subtitlecat.com

All language subtitles for Episode_4_Staffel_1_von_Max_Steel_(2013)___❤_S.to_-_Serien_Online_gratis_ansehen___streamen

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:04,270 --> 00:00:09,490 Was denkst du? Ich denke, es ist ruhig. Zu ruhig. Wie kann denn etwas zu ruhig 2 00:00:09,490 --> 00:00:12,270 sein? Es ist gut, wenn es ruhig ist. Ruhe ist friedlich. 3 00:00:17,550 --> 00:00:18,550 Ruhe ist schlecht. 4 00:00:19,010 --> 00:00:20,010 Mehr als schlecht. 5 00:00:25,330 --> 00:00:32,009 Wir haben nicht zufällig einen Turboninja -Verteidigungsmodus, oder? 6 00:00:32,150 --> 00:00:33,630 Nein. Wenn das so ist. 7 00:00:34,000 --> 00:00:35,160 Turbo -Kraft -Modus! 8 00:01:02,160 --> 00:01:05,580 Ich hoffe, du hast Lust auf einen Nachschlag. Um ehrlich zu sein, ist mir 9 00:01:05,580 --> 00:01:06,580 der Appetit vergangen. 10 00:01:11,460 --> 00:01:12,680 Irgendwelche letzten Worte? 11 00:01:12,920 --> 00:01:15,660 Ja, sich auf diese Art zu verabschieden, ist ekelhaft. 12 00:01:17,620 --> 00:01:18,880 Schluss mit dem Gequatsche. 13 00:01:19,140 --> 00:01:20,240 Konzentriert euch auf den Gegner. 14 00:01:27,560 --> 00:01:31,460 Ganz toll. 15 00:01:31,880 --> 00:01:32,960 Ihr seid beide erledigt. 16 00:01:35,920 --> 00:01:38,820 Erledigt von einem Abwassermonster. Ganz schön peinlich. 17 00:01:39,920 --> 00:01:42,560 Nicht so peinlich wie deine Frisur, Bartow. Hey! 18 00:01:42,880 --> 00:01:45,280 Max, Steel, ihr müsst besser werden. 19 00:01:45,800 --> 00:01:49,060 Benutzt euren Verstand und nicht nur eure Kräfte. Denkt an die Fußarbeit, 20 00:01:49,060 --> 00:01:51,440 erfinderisch. Nutzt die Umgebung zu eurem Vorteil. 21 00:01:51,690 --> 00:01:54,570 Ich weiß, was du meinst, Onkel Ferris. Und meine Füße sagen mir, ich muss los, 22 00:01:54,610 --> 00:01:57,050 sonst komme ich zu spät zum Essen mit Kirby und Sid und Mom. 23 00:01:57,250 --> 00:01:58,550 Du weißt ja, wie sie sein kann. 24 00:01:58,750 --> 00:02:02,470 Allerdings weiß ich das. Und jetzt verschwinde. Danke, Onkel Ferris. Und 25 00:02:02,470 --> 00:02:03,470 Glück. Viel Glück? 26 00:02:03,930 --> 00:02:04,950 Womit? Hiermit. 27 00:02:16,130 --> 00:02:18,070 Schalten wir den Turbo ein. 28 00:02:18,370 --> 00:02:20,870 Ich bin Max McGrath und das ist mein Kumpel Stier. 29 00:02:21,400 --> 00:02:22,700 Ja, er ist ein Alien. 30 00:02:22,900 --> 00:02:26,200 Ich besitze die Energie und Steel hat die Fähigkeit, sie zu kontrollieren. 31 00:02:27,120 --> 00:02:29,600 Zusammen haben wir abgefahrene Turbomodi drauf. 32 00:02:35,640 --> 00:02:38,600 Wir schnappen uns die bösen Jungs und retten die Welt. 33 00:02:38,800 --> 00:02:40,200 Was Helden halt so machen. 34 00:02:40,400 --> 00:02:42,560 Wir sind Max Steel. 35 00:02:44,660 --> 00:02:49,900 Grundreinigung. Sauber, sauber, sauber. Du musst blitzblank, glänzend und sauber 36 00:02:49,900 --> 00:02:54,160 sein. Die neue Chefin von THI möchte sich heute mit mir treffen. 37 00:02:54,440 --> 00:02:57,100 Ihr Vorgänger hat meine Genialität nie erkannt. 38 00:02:57,300 --> 00:03:02,200 Doch endlich erhalte ich die Anerkennung, die ich mir redlich 39 00:03:03,040 --> 00:03:08,340 Heute Octavia Zander. Nun geht es endlich einen Schritt voran. 40 00:03:10,500 --> 00:03:16,260 Dr. Zander, Ihre umweltwissenschaftliche Arbeit war zwar stets faszinierend, 41 00:03:16,490 --> 00:03:20,310 Ihre Methoden waren jedoch leichtsinnig, unüberlegt und schlichtweg gefährlich. 42 00:03:20,870 --> 00:03:25,810 Gefährlich und unüberlebt? Wie können Sie es wagen, mir so etwas... Herr Dr. 43 00:03:25,990 --> 00:03:28,590 Sender, wäre es nicht besser, wenn wir das mit einem Roboter anmachen? 44 00:03:28,990 --> 00:03:32,730 Unsinn! Und aus sicherer Entfernung? Dort, wo Sie stehen, sind Sie sicher. 45 00:03:32,730 --> 00:03:33,730 machen Sie schon. 46 00:03:33,990 --> 00:03:35,770 Leiten Sie das Koran in den Tank. 47 00:03:45,000 --> 00:03:48,860 Sie war nur eine Praktikantin. Dadurch habe ich neue Erkenntnisse gewonnen. Bei 48 00:03:48,860 --> 00:03:52,260 D .H .I. werden keine Mitarbeiter in Lebensgefahr gebracht, Dr. Sander. Gott 49 00:03:52,260 --> 00:03:53,260 Dank ist hier nichts passiert. 50 00:03:53,500 --> 00:03:57,760 Ihre Kollegen beschreiben Sie immer häufiger als unkontrollierbar und 51 00:03:57,920 --> 00:04:00,820 Sie sagen, Sie sprechen mit einem Goldfisch. 52 00:04:01,080 --> 00:04:02,080 Was? 53 00:04:03,900 --> 00:04:06,200 Aber das wäre doch wahnsinnig. 54 00:04:06,420 --> 00:04:08,280 Ja, wahnsinnig. 55 00:04:09,140 --> 00:04:11,920 Dr. Sander, es tut mir leid, aber... 56 00:04:16,880 --> 00:04:20,959 Sie können mich nicht rauswerfen. Sie haben von meiner Genialität profitiert. 57 00:04:21,019 --> 00:04:25,120 Und so wird es mir also gedankt. Ich komme wieder. 58 00:04:25,580 --> 00:04:26,580 Oh, wow. 59 00:04:26,600 --> 00:04:30,080 Ich dachte schon, dieser Ausflug wird langweilig. Oh, Kinder. 60 00:04:31,000 --> 00:04:32,280 Willkommen bei THI. 61 00:04:34,060 --> 00:04:37,180 Danke nochmal, dass Sie uns eingeladen haben, Miss McGrath. Natürlich, sehr 62 00:04:37,180 --> 00:04:40,820 gern, Sidney. Dieser Laden hier ist der Hammer. Sie haben den coolsten Job der 63 00:04:40,820 --> 00:04:41,739 ganzen Welt. 64 00:04:41,740 --> 00:04:44,020 Oh, na ja, ich weiß nicht so recht, Kirby. 65 00:04:44,520 --> 00:04:47,480 Seitdem ich hier bin und alles neu strukturiere, bin ich schon auf zu viele 66 00:04:47,480 --> 00:04:49,900 abartige Experimente und Forschungsprojekte gestoßen. 67 00:04:51,380 --> 00:04:55,620 Wie schon gesagt, das ist der Hammer. 68 00:04:56,440 --> 00:04:59,720 Ich muss zugeben, es ist nett hier zu sein, ohne Angst haben zu müssen, in 69 00:04:59,720 --> 00:05:01,900 irgendeine Art Vernichtungsmaschine eingebaut zu werden. 70 00:05:02,460 --> 00:05:03,460 Finde ich auch. 71 00:05:03,620 --> 00:05:05,520 Was findest du auch? 72 00:05:06,080 --> 00:05:09,740 Ich finde auch, dass du heute wirklich gut aussiehst, Sydney. 73 00:05:10,120 --> 00:05:11,120 Oh, danke, Max. 74 00:05:14,400 --> 00:05:18,420 Also, wer war der Kerl, den die gerade nach draußen geschleppt haben, Mom? Dr. 75 00:05:18,480 --> 00:05:22,320 Zander? Ein Wissenschaftler, der auf die schiefe Bahn geraten ist. Er sollte 76 00:05:22,320 --> 00:05:25,360 eine Formel für einen Stoff entwickeln, der alle uns bekannten Schadstoffe 77 00:05:25,360 --> 00:05:26,360 unschädlich macht. 78 00:05:26,400 --> 00:05:29,820 Aber stattdessen hat er Giftstoffe entwickelt, die alles bisherige in den 79 00:05:29,820 --> 00:05:30,820 Schatten stellen. 80 00:05:31,140 --> 00:05:32,600 Naja, jetzt ist er ja weg. 81 00:05:39,860 --> 00:05:40,940 Vollkommen sauber. 82 00:05:41,850 --> 00:05:46,070 Sie wagen es, mich aus meinem eigenen Labor zu werfen. Sie wagen es, mich 83 00:05:46,070 --> 00:05:47,370 wahnsinnig zu nennen. 84 00:05:48,850 --> 00:05:51,130 Die sind die Wahnsinnigen. 85 00:05:51,410 --> 00:05:56,950 Ja, in der Tat. Unsere Arbeit war nie unüberlegt oder gefährlich. 86 00:05:57,510 --> 00:06:00,750 Niemals. Naja, nicht besonders. 87 00:06:01,110 --> 00:06:02,590 Und unsere Arbeit? 88 00:06:02,910 --> 00:06:05,670 Unsere Arbeit ist es, Schadstoffe zu bekämpfen. 89 00:06:06,110 --> 00:06:09,070 Giftstoffe zu neutralisieren. Wir reinigen sie. 90 00:06:09,470 --> 00:06:13,830 Richtig, ja. Wir beseitigen den Schmutz, beseitigen Verdorbenes und diese 91 00:06:13,830 --> 00:06:18,950 Schädlinge. Sie können uns nicht auffolgen. Gemeinsam befreien wir die 92 00:06:18,950 --> 00:06:24,670 Welt von ihnen. Und beginnen werden wir damit, dass wir G .H .I. von diesem 93 00:06:24,670 --> 00:06:25,950 Planeten fegen. 94 00:06:26,450 --> 00:06:31,210 Ja, ja. Diese Idee gefällt mir ausgesprochen gut. 95 00:06:32,460 --> 00:06:36,040 Und hier drüben befindet sich unser neuer Forschungs - und 96 00:06:36,280 --> 00:06:40,260 Früher ging es bei THI nur ums Geld machen. Aber jetzt geht es nur noch 97 00:06:40,320 --> 00:06:44,380 mit fortschrittlicher Technologie unsere Welt zu verbessern. Wow, das ist ja mal 98 00:06:44,380 --> 00:06:48,100 krass, Miss M. Und zwar so krass, dass ich gern freiwillig meine Zeit und meine 99 00:06:48,100 --> 00:06:50,980 Dienste der Videospielabteilung widmen will. 100 00:06:52,320 --> 00:06:55,940 Die Technologie in meinem kleinen Finger ist fortschrittlicher als die in dieser 101 00:06:55,940 --> 00:06:57,740 Einrichtung. Du hast gar keine Finger. 102 00:06:58,190 --> 00:07:00,970 Genau das meine ich. Du kannst gern weiter an dieser Schnarchveranstaltung 103 00:07:00,970 --> 00:07:03,370 teilnehmen. Ich gehe auf Erkundungstour. Ist bei dir eine Sicherung 104 00:07:03,370 --> 00:07:06,210 durchgekleidet? Wir können uns hier nicht trennen. Kirby und Sid würden das 105 00:07:06,210 --> 00:07:09,710 sehen. Ich langweile mich zu Tode. Entweder sehe ich mich hier ein bisschen 106 00:07:09,710 --> 00:07:11,830 oder ich übe meine summende Vokalausprache. 107 00:07:12,150 --> 00:07:14,730 Deine summende Vokalausprache? Mein Summen. 108 00:07:15,670 --> 00:07:16,670 Bitte hör auf. 109 00:07:17,050 --> 00:07:18,330 Dir. Nicht dir. 110 00:07:19,170 --> 00:07:20,170 Hör auf. 111 00:07:20,730 --> 00:07:21,730 Was ist los? 112 00:07:21,910 --> 00:07:23,190 Vielleicht soll ich es herausfinden. 113 00:07:26,130 --> 00:07:29,910 Dieser Alarm signalisiert einen Chemieunfall. Es muss irgendwo ein Leck 114 00:07:30,090 --> 00:07:31,090 Ein Leck? 115 00:07:31,130 --> 00:07:34,530 Ausfall des Sicherheitsbehälters. Schädliche Chemikalien treten aus. Das 116 00:07:34,530 --> 00:07:35,249 nichts Gutes. 117 00:07:35,250 --> 00:07:37,610 Ich muss mich plötzlich überall kratzen. 118 00:07:38,950 --> 00:07:42,350 Die Systeme sind außer Betrieb. Also los. Ich will, dass ihr von hier 119 00:07:42,350 --> 00:07:43,350 verschwindet. 120 00:07:44,270 --> 00:07:47,410 Komm schon, Kratzbär. Verschwinden wir. Wow. 121 00:07:47,930 --> 00:07:48,930 Ja, warte. 122 00:07:51,890 --> 00:07:54,630 Alles klar, du Meister Sommer. Finde raus, was hier los ist. 123 00:07:56,539 --> 00:07:57,840 Endlich passiert hier mal was. 124 00:08:02,280 --> 00:08:03,600 Oh, entschuldigen Sie mich. 125 00:08:03,960 --> 00:08:07,080 Wissen Sie zufällig, wo der Knopf ist, mit dem ich diesen Alarm ausschalten 126 00:08:07,080 --> 00:08:08,080 kann? 127 00:08:09,720 --> 00:08:10,720 Hallo? 128 00:08:11,580 --> 00:08:13,400 Beeilt euch, Kinder. Wir müssen hier raus. 129 00:08:26,320 --> 00:08:27,640 Versucht es nicht einzuatmen. 130 00:08:29,140 --> 00:08:31,020 Müsst ihr euch auch überall kacken? 131 00:08:36,200 --> 00:08:37,539 Was geht hier vor sich? 132 00:08:39,320 --> 00:08:40,320 Entschuldigung, geht es Ihnen gut? 133 00:08:42,740 --> 00:08:46,480 Mutanten! Das sind keine Mutanten, das sind Zombies! 134 00:08:50,220 --> 00:08:53,620 Mal im Ernst, Dr. Schneppchen, es ist erstaunlich, wie du diese Figur hältst, 135 00:08:53,620 --> 00:08:55,200 wenn man dich immer mit diesem Zeug vollstopft. 136 00:08:55,450 --> 00:08:57,430 Aaaaaaah! 137 00:09:28,550 --> 00:09:29,550 mehr schief laufen. 138 00:09:30,590 --> 00:09:32,230 Das darf doch wohl nicht wahr sein. 139 00:09:32,510 --> 00:09:34,730 Das Notstromaggregat wird sich gleich einschalten. 140 00:09:35,030 --> 00:09:36,030 Wahr. 141 00:09:36,550 --> 00:09:39,950 Vielleicht schafft Stilus ja uns die Türen zu öffnen. Und wenn alle Stricke 142 00:09:39,950 --> 00:09:41,770 reißen, schlage ich uns den Weg nach draußen frei. 143 00:09:42,030 --> 00:09:45,570 Nein. Es gibt einen Grund, wieso die Türen verschlossen sind. Was auch immer 144 00:09:45,570 --> 00:09:48,910 austritt, es darf nicht in die Stadt gelangen. Die Giftstoffe dürfen T .H .I. 145 00:09:48,930 --> 00:09:49,930 nicht verlassen. 146 00:09:50,110 --> 00:09:52,070 Wir müssen von hier drin tun, was wir können. 147 00:09:52,530 --> 00:09:53,750 Sid, geht es dir gut? 148 00:09:54,070 --> 00:09:55,090 Ja, alles in Ordnung. 149 00:09:57,140 --> 00:09:58,460 Die Notstromversorgung ist aktiviert. 150 00:09:59,520 --> 00:10:02,340 Ich kann immer noch nicht auf das Netzwerk zugreifen, aber ich glaube, ich 151 00:10:02,340 --> 00:10:03,620 die Lüftungsschächte von hier ausschließen. 152 00:10:08,160 --> 00:10:09,380 Oh, gut gemacht, Mom. 153 00:10:09,580 --> 00:10:10,900 Damit sollten wir Zeit gewinnen. 154 00:10:11,100 --> 00:10:13,680 Jetzt müssen wir herausfinden, was dieses Chaos ausgelöst hat. 155 00:10:13,880 --> 00:10:15,160 Wo ist unser Kratzbär? 156 00:10:15,620 --> 00:10:17,780 Kratzbär? Oh, da ist er. Wir sind hier. 157 00:10:18,780 --> 00:10:19,780 Kirby? 158 00:10:29,580 --> 00:10:30,580 Ganz ruhig, hört ihr? 159 00:10:30,640 --> 00:10:31,640 Mom! 160 00:10:38,860 --> 00:10:39,980 Geht es allen gut? 161 00:10:40,340 --> 00:10:42,200 Ich meine, bis auf Kirby. 162 00:10:46,780 --> 00:10:48,780 Die Türen werden nicht... 163 00:10:49,130 --> 00:10:52,590 Wir müssen schnell herausfinden, wie das passieren konnte. Sag Steele, er soll 164 00:10:52,590 --> 00:10:55,810 zur Zentraleinheit auf der unteren Ebene und die Computer wieder aktivieren. Und 165 00:10:55,810 --> 00:10:57,170 wir müssen rauf zur Überwachungsstation. 166 00:10:57,470 --> 00:10:59,690 Du meinst durch die Gänge, wo die Zombies sind? 167 00:11:01,030 --> 00:11:02,630 Hast du gehört, Steele? 168 00:11:02,830 --> 00:11:04,410 Wir sind auf Ultralink, du redest nicht? 169 00:11:35,370 --> 00:11:36,370 Freund, schon erfolgreich? 170 00:11:36,570 --> 00:11:38,170 Nein, ich stecke im Verkehr fest. 171 00:11:40,750 --> 00:11:43,490 Wieso hat mir niemand gesagt, dass gerade Tommy Rush Hour ist? 172 00:11:49,850 --> 00:11:51,230 Deal an Möchtegern hält. 173 00:11:51,810 --> 00:11:52,729 Zentraleinheit erreicht. 174 00:11:52,730 --> 00:11:53,730 Over. 175 00:11:55,470 --> 00:11:56,710 Hallöchen, Schnucki. 176 00:11:57,350 --> 00:11:58,350 Maxwell? 177 00:12:05,520 --> 00:12:09,080 So aus, als würde das Gas in den oberen Ebenen abziehen. Aber in den unteren ist 178 00:12:09,080 --> 00:12:10,460 es immer noch so dick wie Erbsensuppe. 179 00:12:10,920 --> 00:12:12,420 Das war noch nicht alles. 180 00:12:12,680 --> 00:12:16,220 Erinnert ihr euch an diesen Dr. Sander, dem wir vorhin begegnet sind? Laut TH1 181 00:12:16,220 --> 00:12:17,880 ziemlich schlecht gelangte Zentraleinheiten. 182 00:12:18,080 --> 00:12:21,300 Ist Sander's Labor das einzige im Gebäude, das über volle Energie verfügt? 183 00:12:21,680 --> 00:12:23,100 Habe ich da gerade ein Echo gehört? 184 00:12:23,340 --> 00:12:28,100 Test, Test, 1, 2... Oh nein, die Computeranalyse des lilafarbenen Gases 185 00:12:28,180 --> 00:12:31,960 dass es genau das Gas ist, an dem Dr. Sander gearbeitet hat. Warte, willst du 186 00:12:31,960 --> 00:12:33,800 damit sagen, dass er das mit Absicht getan hat? 187 00:12:34,180 --> 00:12:38,350 Aha. Aber wie kann so ein Gas so etwas anrichten? Ich meine, so was. 188 00:12:40,210 --> 00:12:43,730 Zanders Formel wurde entwickelt, um die Struktur von Giftstoffen aufzubrechen. 189 00:12:44,490 --> 00:12:47,870 Chemische Bindungen werden zerstört. Feinstaub ist Energieträger. Gase und 190 00:12:47,870 --> 00:12:51,790 Toxine erhalten neue Eigenschaften. Wäre die Substanz stabil gewesen, wäre 191 00:12:51,790 --> 00:12:55,030 Zander stabil gewesen, hätte man sie gegen jede Art von Umweltverschmutzung 192 00:12:55,030 --> 00:12:56,030 einsetzen können. 193 00:12:56,950 --> 00:12:59,510 Doch trifft sie in der Form auf menschliches Leben. 194 00:12:59,790 --> 00:13:03,330 Fangen die Zellen an zu mutieren. Sie ist wie ein Parasit, der in unserem 195 00:13:03,330 --> 00:13:04,330 lebt. 196 00:13:04,780 --> 00:13:08,240 Ich muss sofort runter in Zenders Labor und versuche, ein Gegenmittel zu finden. 197 00:13:08,440 --> 00:13:09,460 Hier seid ihr in Sicherheit. 198 00:13:09,680 --> 00:13:11,940 Sorgt dafür, dass die Tür verschlossen bleibt, sobald ich draußen bin. 199 00:13:13,420 --> 00:13:14,820 Mom? Sidney? 200 00:13:15,160 --> 00:13:16,160 Nein! 201 00:13:22,320 --> 00:13:25,980 Hey, Maschinenmann! Sidney und Mom sind jetzt Zombies! Wo steckst du? 202 00:13:26,220 --> 00:13:28,540 Auf der unteren Ebene. Da ist ganz schön was los. 203 00:13:29,560 --> 00:13:30,560 Bin unterwegs. 204 00:13:30,800 --> 00:13:31,800 Ich höre die Ratten ab. 205 00:13:36,980 --> 00:13:39,780 Verstanden. Danke für's Vorbeikommen. Danke für die Einladung. 206 00:13:40,560 --> 00:13:41,419 Sollen wir? 207 00:13:41,420 --> 00:13:43,200 Klar. Turbo -Modo! 208 00:13:48,600 --> 00:13:49,600 Schon besser. 209 00:13:52,700 --> 00:13:56,320 Weißt du, für einen Haufen Unschuldiger, die gar nicht wissen, was sie tun... 210 00:14:06,600 --> 00:14:09,120 Und jetzt schön langsam. Wir wollen Ihnen doch nicht wehtun. 211 00:14:09,820 --> 00:14:10,820 Turboimpuls! 212 00:14:14,820 --> 00:14:15,920 Gut gemacht, Partner. 213 00:14:16,160 --> 00:14:17,380 Stopfen wir die undichte Stelle. 214 00:14:20,000 --> 00:14:21,960 Ist das genug? Was meinst du? 215 00:14:22,320 --> 00:14:25,420 Vielleicht einen Tick mehr als ein kleiner Nachschlag. 216 00:14:27,980 --> 00:14:28,980 Dr. Zander! 217 00:14:29,160 --> 00:14:30,520 Was machen Sie hier? 218 00:14:30,800 --> 00:14:33,340 Das ist mein Labor. Was soll ich hier schon machen? 219 00:14:33,580 --> 00:14:34,920 Aber was machen Sie denn hier? 220 00:14:37,040 --> 00:14:40,880 Sie haben jeden hier in diesem Gebäude vergiftet. Ach ja, jeden? 221 00:14:42,240 --> 00:14:46,580 Ausgeschnitten. Geben Sie mir doch Gegenmittel, Xander. Ich glaube nicht, 222 00:14:46,580 --> 00:14:47,580 ich das tun werde. 223 00:14:49,020 --> 00:14:50,260 Nein, Fischi! 224 00:15:09,100 --> 00:15:10,260 Ich werde dich retten! 225 00:15:49,550 --> 00:15:51,790 um mich so zu benehmen, verspricht mir, dass du mich deaktivierst. 226 00:15:52,010 --> 00:15:54,150 Er muss hier irgendwo die Formel für ein Gegenmittel haben. 227 00:15:56,130 --> 00:15:58,390 Oh nein, nicht schon wieder ein Abwassermonster. 228 00:16:00,710 --> 00:16:03,470 Das ist nicht das Abwassermonster von deinem Onkel Paris. 229 00:16:03,910 --> 00:16:05,250 Äh, Dr. Zander? 230 00:16:05,670 --> 00:16:10,770 Du hast Felsi wehgetan. Was ist denn mit dem passiert? 231 00:16:22,090 --> 00:16:23,090 Bin ich jetzt. 232 00:16:23,330 --> 00:16:24,330 Entfernen wir dich. 233 00:16:27,450 --> 00:16:30,950 Mann, alles nur wegen eines Fischs? Ich finde, das wäre gut, wenn wir... 234 00:16:52,720 --> 00:16:55,320 Glaubst du, ich muss wissen, was das für eine Brühe ist? Nein. 235 00:16:56,200 --> 00:16:58,180 Du hast mir das angetan. 236 00:16:58,380 --> 00:16:59,860 Ich bin ein Unreiter. 237 00:17:00,180 --> 00:17:01,260 Verdreck das Toxin. 238 00:17:01,620 --> 00:17:03,300 Und ich bin Max Dean. 239 00:17:03,540 --> 00:17:05,119 Nett, dich kennenzulernen, Toxon. 240 00:17:22,670 --> 00:17:25,650 Vielleicht zeigen wir ihm mal eine unserer Überraschungen. Hört sich gut 241 00:17:26,849 --> 00:17:27,849 Turbokraftmodus! 242 00:17:36,110 --> 00:17:38,870 Er ist so stark, wie er riecht. 243 00:17:42,130 --> 00:17:46,050 Ob du es glaubst oder nicht, er ist sogar noch stärker. Ich werde dich zu 244 00:17:46,050 --> 00:17:48,290 machen, wozu du mich gemacht hast! 245 00:17:57,290 --> 00:17:59,330 Ich verspreche dir heute Abend nicht zu duschen. 246 00:17:59,710 --> 00:18:02,130 Sich auf diese Art zu verabschieden, ist ekelhaft. 247 00:18:02,690 --> 00:18:03,690 Ferris hatte recht. 248 00:18:03,750 --> 00:18:07,050 Wir hätten mehr trainieren müssen. Auf unsere Fußarbeit achten sollen. Das ist 249 00:18:07,050 --> 00:18:08,690 es. Unsere Füße. Zieh dir deine Füße an. 250 00:18:09,250 --> 00:18:11,530 Ab in den Pool. 251 00:18:12,250 --> 00:18:13,410 Ich schlage eher eine... 252 00:18:35,370 --> 00:18:40,010 Alle Dateien sind verschlüsselt. Ich weiß, ich könnte uns eins müssen. Ich 253 00:18:40,010 --> 00:18:42,210 nur den Wirkstoff kreieren, der das Gift neutralisiert. 254 00:18:42,510 --> 00:18:44,150 Hoffentlich finde ich hier alle Substanzen. 255 00:18:47,710 --> 00:18:49,330 So müsste es funktionieren. 256 00:18:49,630 --> 00:18:51,010 Alles klar, los geht's. 257 00:18:53,670 --> 00:18:55,150 Funktioniert es? Irgendetwas fehlt. 258 00:18:55,410 --> 00:18:59,370 Toxons Katalysator, der chemische Schlüssel zu seiner Erfindung. Aber wo 259 00:18:59,370 --> 00:19:00,630 dieser Stinker ihn versteckt? 260 00:19:02,570 --> 00:19:03,570 Fischi? 261 00:19:10,639 --> 00:19:12,900 Fischi. Houston, wir haben ein Gegenmittel. 262 00:19:13,120 --> 00:19:14,120 Ja! 263 00:19:21,700 --> 00:19:22,180 Alle 264 00:19:22,180 --> 00:19:29,940 Toxine 265 00:19:29,940 --> 00:19:30,940 wurden neutralisiert. 266 00:19:31,100 --> 00:19:32,960 Na dann, Sesam, öffne dich. 267 00:19:42,350 --> 00:19:44,190 Macht, Kumpel, schaffen wir den Schrotthaufen hier weg. 268 00:19:44,570 --> 00:19:45,570 Oh nein. 269 00:19:45,650 --> 00:19:46,990 Max, wo ist er? 270 00:19:47,550 --> 00:19:48,550 Oh oh. 271 00:19:52,510 --> 00:19:53,550 Geht's euch allen gut? 272 00:19:53,850 --> 00:19:59,830 Ja. Na ja, ich fühle mich irgendwie hungrig. Ich brauche jetzt echt was zum 273 00:19:59,830 --> 00:20:00,830 Beißen. 274 00:20:02,330 --> 00:20:06,450 Und mal wieder hat Steel die Situation gerettet. Die Menge dreht völlig durch. 275 00:20:14,370 --> 00:20:20,950 und so danken Sie es mir, meine Unverschämtheit. Das war doch nicht das 276 00:20:20,950 --> 00:20:26,310 was Sie von Titus Octavius selber gehört haben. Und auch nicht das Letzte von 277 00:20:26,310 --> 00:20:27,690 Torxon. 278 00:20:28,830 --> 00:20:31,190 Nein, das war es nicht. 21733