Original subtitles

Ранее в сериале.

Есть там кто?

Всего лишь помехи, но сработало.

Если поднимем его выше деревьев и, если хватит энергии, можно поймать сигнал.

Ты прошла через Далёкое дерево!

Виктор сказал, через него много куда можно попасть.

Надо его найти!

- Не торопись. Эй, Джули. - Что происходит?

Мы копаем в подвале огромную яму. Мы узнаем, откуда берётся электричество!

Виктор не появлялся?

У нас появился шанс вернуться домой.

А знаешь? Иди. А я останусь и сам со всем разберусь.

Тебе в последнее время очень нелегко.

И все возлагают на башню много надежд.

- Кристи... - Просто пообещай мне, ладно?

Что если не выйдет, если тебе будет плохо,..

Ты поговоришь со мной, позволишь помочь.

Всё хорошо.

Идея может сработать.

А что будет с нами?

Мы были вместе только в этом мире.

Нет источника энергии.

Нужно электричество?

Да.

Но в розетку ничего не воткнуть. Боже, что бы ни бежало по проводам, ещё...

Твою ж мать, я понял.

Что там?

Кажется, это дно.

Я их слышу! Я...

Нет, нет. Говори со мной. Говори со мной, говори!

В этот раз голос был другой.

Женский. Она сказала:

«Передай мистеру «Умножающему», что я ошибалась.

Что тут есть существа, которые будут похуже монстров».

Зря мы сюда пришли.

Не бойся. Всё хорошо.

Я так не думаю.

А пойдём к башне!

Узрите башню!

Эй, а я их знаю.

Рассказать историю?

Не надо. Я теперь сам умею рассказывать.

Ты глянь, какой ты взрослый.

Про что история?

Они пытаются вернуться домой.

Эй!

Иду, угомонись ты!

Откройте!

- Ты чего? - Я понял!

- Что ты понял? - Насчёт электричества.

- Я всё придумал! - Что?

- Где у вас... - Не бойся.

Наименее любимая лампа? Вот, эта стрёмная.

- Чего? - Подойдёт.

Утречко! Я же вас не разбудил?

Что происходит?

Нет, стой, что, ты что делаешь? Это не...

Какая у нас главная проблема касательно передачи сигнала?

Ничего не воткнуть в розетку! Они все похерены!

И... Прости. Эти провода — даже не провода, так что и лампы работать не должны.

Но работают, так?

А значит, что бы ни было с розетками и проводами,

отсюда идёт электричество, и оно питает лампочку. Пока всё понятно?

- Да. - Отлично.

Этот фен кто-то привёз в своей машине.

А значит, судя по всему, в нашем захолустье он не представляет никакой пользы. Прошу.

Но если взять концы проводов и приладить к патрону,

в который каким-то не поддающимся объяснениям способом поступает электричество,

а потом вкрутить обратно лампочку и...

Мадам.

- Ого! - Видали?

Побольше ламп и побольше проводов...

И общий дом станет гигантским аккумулятором.

Да! И наш Принц получает очко!

Однажды и ты бы додумался.

А у вас есть поесть? Что-то я голодный.

А они знают, где находятся?

Кто?

Жуки, коровы, птицы.

Они знают об окружающих их ужасах? Что они не там, где должны быть...

Или червь просто думает:

«Ура, грязь. Старая добрая грязь».

Если разрезать червя пополам,

получится два червя.

К чему это вы?

К тому, что черви мерзкие и стрёмные.

И тут им самое место.

Что трясло палатку?

Не знаю.

Где мы сейчас?

Сейчас и узнаем.

Это ещё что?

ИЗВНЕ

Итак, самый главный трюк тут в обычных проводах.

Мы протянем провод от радио на крышу общего дома,

но также нам нужны провода, чтобы протянуть их от ламп в общем доме до самого радио.

Принц, скажи, где взять провода.

Ну подойдёт что угодно с проводом, привезённое сюда в машинах.

Приборы, электроника,

даже провода из самих машин.

К примеру, машина скорой помощи у клиники. Золотая жила.

На складе тоже много вещей, так что я с детьми начну оттуда.

Кто хочет помочь — милости просим.

А остальные ищите, где можете.

Если соединим достаточное количество проводов, сможем послать сигнал уже сегодня.

- Класс! - Здорово.

Вы его слышали. Сообщите остальным и за работу.

Погнали! Время идёт!

Да.

- Я знаю, где можно поискать. - Красавчик, мужик!

Извиняй. Надо ехать.

Эй! Его зовут Джим!

- Чего? - Моего папу зовут Джим.

Ага. Ну, я вообще-то в курсе.

Какой ты мудак.

Прости, я... Чего ты от меня хочешь?

Джули?

Сейчас вернусь.

А, ясно. Это типа прикол отцов и дочерей.

Это всё очень мило.

Заступаешься за папку. Умница.

- Завязывай с Принцем. - Ладно.

Тогда ты будешь Зажигалкой.

Ты мне нравишься. Ну всё. Свидимся.

Ты пропустила речь Джейда.

Наверное, оно и к лучшему.

Я думала, ты уже в доме.

Я помогу Кристи достать все провода из машины скорой помощи.

Столько разных мест, разных дорог,

и все оказались тут.

Ты правда веришь, что, если пошлём сигнал, что-то изменится?

Надеюсь.

Радиоволны способны на всякое, поэтому кто знает.

Да.

Ну тогда принимайся за дело.

Спасибо.

Трой легко согласился отдать все вещи?

Скажем так, он был не в восторге, но мне удалось его убедить.

Что это за лампа?

Мы привезли её сюда в багажнике нашей машины.

Она стояла у меня на столе в колледже.

Мило.

Она тут не работает, даже в розетку не воткнёшь, но

приятно иметь тут что-то, что напоминает о доме.

Глобус, кстати, открывается.

Мой сосед по комнате был клептоманом, так что это был типа мой тайник.

- Правда? - Ага.

А сейчас там что?

Хороший вопрос.

В колледже я иногда садился за стол,

смотрел на разные страны

и думал о том, куда бы хотел поехать.

А тут начал составлять список.

Куда поеду, что увижу...

Если вернусь домой.

Ну-ка.

Давай сюда.

Боже, помню.

Чек из аптеки.

Ну и списочек.

Времени было много.

Коста-Рика, Гавайи, Исландия! Класс.

Ты там была?

Я за пределы Гранд-Рапидс не выезжала.

Но всегда хотела.

Может, если идея с радио сработает, то...

может, мы съездим. Вместе.

Необязательно в Исландию. В списке много разных мест, так что...

Да.

Слушай, Кенни...

Ты мне нравишься.

Очень.

Но?

Я помолвлена.

И ты это знаешь.

Нет. Да. Знаю.

Я понимаю. Зря я...

Прости меня. Зря я вообще... Я...

Я, пожалуй, отнесу первую порцию проводов в дом.

Им уже, наверное, не терпится начать.

Увидимся там.

Прости.

Ага. Ладно.

Могло быть и лучше, но думаю, сможешь найти что-нибудь подходящее.

- Спасибо. - Ага.

- Если что, кричи. - Ладно.

Эй, а ты почему не в общем доме с остальными?

Почему не тружусь над волшебной башней, которая нас спасёт?

Да.

Думаешь, не сработает?

Скажем так, я повидал много людей, которые верили, что смогут выбраться.

Что у них было общего?

Все они заканчивали в баре.

- Удачи. - Спасибо.

Вроде в подвале ещё есть.

Ясно. Поищем.

- Привет. - Привет.

Да, сейчас.

Можем поговорить?

Да, конечно.

Не здесь. Идём со мной, пожалуйста.

Но у нас столько работы.

Да. Знаю. Но это очень важно.

- Ладно. - Ага.

- Я только... - Всё, положи вот тут.

Скоро вернёмся, ладно?

Идём.

Эллис, куда мы?

Ещё немного.

Всё, мы пришли.

Куда пришли?

На этом месте я увидел тебя впервые.

Ты кружила по дороге на своём Фольксвагене много часов.

У тебя ещё даже шины не спустило, а ты остановилась вон там.

Вышла из машины и огляделась.

Я помню.

И спросила у Кори дорогу.

Да.

Что мы делаем?

В общем, я много думал...

о твоих словах.

О возвращении домой, о нас с тобой.

И я кое-что понял.

Я даже не помню, кем был до того, как ты вышла из той машины.

Я не хочу искать себя без тебя.

Эллис.

Ты любовь моей жизни.

Место не имеет значения.

Мы можем жить здесь или в любом другом месте, и это будет не важно, ведь мой дом — это ты.

Я хочу быть твоим.

Я люблю тебя.

Так, стоп. Сейчас что, будет «но»?

Никакого «но».

Так, вот.

К большому сожалению, ювелирные были закрыты,

но я дарю тебе стильное кольцо из провода.

Это из моей кучи?

Да.

Эй, что такое?

Твой отец будет очень рад.

Куда мы идём?

Свет шёл с той стороны.

И что, мы идём прямо ему навстречу?

Да, именно.

Это точно хорошая идея?

Есть получше?

Вы вообще слышали, что я говорила?

Да, слышал!

Пожалуйста, остановитесь!

Слушай, какая-то неведомая чертовщина затащила нас чёрт знает куда.

Я теперь даже не знаю, в какой стороне город.

Я знаю только, что с той стороны шёл свет.

И это был не фонарик.

Это был прожектор, может, поисковой,

а значит, что возможно, здесь есть кто-то, кто может нам помочь. Так что идём в ту сторону.

А вдруг этот кто-то не хочет помогать?

Тогда появится другая проблема.

Голос, который я вчера слышала, был не похож на другие.

Да, я помню.

Кто такой мистер «Умножающий»?

Это я.

Мистер «Умножающий Хлеб» — моё прозвище со службы.

- И о нём знали только Эллис... - И ваша жена.

Да.

- По-вашему, она? - Что?

О чём ты спрашиваешь?

Послала ли моя покойная жена тебе сообщение? Это ты хочешь знать?

Вы взяли меня, потому что я могу помочь. Так?

И посмотрите, где мы теперь!

Чей бы ни был этот голос, он сказал нам идти назад.

Сказал, что будет, если мы останемся.

- А он сказал, в какую сторону... - На помощь!

Бойд, в чём дело?

Кто-нибудь, помогите мне!

Бойд?

Эй!

Где ты? Крикни ещё раз!

Бойд, с кем вы говорите?

Я здесь! На помощь!

Где? Я не...

Бойд, что вы делаете?!

Эбби?

Милая?

Нет! Нет!

Нет! Нет!

Боже!

Стоп...

Что за? Вот чёрт! Сними!

Сейчас, сейчас!

Что вы видели?

Ничего.

Ничего.

- Парни. - Удачи.

Как вы её туда поднимете?

С помощью верёвки.

Так. Когда поднимем антенну на крышу, она сможет передать сигнал через лес.

Круто!

Всё хорошо?

Да, порядок.

Пойду узнаю, не нужна ли кому помощь.

Если что, я рядом.

Ладно.

Вот бы Виктор был здесь! Ему бы наверняка очень понравилось!

Ну, где бы он ни был, он в порядке.

Я знаю.

Он сейчас выполняет свою часть.

Часть?

Квеста!

Он наверняка сейчас делает что-то очень важное.

Свою часть. А это наша часть.

Ты прав.

Бойд, передохните!

Я в норме. Идём дальше.

Нужно осмотреть ваши укусы!

- Я сказал, всё нормально. - Ничего не нормально!

Что там произошло?!

Не думай об этом.

Вы ведь что-то слышали, да?

Поговорите со мной, прошу!

О чём?

О чём говорить? Хочешь поговорить о провидении?

Потому что выхода нет. Так ведь?

Вот ведь проклятое место!

Сперва... думаешь, что делаешь всё правильно.

Это место даёт тебе надежду, а потом...

забирает её, будто бы кормится твоей болью.

Хотите моей боли? Боли хотите?

Боли, суки, хотите? Моей, значит, да?! Ну так берите!

Я... Я жду! Ну же!

Бойд...

Чёрт!

В чём дело?

Не знаю.

Голова...

Что-то не так, я...

Это всё чёртовы пауки! Чтоб их...

Нужно идти дальше.

Да куда?

- Не знаю. - Куда? Ну?

К свету! Помните?

Нужно идти к свету!

Да к чёрту свет! Нам не выбраться!

Твой голос был прав, мы тут подохнем!

Тогда вы больше не увидите сына.

Вы этого хотите?

Ладно.

Хорошо.

Идём. Чёрт.

Я помогу.

Ладно.

Идём.

Погоди.

Будет буря.

Лучше поспешить.

Всё готово! Поднимайте!

Ты куда?

Чего?

Куда ты?

Помогу принести провода.

Все провода уже принесли.

Ясно.

Ладно. Я за папиросной бумагой.

Последней оставшейся. Я её берёг на особый случай. Ясно, пап?

Не возражаешь?

Я знаю, ты не одобряешь моих наклонностей!

Да пофиг.

Я не знал, что вы здесь.

Я оставил кое-что в спальне.

Возможно...

мы вернёмся домой.

Домой?

Это ведь здорово?

Вы как-то не очень-то рады.

Знаете, я вырос во Франции с бабушкой.

Она умерла, когда мне было 12.

Я вернулся в Штаты, жил с дядей.

Я летел на самолёте один, потому что

меня было некому... Ну...

Я не хотел лететь.

Уезжать из Франции,

потому что у неё

больше не было тут родственников.

Я не хотел её бросать.

Она была мертва, но...

Я ревел в аэропорту, и...

Какая-то женщина купила мне газировку. Я всё ей рассказал.

А она сказала мне...

Она сказала: «Они всегда с нами,..

Где бы мы ни были».

Так что я это всё к тому, что...

Не грустите.

И не корите себя.

Он всегда будет с вами.

Помолишься со мной?

Ладно.

Так, берёшь отвёртку, прикладываешь к катушке,

это и определяет частоту.

А если сдвинуть отвёртку в сторону,

то типа переключу станцию.

И она появится здесь?

Да.

- Класс! - Джим?

Наверху всё готово.

Я только проверю...

Эй, народ, еда!

Как у вас тут?

А ты как?

Я в норме. Меня подстерегли. Доволен?

Давай на крышу, мы начинаем.

Постой.

Так, гении, скоро начинаем! Кто облажается, будет ночевать в ящике!

В ящик никого не посадят.

Да пофиг. Эй, раздашь?

Ладно.

Кто хочет, налетай.

- Эй! - Огурцы готовы!

Прекрати! Всё! Хорош!

Господи.

Привет.

Привет.

Там всё идёт полным ходом.

Ага.

Ты оставил там свою лампу.

Забыл.

Спасибо.

Слушай, прости за ту ситуацию. Я...

Нет. Погоди. Я пришла, чтобы поговорить с тобой.

Ладно.

Я не знаю, что делать.

И меня это пугает.

Потому что часть меня хочет вернуться в Мичиган

и узнать, что моя любимая девушка меня ждала,

что она ещё там и...

не забыла меня.

И что мы можем жить дальше, пожениться и...

жить счастливо.

Ну а другая часть?

Хочет поехать в Исландию с прекрасным парнем, которого я встретила в настоящем аду.

Оба варианта вполне себе ничего.

Да уж.

И что будешь делать?

Не знаю.

Так, парни, вы готовы?

Да! Одну минутку!

Подождите меня!

Привет.

- Привет. - Привет.

Готовы?

Всё, начинаем!

Ты готов?

Понеслась.

- Вперёд! - Вперёд.

Так, поднимаем, парни.

Ну-ка. Готовы?

Давайте!

Ещё немного.

Давайте, давайте!

Вот так.

Не торопитесь. Не спешите.

Готово!

Ура!

- Ну-ка. - Класс.

Так.

Отлично. А теперь проверим, правда ли сработает.

Обязательно сработает.

Так, народ, ваша очередь! Все по местам!

Всё, ребята, за дело!

Вперёд.

Давайте!

- Так! - Вперёд!

На счёт «три».

Один, два...

- Давайте. - Три!

Включаем.

Боже... Не трогай.

Получилось.

Энергия есть! И сигнал тоже!

Есть! Дай обниму!

Ура!

Есть!

- Иди сюда. - Ура!

Эй, вы! Если вы уже там вдоволь наобнимались,

может, начнёте посылать сигнал?

Эй, я очень тобой горжусь.

Но мне пора.

Что?

План Б!

- Люблю тебя. - А я тебя.

Ну что, поможешь?

Нет, давай ты.

Эй!

Вы видели тучи?

Вот срань.

Надо найти укрытие.

Как только поднимемся, мы...

Так, я...

Иди вперёд.

Мне нужно присесть.

Нельзя!

Надо идти, скорей! Мы почти на вершине!

Не могу!

Вы слышали?

Мы идём в правильном направлении!

Нельзя останавливаться!

Почти пришли.

Почти...

Так, вот сюда. Сверху, помнишь? Вот так.

На помощь!

Меня кто-нибудь слышит? Это сигнал SOS! Нам нужна помощь! Помогите!

Следующую.

Нам нужна помощь! Меня кто-нибудь слышит? Это сигнал SOS! На помощь! Помогите!

Дальше.

Нам нужна помощь! Меня кто-нибудь слышит? Это сигнал SOS! На помощь!

Буря всё ближе! Заносите всё в дом, завтра продолжите.

Донна, ещё пару минут.

Через минут 10 ветер сорвёт вашу чёртову башню с крыши. Заводи сына домой!

Ладно. Иди в дом.

- Я хочу остаться! - Иди в дом.

Я тоже скоро приду. Всё хорошо. Давай сюда.

Давай. Всё будет хорошо.

Дай-ка мне.

- Так, тебе нужно... - Да, знаю.

Если лишимся радио, вся работа насмарку!

Нам нужна помощь! Есть там кто? Меня кто-нибудь слышит? Это сигнал SOS! На помощь!

Джим, пора закругляться!

Чёрт! Ладно.

Приём?

Приём! Есть там кто?

Да, да, мы тут! Боже, вы даже не представляете...

Боже!

У нас очень мало времени!

Где вы?

Эй, притормози. Это Джим?

Простите, что?

Джим Мэтьюс?

Кто это?

Зря твоя жена копает ту яму.

Следи за детьми.

Следи за детьми!

- Куда он? - Не знаю.

- Отойди! - Стой.

Эй, в чём дело? Куда он?!

Он...

Донна, в чём дело?

Боже!

Что за чёрт?

Ты здесь.

Он так и говорил.

Что?

Мальчик в белом.

Он сказал, что ты придёшь, чтобы я ждал.

Надо идти.

Тут небезопасно.

Они тут спят.

Что?

Видишь?

Они тоже рисуют.

Господи...

Надо идти. Нужно срочно уходить!

Бежим!

Табита!

Табита!

Табита!

Бойд? Бойд!

Уходи.

Нет, я вас не брошу!

Эй, эй! Послушай.

Если не уйдёшь,..

- Мы оба умрём. - Нет.

Послушай, послушай меня.

Один из нас должен выбраться.

А другой должен вернуться и сказать остальным.

Мы оба вернёмся. Мы сможем! Нужно найти укрытие!

- Сара... - Я вас тут не брошу!

Сара, посмотри наверх.

Нейтан был прав насчёт этого места.

Оно злится. Вам нужно спрятаться.

Там! Там безопасно.

Дерево! Там безопасно!

- Что ты? - Поверьте мне! Прошу!

- Чёрт! - Отлично! Идём.

Ладно, хорошо.

- Идём. - Идём.

- Залезайте. - Что?!

Надо залезть внутрь, там безопасно.

Как ты?

Я сразу за вами.

Я сразу за...

Сара, что...

Эй?!

Эй!

Эй, кто-нибудь!

Меня кто-нибудь слышит?! На помощь!

Эй! Эй, кто-нибудь! Эй!

ПАМЯТИ КЭТЛИН ГРИФФИН И БОББИ ПИНКНЕРА