Original subtitles

[lalaki] Oo.

[lagitik ng flashlight]

Yo!

[lalaki] Yo!

Tingnan mo kung ilan 'yong floors.

[lalaki] Parang isinumpa.

[humahangos ang babae]

[umatungal]

Punyeta.

Yo!

Yo!

Yo, babe. Mag-intro tayo dito.

Okay.

At welcome pinaka-haunted na lugar sa Taiwan, ang Xinglin Hospital.

Sana maging okay kami!

Di natin kailangan 'yon, may talento tayo.

[lalaki] Di mo ba naririnig 'yon?

[babae] Ang ano?

-[lalaki] Merong… nasa butas o kung ano. -[babae] Babe.

Halika na.

[lalaki] Di ako nagbibiro. May narinig ako.

[babae] Okay, tara na.

-[atungal sa sigaw] -[sumisigaw] Ethan!

Ang gago mo.

-[Ethan] Yo, tingnan mo 'yong paniki. -Grabe.

[Ethan] Yo, may mga magko-comment na binayarang aktor 'yong paniki.

Yo, wala pa naman akong health insurance.

Yo, ano 'to?

Mga buto ba 'to?

-Yo, totoong bungo 'to! Ano? -Baby, may dugo!

Puta, ano ba 'to?

-Puta? Yo! -Babe. Hala!

Ayoko na dito, babe.

-[mabagal] Putang ina! -[umiiyak ang babae]

[Ethan] Tingnan mo ang lugar na 'to!

-Sa'n ba tayo nanggaling? -[babae] Di ko alam.

-Di ko alam. -[Ethan] Nagre-record ako.

Wala akong nakita. Sa tingin ko…

[babae] Hindi, teka, babe.

[ingay ng mga paniki]

[babae] Ano?

-Yo, may tao ba d'yan? -[babae] Babe.

Babe, wag kang sumigaw.

[ingay ng mga paniki]

Ano 'yon?

[babae] Wag kang sumigaw.

-Humihingi sila ng tulong. -[babae] Ano?

-Naririnig mo ba 'yon? -[babae] Hindi.

Ano ba'ng sinasabi mo, babe?

Parang may mali, Ethan. Ethan!

Ethan! Ethan, bumalik ka!

Please, please, Ethan!

Wag kang umalis!

Babe, babe! Lintik!

Ethan.

Babe?

[umaalingawngaw na iyak]

Ethan.

[humihiyaw]

[tumutugtog ang seryosong musika]

[reporter 1] Nag-ulat ulit ng nakakagimbal na insidente sa Tainan.

[reporter 2] Ayon sa mga awtoridad, nagpakamatay ang mga biktima.

[reporter 3] Habang nag-iimbestiga ang pulisya, maraming haka-haka.

Aksidente, kapalpakan, o mas nakakatakot ba ito?

[lalaki 1] Ghost hunters silang nagsu-shoot para sa YouTube channel nila.

[lalaki 2] Guys, tingnan n'yo 'to. Puta!

Nagpunta pa sila sa Taiwan para lang magpakamatay? Totoo kaya 'yon?

[lalaki 3] Aksidente ba 'yon? Pagpapabaya ba 'yon?

[reporter 4] Inabandona ang ospital 30 taon ang nakalipas

pagkatapos ng maraming demanda mula sa mga hinihinalang medical malpractice

at maling pagkamatay.

Magmula noon, sumikat na ito para sa mga pagmumulto at…

[lalaki 4] Di maipaliwanag.

[lalaki 5] Sobrang nakakatakot.

[lalaki 6] Matapang ka ba para tuklasin ang mga sIkreto ng Xinglin Hospital?

[panggulat na tunog]

[ingay ng tren at mga busina]

DISTRITO NG ZONGSHAN, TAIPEI DALAWANG ARAW BAGO ANG LIVE NA BROADCAST

[kumahol ang aso]

Guys, guys. Makinig kayo, okay?

[sa Filipino] Alam kong kinakabahan tayo. Lalo pa ngayon, wala tayong permit

at medyo sketchy 'yong gagawin natin.

Pero, kaya nga tayo nandito, di ba?

[sa English] Lahat tayo gustong gumawa ng iba

at handa tayong lahat na sumugal.

-[sa Filipino] Tama na 'yong playing safe. -[babae] Oo!

Pa'no kung may makuhaan talaga tayo sa loob?

-[babae 2] Mm! -Di ba?

[sa English] Di lang tayo magva-viral, magiging laman tayo ng internet.

Posibleng mapanood tayo ng mundo.

Baka ito ang pinakamalaking nagawa.

-Yes! worldwide na tayo! Worldwide! -Oo.

Mismo. At isa pa, guys,

nakapag-negotiate ako ng mga bonus.

So kung makakakuha tayo ng 3 milyong views

doble ang bayad nating lahat. At mas malaki pa kung malalagpasan natin 'yon.

O, ano? [sa Filipino] Okay ba 'to?

[babae] Alam mo, Quen, dapat kanina mo pa sinabi 'yan, e.

-Di ba? -Makapangyarihan ang pera. Okay.

LINGGUHANG ALL ACCESS SA ARTISTA

KASAMA SI GRETCHEN FULLIDO

Quen, ikuwento mo naman sa 'min 'tong bago mong show na "Strange Frequencies."

[sa English] Ito ang susunod na ipo-produce ng production company ko.

So kasama ko dito ang mga kapwa ko artista at mga ghosthunter kami.

Iniimbestigahan at tinutuklas namin ang mga nakakakilabot na lugar sa buong mundo.

Nag-iisip kaming gumawa ng kakaiba para sa show.

So nagdesisyon kaming i-livestream 'to.

[sa Filipino] Pero bakit ganito na-shift? At bakit ghosthunting?

[sa English] A, well, bata pa lang ako, mahilig na 'ko sa horror

at sobrang weird ko. Nangongolekta ako ng maraming horror memorabilia.

At matagal ko nang pangarap na gumawa ng ganitong show.

[sa Filipino] E, si Jane naman? Mula sa aksiyon,

ngayon, parang napupunta ka sa horror?

Horror? Oo nga, e.

Ako naman, Gretch, bilang aktres, kahit anong genre 'yan, okay naman ako.

So no'ng inimbitahan ako ni Quen, kahit super biglaan…

[nagtawanan]

di ba? So umoo naman kaagad ako.

Nakakapag-alala 'to. Dapat ikaw unang nakakaalam nito.

Bakit tayo magshu-shoot do'n? Alam mo naman palang di puwede?

Walang pagsugal, walang tagumpay, di ba?

-Tama! -Walang pagsugal, walang tagumpay. So…

-Ito, kasama ko rin sa huling pelikula. -[MJ] Si Rob nga.

Oo, horror din 'yon. At siguro kasabay no'n, na-invite rin ako ni Quen.

Tayo 'yong bahalang magbenta ng

-takot sa mga mata ng mga viewer natin. -Oo!

At saka, lahat tayo aktor dito, di ba?

-Ano'ng ibig mong sabihin? -Di ba si MJ?

-Ha? May pag special mention, girl? -[Alexa] Kaya mo 'yan.

At si MJ naman. Baka naman ma-haggard 'yong beauty mo dahil horror 'to?

Ay naku, alam mo naman kapag beauty queen, dapat kaya mong dalhin ang sarili mo

sa anumang sitwasyon nang may poise

kahit na may multo pa 'yan, kaya game ako, mare.

Mag-focus ka na lang sa sarili mo, okay?

-Diyos ko naman. -Galit na galit?

-Matapang. -Gusto ko ito, horror, pero bakit

-nagiging drama, ha? -[tumawa si Rob]

[sa English] Zarckaroo, pare ko. Totoong ghosthunter at explorer siya.

May sikat na YouTube channel siya.

Zarck, ano'ng reaksiyon mo no'ng tinawagan ka?

-[sa Filipino] Akala ko no'ng una scammer. -[nagtawanan]

Di, pero ayon, nag-video call kami. Nagulat ako, pero na-excite din ako

kasi sabi niya ila-livestream daw namin, so ibang-iba 'yon sa ginagawa ko.

Si Raf naman. Isang

tarot reader sa TikTok.

Oo. Actually, hindi ko nga alam bakit ako nandito.

-Di mo nabasa? -Di ko nakita sa card.

Si Alexa naman. Horror 'to, paano ka napa-oo?

[sa English] Naimbitahan ako ng kaibigan mong kaibigan ko rin

-kasi nasa iisang circle kami. -Tama, tama.

Marami din kaming magkatulad na interes.

At tamang-tama 'yong timing, 'no? Kakatapos lang ng noontime show namin.

Game ako agad. Oo.

Promise kong gagawin ko ang lahat para mapasikat 'tong show.

-I love you! 'Yan dapat ang spirit natin. -Promise, promise.

Oo nga naman. Gagawin mo ang lahat kasi kailangan mo ng hit show, di ba?

Di ka pa tapos?

[sa English] Alam mo, bro, puta, payag ako. Sasama ako.

-Sasama ako sa 'yo. Tara. -Salamat, brother. Tara. Okay.

Raf?

[sa Filipino] Para sa pera, go.

-[nagtatawanan] -[Enrique] Ayos. Thank you.

-Gusto ko 'yon. -[tumili] Diyos ko.

Jane?

Okay, sige.

-[sa English] Ayos! Astig! -[Alexa] Ayos!

Bigyan natin sila ng magandang show, guys. Gawin na natin 'to!

Oo. Iniimbitahan ko ang lahat na pakipanood ang "Strange Frequencies."

Panoorin n'yo nang live. Paparating na, guys. Abangan n'yo.

[tunog ng pag-click]

-[tumutugtog ang masiglang musika] -[ingay ng eroplano]

Magandang umaga mula sa Taipei!

Ito si Alexa at ito si Jane at kararating lang namin dito galing sa late na flight.

Pero sobrang excited kami. Excited ka ba?

[sa Filipino] Excited kaso wala pa 'kong tulog. Tingnan mo 'yong eyebags ko.

-Wala namang eyebags! Nasaan? -Oo nga pala, nag-makeup tayo.

-Concealer. -Teka. Parang nag-ring kasi 'yong ano ko.

[sa English] Nasa labas ang boys.

Tara na! Excited na excited na kami!

-Teka. Guys, guys. Tara. -Nandito na kami!

Welcome sa Taiwan!

-Gawin na natin 'to! -Tara na!

-[sa Filipino] Ang popogi ng cameramen! -Nandito na tayo! Nasa'n ang girls?

-Sorry, o! -Nasa'n 'yong mga girls?

-Hi, boys! -Nand'yan na sila, guys!

-Hi! Kumusta, kumusta? -Guys, sa wakas!

O, guys, nand'yan na yata si Lee Fung.

-Guys, 'yong tour guide natin. Uy, uy. -Ayan na ang tour bus.

-Hi, guys! -[sa English] Kumusta ka?

-Ako si Lee! -Okay, okay.

-Hi, Lee! -Magandang umaga!

-Hi, Lee! Nice to meet you! -Welcome sa Taiwan!

-Welcome sa Taiwan! -Nice to meet you. Sa wakas.

Pero, Enrique, maraming salamat sa pag-imbita sa 'min dito.

[sa Filipino] Pinagdadasal ko 'to isang linggo ang nakalipas pa.

-Ay, na-manifest? -Oo. Na sa…

Oo, ma-manifest na sana lahat ng followers mo mapunta sa channel ko.

-Grabe naman! -For the clout chasing.

Guys, gusto ko lang sabihing

maraming salamat, guys, sa paggawa ng show na 'to.

Kahit wala tayong glam team or crew, game na game pa rin kayo so, maraming salamat.

-Sobrang solid kayong lahat. Tara na! -O. Ayos!

"Strange Frequencies", tara na!

[sabay-sabay] Strange Frequencies, tara na!

[tumutugtog ang masayang musika]

[kumakanta-kanta]

[kumakanta-kanta ang boys]

Tugs, tugs!

-Ang ganda! -[Raf] Gano'n!

[Zarck] Model, pa'no 'yong lakad ng model? Woah, woah!

-Ay! Enrique! -Wag, wag!

-Enrique! -Wag, wag! Wag kayong maingay!

-Enrique! -Enrique!

-Philippines! Philippines! -Philippines! Philippines!

Nagsho-shoot kami ng livestream show, "Strange Frequencies".

Manood kayo bukas, guys. Livestream kami.

-Thank you, guys. Thank you. -"Strange Frequencies."

-[casts] 'Yon! -[Alexa] Opo!

-Live kami nang alas sais… -Tikman mo 'yong tofu.

-Dali na. Try mo. -Dali na!

[nagtatawanan]

Tikman mo!

[sabay-sabay] O!

Nagustuhan mo ba?

-Enrique! -Wag kayong maingay.

[sabay-sabay] "Strange Frequencies!"

Abangan n'yo, guys! Bukas na!

[naghihiyawan]

[naghihiyawan]

DISTRITO NG LONGTAN, TAOTUAN 12 ORAS BAGO ANG LIVE BROADCAST

[Enrique] Okay, guys. Tara na.

[Alexa] Quen?

-Yo? -Ano nga ulit meron dito?

A, iinterbyuhin natin 'tong Taiwanese medium.

Alam mo na, 'yong sa paranormal ang trabaho.

[mahinang usapan]

-Ako ang cameraman. -Kumusta 'yong framing?

-Okay na? Okay na 'yong camera? -Nice, nice.

Okay.

Ang sabi ni Sarah, nakakakita siya ng masamang espiritong

kumakapit sa isa sa inyo.

Kanino?

-Jane? -Ha?

-Ako? -Gagi, dude?

[Raf] Jane, kalma ka lang.

Hoy!

Hoy.

-[sumigaw] -[tumili]

[nagsasalita ng Mandarin]

Ang sabi ni Sarah, nagbibiro lang daw siya. Sorry, sorry.

[nagtatawanan]

-Pero ang ganda no'n. Ang ganda no'n. -[Jane] Tama na.

[sa Mandarin at English] Marami na 'kong nakita. Napakarami na.

Nakakita na 'ko ng mga hindi matahimik at nawawalang kakaluwa.

Mga multong gustong maghiganti,

mga ulyaning multong nakalimutan na kung bakit nandito pa sila.

[nagsasalita ng Mandarin si Sarah]

Pinapayuhan niya kayong laging maging magalng.

Wag kayong hahawak o kukuha ng kahit na ano mula sa lugar na pinupugaran nila.

Kundi baka magalit sila sa inyo dahil sa pag-istorbo ninyo sa katahimikan nila

at pagkuha ninyo ng pag-aari nila.

[nagsasalita ng Mandarin]

Nagbababala si Sarah na sobrang matatakot kayo sa ilan sa mga multong 'to.

Lalo na 'yong mga gustong mantrip sa inyo at manakit ng mga tao.

[sa English] Puwedeng magkuwento ka pa tungkol sa nurse sa Xinglin Hospital?

[nagsasalita ng Mandarin]

Nagbababala si Sarah na kung itutuloy ninyo ang planong 'to,

may masasamang mangyayari sa inyo.

[nagsasalita ng Mandarin]

[Sarah at tagasalin] Wag n'yong gamitin ang espirito ng mga yumao na katatawanan.

Nakakabastos 'yon.

Hindi zoo ang minumultong lugar.

Dati silang mga tao.

Maging disente at rumespeto kayo.

[mabilis na nagsasalita ng Mandarin]

[nagsasalita ng Mandarin]

-Tara na, tara na. -Marami akong hindi naisalin, pero

magalang niyang pinapaalis na kayo.

[tumutugtog ang nakakakilabot na musika]

[tunog ng makina ng umaandar na sasakyan]

-[Jane] Quen. -[Enrique] Bakit?

-[sa Filipino] Puwede ba talaga? -Parang Pilipinas lang, a.

-Di ko alam. -[Jane] Di ko alam, e. Parang may inabot.

[Enrique] Ayan na. Ayan na siya.

[binuksan ang pinto]

[Lee] Uy, guys. Tara na!

[ingay ng mga insekto]

[Lee] Uy, eto ang lahat ng gear.

-Ayos. -[Alexa] Kaya mo ba?

[Enrique] Tara, guys. Ipasok muna natin 'to sa gilid.

[Alexa, sa English] Susunod.

May kakaiba.

[mahihinang kalabog]

-Okay ba ang lahat? -Ang bigat nito.

[nagsasalita ng Mandarin]

[nagsasalita ng Mandarin]

[nagsasalita ng Mandarin]

[nagsasalita ng Mandarin]

[nagsasalita ng Mandarin]

[nagsasalita ng Mandarin]

[nagsasalita ng Mandarin]

[nagsasalita ng Mandarin]

[nagsasalita ng Mandarin]

[nagsasalita ng Mandarin]

[nagsasalita ng Mandarin]

[nagsasalita ng Mandarin]

[sa English] Ano daw 'yon?

-[ingay ng pagsara ng pinto] -Ano?

-[Enrique] Teka. -[Raf] Excuse me, Sir Lee?

-Naka-lock ba tayo dito sa loob? -Oo.

Ano naman? Ano?

Paano kung may emergency tulad ng sunog,

-lindol? -Wag kayong mag-alala, okay?

Puwede kong tawagan si Wei. Meron akong number niya.

Tara. Tingnan n'yo!

Diyos ko.

Diyos ko.

Diyos ko! Diyos ko! Ang astig ng lugar na 'to!

Anong ang astig?

[sa Filipino] Ikaw naman, Zarck. Sanay ka na, di ba?

-[Raf] Kinikilabutan ako. -[Rob] Ano?

-[Jane] Guys. -Sobrang astig!

-[Raf] Kinikilabutan ako. -[Enrique] Sabi ko sa 'yo, di ba?

[Rob] Anak ng…

Honey?

-Nakauwi na kami! -[Jane] Hoy, Rob!

Tara, guys. Set up tayo ng base camp dito?

[Rob, sa English] Okay, pare.

[MJ] Buksan mo ang mga ilaw.

Ayon. Magkaroon ng liwanag!

-Noodles. -[Zarck] Ey.

-[sa Filipino] Mamaya na. -[Raf] Mamaya na 'yan.

[Zarck] Ito paborito ko 'to.

-[Zarck, sa English] Kumusta, bro? -Kumusta, pare?

Sine-set up ang mga transmitter dito.

-Eto ang mga monitor natin. -[Alexa] Ano 'to?

-A. Mabigat. -[Raf, sa Filipino] Ano 'yan?

-[Enrique] Sa timog… -[Alexa] Tubig.

-[Alexa] Diyos ko! -[Enrique] Okay lang ba kayo?

-[MJ] Ano 'yon? -[Jane] Ano 'yon, gago?

[Enrique] Okay lang ba kayo?

-Ang comms natin. -[Jane] 'Yong panghugas ng tumblers?

-[Alexa] Sa'n na 'yong mga tubig? -[sa English] Mga dagdag na ilaw.

-Maraming ilaw. -[Zarck] 'Yon.

So una,

meron kami nitong

-E.M.F. -[beep]

Nag-iingay 'to. [sa Filipino] Pag nag-red,

ibig sabihin, may kakaiba. Kapag nangyari sa inyo 'yon habang nag-e-explore kayo,

-comms n'yo agad kay Quen. Oo. -So dapat nakaganito lang?

So ito ang ghost balls o cat balls.

Inilalagay natin 'to sa solid at kongkretong sahig.

Basta pag gumalaw siya,

iilaw dapat. Ito ang pinakamabisang gamit.

-[Enrique] The REM pod. -[Raf] Ang ano?

-REM pod. Horror fan. -[Jane] Di ba ito ginagamit sa…

Pag may lumapit sa kanya,

-[nagbi-beep ang machine] -[lahat] O!

-Hayaan ko muna d'yan. Kung tutunog 'yan. -Gumagana 'yan, gumagana 'yan.

[sa English] Ito ang tinatawag nating EVP o spirit box.

-[Enrique] Ay, alam ko 'to. -[bumuga si Ron]

-So… -[EVP] FM mode.

[Zarck] Oo. [sa Filipino] So magsu-sweep lang siya.

Puwede kang magtanong at karaniwan, 'yong mga spirit sumasagot gamit 'yan.

-Hm. -Mm-hmm.

KUMOKONEKTA …

[Enrique] Zarck, okay na ba tayo?

-Okay na. -Tara na? Akyat na tayo?

-Bro! -Bakit?

-[tunog ng machine] -Wala.

Akala ko ipis.

Gago ka talaga, p're.

-Pangit ng trip mo. -[tumatawa]

Joke lang.

Magandang distraction. Umasa tayo na

maganda 'yong reading.

Hm!

Okay.

Pumili ka ng tatlong card.

-Bigay mo sa 'kin. Oo. -Kahit ano?

[humihinga nang malalim]

Babe,

nakakatakot 'yan.

Medyo off 'yong aura dito, 'no?

Oo.

Actually, kanina pa ako nakakaramdam ng mabigat.

-Anyway… -Nakakaramdam ka rin?

[sa English] Siyempre.

-Diyos ko. -Oo.

Anyway, subukan ulit natin.

[bumuga ng hangin si Raf]

[sa Filipino] Ba't ako kinakabahan?

Echos ka.

Seryoso ka ba?

-[Jane] Binalasa mo 'yan? -[Raf] Ikaw kumuha ng cards.

-E, ba't ganyan? -Ikaw ang kumuha ng cards, hindi ako.

[sa English] Sa tingin mo ligtas ako?

Kunin mo 'to.

Babe, sa tingin mo ba ligtas ako?

[sa Filipino] Itago mo 'yan. Ilagay mo sa bulsa mo. Puwede mong isuot.

[sa English] At magdasal tayong ligtas tayo.

Lintik.

Nakakatakot ang lugar na 'to.

Lintik.

-Lee, para sa'n 'to? -Ano?

Yo.

Bakit, Lee?

A, prop 'to. A, para sa views.

[sa Filipino] Di na natin kailangan 'yan.

Di natin kailangang pekein ang mga bagay.

Well, sabagay, tama naman si Lee, bro, e.

Para sigurado lang, kung sakaling wala talagang mangyari dito, di ba?

[Enrique, sa English] Bro, kahit ano para sa 3 milyon views, di ba?

-Okay na 'yan. -Huli kayo, mga gago.

Good job.

[Enrique] Okay, guys.

Na-set up na ang monitors.

[Zarck] Ayan.

-Komportable ka ba? -O, teka. Sandali lang.

[sa Filipino] Medyo di lang komportable sa una, pero masasanay din kayo.

Zarck, bakit ganito?

Bakit super close up? Kitang-kita 'yong mga tsismis sa mukha.

-Ang daya. 'Yong iba, walang chismis. -Dapat confident.

-Ang tindig ko. -[Jane] Oo.

-Kaya mo 'to, girl! -Actually 'yong design na 'yan,

nakita ko lang sa horror movie. 'Yong "Gonjiam".

-O, maganda 'yon. Maganda 'yon. -Solid 'yon.

[tumutugtog ang nakaka-suspense na musika]

[Enrique, sa English] Okay. Okay na ang mga monitor.

Lee, kinukuhanan mo na?

[nag-click ang mouse]

[reporter 1] Nag-ulat ulit ng insidente sa Tainan.

[reporter 2] Ayon sa mga awtoridad, nagpakamatay ang mga biktima.

Okay eto na, guys! Oras na para galingan.

-Handa na ba kayo? -[sabay-sabay] Oo!

Okay. Pinapanood kayo ng lahat.

Live tayo sa loob ng lima, apat,

tatlo, dalawa,

[tunog ng static]

Hi sa mga manonood. Welcome sa "Strange Frequencies.

Ang pinakaunang Pinoy na livestreaming show

mula sa mga pinaka-haunted na lugar sa mundo.

At ngayon nandito kami sa Xinglin Hospital sa Taiwan,

at tutuklasin, iimbestigahan, at lalagpasan namin buong gabi.

Tandaan n'yo, isa 'to sa mga pinaka-haunted na lugar sa mundo.

[sa Filipino] At ang tanong, kakayanin ba namin?

May makikita ba kaming supernatural entities dito?

So maghanda na kayo, guys, dahil ngayong gabi,

susuungin namin ang hindi maipaliwanag dito sa

[sabay-sabay] "Strange Frequencies."

[tunog ng static]

Mga espirito, kung nandito kayo,

hinihimok namin kayong ipakita ang inyong mga sarili.

[nagsasalita ng Mandarin]

[nagsasalita ng Mandarin]

[nagsasalita ng Mandarin]

[tunog ng static]

Mga espirito ng Xinglin,

kung kasama namin kayo,

pakiusap

iparamdam n'yo ang mga presensiya n'yo.

[nagsasalita ng Mandarin si Lee]

[nagsasalita ng Mandarin si Lee]

[nagsasalita ng Mandarin si Lee]

[mahinang tunog ng static]

Mga multo! Lumabas kayo!

Hindi kami natatakot sa inyo!

-Ano ba 'yon? -[sumisigaw ang cast]

-[Jane] Lintik! -[Raf] Diyos ko!

[sa Filipino] Ano 'yon?

-May ibang tao pa ba dito? -May mali.

[Enrique] Rob, check mo nga.

Ito si Zarck, o, pro. Tara, bro.

A, sandali lang. Teka. Hindi tayo maghihiwa-hiwalay.

Di pa natin alam kung ano 'yon at saka sa mga horror movies,

mag-isa 'yong unang namamatay di tayo magiging tanga.

-O. A. naman. Mamamatay agad? -Alam n'yo, lahat tayo, tara na.

-Okay, tingnan natin. Tara. -[Alexa] Game.

[Enrique] Actually, tama. Bro, perfect 'to.

[mahihinang usapan]

[Alexa, sa English] Eto na.

Go, go.

[Alexa] A, woo!

-Diyos ko. -[Raf] Parang ang bigat.

[Jane] Zarck. Zarck!

Ang bigat na, promise.

Dito 'yong may nalaglag kanina.

-'Yong nalaglag… -May natatakot.

-Sa'n ka na? -Iche-check ko dito?

-Iche-check ko dito. -Ayaw umakyat nito.

-Sige. -[Alexa] Dito na lang ako magme-makeup.

[umungot ang pinto]

Diyos ko.

[Alexa] Ang baho!

-Puta! -[naduduwal si MJ]

[MJ] Parang okay na 'ko dito.

[Alexa] Diyos ko.

-Baho! -[umungol si Alexa]

-Ano ba 'to? -[naduduwal]

[Zarck] Guys, wag kayong hahawak ng kahit na ano, okay?

[Alexa] Op, parang totoong bituka 'yan.

-[Raf] Oo. Totoo talaga. -[Alexa] Ew. Yuck!

Puwedeng ano na? Puwede na ba tayong lumabas?

[Jane] Baho!

-[Alexa] Mata ba 'yan? -[Zarck] Ipis ba 'to?

[Rob, sa English] Guys, tingnan n'yo 'to!

-Ew. -A, ano ba 'to?

-[MJ] Ano ba 'yan, Rob? -[Rob] Ano 'yan?

-Diyos ko! -A!

-Hoy! Tumigil ka! -Wag!

Hoy, hoy! O!

-Op! Op! -Ano ba 'yan!

[MJ] Tumigil ka na, Rob!

-[Alexa] Tama na! -[Raf] Ibaba mo na 'yan!

-[Zarck] Wag ako! -[[naghihiyawan]]

Diyos ko!

[sa Filipino] Kadiri ka!

[Jane] Rob, ano ba?

-Putsa naman! -[Jane] Ang tigas ng ulo mo!

-Joke lang 'yon! -Anong joke?

-Sobra na 'yon, Rob. -Tara na, tara na.

Para kang tanga paano kung may virus 'yon?

E di, naghawa-hawa tayo dito.

[Enrique] Yo, yo. Guys, guys. Okay lang 'yan.

Okay lang 'yan.

Rob, bro, mas mag-ingat ka lang, okay?

O, guys, okay lang ba si Zarck?

[Enrique, sa English] Well, anuman ang ginagawa n'yo, gumagana 'yan.

Trending tayo ngayon, so good job sa inyong lahat.

Ituloy lang natin 'yan.

[Enrique] MJ at Zarck,

do'n naman kayo sa fourth floor at pupunta kayo sa surgery wing.

Pupunta sina Jane at Rob sa children's ward sa second floor.

[sa Filipino] Ang kuwento do'n ay 'yong killer nurse.

-Sige. -Okay.

-Jane, na-research mo na 'yan, di ba? -[Jane, sa English] Oo.

Mag-set up tayo dito.

-Dito? -Oo.

'Tapos, Raf at Alexa, pupunta kayo sa O.R.

Raf, gusto kong pakiramdaman mo 'yong lugar, okay?

Kailangan ko 'yong makikita ng third eye mo dito.

Walang magpapatumpik-tumpik, okay? Itodo n'yong lahat.

Naintindihan n'yo?

Okay, guys, pupunta tayo sa surgery wing ng Xinglin Hospital.

[sa Filipino] At ngayon pa lang, kakaiba na agad sa pakiramdam.

Parang…

may mali.

[bumuga ng hangin]

Ang bilis ng kabog ng dibdib ko. Ikaw?

Kumusta ka, MJ?

Uhm… Oo, guys. Nakakatakot dito. Grabe.

[Enrique, sa English] Alexa, Raf, kayo naman.

[tumatawa]

[Enrique] Sige!

Maraming salamat, guys, sa mahigit 3,000 na bagong follower.

[sa Filipino] Grabe, ilang oras pa lang, dinadagsa n'yo na agad kami ng suporta.

At ngayon,

tayo ay papasok na sa operating room

ng Xinglin Hospital, kung saan

hitik na hitik ang mga paranormal activities.

-Exciting, di ba? -Nakakatakot.

Super na super! Dito raw sa O.R. na 'to dati ginagawa 'yong mga ritwal

at tradisyon.

O, minsan, sinasabi nila sa urban legends

na kulto.

Sabay-sabay nating alamin 'yan

[sa English] kaya tuloy-tuloy lang sa panonood at pag-share, guys.

Wag kayong tumigil at i-hype n'yo lang.

Alamin natin ang mga misteryo dito sa "Strange Frequencies."

[Enrique] Ayos. Maglibot lang kayo, guys.

-Perfect! -Lilipat na 'ko kina Jane at Rob.

Magla-live sa loob ng limang segundo.

Okay Quen. Handa na kami.

Apat, tatlo, dalawa,

isa.

[sa Filipino] Nandito kami ngayon sa labas ng children's ward

ng Xinglin Hospital kung saan nababalitaan ang mga paranormal activity.

Bago ipasara ang ospital na 'to,

nangyari sa ward na ito ang hindi maipaliwanag na trahedya.

Madami daw pinatay na mga sanggol dito at lahat kahina-hinala ang sirkumstansiya.

Dahil dito, madaming nagalit at natakot sa Xinglin Hospital.

Pero nahanap naman nila kung sino ang gumawa nito.

Isa siyang residente na nurse.

Isipin n'yo, 15 sanggol ang nilason niya at pinatay niya.

Pero hanggang ngayon, di pa rin namin alam kung bakit niya ginagawa 'yon.

Kaya nandito kami para mag-imbestiga at maghanap ng ilang artifact

para ikonekta sa mga kababalaghan na nangyari ngayon.

So Rob, handa ka na ba?

-Ipinanganak akong handa. Game na. -Tara na.

Lintik.

Kinikilabutan ako.

-MJ, dala mo 'yong EMF? -Siyempre.

[tunog ng zipper ng bag]

[nag-beep ang EMF]

Ito ang sinasabi ko.

[malakas na nagbi-beep ang EMF]

[sa English] Nag-iingay ang EMF.

Holy shit!

Nakita n'yo na, guys,

tunay at totoo

at gumaganang ghost meter 'yon.

[MJ] FYI.

[sa Filipino] Flashlight mo sa dulo.

May bonnet.

Lumapit ka.

[Zarck] Base sa itsura niya,

bago lang 'to.

-[MJ] Oo. Mukha nga. -[umubo]

-Zarck. -Nagtataka 'ko kung kanino 'tong…

-[umuubo] -Zarck!

[MJ] Okay ka lang ba? Gusto mo ng water?

Hay naku, guys.

Lagi kayong uminom ng tubig.

-[umuubo] -[MJ] Hoy!

Minsan, isa 'yon sa mga senyales…

pag hindi tinatanggap 'yong…

-[umuubo] -Zarck!

[umuubo si Zarck]

Zarck!

-Diyos ko! Zarck! -[Zarck] Bakit?

[Enrique] Yo, bro, Zarck. Okay ka lang?

Okay lang ako.

[Enrique] Bumalik na muna kayo dito. Kailangan yatang magpahinga ni Zarck.

Wag lang kayong mag-cut. Kuhanan n'yo lagi. Okay?

[umuubo]

[umuubo, nasusuka]

'Lika na.

[Zarck] Okay.

[Alexa] At nandito na nga tayo sa sikat na O.R. ng Xinglin Hospital.

Tara at ipapakita ko sa inyo ang laman ng kuwartong ito.

Ayan.

Makikita n'yo parang mga natuyong dugo.

Ito, dito talaga ginagawa 'yong mga ritwal, e. Tingnan mo.

May buhok,

[sa English] may alay na pagkain,

mga kandila,

insenso, at fulu talisman.

Oo nga. Parang ano, parang,

parang hindi operating room, parang,

parang offertory room, 'no? Dahil merong mga kakaibang item

na makikita dito sa

-sa O.R. nila. -Pero ang astig nito.

-[umuubo] -Zarck. Lintik.

-[umuubo] -Lintik.

[MJ] Diyos ko.

[umuubo, humihingal]

[Enrique] MJ, nasa'n na kayo? Puwede ko kayong sunduin.

Okay lang ako.

Ituloy n'yo ang live. [umuubo]

Zarck, hindi ka okay. Tanggalin ko lang 'tong rig mo para okay.

-[humihingal si Zarck] -Zarck.

Zarck.

Okay, Raf, gawin mo na ang gagawin mo.

Ikuwento mo sa viewers ang vibe d'yan.

[Enrique] At wag kang matakot na palakihin 'yan.

-Alam mo na 'yan -Okay, so sa pangkalahatan, guys,

mga beshie, oo, a, medyo…

medyo mabigat 'yong energy dito. Hindi ko pa matukoy

kung bakit or hindi ko pa masyadong nage-gets

or nalalaman kung sa'n nanggagaling 'yong bigat.

Ayan. At…

I can say na merong mga pinerform na rituals kasi…

Ano'ng nangyaya… Na-cut ba? [sumitsit] Alexa!

Hoy, Alexa! Ano'ng ginagawa mo?

-Ano? -Ano'ng ginagawa mo?

-Nag… -Ba't mo tinanggal 'to?

Nagpapakita ako ng paggalang.

Nagpapakita ng paggalang? Ano ka ba? Baka nakaka-offend ka.

-Dasal nga. Nagpapakita ako ng paggalang. -Hindi mo alam.

Hindi mo alam kung anong religion 'yan, hindi mo alam kung anong kulto, kung

-sino'ng gumamit o sino'ng dinadasalan mo. -Okay, okay. Relax.

Grabe naman.

-Halika na! -Hindi. Sisilipin ko lang sandali.

Teka.

-Hindi, hindi! -Sandali lang. Promise.

Alexa, wag na! Masama ang kutob ko dito. Ano ka ba!

Dali na. Promise. [sa English] Magtiwala ka sa 'kin.

-Hindi, magtiwala ka. -Tinatawag ako ng di nakikita.

Peligro ang tumatawag sa 'yo, di ang di nakikita.

[sa Filipino] Dali na.

Tara na!

-Sandali lang. -[humihingal si Raj]

Samahan mo 'ko, samahan mo 'ko. Dali, dali!

-Para siyang sekretong pinto! -Tinanggal mo pa kasi.

A, okay. [mapanuksong atungal]

-Okay. Samahan mo 'ko? -[Raf] Ano pa nga ba?

Baka ano'ng mangyari sa 'yo do'n.

[Enrique] Raf, di kayo puwedeng maghiwalay.

Ito ang ipinunta mo dito, di ba?

[Raf] Okay.

Sige na, kaya mo 'yan.

-Woo! Diyos ko! -[Enrique] Tingnan n'yo lang.

Tara na!

Dahan-dahan, ha.

[langitngit ng pinto]

-[humihingal si Raj] -[Alexa, pabulong] Guys, tingnan n'yo 'to.

Halika dito.

Ang astig nito.

Diyos ko.

[Alexa] O, ingat. Ingat.

[Raf] Puta.

Ano kaya ang ibig sabihin ng dasal na 'to?

Dasal ba 'to o babala?

[humihingal]

[Alexa, sa English] Astig.

Okay.

Grabe. Diyos ko!

Anak ng… Ano?

Diyos ko.

Diyos ko. Ang astig nito! Diyos ko, Diyos ko!

Tingnan n'yo 'to. Sa tingin ko, totoong dugo 'yan. Oo.

[sa Filipino] Tingnan mo, o.

Ano 'yan?

Ano ba siya?

Ano 'yan?

-[Raf] Lintik! -Parang may ritwal!

-[Raf, sa English] Diyos ko. -Oo. Kaya may mga kandila.

Hindi maganda ang kutob ko dito.

Itong… Ano ba kasi 'to?

-Quen, nakikita mo ba 'to? -[sumitsit si Raj]

Tingnan mo 'tong mga buto. Diyos ko.

-[sa Filipino] Hoy! Hoy, ano ka ba! -A, ang astig.

-Totoong buto yata 'to ng hayop. Bakit? -Bitawan mo! Di natin alam kanino o ano.

-Bitawan mo muna! -O, ayan, ayan. Bitaw.

Wag kang naghahawak d'yan. Di ba sabi ni Sarah wag tayo maghawak-hawak.

E, bakit ka ba kasi naniniwala agad?

-Aba, siyempre! Maniniwala ako! -Itong dugo, bago ba 'to?

-Diyos ko! A, ano? -Hoy, ano ka ba?

Dugo 'yan, o. Di mo ba nakikita?

Oo nga! E, ano'ng gagawin ko?

-Hindi naman papasok sa sistema ko. -Bakit mo hahawakan? Dugo na nga 'yan.

Mag-isip ka nga! Hindi ka magiging tanga, Alexa!

Alam kong gusto mo ng "hit show", pero hindi para gumanyan-ganyan ka.

-Sabi mo? Tanga? -Gusto mo ng hit show, di ba?

-E, hindi ba katangahan 'yang ginawa mo? -Putang ina! Hit show?

-[Raf] O, bakit? -Pati ba naman ikaw? Lahat kayo ganyan, e.

-E, 'yon naman talaga gusto mo, e. -Kung takot na takot ka, umalis ka!

-Ako na lang mag-isa! -Nag-iingat ako!

-Ako na lang mag-isa. Sige na. -Tingnan mo, o!

-Umuwi ka! -Di mo nakikita 'yan?

Ta's, may mga alay-alay pa dito. Di mo ba alam?

-Ako na lang talaga tatapos nito. -[Raf] Nakikinig ka ba?

Kasalanan ko ba kung gusto ko na matapos 'to? Di naman, di ba?

[humihingal]

Alexa!

Sa'n ka na? [sigaw ng pagkagulat]

Lintik.

Puta.

Diyos ko.

-[kumakalansing ang bakal] -[naiiyak]

[Raf] Diyos ko. Alexa!

[tunog ng pag-rewind]

Tingnan mo, o.

Ano ba siya?

Okay, guys. So papasok na kami ngayon sa rooms.

At, puro sira-sira na 'yong mga kisame gaya ng nakikita n'yo.

Okay ka lang ba?

[Rob] Oo, pumasok ka na.

[Jane] May mga gamot pa.

So, hindi namin alam kung ano 'yong mga nangyari dito.

Pero sa tingin ko, napakalungkot no'ng mga alaala

para sa mga sanggol.

-[kumakalabog] -Lintik.

-[Rob] Okay la lang? -Mm-hmm.

Nasira ko lang 'yong cabinet.

So may mga drawings…

ng mga bagets.

Mga bata.

-Jane! -O?

Tingnan mo 'to.

[sa English] Quen, dude, nakikita mo ba 'to?

Oo, nakikita ko. May mga pangalan ba?

Meron, dude. A…

Lin Lìhuá,

Wang Měilíng,

-Wu Shūzhēn -[Enrique, sa Filipino] Rob, wait lang.

Pakibasa ulit 'yong last. Ano 'yong pangalan?

Wu Shūzhēn.

[Enrique] 'Yan 'yong serial killer na nurse.

Wu Shūzhēn, Wu Shūzhēn.

[sa English] Kung nandito ka ngayon,

sabihin mo sa amin kung bakit mo ginawa 'yon.

Magpakita ka!

[Enrique] Ayos! Gusto ko 'yong suspense, Rob. Ituloy mo lang 'yan.

[sa Filipino] Rob, baka masamang ideya 'yan, okay?

[sa English] Walang mangyayari.

Wu Shūzhēn, Wu Shūzhēn.

Sabihin mo sa amin kung bakit mo ginawa 'yon.

Bakit mo pinatay 'yong lahat ng sanggol?

[sa Filipino] Uy, parang tanga! Tumigil ka, Rob!

[ingay ng pagkurap ng ilaw]

Woah. Ano'ng nangyayari?

Yo. Hello guys?

Ano'ng nangyayari?

[musika ng suspense]

-[nagsisigawan] -[Jane] 'Tang ina!

Jane! Jane!

-Hello? -[Rob] Jane!

[sa English] Jane? Jane, naririnig mo ba 'ko?

[hinihingal sina Jane at Rob]

-Jane. -Bakit?

Jane, naririnig mo ba 'ko?

Rob,

-Hello? -Hello?

Quen? Bro, naririnig mo ba 'ko?

Okay kami. Ligtas kami.

Ligtas si Jane. Ligtas ako.

Ligtas? Ligtas?

Hindi tayo ligtas! [sa Filipino] May nakita ako kanina, e.

May nakita ako kanina. Quen, nakita mo ba 'yon, Quen?

Wow, bro. Grabe. Natakot mo talaga si Jane.

Ang lala. Sayang di ko nakita, pare.

[Enrique] Teka, guys. Tinitingan ko kayo.

Rob, seryoso ako. May nakita… Promise, may nakita ako kanina.

May nakita ako. Kung di ko nakita 'yon, baka ano na'ng nangyari sa 'yo.

[sa English] Ano 'yon?

Holy shit.

Ano? Ano'ng nakita mo?

[sa Filipino] Bro, wag… Si Lee lang 'yan. Sabihin mo. Please sabihin mong si Lee.

[umuungol, nagdabog ng paa]

[Enrique, sa English] Uy, guys, guys. Jane, Rob, relax lang, okay?

Jane, okay ka lang, okay?

[sa Filipino] At baka tama si Rob. Baka parte lang 'to ng horror tour ni Lee.

[huminga nang malalim]

Okay.

Okay?

Hindi, hindi.

-Tapusin na lang natin 'to, Jane. -Hindi nga.

Totoo nga 'yong nakita ko. Mukha ba 'kong nagjo-joke, ha?

Jane. Jane.

[sa English] Parte lang 'yon ng show.

Wala talagang masamang mangyayari.

Relax.

[Rob] Di ba, Quen?

[iyak ng sanggol]

[sabay-sabay na iyak ng mga sanggol]

[nakakakilabot na iyak]

[sa English] Hindi, hindi.

[patuloy ang nakakakilabot na iyak]

[lumagitik ang doorknob]

[ungot ng pinto]

Jane, okay lang tayo.

[umiiyak ang sanggol]

-[malakas na static na tunog] -Puta!

-[umiiyak na sanggol] -[sumisigaw]

Puta.

Alexa!

[sa Filipino] Iniwan ako. Parang gago.

Alexa!

Alexa.

[ingay ng nagriritwal]

[lumalakas ang ingay ng ritwal]

[sumisigaw]

Quen!

Okay, makinig kayo. Alam kong natatakot ang lahat, okay? Ako rin naman, e!

Abutin natin ang target, tapusin natin ang stream.

Alam n'yo umalis na tayo! Aalis na 'ko!

-Okay, teka lang. Relax. -Aalis na 'ko. Hindi…

-Wait lang. -[nagsisigawan]

-Bakla ka! Nakakagulat ka naman. -Raf, ano ba?

-May mga weird shit do'n! May nagriritwal! -Ano'ng nangyari?

Tinatawagan ka namin di ka sumasagot!

-[umuungol] -Teka, si Alexa?

Si Alexa kasi.

Sabi ko, gusto niyang magka-"hit show", 'tapos

bigla siyang umalis. Nagalit ata siya.

'Tapos, may nagparamdam sa 'king maligno.

-Umupo ka lang. Relax. -Relax, relax.

-Tubig, tubig! -Oo, oo. Ako na'ng bahala.

[nagbuntung-hininga] Nakakainis talaga. "Hit show" na naman?

Ba't di mo na lang sabihin na duwag ka? Duwag lahat!

Ano naman kung gusto ko lang, 'tapos…

Kakagaling ko lang dito, a.

Quen?

Base camp?

[sa English] May tao ba dito?

May nakakarinig ba sa 'kin?

Lintik. Mukhang naliligaw ako.

Ano ba 'yong nando'n sa unahan?

Alexa, nand'yan ka ba? Magsalita ka, over.

[sa Filipino] Daming arte. Asan ka na ba, Alexa?

[Enrique] Hello, Alexa?

Tawagan na natin 'yong guard. Umalis na tayo.

May mga weird shit nga do'n. May mga nagriritwal. Kung ano-ano'ng nangyayari.

Nawawala si Alexa.

Tara na! Umalis na tayo! Sa inyo na lang TF ko! Kayo na lang maghati-hati.

-Basta ayoko na. -[MJ] Guys,

Di ba lahat 'to parte ng plano?

Ano ba!

Galing na galing nga ako sa mga arte n'yo kanina, e, 'tapos, nagkakaganito tayo?

Madali lang sa 'yo para sabihin 'yan kasi wala ka namang nararamdaman.

Ako, sensitive ako sa mga ganito, MJ.

[sa English] At napunta na ako sa ganitong sitwasyon noon at maniwala ka,

-pag sinabi kong masama ang lugar na 'to, -Tumigil na tayo.

kakaiba ang lugar na 'to. [sa Filipino] Maraming nangyaring

-di natin maipaliwanag— -Di totoo 'to. Kanina nga…

-Zarck? -Putang ina!

[malakas na buntung-hininga]

Zarck. Bro, ano'ng nangyayari, dude?

O, ayan!

Mukhang peke pa ba sa inyo 'yan, ha?

-[MJ] Ano'ng nangyayari? -[sa English] Puta, dude?

-Puta? -Lee, tawagan mo si Wei.

-Kailangan na nating ipaospital si Zarck. -Please, please.

-[sa Filipino] Meron bang basahan o tubig? -Kailangan linisin 'to.

[Enrique] Puta!

-Ano ba'ng nangyayari, guys? -[MJ] May tubig ako dito.

Ayan 'yong sinasabi ko sa inyo.

Masama 'to.

Tumataas ang numbers. Mabilis na lang 'yong 3 milyon.

[nagsisigawan]

-Ha? -Ikaw…

-Ayon pa rin ba talaga 'yong gusto mo? -Uy, guys.

-[sa English] Di ko matawagan si Wei. -Ano?

Baka nakapatay o walang signal ang phone niya.

-Puta, dude! -[Jane] Ano?

Tumawag ka ng ambulansiya.

Tumawag ka ng iba.

-Tumawag ka ng kahit na sino. Pa'no 'to? -Hindi, hindi.

-Okay, okay. -Kumalma ka.

-Tumahimik ka! -Tumigil ka na. Lee, tumigil ka!

-Tumigil ka! -Tumigil ka! [sa Filipino] Ano ba?

Tama na!

Guys, wala nga tayong permit, di ba?

Pag nahuli tayo dito, makukulong tayo.

Puwede bang mag-relax ang lahat?

-Okay? -Relax? Tingnan mo naman si Zarck!

Alam ko! Kesa naman mag-panic tayo, di ba?

-Sandali lang! -Nakikita ko si Zarck!

-Okay? -[sumisitsit] Kalma.

-Kalma! Kalma. -Wag kang tatawag ng kahit na sino.

Si Alexa nawawala pa.

Baka may masama nang mangyari sa kanya, di ba?

Ano, pero naka-lock naman tayo dito, di ba?

So nandito lang 'yon.

Okay? Basta relax lang.

-Rob, tulungan mo 'ko. Sige na, please. -Sige.

Okay, ganito. [sa English] Raf, isama mo si MJ.

Do'n kayo kung sa'n huling nakita si Alexa.

Jane, dito ka lang at bantayan mo si Zarck, okay?

-Lee, subukan mong kontakin si Wei, okay? -Okay.

Rob, bro. Kasama kita. Tingnan natin 'yong itaas na floors.

-Sige, bro. -[sa Filipino] Alam n'yo,

lumabas tayo, humingi tayo ng tulong

para mahanap natin si Alexa.

Okay ba 'yon?

Ano ba, Jane. Mas gusto ko namang magtagal dito nang ilang minuto pa

kesa makulong sa Taiwan, okay?

Hanapin na lang si Alexa, tapusin natin ang trabaho, para makauwi na.

Bahala kayo pag lahat tayo namatay dito!

Woah, guys. Guys, tingnan n'yo.

Viral na tayo. [sa English] Puwede na tayong tumigil.

O, di ba magiging maayos ang lahat, okay? Basta relax lang.

Dadalhin ni Lee si Zarck sa ospital at tatapusin natin ang stream, okay?

Kaya natin 'to, guys. Tara! Halina kayo!

WALANG SIGNAL

KUMOKONEKTA SA SIGNAL

Ayos.

Dapat laging umaandar ang camera.

Dapat laging umaandar ang camera.

[sa Filipino] Hay naku, kaya mo 'to.

Kaya mong mag-isa.

[sa English] Gawin na natin 'to.

Ano ba 'tong lugar na 'to?

Alexa?

Quen?

Ay, puta. Salamat sa Diyos.

Quen, ikaw ba 'yan?

Alexa?

Quen?

Ay, lintik.

Nandito ka ba?

-[langitngit ng pinto] -[humihingal]

[sa Filipino] Ha? Quen, ikaw ba 'yan?

Okay, okay.

[sa English] Walang tao dito.

Wala, baka dito.

[kumakalampag ang mga bakal]

[humahangos]

Diyos ko, Diyos ko!

Diyos ko. Lintik!

Puta.

[kumakalampag ang mga bakal]

[distorted na boses] Alexa!

Alexa!

[kumakalampag ang lata]

[kumakalampag ang bakal]

[sumisinghot si Alexa]

[nanginginig na nagbuntung-hininga]

[mga kalabog sa malayo]

[sumisigaw]

[kumakalampag]

[kumakatok]

[distorted na boses] Alexa!

Alexa!

Alexa!

Alexa!

Yoo-hoo!

Puta.

[nagbuntung-hininga]

-Yo, bro. -Yo.

Alam kong nag-promise ako sa 'yo na hindi ako magbe-break ng character.

O?

Pero sa tingin ko, dapat bawasan mo 'yong pananakot.

Baka nasosobrahan tayo. Lahat natatakot na.

Bro,

ilang beses ko bang sasabihin sa 'yo, hindi nga set-up 'to, okay?

[sa English] Anuman ang nangyayari dito ay totoo. Okay?

Anuman 'yong nakuhanan ng camera ni Jane,

-ay totoo. -Dude, di mo kailangang itago sa 'min!

Nakita kong inilagay mo 'yong manika, pare.

Sa tingin ko, pati si Lee kasabwat sa pagtulong sa 'yong gumawa ng mga ingay!

Bro, alam mo? Ayoko nang pag-usapan 'to, okay? Puta.

Kung ayaw mo 'kong paniwalaan, sige!

Wag mo 'kong paniwalaan, okay? Paniwalaan mo ang gusto mo.

Pero isuot mo ulit ang comms mo at tulungan mo 'kong hanapin si Alexa!

Sige. Para kay Alexa.

[Enrique, sa Filipino] 'Tang ina.

[sa English] Lintik.

[Enrique] Alam mo? Maghiwalay na lang tayo.

-Okay? -Sige.

Please.

Puta.

-At Rob, pakiusap lang, -Ano?

wag kang hahawak ng kahit na ano, okay?

[Rob] Okay, wag hahawak ng kahit na ano. Woo.

[Enrique] Diyos ko talaga.

Lintik!

Zarck!

Ay, lintik.

Hello.

Rob? Quen?

-Alexa? -[tunog ng static]

Hello, MJ?

Diyos ko. Puta. [sa Filipino] Walang sumasagot sa 'kin.

Zarck. Zarck, teka lang, ha.

TULUNGAN N'YO KAMI

Guys, tulong!

[sumigaw]

Zarck?

Zarck, teka lang. Lalabas ako, okay?

[umaatungal]

[sumisigaw]

Wei! Wei!

[kumakalabog ang pinto]

[tumitili]

-[umiiyak, tumitili] -[kumakalabog sa pinto]

[kumakatok sa bintana]

Saklolo!

Tulong!

[hinihingal sa takot]

[nag-uusap sa video]

-[Ethan, sa English] Uy, marinig yata ako. -[babae] Babe. Okay, tara na.

-[sumisigaw, tumatawa] -[babae] Ethan!

-Ang gago mo! -[tumatawa si Ethan]

[babae] Nakikita mo ba 'yon?

[Ethan] Oo, ang astig nito.

[babae] Astig ba 'yan? Sa tingin ko, nakakatakot 'to, dude.

-Holy shit. Ayan na naman. -[Ethan] Ayan na naman 'yong mural.

[babae] Ayan na naman.

Babe.

Parang may mali, Ethan. Ethan!

Ethan, bumalik ka. Please. Please. Ethan!

Wag kang umalis!

Babe, babe! Lintik.

Ethan?

[atungal na sigaw]

May kung ano do'n

na kamukha ni Ethan.

[static na tunog]

[static na tunog]

[sumisigaw]

[sumisigaw]

-[Raf] MJ? -O?

Masama ang kutob ko sa reading [sa Filipino] kanina kay Jane.

[sa English] Raf, wag ka sanang ma-offend, pero di ako naniniwala.

Hindi, MJ, promise.

Sa tingin ko may nangyayari.

'Tapos ngayon, nawawala si Alexa.

-Raf, maging praktikal tayo. -Sobrang nag-aalala 'ko.

Baka nagkukunwari lang sila Alexa na nawawala.

-Diyos ko! [sa Filipino] Seryoso? -Alam mo na.

Gusto niyang nasa kanya ang lahat ng atensiyon di ba?

'Yang mga tactics na 'yan. Diyos ko. Alam na alam ko na 'yan.

[sa English] May nagising tayo.

-At di na lang 'to basta show, MJ. Ano ba! -Basta,

puwede bang mas maghanap at bawasan ang dakdak?

Maghanap ka na!

[mahihinang yabag]

Alexa?

[lagitik ng orasan]

Hoy, Alexa!

[mga yabag]

[Raf] Alexa!

Hoy.

Hoy, nasa'n ka ba? Pack up na tayo.

[mga lumalakas na yabag]

Alexa!

[humihingal

Diyos ko.

[lagitik ng kahoy]

Alexa!

Hoy!

Alexa?

Alexa!

Alexa!

[mahinang kalansing]

Diyos ko naman.

[nakakagimbal na musika

[sumisigaw]

[sumisigaw]

[sumisigaw]

[umaalingawngaw na tawanan]

Alexa?

[tumutugtog ang nakakatakot na musika]

Alexa?

[patuloy ang nakakatakot na musika]]

Puta?

Rob?

Sinasabi ko sa 'yo, bro.

[mahinang langitngit]

[tumutugtog ang nakakatakot na musika]

O!

[humihinga nang malalim]

[lumalakas ang nakakatakot na musika]]

Puta!

Puta!

Base camp?

[nangingiyak-ngiyak]

[nangingiyak] Hindi.

[pabulong] Raf?

[nangingiyak-ngiyak]

[sumisigaw]

Alexa?

Alexa?

Nasa'n ka na ba, dude?

Alexa?

Labas na, bro.

Alexa, nasa'n ka ba?

Alexa!

[boses ni Rob] Mga multo,

lumabas kayo.

[mabilis na papatay-sindi ng ilaw]

[tumutugtog ang nakakakilabot na musika]

[sa Filipino] Hoy! Wag n'yo 'kong pagtripan, ha!

Di ako takot!

[boses ni Rob] Sabihin mo kung bakit mo ginawa 'yon.

-Wag! Wag! -Sabihin mo kung bakit mo ginawa 'yon.

[distorted na tawa]

[sumisigaw]

[umaatungal]

[umaatungal]

[umaatungal, sumisigaw]

[nakakatakot na tunog]

[Rob, sa English] Puta! Puta!

-Rob? Rob? -Puta! Lintik!

Puta! [humihiyaw]

-Puta! Puta! -Rob? Rob!

[mahinang yabag]

[pabulong] Rob?

[lumalangitngit ang pinto]

[kalansing ng bakal]

Rob?

Lintik.

[umuungol]

[nanginginig na paghinga]

Rob?

Rob?

[musika ng suspense]

[sa Filipino] Rob, tama na.

Rob?

[musika ng suspense]

Rob, tama na.

Rob.

[sumigaw]

[humahangos]

[nanginginig na paghinga]

[lumalagitik sa paligid]

[sa English] Quen, naririnig mo ba 'ko?

[mabibilis at mabibigat na yabag]

Quen? May tao ba dito?

Nasa'n na ba 'ko?

[lalong bumibigat ang mga yabag]

-[mabibigat na yabag, panakot na boses] -[humahangos]

[malalakas na kalabog ng mga gamit]

[static na tunog]

Rob?

Rob?

[boses ni Rob] Jane.

[sa Filipino] Rob, 'lika na.

Rob!

Rob, wala na 'kong oras sa mga ganyan, a.

[mahinang kalabog]

[boses ni Rob] Jane.

[tumutugtog ang nakakatakot na tunog]

Rob?

[mahina] Rob.

[sa English] Rob, natatakot ako.

[umiiyak]

Rob, natatakot ako.

[mabigat at marahas na paghinga]

[sumisinghap]

-[sumisigaw] -[kumakalabog]

[kumakalampag sa pinto]

[natataranta sa takot si Alexa]

Hindi!

-Hindi! [sa Filipino] Wag kang lalapit! -Alexa?

-Wag kang lalapit! -[sa English] Dude, ano ka ba!

Ako 'to. Ano ka ba!

Alexa, ako 'to. Okay?

Ano ba 'yon? Ano ba'ng nangyari?

-[umiiyak] -[sa Filipino] Kanina ka pa hinahanap.

[humahangos si Alexa]

-Okay ka lang? Okay ka lang? -Kailangan mong makita 'to.

[sumisigaw, humihikbi]

Zarck, tara na! Zarck!

Zarck!

Zarck, tara na! Zarck.

[umaatungal]

[mahinang yabag]

[Rob] Jane. Jane!

[pasigaw] Wag!

[umaatungal]

Rob. Rob!

[sumisigaw] Rob!

Rob?

[pahikbi] Rob…

[sa English] Patawarin mo 'ko.

May nakita rin ako.

Do'n sa apartment ng may-ari.

Alexa, di dapat tayo nagpunta dito.

Hanapin natin 'yong team at umalis na tayo dito.

-Okay, tara na. -Nasa'n sila?

Di ko alam.

-[Enrique] Tara na. -Teka.

[Enrique] Tara na. Kailangan na nating umalis. Kailangan na nating lumabas dito.

Hello! May nakakarinig ba sa 'kin?

[Enrique] Hello? Base camp! Kahit na sino?

May nakakarinig ba sa 'kin?

Lalabas na tayo sa punyetang lugar na 'to!

-Quen? -[Enrique] Hello, Jane?

Jane, pabalik na kami d'yan! [sa Filipino] Kasama ko na si Alexa.

[sa English] Sabihin mong lalabas na tayo.

[bumubulong]

[humihikbi]

[humihikbi]

Teka lang. Okay ka lang ba? Nasa'n ka?

Patay na sila.

-Sila Rob, Raf, at Zarck. -Ano?

[Jane] Patay na sila

[sa English] Puwedeng tumigil na tayo?

Sabihin mo kung nasa'n ka. [sa Filipino] Pupuntahan ka namin.

[mga lagitik sa paligid]

[suminghap]

[tunog ng static]

[static na sigaw]

[Jane, sa English] Ligtas ba 'ko?

-[kumakalabog] -[kumakalangsing, kumakalampag]

[distorted na boses ni Jane] Sa tingin mo ba ligtas ako?

Sa tingin mo ba ligtas ako?

[humahangos]

[kumakalansing na chimes sa paligid]

[humahangos]

[tumatawang boses ni Jane]

[panakot na musika]

[mahinang bulong sa paligid]

-[sumisigaw] -[humahagulgol sa takot]

[sumisigaw, humihikbi]

-[humihiyaw] -[kumalampag ang pinto]

[humihiyaw]

[sumisigaw]

[sumisigaw na tila nasa malayo si Jane]

Jane?

Quen! [sumisigaw]

[umiiyak na sanggol sa kabilang kwarto]

[patuloy na pag-iyak ng sanggol]

-[sumisigaw ang boses ng babae] -[humihikbi ang sanggol]

-[sumisigaw na boses ng babae] -[umiiyak na sanggol]

[nakakagulat na tunog]

[Enrique] Jane!

Jane!

-Jane! -[Alexa] Jane!

-Jane! -Nasa'n ka?

-Jane! -[Alexa] Jane!

-Jane! -[sumisigaw si Jane]

-[sumisigaw si Jane] -Jane! Jane!

-[umaatungal si Enrique] -Pakawalan mo siya!

[sumisigaw si Enrique] Jane!

[malakas na sigaw]

-Jane! -Tama na!

-[nauutal] -[matinis na static]

-[nauutal] -[matinis na static]

-[nauutal] -[matinis na static]

[sa Filipino] Alexa, ano'ng gagawin natin?

-[natapos ang static] -Alexa, ano'ng gagawin natin?

[sa English] Quen, mamamatay tayo.

[malakas na hiyaw]

Puta!

[pabulong] Jane… [humahangos]

[Alexa] Hindi… [humahangos]

Hindi.

-Hindi. -Alexa.

Kailangan na nating umalis.

Alexa, kailangan na nating umalis.

Tumingin ka sa 'kin. Tumingin ka sa 'kin!

[sa Filipino] Aalis tayo dito, okay?

Okay?

[sa English] Tara. Halika na.

Halika na!

Puta!

NAKA-SUBSCRIBE

Ay, lintik!

[sumigaw]

-[tumutugtog ang nakakahindik na musika] -[nanginginig na paghinga]

[humihikbi si Alexa]

[humihikbi si Alexa]

[Alexa] Zarck!

[humihikbi si Alexa] Zarck! Zarck!

[Alexa] Patay na siya!

[umiiyak]

[sa English] Quen, tara na, Quen!

[sumisigaw si Enrique] Hindi, hindi!

Hindi!

-Putang ina! -Quen!

[Alexa] Quen, tara na!

Tara na, tara na!

[sumisigaw] Lee!

[sumisigaw ang dalawa]

-[sumisigaw si Enrique] Lee! -[sumisigaw si Alexa] Saklolo!

-[sumisigaw si Enrique] Lee! -[sumisigaw si Alexa]

-[sumisigaw si Enrique] Lee Lee! -[sumisigaw si Alexa] Saklolo! Saklolo!

[sumisigaw at humihikbi si Alexa] Saklolo, saklolo!

[Alexa, sa Filipino] Sa rooftop.

[boses ni MJ] Quen!

[Alexa, pabulong] MJ?

[boses ni MJ] Alexa!

MJ?

[Alexa] Quen! Wag, wag!

[Alexa, pabulong] Quen, Quen.

-[bumubulong si Enrique, sa English] Ano? -Hindi siya 'yon.

Pa'no kung si MJ 'yon?

Pa'no kung hindi?

[sa Filipino] Ayokong mangyari 'yong kay Jane.

Ako rin hindi.

Pa'no kung mamatay ka?

[sa English] Di natin siya puwedeng iwan.

-Okay? -[nangingiyak]

[Enrique] Kailangan nating tingnan.

[boses ni MJ] Quen!

Puta!

[boses ni MJ] Alexa?

[pabulong] MJ.

-[sumitsit] -Teka.

Quen, please makinig ka sa'kin.

[nanginginig na humahangos si Alexa]

-MJ? -MJ?

[Alexa] MJ?

-MJ, MJ. -Alexa!

[distorted na boses, sa Filipino] Tulong.

[sumisigaw] Quen!

[sa English] Putang ina!

[distorted na tawa ni MJ]

[sumisigaw si Alexa]

-[tumili si Alexa] -Putang ina.

[kalansing ng nabasag]

Putang ina?

-[sumisitsit] -[distorted na boses]

-[kumalabog] -Puta.

-Lintik, lintik! -[tumitili si Alexa]

Alexa!

[humihiyaw]

Alexa!

-Alexa! -[tumitili si Alexa]

Alexa!

[humiyaw si Alexa]

-[humihiyaw si Alexa] -Ituloy n'yo lang ang pag-hype.

-[distorted na tawa] -Hoy, tumigil ka na!

[Enrique] Hindi!

[tunog ng static]

[boses ni Enrique] Ayos. Trending tayo ngayon.

-Oras na para galingan, guys. -Hindi!

-Tama na! -[boses] Good job sa inyo.

[sumisigaw] Hindi!

[BOSES] Abutin lang natin ang target at puwede na nating tapusin ang stream.

[boses ni Enrique] Lahat tayo gustong gumawa ng iba

at handa tayong lahat na sumugal.

Ito ang ipinunta natin dito.

Di ba?

[Enrique] Oo.

Ito 'yong punyetang gusto ko!

[umaatungal]

[tumatawang boses ni Enrique]

Dapat laging umaandar ang camera, di ba?

[tumatawa ang distorted na boses ni Enrique]

Putang ina mo!

NAWALAN NG SIGNAL

STRANGE FREQUENCIES LIVE: TINUTUKLAS ANG PUMAPATAY NA OSPITAL NG TAIWAN

Strange Frequences, nalampasan n'yo ang sarili n'yo!

[tumutugtog ang marahan at nakakatakot na musika]

[lalaki, sa English] Kumitil na naman ng mga buhay ang Xinglin Hospital

Sa pagkakataong ito, ang mga Pilipinong aktor na sina Enrique Gil at Jane De Leon,

kasama ang team nila ng mga artista.

Pinanood ng milyun-milyon ang livestream ng nakamamatay na ghosthunting nila

na kasalukuyang kumakalat sa internet.

Patuloy na naaakit ng Xinglin ang mga pinaka-adventurous na ghosthunter

mula sa lahat ng sulok ng mundo.

Anong madidilim na lihim ang nagtatago sa mga pasilyo ng Xinglin Hospital?

Matapang ka ba para alamin 'yon?

[nagbuntung-hininga]

Quen, ito na ang huling tanong ko para sa 'yo.

Ibig sabihin ba nito, titigil ka na sa pag-arte sa mga pelikula?

Uhm, siyempre hindi. Kung maganda ang script,

at kung hindi ko pa 'yon nagagawa no'n, lagi naman akong bukas do'n.

Tulad ng?

Uhm… [tumawa]

Nakakatawa mang pakinggan, pero gusto ko ng proyektong mamamatay ako sa dulo.

[tumutugtog ang rock na musika]

[humahangos si Alexa]

[hindi naririnig ang pag-iyak]

[tumutugtog ang rock na musika ng banda]

[MJ] Mga espirito ng Xinglin, iparamdam n'yo ang mga presensiya n'yo.

-[sumisigaw] -[Rob] Jane!

Mga multo, lumabas kayo! Hindi ako natatakot sa inyo!

[Alexa] Quen, tara na!

[Zarck, sa Filipino] Kakaiba na sa pakiramdam.

-[Rob] Di ako takot! -[Zarck, sa English] May mali!

[Enrique, sa Filipino] Wag! [sumisigaw]

-[Alexa] Quen, ano ba! Tara na! -[sumisigaw si Enrique]

[Jane] Bahala kayo pag lahat tayo namatay dito!

[sumisigaw si Enrique at Alexa]

[tumatawa ang mga distorted na boses]

[Enrique, sa English] Tara na, guys. Galingan natin.

-Handa na ba kayo? -[casts] Oo!

[Enrique] Okay, pinapanood kayo ng lahat.

Magla-live kayo sa loob ng lima

[Zarck, sa Filipino] So maghanda na kayo, guys,dahil ngayong gabi,

susuungin namin ang hindi maipaliwanag dito sa

[sabay-sabay] "Strange Frequencies."

-[distorted na boses ni Enrique] Alexa! -[Enrique] Alexa!

[tumitili si Alexa]

[Enrique, sa English] Pabalik kami. Sabihin mo nasa'n ka.

Pupuntahan ka namin.

[humihiyaw si Jane]

[humihiyaw, humihikbi si Jane]

[tumatawang boses ni Jane]