!

Eliab! Eliab! Eliab!

Du slutar aldrig kämpa, broder. Aldrig!

Hämta ditt svärd och gå till David. Gå, Natanael! Gå!

Agag! Kom tillbaka!

Vi måste gå. Kom igen.

Okej, gå, gå.

- Vad är det? - Stanna nere, stanna nere.

De har fler jättar.

Storma dalen!

Samla så många av stammarna som möjligt.

Säg till dem att vi går framåt på min signal. Gå!

Gör plats. Gör plats.

Kom igenom.

David!

Eliab!

- Lever du? - Ja, det gör jag.

Gud vare tack.

Ja. Och Jonathan. Jag är skyldig honom mitt liv.

- Jag borde ha varit med dig, broder. - Du är här nu.

Eliab!

Bakhåll!

Håll linjen. Håll. Håll.

Det är kung Ashdods män.

De försöker omringa oss.

Han letar efter David. Vi kan inte hålla dem borta mycket längre.

- Jag ska ta David ur striden. - Nej!

- Röj fältet! - Ta med dig några män.

Abi... Abinadab! Jag kan slåss!

Där, där.

Är du redo?

Jag tror inte att jag kan.

Vi har ingen tid.

Gå.

- Herr! Herr! - Följ dem!

- Eliab! - Det är han! Döda den där pojken!

- Eliab! Eliab! - Spring! Gå!

Kör! Kör!

Döda pojken! Gå!

Den pojken är min bror!

- Kungen är död! Dra dig tillbaka. - Dra dig tillbaka.

- Dra dig tillbaka. - Nej! Nej, stanna kvar i kampen!

Skicka signalen!

Vi driver tillbaka dem hela vägen till Gat!

Fram!

Följ mig! För Juda stam!

Tryck tillbaka dem!

**Ge oss styrka, o Herre.**

Ge oss denna mark.

Liksom på Moses tid,

skydda oss om natten i en eldpelare!

**Ge oss seger.**

Ge oss den här marken!

Fall tillbaka!

Saul...

Du kan inte gömma dig för mig.

Saul...

Saul...

Saul...

Stor krigarkung.

Men du har inte besegrat mig.

- Göm dig. Göm dig! - Okej.

Dölja!

Abinadab.

Det här är inte till någon hjälp, David. Gå ner.

- Jag dödade ett lejon med den. - Vi vet.

Sitt bara ner, för Guds skull.

Sätta sig!

Vi måste få David i säkerhet.

Vi är omringade, broder. Det finns ingen säkerhet.

Abinadab, var är David?

Natanael!

Han var just här.

Gå då och hitta honom!

- David. - Broder. Få mig härifrån.

Res dig upp! Gå.

**Fader, varför bråkar vi?**

Varför slåss vi?

Säg mig, vad gör herden?

Han vakar över fåren.

Det stämmer. Och vet du varför?

För det finns lejon och vargar i den här världen.

Och om herden inte gör motstånd mot dem när de kommer, kommer hans får att bli uppätna.

Och snart kommer hans flock att försvinna.

Han ska inte längre vara en herde,

och allt som kommer att bli kvar är lejonen och vargarna.

Det är därför vi kämpar.

För att skydda vår flock.

Vårt folk, våra marker och allt vi håller kärt.

Så kommer inte heller vi att försvinna.

Men jag vet inte hur jag ska slåss.

Då ska jag lära dig,

så en dag kommer du att kunna bekämpa lejonen och vargarna.

Mychal!

Mirab, mår du bra? Mår du bra?

- Blod. Jag har blod på mig. - Vi måste gå. Vi måste gå.

Nath! Fortsätt kämpa!

Inga!

Nej! Natanael!

Ge mig styrka.

Åh, Herre. Hjälp mig att minnas de bättre dagarna...

Saul. Son till Kis, ledare för Benjamins stam.

hela Israels kung.

Den Högste låter sitt ljus lysa över dig i dag,

som han gjorde för år sedan när hans folk ropade efter en kung för att ena dem.

Han kallade på dig, sin trogne tjänare,

att leda dem, att skydda dem,

och det har du gjort,

som utkrävde stora segrar i hans namn och för hans ära.

Må du länge regera.

Må ditt hus styra riket i kommande generationer.

Saul, när du var liten i dina egna ögon,

Herren upphöjde dig och gjorde dig till kung.

Nu när du är stor i dina egna ögon,

du har varit upprorisk och gjort dig själv ond i Herrens ögon.

Ont?

Du har vridit Israels tron ​​till din egen ära,

så skall du överlämnas åt en förvrängd makt och din egen plåga.

Du är ensam.

Herren har ryckt riket ifrån dig.

Övergiven.

Nu väljer han en annan.

Övergiven.

En man efter sitt eget hjärta.

En kung utan sin Gud.

Samuel!

Det är gjort.

Det är över.

Det är över!

Nej, det är inte över.

Du missade mycket av striden, kung.

Nu kommer striden till dig.

Akish, Maoks son.

Du gör mig en stor ära.

Att hedra dig är inte min avsikt.

Ändå handlar allt detta, hela er kampanj, om mig.

Och din törst att hämnas din far.

Och för att återupprätta mitt folk

till sin rättmätiga plats som härskare över era.

Din far hade liknande ambitioner.

De visade sig bli hans undergång.

Åh, du kommer att upptäcka att jag inte är min far.

Att du inte är det.

Vilken mörk hednisk magi är detta?

Inte magi, Saul. Ödet.

Det här är till min far.

Dina sår förråder dig.

Jättedödare.

Dum pojke.

Avsluta det.

Annars ska jag vid gudarna göra slut på dig, Jonathan.

- Gör klart det! - Jonathan!

Jonatan!

Vad gör du?

Du kommer att få din hämnd, kung, men inte idag.

Inga!

Jonatan. Jonatan.

Det är jag. Det är jag. Det är jag.

Är du okej?

David, hur är det med striden?

De flyr.

Vi jagar dem till Gatsportarna.

Det är över.

Jag måste gå och hitta mina bröder.

Gå. Gå. Jag ska ta hand om min far, gå.

Okej.

Min son.

Komma.

Var är Akish?

Han flydde.

Oavsett.

Slaget är vunnet.

Bra.

Bra, min son. Bra.

Är du inte skadad?

Nej, jag mår bra.

Nu går vi.

Seger!

Seger!

Jättedödare!

Bra gjort, pojke.

David.

Försvinn inte så där. Va?

Elie...

Jag är här.

Jag är här med dig.

- Andas. - Elie...

Ja?

Kan vi gå hem nu?

Ja, Nath.

Ja, vi kan åka hem.

Säg till David att jag är ledsen att jag tvivlade på honom.

Jag ska.

Jag är ledsen.

N-Nr.

David! David! David!

Mina döttrar.

Du skulle stanna i tältet.

Lägret var överfullt.

Hur överlevde du?

Vi höll ihop.

Vi kämpade mot vargarna.

Mina döttrar är krigare.

Min kung.

Min mästare!

Du vet att många tvivlade på dig.

Och tvivlade på mig.

Några i just det här tältet.

Men jag kunde se vad ingen av dem kunde.

Guds hand är över dig liksom den är över mig.

Ändå, hur är det en pojke, en musiker,

kommer för att strida i min armé, dräpa en jätte,

och räddar mitt liv?

Säg mig. Vem är du?

Du vet vem jag är, min kung.

Gör jag det?

Varifrån kom du?

Jag är en herde från Juda. Inget mer.

Nå, herde.

Besökte profeten Samuel din familj?

Ja.

Det verkar som att du är så mycket mer nu.

Jonatan.

På hela Israels vägnar tackar vi dig, David.

Du har räddat oss alla.

Fader, ingen i hela Israel är värdigare att ära oss.

Mitt svärd.

Den är nu din.

Tack.

Från och med denna dag är du en del av Sauls hus.

Mychal.

David, du har...

Du kom tillbaka till mig.

Med Guds hjälp, ja.

Är du okej?

Ja.

Åh, du bär färgerna i min familjs hus bra.

Jag hoppas att jag kommer att leva upp till dem.

Vad du har gjort här...

det kommer aldrig att glömmas.

Inte av Israel, inte heller av mig.

Jonatan...

Är det något du vill fråga mig om Samuel?

Du är en del av mitt hus.

Vi är nu bröder.

Intressant.

Psst.

- Kom hit. Kom. - Vad är det, Doeg?

Ge detta till Abner. Bara till Abner.

Och berätta det inte för någon.

Samuel!

Jag förväntade mig inte att se dig här.

Jag hörde att du lämnade dessa länder.

Jag blev fördriven från dessa länder.

Vad som är mellan oss.

- Det här missförståndet är över. - Är det över?

Ditt missförstånd ligger inte hos mig.

Min plåga har lättat. Mörkret har övergått.

Din plåga är din egen vållande, Saul.

Du blev inte övergiven av den Högste.

Det var du som övergav honom och hans ord, i jakten på din egen ära.

Varför skulle du tro att han har beviljat dig nåd?

Jag vann den här striden utan dig.

Gud gynnade mig.

Det har han alltid gjort. Det gör han fortfarande.

Och nu har jag en ny mästare.

En jättardödare.

Vem jag valde. Allt utan dig, Samuel.

Så, store siare,

Jag erbjuder dig detta ögonblick.

Du ska smörja mig igen, på dessa heliga marker, för alla att se.

Detta kan jag inte göra.

Varför inte?

Herren har inte befallt det.

Kungen har befallt det.

Du vet säkert vid det här laget att jag inte tjänar kungar.

Mycket bra.

Vakter!

Gripa siaren.

Saul.

Med tiden kommer du att lyssna till mina ord.

Det här är klart, Samuel.

Nej, Saul.

Det har bara börjat.

Kanske finns det en annan handlingsplan?

Jag har bestämt mig!