All language subtitles for Future Memories_ Last Christmas_ 1992

Future Memories: Last Christmas

Nando, what about you?

I want to become a successful manga artist,

bring dreams into children's lives.

That's what I would like to do.

Who is this?

Do you perhaps want to subscribe to the newspaper?

Already subscribed to it.

Dear passengers,

due to the previous earthquake, we have to stop the train for a while.

What's up with your face?

Did you stay up all night?

Yes.

You also had little breakfast.

It's not good for your health.

So how is it?

I already made a decision.

You did?

Your illustrations are not bad,

but we already made a deal with the person before you.

Was it Ms. Shimoyama?

How do you know?

I just saw her in the hallway.

Really?

I see, I will continue to work hard.

Excuse me.

Such childish illustrations are no good.

I think it's better to draw manga about love.

I can't do it.

What are you saying?

How can you deny your own talent like that?

You hear me?

Take a positive attitude towards love,

and sex as well.

You have to change it by yourself.

Seems like I'm falling in love with you that's why I got that job.

That's why I came to see you.

Then why are you drinking so much?

So annoying.

You're only getting more drunk.

It's not cute.

Aren't you jealous?

Other manga artists live in such beautiful houses,

drive such nice cars.

That's so ironic.

In some time we'll have it, too.

You already planned it beforehand, didn't you?

It's obvious that I did.

We need to unite our minds and bodies.

Only then we'll be able to achieve more at work.

You need to hold on

or it won't be possible otherwise.

I assume you've had too much to drink.

Please reflect on what happened tonight.

[Luna Airlines Flight 797 from Paris to Narita crashes into the Pacific Ocean...]

You two are not quite a match.

My advice is, it's better to separate as soon as possible.

You believe it?

How can it be...

Why are you so down?

Want a reading?

I'm scared to hear some unfortunate stuff.

Then please listen to what I have to say.

Your destiny is up to you.

Mr. Kurami, where do you live?

Let's go back together, shall we?

Oh, I'm sorry.

Actually I'm not going back yet, I want to have a drink first.

You know, me too, why not go together then?

I have one more ticket.

Didn't you just get married?

How nasty.

Let's go.

Goodnight!

Traitor.

Ms. Kanae, don't you want me to take you home?

Why wouldn't I want to...

So no worries, I will accompany you home.

Let's go.

Ah, is that pretty smell your perfume?

Ms. Kanae, don't be so shy.

It's finally just the two of us.

I'm sorry, I'm a bit tired from all the singing.

So don't you want to rest at my house?

It's hard to get to know you.

I wish to know you a bit better.

I can't do it.

What do you mean?

Don't you get it?

I do.

You're so beautiful.

I want to find out what you're interested in,

and then what your requirements for marriage are.

Is your house nice?

Very nice.

Does it have a garden?

Of course it does.

Come.

What are you doing?

Didn't I tell you I'd be home late?

I just wanted to wait for you.

I made you a snack.

What's on the bed?

Oh, it's...

I thought I should also have some kind of hobby, my own thing to do, so...

What other hobbies do you need?

Just stay at home and it'll be fine, won't it be?

Don't be so rough.

Be more gentle with me.

The perfume I'm wearing today, do you know what it is...

What's all this nonsense?

Isn't this one your favourite...

I don't care what kind of perfume you wear.

Is it this one?

It's this one, right?

Stop!

All this stuff is making me fail at work.

Stop it!

Why should I be interested in those things?

Stop!

My life is more unfortunate than yours, isn't it?

But isn't it nice to be married?

Think about it.

Although I'm married,

I can only spend Christmas Eve at such a place.

Here's my phone number.

Although it's not that late yet,

I still have to go back home now.

Here's mine.

What are you up to tomorrow?

Playing golf.

At the publisher's year-end party.

Not bad.

Not good either.

I only go there so they can gather enough people.

I see.

Not bad!

Who is it?

Do you perhaps want to subscribe to the newspaper?

Do you have today's newspaper?

Of course I do.

Can I have a look?

Do you want to subscribe to it?

Let me have a look first, please.

I can give you this one for free.

Come back some other time, please.

Today is not right.

Your illustrations are not bad.

I think it could become a series.

Thank you.

What's with that face?

You should show your happiness a little.

Isn't there anything different about me?

You don't seem too overjoyed.

Sorry, I'm very happy.

What's wrong?

Go back home and have a good breakfast.

Thank you.

Thank you for your time.

Ms. Nando, come for a moment.

Ms. Nando,

the series we were just talking about,

we decided it's not quite right.

How come?

In short, it won't work this time.

Are Ms. Shimoyama's illustrations better?

How do you know?

I just saw Ms. Shimoyama.

Is that so?

We're also quite surprised.

Are you alright?

I was here first, wasn't I?

I know it's not a matter of order

but is my manga really inferior to Ms. Shimoyama's?

It's a matter of luck, I guess.

Oh, I can give you those back.

I believe you will draw a good piece.

I'm really sorry.

I understand.

The result is still the same.

This time I will create the most popular manga.

Oh, the most popular?

I can definitely make it.

Excuse me.

Here's my phone number.

Although it's not that late yet,

I still have to go back home now.

Hello?

Is this Mr. Sugita's house?

That's right.

Is your wife home?

I'm not married yet.

Excuse me, you're...?

Hello?

Excuse me.

Ms. Nando!

What's wrong?

Always like this lately...

When did you start following me?

Just happened to run into you.

My home is nearby, come stay for a while.

No, thank you.

No need to be so scared.

If you don't want to come,

then let's go grab a cup of coffee together.

Sometimes you have to dress up a little and wear some make up.

Maybe try contact lenses.

Girls should always dress nicely.

What are you trying to say?

Why are you being so serious?

Right.

You need to have your work accepted first to have money to buy make up.

That's how it is.

No one knows what will be popular in the future.

Not bad.

Quite unexpected.

It's completely different from what you used to draw.

If later a more famous artist arrives

with the same work as mine, what will happen?

Such thing won't occur.

You're the first one to create this kind of manga.

I want to serialize it immediately.

This manga will become very popular.

Thank you.

Why are you always this way?

When happy, you should show it a little.

Come on, smile a little.

I'm also very happy.

Look at you, so ill-looking!

You should add nutrition to your diet.

For example...

I promise to eat breakfast.

Your manga is a rip-off and I'm the only one who knows about it.

If you want me to keep your secret, you have to pay me all the money you can this Sunday at noon...

Here's my original draft...

I started to draw it a long time ago!

Money really started to come in.

That's only natural.

I know all the results.

Let's go to the stock market and the horse racing track to make a fortune.

No way...

If it wasn't this way,

how would I know you're copying other people's manga?

I was surprised at first,

realizing that this manga artist is actually a friend of mine from my previous life.

When did you die?

After your funeral.

How's your marriage going?

Why would I make the same mistake again?

I don't want to go home yet.

I'd like to go for a drink first.

Don't. It's not good for your health.

Besides, I have one more ticket.

Let's go together.

Oh, really?

Can I really come along?

I'm coming with you!

Aren't you married though?

You'd better go back home.

Where did you get that ticket from?!

From the section chef.

Mr. Sugita, could you send her back home?

Let's go, let's go.

Traitor!

Anything wrong with me?

Are you wearing perfume?

Don't like it?

I do.

Mr. Kurami, don't fall asleep.

Finally it's just the two of us alone.

Excuse me, could you turn right, please?

Ms. Kanae, can I really use that ticket?

If not, it'd be quite expensive.

No problem.

It took me ten years to get that ticket.

Do you want some milk?

No, thanks.

Do you like milk?

It's good for falling asleep.

I'll take a shower first.

Wait.

Why do you go to take a shower at someone else's house?

That's weird.

Taking other person's house as my own...

it's because it's been awhile since I wanted to come here.

Do you like your current job?

Instead of working for a company,

I think I'd rather do my own thing.

I see.

I also plan to quit my job.

What are you thoughts on marriage?

Marriage...

Let's talk about it later.

Takio-chan?

Takio-chan!

Open the door!

I didn't know this would happen...

Why did it take you so long, Brother?

You could have called me brother just now...

Do you have someone over?

Copy this, please.

You've become a great person.

I had no clue.

It's a good feeling to get noticed by others.

But you'd better not grab too much attention.

It might cause you trouble.

You've seen it on my example, only once my manga grew popular.

If you only claim that the manga is yours, it'll be alright.

You're right.

But it might not be such a good idea.

What the hell will become of us?

Spending money is a cure for any trouble.

I'll treat you to dinner tonight.

No, I'll treat you.

I made some money of my manga, so I'll treat.

I also earned lots of money, let me treat.

I'll treat!

I will!

Sorry.

What's wrong?

Do you know her?

I certainly made a bad thing.

That woman, she's the real author of the manga "Kuishinbō".

There's no so-called real author.

Now you're the real author.

If I didn't draw "Kuishinbō",

she...

That's the issue.

Who told you to copy other people's manga?

Before, your work would never get accepted

because other artists' would.

But what I really wanted to draw was not "Kuishinbō".

It's only that it's so loved

and made me earn lots of money.

However it brought misfortune to others.

We could say that people like us who know the future,

are quite cunning.

But it's not like it was our choice either.

It's a heaven's plan.

It's both good and bad at the same time.

It's something we can't even tell our parents.

So-called destiny, might be controlled by someone else.

People who are able to meet the challenges that destiny brings
and face life with a positive attitude,

are really strong, aren't they?

There's no other choice.

As long as we keep on living,

we can achieve anything.

Isn't it right?

Alright, there's not much time left.

Since I'm in a good mood today,

I have a gift for you.

MDD's expected stock listing for the next year.

The stocks might rise,

but whether to make a profit or not,

it's all up to one's self.

That's all for today.

Thank you.

Thank you for today's lecture.

Mr. Sugita.

Oh, you remember my name!

What an honour!

Haven't we met before?

No, I don't think so.

You don't remember...

We've met before at the sorority.

Really? Sorry.

Are you still single?

No.

You must cherish your wife.

Even if she bets on horses, you shouldn't get angry.

And you shouldn't sniff on other women's perfume either.

That is my advice to you.

Sometimes it's nice to take a train, isn't it?

It is.

Is everything alright?

Hundred thousand on number 7 and 8.

All except number 7 and 8.

That man who bet on number 7 and 8,

he's for sure going to lose.

I bet on all except 7 and 8.

Those who don't know the outcome, will indeed regret it.

Damn, 7 and 8!

So that man just won.

Could it be that this man...

Is just like us?

How could it be possible?

I'm so pissed off.

I'll go bet on the next game.

Congratulations.

You won, didn't you?

Thank you.

You don't look happy at all.

I already knew the results so it's not worth being happy about.

What do you mean by that?

No need to be so amazed.

Didn't you win as well?

I can't predict the future so I lost.

You don't seem like you've lost.

I'm sorry, I suddenly need to handle some work related stuff.

I have to go now, you can stay here a bit though.

What do you mean? I need to go with you.

Is it OK?

I wish you good luck.

We're going to meet again for sure.

Where did this box come from?

What is it?

Some dresses, boss.

What size?

Looks like it's size 9.

Just right.

And the brand?

Hello, my name's Kurami.

You should have already received it.

I had it delivered to you.

They got designed by me.

You mean those dresses?

Yes.

Why did you give them to me?

It was my younger sister who came the other day.

Quite a pity.

Bet you're lying.

I'm telling the truth.

Today I brought her with me.

Then haven't we wasted a lot of time?

Why are you so surprised?

Haven't you said before that we'd meet again?

I didn't think we would meet here.

Why did you come here to find me?

You're really unbelievable.

No, you are.

Betting on horses at the racetrack,

yet still working at the construction site.

And you had a Noh practice today.

I don't understand what the relation between us is at all.

How come you know so much about me?

You don't really know anything about the future, do you?

When you said you know the horse racing results,

it was all nonsense, wasn't it?

Saying we'd meet again was just some casual talk as well?

You're right, I didn't know the results.

But saying we'd meet again...

was because I really wanted to see you again.

Welcome.

I had a lot to drink today.

I'm working right now.

Help yourself to whatever you'd like to drink.

Is your sister coming today?

I'm working.

Then I'll go take a shower first.

Take your time.

So how was it?

The guy in charge is so arrogant.

No idea what he's thinking.

Did you hit him?

I wanted to.

But I held back.

It won't work.

Those guys don't understand anything about my fashion.

But you're so talented.

Not following the trends is not acceptable.

But would they give you a chance if you'd follow them?

Technically yes, but in reality is not that simple at all.

So unfortunate.

Let's forget about it.

[Heisei era]

The situation in the Middle East is becoming increasingly unstable.

The tide is turning against us.
[Kanae Ginko's Economic Forecasting Conference]

The stock prices have been falling recently.

Property will also be affected accordingly.

Everyone will get impacted by it.

Thank you for listening to my lecture today.

Ginko!

You better watch out!

Go to hell!

I guess not everything can go smoothly.

That's right.

You can't overdo anything.

But you're so incredible though.

If you weren't there,

I probably would be already dead.

I wonder what would happen if I died there...

We'll be going now.

Not yet...

Are you alright?

Don't do anything risky anymore.

I'm not sure whether it'll be good or not.

In this world full of hypocrisy,

you shouldn't do anything risky again.

I'll try my best.

I'll do enough so you won't have to do it anymore.

Move in with me.

I'll try my best to make you happy for the rest of your life.

For the rest of my life...

Thank you so much for bringing Ginko to the hospital, Mr. Natsuki.

Sickness and injury have some deeper meaning to it.

You mean bringing bad luck?

There's a deeper meaning to this, too.

I mean, seeing people you normally don't get to see.

You also get to rest well while at the hospital, don't you?

But isn't it sad that the only way you get to do that is by being at the hospital?

It is.

Lately there's been someone I wanted to see but I couldn't.

Sorry.

I really feel like taking a break from my job.

We should go out for a big feast together.

How about going to Kyoto next year?

I know a very good restaurant there.

I can introduce you to some famous chefs.

Next year...

I hope to take this trip with you, Yūko.

Let's talk about it next time.

I have to go now.

I'm sorry.

I'm going to die soon...

We're here today to celebrate Ms. Nando Yūko winning the manga award.

I also wish her all the best for her future development.

Let's raise a toast.

Cheers!

Ms. Kanae.

Don't you find Ms. Nando's work to be superb?

I think yours is not bad either.

No, that's not true.

Ms. Nando, the prize money is quite high, isn't it?

What kind of question is that?

See you later.

Ms. Nando!

Your manga always leads the trend.

Although it feels so similar to my own work.

So jealous!

We can't help but to admire your work.

But I also find it very strange.

You're always one step ahead of the current trend.

Congratulations, Ms. Nando.

Miss, are you OK?

Let the party continue as normal.

What happened?

Are you alright?

Should we call a doctor?

Please don't follow us!

Yūko.

You can't die here.

What are we going to do if you die here?

Maybe we still have a chance to be reborn again.

Stay with me a little longer, Yūko.

Thank you, Ginko.

No one else is here, right?

Yes but still keep your voice down.

You should too.

I'm fine.

I'm just a bit concerned about what others say.

And I'm a little dizzy.

If I were to die here, the situation wouldn't be the same.

I'm so relieved!

Thank you and I'm sorry.

Miss, it's Mr. Natsuki on the phone.

Thanks.

Hello, Mr. Natsuki?

What's up with you?

Yesterday you left the party before it ended, didn't you?

I suddenly had the feeling that you were so distant from me.

What are you saying?

Where are you?

Narita Airport.

Narita Airport?

I'm going to France now.

Why all of a sudden, why didn't you say anything?

When are you coming back?

Around the second half of the next year.

Hello?

Hello?

So you're out of town for Christmas?

Which means we won't see each other.

You planned to spend Christmas with me?

Of course.

When is your plane taking off?

4:30 P.M.

How long does it take to get to Narita?

There's a little traffic jam so about an hour and a half.

Do you want to go there, Miss?

I want to...

I want to see you.

Why do you need to go so suddenly?

I also want to see you.

I'll be back in a short, wait for me.

I can't...

I can't wait for you.

I will...

die soon, I suppose.

If we could go back ten years in time,

I wouldn't copy again, I would draw the manga I want to draw.

I'd like to know what would become of it then.

I don't care how, but...

I'd like to make sure Mr. Kurami's fashion gets recognition.

I wish to meet Mr. Natsuki sooner.

Despite of what we say, what will happen if we don't die?

Don't worry.

We'll die for sure.

We'll die according to the pattern

and we'll be reborn again according to it, too.

That's for sure.

If we don't die, we'll be troubled.

That's what's bothering us.

Right.

What was popular in 1980 and 1981?

Hippie fashion.

That's right.

And in 1986 and 1987?

Suits?

Yes.

What about the 104th Tennō Shō?
(A horse race held twice a year in Japan)

So now horse racing out of the blue...

That one's easy.

Take Yutaka's horse, Mejiro McQueen, was disqualified.

So Prekrasnii won.

What was popular in 1983?

Foundation, lipstick, and...

[Luna Airlines Flight 797 from Paris to Narita crashes into the Pacific Ocean...]

Let's meet again next time too.

Here on New Year's Eve at 9 P.M., how's that?

There's still people here doing palm readings.

Both of you have a long history.

And extraordinary experiences as well.

Our destiny has already been decided.

I really wish this had never happened.

You're going to play golf tomorrow, right?

You need to play well.

You're right, our destiny has already been decided.

I'm still getting that ball in even if I die.

Mr. Kurami,

do you love me?

Don't ask such things at such a place.

I won't get another chance to ask.

I don't understand what you mean.

Why get off at a place like this?

See you.

You scared me.

We'll meet again...

Now we'll reveal this year's end of the year award.

The winner is No. 154110 from Group 18.

That's it...

Whether you won or not,

I'm wishing all of you a Happy New Year!

[This year is coming to an end. In 1981, you...]

I always get the feeling I've seen you somewhere before.

Are you for real?

When you say so, I lose all the confidence.

Don't, you have to be confident.

We've really met before.

I missed you, I like you a lot!

It's the first time I've liked a guy so much.

So please forgive me for such a sudden confession.

I don't care.

They have already decided on the selected projects anyway.

Even if you don't like someone, you can't just hit them.

Be gentle.

Why don't you hold back a little more?

Connections are more important than talent.

Maybe some people can tolerate such treatment but I'm not one of them.

I really don't know what to do with you.

Couldn't you be more mature?

This is something that can't be understood

by people who only experience life once.

You don't understand me either.

Do you know the bodikon style?

How could you possibly do...

What do you mean?

Try it!

Maybe it will be a big hit...

Don't you want to turn the tables on those who look down on you
and despise your talent?

This way you won't have to worry about connections.

Give it a try!

Bodikon will become popular for sure.

Listen to me.

I don't create things that are sure to become popular.

I want to create my own thing.

If only I had a chance to present my work,

I'm sure it'd become successful.

I'll give you a chance then.

Ms. Kanae and Mr. Kurami both look awesome.

Ginko is really great.

["Dracokko"]

Is this a new manga?

Yes.

But it's not good though.

Artists shouldn't create with such an attitude.

It's all about the author's intention.

If the author thinks it'll be popular, so does the reader.

I think such attitude is the most important thing.

I really like this manga.

It will be a hit!

If only I'd be able to concentrate more,
my drawings for sure would be better.

Don't be all alone with your worries here.

Let's go out and study.

You can't just keep on smiling, you have to sketch.

Being able to just enjoy the moment and have fun

is also a thing one needs to learn.

It has character,

soul

and the story is well set, too.

It's pretty good, Nando.

This manga is...

something I'd like to serialize.

Thank you for recognizing my work.

Everyone's staring at you, Nando.

I want to become a successful manga artist,

bring dreams into children's lives.

This time I will create the most popular manga.

I wouldn't copy again, I would draw the manga I want to draw.

At least you could say "Welcome home!"

You're the one that's home late, you should apologize first.

Turns out men are all the same.

Ginko,

lately we spend so little time together.

I'm busy everyday, I don't have time for you.

But everything I do is for the sake of our future.

I'll spend more time with you.

As much time as possible.

So you are different from other men after all.

So you want to spend more time with me?

I feel the same, too.

So won't you start from tonight on?

Of course I will.

I love you, Ginko.

Wait.

I'm going to France next month.

So you're really going.

Why do you seem as if you already knew about it?

I always had the feeling you would.

Don't worry, I'll be back in January next year.

January...

Don't you want to know the reason?

So why are you going?

We already performed in England this year,

France has also invited us to perform next year.

That's wonderful, isn't it?

You need to give your all.

Yūko, you once said that

the Japanese will be full of confidence one day

promoting there own traditional art.

Yes.

Japan will change, too.

I really want to see it.

Let's see it together,

together till forever.

When I come back in January,

will you marry me, Yūko?

Thank you...

I'm so happy.

It's the first time I've ever been proposed to.

So you will marry me?

I can't.

But I really love you.

We love each other yet you can't marry me?

That's how it is.

It's not possible.

It is!

I'm finally able to step into this place.

Now is the time for your dreams to come true.

Don't settle for the present only.

Is it a warning?

If it weren't for me,

would you know the next trend?

I will set my own trends.

Great.

So if I were to die,

would you get another girlfriend?

Let's discuss that later in bed.

And how could you die suddenly for no reason?

Unless you want to break that glass and kill yourself.

What's wrong, Ginko? Are you OK?

Ginko, are you alright?

I might die someday, so you have to be strong when that time comes.

Don't be ridiculous.

Thank you.

Why did you suddenly stop the series?

For several reasons.

I want to spend Christmas with you,

so I'm coming to Tokyo.

Are you happy?

I already booked the plane tickets.

It's flight 797 from Paris.

I heard from the doctor

that you're pregnant.

Why didn't you tell me?

Is the child not mine?

How can you say that!

Of course it's yours.

I've never slept with anyone else.

But isn't it strange?

Going to the hospital without telling me...

Haven't I told you before that I like kids?

I have a lot of things to think about regarding the future.

And who doesn't?

I'm also thinking about the future!

Even if I told you, you wouldn't understand!

If you don't tell me, of course I don't understand.

Shouldn't you be happy to be carrying your lover's child?

Yet you act so weird.

You don't love me?

I do.

So what's the reason?!

What's wrong, Yūko? You don't look well.

Do you remember the plane crash on the day we first met?

Flight to Narita.

Flight number, departure location, can you recall it?

It was flight 797 from Paris.

Right...

Flight 797.

Mr. Natsuki said he's going back to Tokyo on this flight.

What should we do...

He can't get on that plane.

It's going to crash!

You have to act, Yūko.

Do you know his hotel's phone number?

I don't.

You don't?

Yūko,

you'd better go back home and wait.

He might give you a call when he gets to the airport.

You're right.

I'll go to the airport first.

If you get a call from him, then let me know.

Hello?

Hello, it's Natsuki.

Thank goodness!

Mr. Natsuki,

I need you to do me a favour.

What favour?

Are you planning to take the 797 flight?

That's right.

Don't, you absolutely cannot take this flight!

Why? Why are you not letting me...

Please just don't get on that plane.

But if I don't, then I won't be back to see you on Christmas on time.

Don't get on that plane if you want to see me.

This plane...

will crash.

What are you saying?

How can you know this?

Will it be awkward for you?

Do you want to spend Christmas with someone else?

Why are you saying such things?

It's because I love you, I don't want you to die!

I can predict the future.

That plane is going to crash.

It will crash for sure!

Why would you say that?

I know everything,

don't get on that plane, please!

Let me tell you something...

I can also predict the future.

This plane won't crash on Christmas.

So no need to worry,

wait for me.

Hello?

Hello?!

Did Mr. Natsuki really say that?

Only so I wouldn't be worried.

But the truth is that the plane will crash.

Hello, is it Narita Airport?

There's a bomb on board of the 797 flight from Paris to Narita.

Wait, that's against the law!

It doesn't matter!

Whatever it takes is good enough.

Excuse me!

Flight 797...

It has already taken off on time.

Is there any way to contact them?

Wait!

Who are you?

I'm Nando Yūko, a manga artist.

Where's the control room, please?

Non-staff members are not allowed inside.

What can I do for you?

Catch her!

Please contact flight 797,

ask it to land at a nearby airport immediately!

Otherwise something irreversible will happen!

I beg you...

Hold on, Yūko.

We've forgotten something very important.

Something very important?

Haven't we?

Isn't life full of strange things this time?

Your manga is not a rip-off

but you achieved success on your own.

You created it yourself this time!

You drew it according to your own ideas.

Mr. Kurami's life and mine have changed, too.

So life is something we can change by ourselves.

There's no destiny in this world.

But we've already died twice.

I also once persisted in the belief that I will die

but I no longer want to die again.

I don't want to be reborn again.

I want to continue my life as it is now.

A lot of things are different than before, so the plane won't crash either.

We can't keep imagining the plane crashing!

It will land safely.

Mr. Natsuki will also arrive safely.

We're only here to greet him.

Nothing is ever decided right from the start,

do you understand?

The plane will land safely

and Mr. Natsuki will come to you with a smile on his face.

Please, you must think of it this way.

You're with Mr. Natsuki, I'm with Mr. Kurami,

I'm sure we can all live happily ever after.

It's not possible!

You have to trust me!

All we ever think about is the future,

just try to think differently this time.

Luna Airlines Flight 797,

with a 4 hours and 20 minutes delay,

will arrive soon.

Let's forget about that argument.

Will you marry me?

I can't live without you.

And I will always be by your side.

Otherwise, I don't know what the future could hold.

And there's also our child.

Ms. Nando,

you're up next.

Good luck!

Why did you put the series on hold?

Wait until I hit the ball and I'll reconsider it.

See?

Running away is not an option.

Just play well.

It'll be alright.

I'll get the ball in with one hit for sure.

And I won't die.

Yūko!

Stop joking around.

Are you OK?

It doesn't hurt.

Not even a bit.

I'm alright!

Awesome.

English subtitles by lina sulizhen
(Based on Chinese subtitles by 泰坦巨人Titant)