Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,520 --> 00:00:23,060
Le cose migliori della vita sono gratuite.
2
00:00:23,680 --> 00:00:27,720
Ma puoi darli agli uccelli e
api. Ho bisogno di divertimento.
3
00:00:28,820 --> 00:00:30,220
Questo è quello che voglio.
4
00:00:31,600 --> 00:00:33,780
Questo è quello che voglio.
5
00:00:34,060 --> 00:00:35,140
Questo è quello che voglio.
6
00:00:36,780 --> 00:00:37,830
Questo è quello che voglio.
7
00:00:38,040 --> 00:00:44,439
Questo è quello che voglio. Questo è quello che voglio.
Che cazzo
8
00:00:44,440 --> 00:00:48,140
stai facendo?
9
00:00:48,380 --> 00:00:50,160
Questo edificio è...
10
00:00:50,161 --> 00:00:52,629
Gallo. Fa maledettamente freddo. Lo è
congelamento.
11
00:00:52,630 --> 00:00:53,910
Quando è successo così?
12
00:00:53,911 --> 00:00:57,569
Mezza estate. Quella cosa sta bruciando. Io
non riesco a respirare qui. Non appena
13
00:00:57,570 --> 00:01:01,349
diventa così, non c'è niente. Niente
uscire. Nemmeno quello stronzo.
14
00:01:01,350 --> 00:01:03,710
È brutto. Perché non sai quando accadrà?
hai avuto freddo?
15
00:01:03,711 --> 00:01:06,349
Sono stato in un fottuto bunker di erba per...
cinque giorni.
16
00:01:06,350 --> 00:01:07,770
Guadagnarsi da vivere, dannazione.
17
00:01:08,230 --> 00:01:09,280
Cinque giorni?
18
00:01:09,290 --> 00:01:12,370
Sì. Dove stavi cagando? Mai
fai attenzione a dove sto cagando.
19
00:01:12,371 --> 00:01:15,889
Sono venuto per rinnovare il mio cazzo
medicina. Ci sto lavorando ormai da a
20
00:01:15,890 --> 00:01:16,649
pochi giorni.
21
00:01:16,650 --> 00:01:19,579
Risate, ecco cosa ti serve. Questo è
la migliore medicina, Vincent.
22
00:01:19,580 --> 00:01:23,360
Risata. Sono d'accordo, ma devo esserlo
intorno a persone che non mi stanno addosso.
23
00:01:23,760 --> 00:01:25,760
No, no. Ne ho uno bello per te. OH.
24
00:01:26,400 --> 00:01:27,520
Pronto? Sì.
25
00:01:27,820 --> 00:01:30,710
La lesbica irlandese va dal dottore.
Già inappropriato.
26
00:01:30,920 --> 00:01:32,820
Perché? Dai.
27
00:01:32,821 --> 00:01:36,139
Le uniche persone con cui puoi prendere per il culo
da adesso ci sono persone come me.
28
00:01:36,140 --> 00:01:38,880
Cosa, fottute fiche eleganti con il rosso grasso
teste?
29
00:01:40,300 --> 00:01:45,059
L'atleta femminile della classe media va al
dottore. Lei dice: Dottore, dottore, lo sono
30
00:01:45,060 --> 00:01:46,999
molto preoccupato. Penso che sto crescendo a
pene.
31
00:01:47,000 --> 00:01:48,580
Penso che siano gli steroidi.
32
00:01:48,581 --> 00:01:50,359
Il dottore dice che è anabolico.
33
00:01:50,360 --> 00:01:51,740
Lei dice, no, solo il pene.
34
00:01:52,680 --> 00:01:53,780
Vedere? Vedere?
35
00:01:54,100 --> 00:01:56,600
Vedi? Questo è tutto ciò di cui hai bisogno. Tu no
bisogno di pillole.
36
00:01:56,601 --> 00:01:57,879
Ancora scandaloso.
37
00:01:57,880 --> 00:02:01,359
Ascolta, sbrigati, amico. Ottieni una ripetizione
c'è la prescrizione, va bene? Ho
38
00:02:01,360 --> 00:02:04,550
andare a organizzare un incontro di tregua
tra due fottuti pazzi.
39
00:02:10,639 --> 00:02:14,549
Te lo dico adesso, Vincent, non è così
incontrandolo in qualsiasi luogo di sua scelta.
40
00:02:15,000 --> 00:02:18,979
Non mi fido di quell'uomo, se puoi chiamarlo
lui un uomo. Qualunque luogo scelga è probabile
41
00:02:18,980 --> 00:02:22,599
essere una sorta di trappola. Ascolta, ho capito
esso. Ho sentito quello che stai dicendo. Ma dopo
42
00:02:22,600 --> 00:02:26,679
una lunga chiacchierata tramite il mezzo di
cazzo di messaggio, semplicemente non è felice
43
00:02:26,680 --> 00:02:28,040
ovunque tu scelga.
44
00:02:28,041 --> 00:02:31,379
Oh, che cavolo. Siamo destinati a farlo?
barrocco le nostre truppe se non riusciamo a metterci d'accordo
45
00:02:31,380 --> 00:02:36,039
cazzo di posto? Chiamalo. Diglielo
che l'unica opzione accettabile è a
46
00:02:36,040 --> 00:02:38,660
destinazione neutrale scelta da un terzo
festa.
47
00:02:39,000 --> 00:02:41,170
Quale terza parte? Quale terza parte?
Scusa.
48
00:02:41,420 --> 00:02:42,500
Fuori fa freddo.
49
00:02:42,940 --> 00:02:43,990
Hmm?
50
00:02:44,060 --> 00:02:45,460
Andremo a mangiare un buffet di carni arrosto.
51
00:02:46,180 --> 00:02:49,140
Tutti amano un buffet di carni arrosto. Da qualche parte
conviviale.
52
00:02:49,580 --> 00:02:51,480
Travi a vista, fuochi aperti.
53
00:02:51,700 --> 00:02:57,119
E se lui è d'accordo, in linea di principio, allora noi
sceglierà una destinazione in modo casuale
54
00:02:57,120 --> 00:02:58,500
selezionati da internet.
55
00:02:58,501 --> 00:02:59,739
Ti piace il buffet di carni arrosto?
56
00:02:59,740 --> 00:03:02,320
Ho una predilezione particolare per l'arrosto
pastinaca.
57
00:03:02,600 --> 00:03:04,520
Ma non ovunque lo fanno, vero?
58
00:03:04,521 --> 00:03:05,459
Budino dello Yorkshire.
59
00:03:05,460 --> 00:03:06,510
Maiali in coperte.
60
00:03:06,511 --> 00:03:07,599
Sugo di cipolla.
61
00:03:07,600 --> 00:03:09,380
Uffa. E' il problema.
62
00:03:10,100 --> 00:03:11,540
Mi ricorda mio padre, lo sai.
63
00:03:11,700 --> 00:03:13,400
Carne arrosto. Dopo di me mamma è andata a farsi fottere.
64
00:03:13,401 --> 00:03:14,609
È carino.
65
00:03:14,610 --> 00:03:18,509
Mi faceva andare giù al grano
covone, ruba più che posso. Lo faremmo
66
00:03:18,510 --> 00:03:19,950
sui gradini della chiesa e mangiatelo.
67
00:03:20,930 --> 00:03:24,430
Legame. Mio padre mi picchiava
l'estremità della fibbia della cintura.
68
00:03:24,710 --> 00:03:26,530
Chiamami "ragazzo delle torte delle fate".
69
00:03:26,970 --> 00:03:28,370
Adorava il buffet di carni arrosto.
70
00:03:29,850 --> 00:03:30,900
Chiamerò i gattini.
71
00:03:32,590 --> 00:03:35,010
Giusto. Grazie al cielo, abbiamo un menu.
72
00:03:35,210 --> 00:03:36,550
EHI. Dove farlo?
73
00:03:36,870 --> 00:03:39,110
È a Harriman, su Rampton Way.
74
00:03:39,111 --> 00:03:42,349
È un po' alto sulle colline, soprattutto
con questo tempo, ma a quanto pare c'è
75
00:03:42,350 --> 00:03:43,400
un ottimo buffet di carni arrosto.
76
00:03:43,540 --> 00:03:47,600
Scusa, chi cazzo è Joey Kitten e
perché Davey ce l'ha con lui?
77
00:03:48,440 --> 00:03:50,880
Lungo. È abbastanza lungo. Devo solo...
In poche parole.
78
00:03:51,140 --> 00:03:52,190
Va bene.
79
00:03:52,240 --> 00:03:53,290
In poche parole.
80
00:03:54,160 --> 00:03:58,020
Un vuoto è stato creato dal prematuro
morte di un gangster locale.
81
00:03:58,021 --> 00:04:02,599
Uno che inizialmente è caduto in disgrazia
rubare il guscio di sua figlia e
82
00:04:02,600 --> 00:04:03,960
è nei loro occhi. Sì.
83
00:04:04,400 --> 00:04:05,450
Vaffanculo.
84
00:04:05,700 --> 00:04:06,750
Commozione cerebrale.
85
00:04:08,080 --> 00:04:11,819
Bei tempi. Abbiamo iniziato a vendere e
coltivare erba per suo conto e poi
86
00:04:11,820 --> 00:04:17,499
alla fine si rivoltò contro di lui e
lo incarcerarono piantando i mozzati
87
00:04:17,500 --> 00:04:21,959
di un dipendente scontento nel suo
guardaroba.
88
00:04:21,960 --> 00:04:23,299
Oh, bene, bene.
89
00:04:23,300 --> 00:04:29,100
Come si fa. Sì. Poi, in questo vuoto
fecero un passo avanti due uomini. Uno, Joseph Giddens,
90
00:04:29,300 --> 00:04:32,910
e uno, David Madonna, che è entrato
una feroce disputa territoriale.
91
00:04:33,440 --> 00:04:37,360
Uno che, oserei dire, non finirà
armoniosamente.
92
00:04:38,700 --> 00:04:39,750
Molto ben fatto.
93
00:04:39,751 --> 00:04:42,299
Grazie mille. Solo un po'
in poche parole. Sai cosa voglio dire? Dentro
94
00:04:42,300 --> 00:04:44,650
poche parole. Carne arrosto, amico. Adoro dannatamente a
Carne arrosto.
95
00:04:44,651 --> 00:04:46,339
Devi essere d'accordo con me, vero?
96
00:04:46,340 --> 00:04:51,059
Ascolta, ehi, la cosa principale è che abbiamo
trovato un luogo insanguinato dove David
97
00:04:51,060 --> 00:04:54,480
McDonagh e Joseph i gattini lo sono
finalmente ci incontreremo, cazzo.
98
00:04:54,800 --> 00:04:55,850
Cristo.
99
00:04:56,180 --> 00:04:59,780
Carne arrosto. Naturalmente mi piace un Carvery. Chi
non gli piace un buffet di carni arrosto?
100
00:05:01,460 --> 00:05:02,660
Salsa di mele, spuds.
101
00:05:03,340 --> 00:05:04,390
Arrosti. Spaghetti.
102
00:05:04,391 --> 00:05:07,239
No. Non c'è. Quando sei?
andando?
103
00:05:07,240 --> 00:05:08,480
Guarda, domani, alle 14:00.
104
00:05:08,740 --> 00:05:13,420
Ottimo, pranzo tardivo, qualche sfacciato
Guinness. Oh, Guinness, giorni felici,
105
00:05:13,520 --> 00:05:17,380
No. Non sei invitato, Michael, tu
maledetto rospo gioviale.
106
00:05:17,381 --> 00:05:19,399
Sì, sono io che cerco un
invitare.
107
00:05:19,400 --> 00:05:20,719
Non ci andrai neanche tu, cazzo.
108
00:05:20,720 --> 00:05:24,339
No, no, no, se c'è qualcuno che va, quello sono io
vado, signore. Sono stato allevato con un buffet di carni arrosto. IO
109
00:05:24,340 --> 00:05:28,200
è stato purificato e miscelato in a
il biberon e lo succhierei e basta
110
00:05:28,201 --> 00:05:30,099
Perché dovresti farlo? E' pieno di
nutrizione.
111
00:05:30,100 --> 00:05:31,840
Stai zitto! Smettila di dire parole del cazzo.
112
00:05:31,841 --> 00:05:32,859
Non sei invitato.
113
00:05:32,860 --> 00:05:35,800
Questa è una tregua tra... e la violenza
per capacità.
114
00:05:36,040 --> 00:05:38,690
Non entreremo lì in mano alla mafia.
Puoi andare a fanculo.
115
00:05:39,940 --> 00:05:40,990
Teste di cazzo.
116
00:06:34,320 --> 00:06:35,460
Fa maledettamente freddo.
117
00:06:36,120 --> 00:06:39,860
Ti dico una cosa, è meglio che ci siamo, cazzo
lì.
118
00:06:40,820 --> 00:06:41,870
Signore Dio.
119
00:06:42,760 --> 00:06:44,240
I miei pantaloni sono fradici.
120
00:07:07,351 --> 00:07:09,399
È razzista.
121
00:07:09,400 --> 00:07:11,810
Beh, è ironico, visto che è quello del cane
nero.
122
00:07:12,100 --> 00:07:13,360
Hai un cane razzista.
123
00:07:13,361 --> 00:07:14,799
Non incolpare me, tesoro.
124
00:07:14,800 --> 00:07:15,850
Mi piacciono le donne scure.
125
00:07:16,120 --> 00:07:17,600
Rihanna, Huffy Goldberg.
126
00:07:18,200 --> 00:07:19,250
Trio di fantasia.
127
00:07:19,680 --> 00:07:20,730
Va bene, allora.
128
00:07:20,840 --> 00:07:21,920
Piacere di conoscerti, allora.
129
00:07:21,921 --> 00:07:25,679
Sono incazzato perché abbiamo finito. Lo so. Ho bisogno
per arrivare ai tuoi jeans, amore. Puoi
130
00:07:25,680 --> 00:07:29,379
scambiarmi? No, cazzo, non faccio scambio
con te, pazzo. Scambiami con me, per favore.
131
00:07:29,380 --> 00:07:30,319
vuoi indossare i miei leggings?
132
00:07:30,320 --> 00:07:34,109
Che cosa? Beh, ho i leggings
sotto perché è maledettamente Baltico
133
00:07:34,110 --> 00:07:39,029
non importa. Sono leggings da donna. Andare
e mettiti quei maledetti leggings. Il tuo
134
00:07:39,030 --> 00:07:40,080
sono blu.
135
00:07:40,170 --> 00:07:41,250
Figlio di puttana.
136
00:07:42,690 --> 00:07:44,070
Il signor O'Neill.
137
00:07:45,430 --> 00:07:47,130
Oh, mio, mio, mio.
138
00:07:47,670 --> 00:07:50,010
Abbiamo portato il complimento completo.
139
00:07:50,970 --> 00:07:53,070
Proprio come l'Ultima Cena.
140
00:07:53,390 --> 00:07:57,730
Ma chi di voi è Giuda Iscariota?
141
00:08:01,320 --> 00:08:02,740
Quindi questo è il nostro cabaret.
142
00:08:03,120 --> 00:08:04,680
E che succede con l'entourage?
143
00:08:04,940 --> 00:08:08,250
Volevano un cazzo di cabaret, ma non lo volevano
loro? E beh, potrebbero.
144
00:08:08,460 --> 00:08:09,960
Vincent, e beh, potrebbero.
145
00:08:10,320 --> 00:08:14,599
Stephen è lì adesso e lo sta preparando
fino ai gomiti nella buccia di patate. Non lo è
146
00:08:14,600 --> 00:08:15,479
è vero, Paola?
147
00:08:15,480 --> 00:08:20,519
E Paula è la padrona di casa permanente.
Catherine e Jeremy sono via per un po'
148
00:08:20,520 --> 00:08:21,570
giorni. Venezia.
149
00:08:22,040 --> 00:08:23,090
Mmm-hmm. Una piccola pausa.
150
00:08:23,091 --> 00:08:24,239
Oh, adorabile.
151
00:08:24,240 --> 00:08:27,239
Carino. Aspetta un attimo. Significa questo?
il buffet di carni arrosto non sarà così buono come
152
00:08:27,240 --> 00:08:32,860
al solito? No. Kath e Jez hanno lasciato tutto
ingredienti e molto dettagliati
153
00:08:32,861 --> 00:08:34,999
I miei Stephen sono in cucina.
154
00:08:35,000 --> 00:08:36,050
Mm.
155
00:08:38,780 --> 00:08:42,500
Oh, com'è che hai il nome di battesimo?
termini con questa padrona di casa?
156
00:08:43,179 --> 00:08:44,680
Sono arrivato presto, Vincent.
157
00:08:45,400 --> 00:08:46,450
Calma i miei nervi.
158
00:08:46,680 --> 00:08:50,720
OH. E Paula e Stephen sono stati i
padroni di casa più conviviali.
159
00:08:53,169 --> 00:08:55,430
Ehi, andiamo, sediamoci,
tutti.
160
00:08:56,130 --> 00:08:58,660
Va bene mettere insieme i tavoli, no
vero, Paola?
161
00:08:58,661 --> 00:09:01,149
Non sembra che ci sarà un
affrettatevi.
162
00:09:01,150 --> 00:09:03,830
Qualcun altro ha la macchina?
163
00:09:04,530 --> 00:09:06,670
Prosciutto e tacchino?
164
00:09:07,370 --> 00:09:10,070
Affamato. Ehi, quel ragazzo nell'angolo?
165
00:09:10,071 --> 00:09:13,759
È l'immagine sputata di Lionel Richie.
Oh mio Dio, penso di sì.
166
00:09:13,760 --> 00:09:16,479
Non sto cercando di dirtelo, ma io
penso che sia altamente improbabile che il
167
00:09:16,480 --> 00:09:21,219
Il miglior cantante americano dei Commodore è finito
lì a giocare a domino nell'angolo di
168
00:09:21,220 --> 00:09:24,539
remoto pub del nord del
nel bel mezzo di una fottuta tempesta di neve.
169
00:09:24,540 --> 00:09:26,699
Capisci cosa intendo? Forse è qui
per il recupero.
170
00:09:26,700 --> 00:09:27,780
Oh, vaffanculo, Michael.
171
00:09:28,360 --> 00:09:29,620
Che cosa? Potrebbe essere.
172
00:09:31,400 --> 00:09:32,450
Ciao?
173
00:09:32,520 --> 00:09:33,570
Stanno tutti bene?
174
00:09:33,760 --> 00:09:34,880
Sì, stanno bene.
175
00:09:35,080 --> 00:09:36,130
Solo un po' stretto.
176
00:09:36,360 --> 00:09:38,180
Beh, sono solo un po' corti?
177
00:09:38,860 --> 00:09:40,220
Non è quello. Non è quello.
178
00:09:42,590 --> 00:09:44,760
Guarda, non vuoi sapere cosa c'è dentro
qui.
179
00:09:44,770 --> 00:09:46,770
Oh, andiamo. No, no, no.
180
00:09:48,690 --> 00:09:49,740
Oh.
181
00:09:50,630 --> 00:09:52,950
Questo è già qualcosa.
182
00:09:53,330 --> 00:09:57,890
Lo so. Mio Dio, Ash. Voglio dire, Dio non ne ha
idea. Dovremo improvvisare.
183
00:09:57,950 --> 00:09:59,630
Voglio dire, sì, assolutamente, lo faremo.
184
00:10:08,880 --> 00:10:11,320
Facciamo scorrere qualche drink, va bene?
185
00:10:11,580 --> 00:10:16,679
Chi vuole un vino? Fanno piuttosto
delizioso Shiraz francese. avrò un
186
00:10:16,680 --> 00:10:19,120
Guinness. Prenderò una vodka slimline,
per favore.
187
00:10:19,340 --> 00:10:23,079
Oh, avrò lo stesso. Giusto, quindi un rosso,
un bianco, una pinta di birra chiara, una pinta di
188
00:10:23,080 --> 00:10:25,520
Guinness, due vodka slimline,
magnifico.
189
00:10:26,380 --> 00:10:28,060
Grazie, Davide. Grazie, Davide.
190
00:10:28,061 --> 00:10:28,799
Grazie, Davide.
191
00:10:28,800 --> 00:10:30,160
Bello, David. Ciao.
192
00:10:30,880 --> 00:10:32,440
Strano, strano, strano, strano.
193
00:10:32,441 --> 00:10:36,419
Fottutamente strano. È più gentile di
normale, come se stesse prendendo qualcosa o
194
00:10:36,420 --> 00:10:39,559
qualcosa. Forse lo è. Forse lo è
zoccolare il gancio sullo scivolo.
195
00:10:39,560 --> 00:10:42,859
O forse, sai, forse è solo...
ronzato riguardo alla potenziale intermediazione di a
196
00:10:42,860 --> 00:10:46,419
E alla fine me lo fa capire
cazzo di appartamento di sopra, sopra il mio pub.
197
00:10:46,420 --> 00:10:47,470
Cristo. Onestamente.
198
00:10:47,640 --> 00:10:49,380
Campanellino è lassù. Dov'è la cucina?
199
00:10:49,700 --> 00:10:50,880
È dannatamente in ritardo adesso.
200
00:10:51,080 --> 00:10:52,130
Dovrei chiamarlo?
201
00:10:52,131 --> 00:10:54,719
Ti dirò cosa sarà. Sarà un
mossa di potere, vero?
202
00:10:54,720 --> 00:10:58,080
Arriverà in un paio di
tacchi molto inappropriati.
203
00:10:58,420 --> 00:11:00,040
Non è comunque un cazzo di segnale.
204
00:11:00,100 --> 00:11:03,770
Metterò qualche canzone perché
è come un fottuto obitorio lì dentro.
205
00:11:34,250 --> 00:11:35,300
Dio, tu sei Billy.
206
00:11:45,230 --> 00:11:47,460
Oh, per Dio... Che cazzo sei?
indossare?
207
00:11:47,930 --> 00:11:49,430
Avevo bisogno di una copertura extra.
208
00:11:49,690 --> 00:11:51,250
È a causa del tuo pene lungo.
209
00:11:51,390 --> 00:11:53,270
SÌ. Dio mio.
210
00:11:53,470 --> 00:11:55,940
Hai visto le dimensioni di quella cosa?
Non io grosso.
211
00:11:55,970 --> 00:11:57,020
Sì.
212
00:11:57,730 --> 00:11:59,650
Sconvolgente. Non pensare che io sia una papera.
213
00:12:01,619 --> 00:12:04,540
No, non posso. Sono qui solo per il Calvario
con alcuni amici.
214
00:12:04,960 --> 00:12:06,180
Penso che sia molto buono
215
00:12:06,181 --> 00:12:07,459
Oh, lo è.
216
00:12:07,460 --> 00:12:10,180
Catherine e Jeremy fanno un bel Calvario.
217
00:12:10,380 --> 00:12:13,580
Una cucchiaiata di burro nelle verdure e a
glassa arrostita segreta.
218
00:12:14,140 --> 00:12:16,080
Alcuni dicono che ci mescolano i succhi dell'amore.
219
00:12:17,780 --> 00:12:21,040
Giusto. Sai, non è come loro due
fare una vacanza.
220
00:12:21,680 --> 00:12:24,920
Jeremy odia volare e loro andavano e basta
via un mese fa.
221
00:12:24,921 --> 00:12:26,099
Non è vero?
222
00:12:26,100 --> 00:12:27,150
Non pensano?
223
00:12:27,420 --> 00:12:28,920
Hanno detto che avranno l'estate indiana.
224
00:12:28,921 --> 00:12:35,239
E poi quando lo stavo lasciando per ultimo
stasera, ho detto a Kath, ho detto, ci vediamo
225
00:12:35,240 --> 00:12:36,019
domani, Kat.
226
00:12:36,020 --> 00:12:37,280
Sai cosa ha detto?
227
00:12:38,080 --> 00:12:39,760
No. Ci vediamo domani.
228
00:12:41,300 --> 00:12:43,480
È stato un viaggio a sorpresa per il nostro
anniversario.
229
00:12:48,380 --> 00:12:49,430
Ecco qui.
230
00:12:51,780 --> 00:12:52,880
Not many in here today.
231
00:12:53,140 --> 00:12:54,400
Sì, sì, è la neve.
232
00:12:54,401 --> 00:12:56,279
La cosa che finirà per crollare.
233
00:12:56,280 --> 00:12:59,290
Ad essere sincero, quasi non l'ho fatto
open up today because...
234
00:12:59,770 --> 00:13:03,200
I've had a very discombobulating
esperienza a casa. Cosa
235
00:13:03,690 --> 00:13:07,789
Ebbene, qualcuno bussò alla porta,
giusto? Così ho aperto la porta ed ecco
236
00:13:07,790 --> 00:13:12,110
l'uomo in piedi lì, con la faccia da tuono,
e lui dice... Abiti qui?
237
00:13:12,870 --> 00:13:14,550
Beh, sì, ovviamente vivo qui.
238
00:13:15,070 --> 00:13:19,110
E lui dice... Vivo nel prossimo
strada. Il nostro giardino è su uno di essi
239
00:13:19,230 --> 00:13:23,350
E non sono divertente, ma posso vedere
tutto quello che succede in questa casa.
240
00:13:24,230 --> 00:13:26,240
COSÌ? Sto pensando, cosa sto facendo?
241
00:13:26,460 --> 00:13:27,780
Sai, la mia mente corre.
242
00:13:27,781 --> 00:13:31,399
Perché a volte ho un po' di a
ballo in cucina quando sono incazzato,
243
00:13:31,400 --> 00:13:32,800
di solito con i miei vestiti addosso.
244
00:13:33,160 --> 00:13:37,979
Comunque, poi dice... Dalle mie spalle
finestra, possiamo vedere tutto, e questo
245
00:13:37,980 --> 00:13:39,030
fermarsi.
246
00:13:39,080 --> 00:13:42,720
Ora sono nel panico. Sono tipo, cosa ho
Ho fatto? Cosa deve fermarsi?
247
00:13:42,940 --> 00:13:47,440
Voglio dire, faccio questa crema, tipo Squirty
cosa a volte, ma dubito che sia quello.
248
00:13:47,820 --> 00:13:49,360
Comunque poi mi ricordo...
249
00:13:49,930 --> 00:13:55,569
Ho fatto mettere dell'edera rampicante sopra
finestra proprio per questo motivo, quindi lo sono
250
00:13:55,570 --> 00:13:56,890
puoi vedere qualsiasi cosa.
251
00:13:56,990 --> 00:14:00,250
Ma sì, entra, vieni e
dai un'occhiata
252
00:14:00,750 --> 00:14:04,889
Così l'ho portato nel mio giardino e
guardò l'edera rampicante e lui
253
00:14:04,890 --> 00:14:07,070
andato... devo esaminare la prossima cosa
porta.
254
00:14:07,790 --> 00:14:12,070
E se ne andò, come se non l'avesse mai fatto
ha fatto un'accusa.
255
00:14:12,790 --> 00:14:13,840
Che sballo!
256
00:14:14,090 --> 00:14:16,920
Sì. Fa sorgere la domanda: cosa c'è dopo?
hai fatto la porta?
257
00:14:17,150 --> 00:14:18,200
Esattamente.
258
00:14:18,510 --> 00:14:19,670
Cosa deve fermarsi?
259
00:14:20,370 --> 00:14:21,420
Cosa stanno facendo?
260
00:14:21,610 --> 00:14:23,230
Qualcosa che non ti piace vedere.
261
00:14:24,530 --> 00:14:28,870
Vorrei sapere di cosa si tratta adesso.
262
00:14:29,090 --> 00:14:30,140
Sì, anch'io. E io.
263
00:14:30,141 --> 00:14:34,009
Beh, in realtà stavo pensando, tipo,
seduti nel loro giardino e guardando
264
00:14:34,010 --> 00:14:36,789
loro, ma non voglio che la gente pensi
Sono tipo, colpisci, colpisci.
265
00:14:36,790 --> 00:14:37,789
Verrò con lei.
266
00:14:37,790 --> 00:14:38,840
OK.
267
00:14:38,841 --> 00:14:43,989
David, amore, non pensi che dovremmo farlo?
aspetta il pensiero di Joey Kinlan
268
00:14:43,990 --> 00:14:46,430
forse... forse ha cambiato idea,
Vincenzo.
269
00:14:47,760 --> 00:14:51,260
Potrebbe essere una creatura molto capricciosa,
Gattini evocatori. Ora, andiamo.
270
00:14:51,960 --> 00:14:53,010
Scava.
271
00:14:53,011 --> 00:14:56,359
Esatto, sì. Ora, ascolta, non intendo farlo
essere scortese o altro, ma è così
272
00:14:56,360 --> 00:15:01,599
il distinto odore di una specie di anziano
il respiro della persona. Capisci cosa intendo? Quindi io
273
00:15:01,600 --> 00:15:03,979
potrebbe semplicemente uscire e ci sarà un
invece la sigaretta.
274
00:15:03,980 --> 00:15:05,030
Eccomi.
275
00:15:06,780 --> 00:15:07,830
Ciao?
276
00:15:25,260 --> 00:15:26,310
E ora...
277
00:16:32,330 --> 00:16:33,380
Ciao?
278
00:16:36,410 --> 00:16:37,460
Ciao?
279
00:17:14,670 --> 00:17:15,720
Fottuto Dio.
280
00:17:16,930 --> 00:17:17,980
Maledetto inferno.
281
00:17:18,170 --> 00:17:19,890
Oh merda. Questo è brutto.
282
00:17:20,130 --> 00:17:21,180
Maledizione, amico.
283
00:17:21,369 --> 00:17:22,419
E' una brutta ferita.
284
00:17:22,430 --> 00:17:24,250
Devi andare in ospedale, amico.
285
00:17:24,730 --> 00:17:26,589
Gesù Cristo, c'è un sacco di sangue.
286
00:17:30,270 --> 00:17:31,320
Va bene.
287
00:17:31,321 --> 00:17:32,169
Va bene.
288
00:17:32,170 --> 00:17:33,220
Giusto, va bene.
289
00:17:33,730 --> 00:17:35,170
Gente, è... non lo so.
290
00:17:37,110 --> 00:17:38,160
Va bene.
291
00:17:40,270 --> 00:17:41,910
Guarda, Fred. Fred se ne occupa.
292
00:17:41,911 --> 00:17:43,409
Dall'emorragia. Dall'emorragia.
293
00:17:43,410 --> 00:17:46,000
Ah, no, no. Ti solleverò un po'
un po', tesoro.
294
00:17:46,030 --> 00:17:47,410
Sollevati. Eccoci qua.
295
00:17:47,810 --> 00:17:49,430
Ah, no, scusa. Scusa, mi dispiace.
296
00:17:49,870 --> 00:17:51,230
Tu semplicemente... Giusto.
297
00:17:51,231 --> 00:17:53,489
Chiamerò un'ambulanza.
298
00:17:53,490 --> 00:17:56,090
Chiamerò... Nessun segnale.
299
00:17:56,850 --> 00:17:57,900
Giusto.
300
00:17:58,130 --> 00:18:01,430
Solo... Non muoverti. Giusto.
301
00:18:04,291 --> 00:18:11,659
Sì, volevi dare un'occhiata?
la stanza dei cimeli di Harriman?
302
00:18:11,660 --> 00:18:12,239
Fanculo?
303
00:18:12,240 --> 00:18:14,650
Sto cercando di superare questo liquido
tristezza, eh?
304
00:18:14,740 --> 00:18:15,790
Nel fieno.
305
00:18:16,140 --> 00:18:19,260
Magari vieni a dare un'occhiata a
Sala dei cimeli di Harriman.
306
00:18:19,261 --> 00:18:25,139
Oh, sì, no, ho detto, uh, sì, io
ha detto che ero interessato a
307
00:18:25,140 --> 00:18:27,060
storia del cappello di mais secco.
308
00:18:27,280 --> 00:18:28,330
Mmm-hmm.
309
00:18:36,191 --> 00:18:39,169
Cos'hai che non va? Che cosa succede?
310
00:18:39,170 --> 00:18:40,220
Ciao, come va?
311
00:18:40,310 --> 00:18:44,769
Di sopra. In una stanza al piano di sopra, Joy
I gattini giacciono in una piscina reale
312
00:18:44,770 --> 00:18:48,429
sangue con le viscere fuori. Penso
grave ferita allo stomaco. Fanculo a me,
313
00:18:48,430 --> 00:18:49,469
amico.
314
00:18:49,470 --> 00:18:50,990
Ebbene, ehi, è vivo?
315
00:18:51,350 --> 00:18:55,789
Per ora no. Nel frattempo, David lo è
brulicante sospettoso, ottimista,
316
00:18:55,790 --> 00:18:58,609
tutti che Joy non è ancora arrivata,
beh, di sopra c'è un fottuto bagno di sangue.
317
00:18:58,610 --> 00:18:59,660
Ehi, ehi.
318
00:19:00,050 --> 00:19:02,570
Dio mio. Guarda quelle lame.
319
00:19:06,340 --> 00:19:09,080
Pistole non montate con l'originale
proiettili, eh?
320
00:19:10,240 --> 00:19:11,660
Stai zitto!
321
00:19:11,731 --> 00:19:13,719
Il problema?
322
00:19:13,720 --> 00:19:14,980
Questo è un fottuto problema.
323
00:19:15,140 --> 00:19:19,180
Che cosa? Joey Cairns sta morendo dissanguato
da una fottuta ferita da coltello al piano di sopra.
324
00:19:19,460 --> 00:19:21,940
David ci ha scopato fino all'ano.
325
00:19:22,420 --> 00:19:23,470
Non lo so.
326
00:19:23,471 --> 00:19:27,079
La donna, sai, quella con...
sopracciglia pazze, ha detto che un padrone di casa
327
00:19:27,080 --> 00:19:30,120
la padrona di casa non si annoiava mai e loro
dovrebbe essere qui oggi.
328
00:19:30,380 --> 00:19:32,580
Giusto, giusto. Le domande sono queste.
329
00:19:32,840 --> 00:19:34,950
Dove cazzo sono? E chi il
cazzo?
330
00:19:34,951 --> 00:19:36,459
Lo inserirò nella dichiarazione.
331
00:19:36,460 --> 00:19:37,510
Fottimi, amico.
332
00:19:38,560 --> 00:19:45,439
Una settimana dopo la sepoltura, quella di Dick Turpin
il corpo fu dissotterrato e venduto
333
00:19:45,440 --> 00:19:47,920
per dissezione illegale.
334
00:19:48,260 --> 00:19:51,420
Davide! David, che cazzo hai?
fatto, amico?
335
00:19:52,520 --> 00:19:53,700
Dimmelo tu.
336
00:19:54,480 --> 00:19:57,820
Signore? Ha pugnalato Joey, cazzo
Cairns. E' di sopra.
337
00:19:58,300 --> 00:19:59,620
Sta sanguinando, cazzo.
338
00:19:59,621 --> 00:20:00,419
Stai bene?
339
00:20:00,420 --> 00:20:04,279
No, tesoro, non sorprende. No, è dentro
urgente bisogno di cure mediche urgenti.
340
00:20:04,280 --> 00:20:06,100
Urgentemente. Ora, signori, andiamo.
341
00:20:06,720 --> 00:20:08,280
Abbiamo appena mangiato l'antipasto.
342
00:20:08,660 --> 00:20:12,839
Non hanno nemmeno portato fuori la carne
ancora. Davey, per l'amor del cielo. Sono proprio così
343
00:20:12,840 --> 00:20:15,740
sono molto deluso da te, Vincent.
344
00:20:16,620 --> 00:20:17,670
Curiosando in giro.
345
00:20:18,000 --> 00:20:21,200
Che cazzo? Davey, per l'amor del cielo,
uomo. Questo è pazzesco.
346
00:20:21,480 --> 00:20:22,530
No, non farlo.
347
00:20:22,741 --> 00:20:24,669
Calmati.
348
00:20:24,670 --> 00:20:25,309
Oh merda.
349
00:20:25,310 --> 00:20:29,730
Eravate tutti molto emozionati di venire qui
per l'esperienza culinaria altamente apprezzata.
350
00:20:30,230 --> 00:20:34,210
Quindi suggerisco a tutti di sedervi.
351
00:20:34,470 --> 00:20:37,610
E quando Stephen introduce la carne, noi
riempire il nostro stivale.
352
00:20:37,970 --> 00:20:42,069
Hmm? David, metti semplicemente quel cazzo di coltello
giù, amico. Dai. Ascolta, amico, questo è
353
00:20:42,070 --> 00:20:43,989
dovrebbe essere una tregua, va bene? Lo è
non accadrà esattamente se uno di
354
00:20:43,990 --> 00:20:45,130
finisci per morire, vero?
355
00:20:45,790 --> 00:20:48,750
Lord, il ragazzo del garage della giungla.
356
00:20:49,770 --> 00:20:50,820
Mangiare.
357
00:20:51,070 --> 00:20:52,120
mangerò.
358
00:21:11,240 --> 00:21:14,300
Signore e signori, la vostra cavalleria lo è
servito.
359
00:21:14,640 --> 00:21:16,620
Devo dire che sembra fantastico.
360
00:21:16,940 --> 00:21:20,370
Lascia stare, Michael, grande idiota. Guarda
cosa sta succedendo, per l'amor del cielo.
361
00:21:20,371 --> 00:21:23,519
Ehi, dov'è la vera padrona di casa e
padrone di casa in questo momento?
362
00:21:23,520 --> 00:21:27,980
Guarda, andrà tutto bene finché
I gattini accettano tutte le mie richieste.
363
00:21:30,080 --> 00:21:34,000
Vincent, perché non porti Shirley?
Tempio laggiù?
364
00:21:34,400 --> 00:21:38,700
Penso che ne sarà in qualche modo investito
questa particolare conversazione.
365
00:21:42,190 --> 00:21:45,610
No, grazie, lepre rossa.
Mangi solo le tue verdure.
366
00:21:47,470 --> 00:21:52,449
E se qualcuno di voi tenta di aumentare il
allarme, poi vado a intagliare
367
00:21:52,450 --> 00:21:54,350
questi due come una donna cabala.
368
00:21:55,170 --> 00:22:01,089
E renderò tutto questo più conviviale
pub di campagna in una scena di
369
00:22:01,090 --> 00:22:04,990
una carneficina indicibile.
370
00:22:08,710 --> 00:22:09,760
Ok, tesoro.
371
00:22:29,530 --> 00:22:31,210
Cosa richiede, David?
372
00:22:31,770 --> 00:22:33,330
I soldi di McCann sono i miei soldi.
373
00:22:33,530 --> 00:22:39,110
E voglio che Joey sia d'accordo che ci sto
controllo del territorio di McCann da ora in poi
374
00:22:39,210 --> 00:22:43,729
E può mandare un messaggio a tutti
le parti interessate glielo dicono
375
00:22:43,730 --> 00:22:44,429
il caso.
376
00:22:44,430 --> 00:22:46,600
Davide, ascoltami. Non lo farà
d'accordo.
377
00:22:46,960 --> 00:22:51,200
A tutto ciò. E perché cazzo averlo fatto
hai trascinato Fay quassù, per l'amor di Dio?
378
00:22:51,520 --> 00:22:57,039
Penso che rimarrai sorpreso dalla gente
faranno quando sentiranno la forza vitale
379
00:22:57,040 --> 00:22:59,820
svanire.
380
00:23:05,351 --> 00:23:07,379
Zio Jay!
381
00:23:07,380 --> 00:23:08,430
Oh, cazzo!
382
00:23:08,440 --> 00:23:09,960
Zio Jay! Zio Jay!
383
00:23:10,160 --> 00:23:11,640
Davy, che cazzo?
384
00:23:11,641 --> 00:23:15,539
Tutto bene? Guardami, guardami.
Joey Kittens è tuo zio? Sì, io
385
00:23:15,540 --> 00:23:17,619
cazzo, lo conosco, vero? da tuo zio
Jay.
386
00:23:17,620 --> 00:23:19,820
Bella piccola riunione di famiglia.
387
00:23:19,821 --> 00:23:22,459
Devi aiutarlo. Sta scopando
sanguinante.
388
00:23:22,460 --> 00:23:24,020
Riesci a sentirmi? Riesci a sentirmi?
389
00:23:24,740 --> 00:23:25,790
È cattiva, in realtà.
390
00:23:26,480 --> 00:23:31,139
È molto, molto, molto maledettamente cattiva. E
in realtà, come stavo per dire, io
391
00:23:31,140 --> 00:23:32,190
paura per la nostra vita.
392
00:23:32,191 --> 00:23:35,819
David sta impazzendo lì dentro
e non possiamo fare altro che cazzo
393
00:23:35,820 --> 00:23:36,870
questo, non lo so.
394
00:23:36,940 --> 00:23:37,990
Sì.
395
00:24:02,131 --> 00:24:05,659
Ecco, gli chiederemo di... No, no,
ehi!
396
00:24:05,660 --> 00:24:08,070
Come stai? Non sappiamo chi sia, fallo
noi, amore?
397
00:24:08,520 --> 00:24:09,570
Ciao!
398
00:24:17,500 --> 00:24:19,600
Tu, ehm... hai la cavalleria?
399
00:24:19,960 --> 00:24:21,010
Sono un popolo.
400
00:24:21,600 --> 00:24:23,160
Mi cerca cognato.
401
00:24:24,160 --> 00:24:25,600
Avrebbe dei precedenti, Doug?
402
00:24:25,680 --> 00:24:26,940
O forse una benda sull'occhio?
403
00:24:27,200 --> 00:24:28,880
Assomiglierebbe a Lionel Richie?
404
00:24:29,100 --> 00:24:30,150
No, no.
405
00:24:32,270 --> 00:24:34,320
Ma era qui per prima cosa
mattina.
406
00:24:34,470 --> 00:24:37,810
E secondo il localizzatore di sua moglie,
è ancora qui.
407
00:24:46,570 --> 00:24:50,210
Giusto, beh, le loro finestre sono le stesse
come il mio.
408
00:24:50,530 --> 00:24:54,989
E là dietro, come puoi vedere,
direttamente dentro. Quindi immagino che se ci nascondiamo
409
00:24:54,990 --> 00:24:57,769
dal lato di quel capannone, dovremmo riuscirci
per avere una visione perfetta.
410
00:24:57,770 --> 00:25:01,550
Lato del capannone? Perché non all'interno del
capannone? Ha una finestra.
411
00:25:01,960 --> 00:25:03,100
Ha un lucchetto, Jim.
412
00:25:03,860 --> 00:25:08,139
Lucchetto? Posso far entrare quello stronzo
due secondi netti. Sei serio?
413
00:25:08,140 --> 00:25:10,999
suggerendo violazione di domicilio
proprietà privata di qualcuno?
414
00:25:11,000 --> 00:25:12,740
Sì, cazzo, lo farò.
415
00:25:14,000 --> 00:25:16,020
Bene. Fa maledettamente freddo. Sì, proprio così
è.
416
00:25:19,140 --> 00:25:21,360
Ehi, pezzo di merda. Fammi entrare.
417
00:25:22,260 --> 00:25:23,880
Ehi, hai una cazzo di risposta.
418
00:25:23,920 --> 00:25:24,970
Ehi, e un bollitore.
419
00:25:25,120 --> 00:25:28,300
Bingo. E quella vista perfetta.
420
00:25:28,700 --> 00:25:30,810
Ora tutto ciò che dobbiamo fare è sederci qui e...
aspetta.
421
00:25:31,680 --> 00:25:32,730
Dai.
422
00:25:32,920 --> 00:25:34,540
Grande per i ragazzi.
423
00:25:35,040 --> 00:25:36,560
Grande per la signora.
424
00:25:37,540 --> 00:25:38,590
Bambini.
425
00:25:39,400 --> 00:25:40,450
Davide,
426
00:25:46,840 --> 00:25:50,659
per favore. Per favore, amico. Questo è un cazzo
pazzo. Parliamo di questo in questo modo
427
00:25:50,660 --> 00:25:53,940
fottuti esseri umani ragionevoli. Semplice
aggiusta qui, Joey.
428
00:25:54,340 --> 00:25:57,050
Sul serio? Sul serio, lo farai
morire, cazzo?
429
00:25:57,160 --> 00:25:58,210
Questo è tutto, Davide.
430
00:25:58,650 --> 00:26:02,049
Per favore, ti sto implorando. Ha bisogno
cazzo di aiuto. Sta sanguinando. Lui
431
00:26:02,050 --> 00:26:04,750
morto. Ho fatto dei piani per realizzarlo
tu.
432
00:26:05,010 --> 00:26:07,780
Di che cazzo stai parlando, tu?
cazzo contorto?
433
00:26:08,310 --> 00:26:11,550
Joey, Joey, ti lascerà fare
sanguinare, cazzo, amico.
434
00:26:13,430 --> 00:26:14,480
Vicino.
435
00:26:14,830 --> 00:26:15,880
Vicino.
436
00:26:20,150 --> 00:26:21,200
Cosa sta dicendo?
437
00:26:21,450 --> 00:26:25,370
Ha detto di dire a David di fanculo i suoi morti
fratello.
438
00:26:30,600 --> 00:26:31,820
Fanculo mio fratello morto.
439
00:26:34,040 --> 00:26:35,090
Ok, tesoro.
440
00:26:41,260 --> 00:26:43,180
Oh, cazzo!
441
00:26:43,580 --> 00:26:46,400
Fermati, cazzo, amico! Che cazzo?
442
00:26:46,980 --> 00:26:48,560
Davide! Davide!
443
00:26:48,800 --> 00:26:51,800
Davide! Che cazzo è quello? Andrai anche tu
lontano!
444
00:26:52,020 --> 00:26:53,380
Adesso resta lì, cazzo!
445
00:26:53,381 --> 00:26:56,539
Che diavolo stai chiudendo?
lei è lì per?
446
00:26:56,540 --> 00:26:58,890
Vinnie! Vinnie! Cosa cazzo vuoi?
adesso?
447
00:26:58,891 --> 00:27:01,739
È appena arrivato un tizio che lo cerca
cognato. Dice che è scomparso
448
00:27:01,740 --> 00:27:02,790
questa mattina.
449
00:27:03,120 --> 00:27:04,620
Scomparso? Oh, che strano.
450
00:27:05,200 --> 00:27:09,539
Parlerò con lui. Oh, fanculo a me
nel culo. Esci da qui, grande
451
00:27:09,540 --> 00:27:11,520
prosciutto. Che cazzo sta succedendo?
452
00:27:13,740 --> 00:27:14,790
Cosa stanno facendo?
453
00:27:14,960 --> 00:27:16,040
Non tanto.
454
00:27:16,300 --> 00:27:19,550
Sta cazzeggiando con il telefono e
sta cucinando un po'.
455
00:27:19,940 --> 00:27:21,440
Oh, cosa stanno mangiando?
456
00:27:22,000 --> 00:27:24,240
Sembra una frittata di poncy.
457
00:27:24,720 --> 00:27:26,540
Bussa, bussa. Posso vederlo.
458
00:27:26,780 --> 00:27:30,940
Tutto ciò che accade nella tua casa,
ed è dannatamente noioso.
459
00:27:32,000 --> 00:27:33,560
Beh, non mi dispiace.
460
00:27:33,800 --> 00:27:35,780
Ho i miei drink, ho i miei snack,
461
00:27:36,500 --> 00:27:38,760
Ho i miei due ragazzi impuri come compagnia.
462
00:27:38,761 --> 00:27:40,479
Lui? Unky?
463
00:27:40,480 --> 00:27:44,620
Non si incontrerà con una matita anoressica.
Ehi, dannatamente appoggiami.
464
00:27:45,020 --> 00:27:49,220
No, hai un corpo fantastico per un uomo
la tua età. Grazie.
465
00:27:49,520 --> 00:27:55,279
E tu, hai dei capelli meravigliosi. Il mio ex
-marito, aveva i capelli lunghi. È come
466
00:27:55,280 --> 00:27:56,330
francobolli.
467
00:27:56,649 --> 00:27:58,250
Piuttosto quella fottuta Delilah.
468
00:27:58,490 --> 00:27:59,810
Sembra la fica giusta.
469
00:28:00,170 --> 00:28:02,170
Oh, va tutto bene per voi uomini.
470
00:28:02,570 --> 00:28:06,870
Quando arrivi alla mia età di donna,
tutti ti guardano attraverso.
471
00:28:06,871 --> 00:28:08,849
Sei ancora una bella donna.
472
00:28:08,850 --> 00:28:10,770
Oh, grazie, ragazzi.
473
00:28:10,771 --> 00:28:14,329
Da quanto tempo sei diviso, se tu
non ti dispiace se te lo chiedo? Oh, anni e
474
00:28:14,330 --> 00:28:16,610
Avevo un amante quando Sugar era piccolo.
475
00:28:16,611 --> 00:28:17,829
Che uomo.
476
00:28:17,830 --> 00:28:21,550
Wow, sapeva davvero cosa fare nel
reparto al piano di sotto.
477
00:28:23,130 --> 00:28:24,650
Adesso è morto, purtroppo.
478
00:28:24,651 --> 00:28:26,829
Provi mai a parlargli?
479
00:28:26,830 --> 00:28:29,050
Ti ha appena detto che è morto, cazzo.
480
00:28:29,270 --> 00:28:31,310
Sì, puoi parlare con i morti.
481
00:28:31,530 --> 00:28:33,510
Di che cazzo stai parlando?
482
00:28:33,511 --> 00:28:37,009
Sedute spiritiche. Tienili ogni mese al mio
fattoria. Siamo amici selezionati.
483
00:28:37,010 --> 00:28:41,130
Sta dicendo stronzate. Quando sarai morto,
sei fottutamente morto.
484
00:28:41,350 --> 00:28:46,029
Il tuo dannato cuore si ferma, il tuo cervello
si ferma, poi ti bruciano, cazzo, e
485
00:28:46,030 --> 00:28:47,950
questo è tutto quello che c'è da fare.
486
00:28:49,530 --> 00:28:51,230
Possiamo provarci, però?
487
00:28:51,570 --> 00:28:52,950
Facciamo un giro?
488
00:28:55,831 --> 00:28:59,839
Tuo cognato è un parto
autista.
489
00:28:59,840 --> 00:29:01,260
Torte e quiche locali.
490
00:29:02,220 --> 00:29:04,140
Consegna in questo posto a giorni alterni.
491
00:29:05,020 --> 00:29:09,080
Guarda, oggi non se n'è mai andato.
492
00:29:10,880 --> 00:29:11,930
beh,
493
00:29:12,720 --> 00:29:16,680
a volte non li aggiornano
cose, vero? Soprattutto nel male
494
00:29:16,840 --> 00:29:19,910
Probabilmente è il tempo che sta creando scompiglio.
Qualcosa non va.
495
00:29:20,160 --> 00:29:21,580
Lo sento nel mio piscio.
496
00:29:23,160 --> 00:29:25,480
Che padronanza magistrale hai.
497
00:29:26,240 --> 00:29:31,700
Con la lingua inglese in cui è raro
un lavoratore manuale. Come ti chiami?
498
00:29:32,220 --> 00:29:35,360
Ian. Ti dirò cosa farò per te,
Ian.
499
00:29:36,220 --> 00:29:37,660
Prova a chiedere al padrone di casa.
500
00:29:38,620 --> 00:29:42,880
Perché non ti prendi una bella pinta?
di amaro?
501
00:29:46,620 --> 00:29:48,000
Non voglio una pinta di bitter.
502
00:29:48,980 --> 00:29:52,480
Voglio guardarmi intorno. Dice di sì
qui, quindi deve essere qui.
503
00:29:56,840 --> 00:29:58,640
A meno che tu non abbia qualcosa da nascondere.
504
00:29:58,641 --> 00:30:03,159
Oh, ti riferisci al mio designer,
Carlo? Beh, è proprio da dove io
505
00:30:03,160 --> 00:30:05,450
tagliare la carne della succulenta
carne arrosto.
506
00:30:05,451 --> 00:30:09,719
Ma se vuoi davvero dare un'occhiata
intorno a questo stabilimento, allora perché
507
00:30:09,720 --> 00:30:11,400
chiedi semplicemente a Paula, la padrona di casa?
508
00:30:11,460 --> 00:30:15,140
E se lei è d'accordo, mettiti al tappeto.
509
00:30:25,930 --> 00:30:27,490
Vorrei dare un'occhiata in giro, per favore.
510
00:30:27,710 --> 00:30:34,329
Beh... sono piuttosto occupato qui, quindi... lo farei
piuttosto non l'hai fatto. voglio...
511
00:30:34,330 --> 00:30:35,850
uno sguardo.
512
00:30:38,170 --> 00:30:39,220
Andiamo, allora.
513
00:30:40,150 --> 00:30:41,200
Seguimi.
514
00:30:51,230 --> 00:30:54,490
Hai una brutta, brutta sensazione al riguardo
questo. Anche io.
515
00:30:54,491 --> 00:30:55,709
Maledetto inferno.
516
00:30:55,710 --> 00:30:59,149
Ci sono due persone che sanguinano copiosamente
al piano di sopra. Cosa farà? Spettacolo
517
00:30:59,150 --> 00:31:01,570
al fratello incredibilmente maggiore di Pyman -in
-legge?
518
00:31:01,571 --> 00:31:05,849
Abbiamo bisogno di aiuto. Abbiamo bisogno di aiuto. Ascolta, resta
qui. Vado a vedere se posso
519
00:31:05,850 --> 00:31:06,849
trovare un po' di accoglienza.
520
00:31:06,850 --> 00:31:07,900
Va bene.
521
00:31:08,310 --> 00:31:09,360
Lo facciamo? Sì.
522
00:31:23,600 --> 00:31:25,160
È qui che avviene la magia.
523
00:31:29,540 --> 00:31:30,590
Cosa c'è laggiù?
524
00:31:31,100 --> 00:31:34,890
Cantina. Magazzini, sai. Potrei
sono andato laggiù per qualche motivo.
525
00:31:35,080 --> 00:31:36,560
Improbabile. Consegnare torte.
526
00:31:37,280 --> 00:31:38,330
Posso dare un'occhiata?
527
00:31:40,600 --> 00:31:41,650
Sii mio ospite.
528
00:31:54,440 --> 00:31:56,440
Scusa, ti dispiace se seguiamo?
529
00:31:56,660 --> 00:32:00,420
Perché ho sempre desiderato vedere cosa
l'interno di un vero cocktail sembra
530
00:32:00,580 --> 00:32:01,630
Se insisti.
531
00:32:05,780 --> 00:32:11,899
Come puoi vedere, nient'altro che barili,
casse e un'abbondanza di formaggio e
532
00:32:11,900 --> 00:32:12,950
patatine.
533
00:32:21,230 --> 00:32:22,280
Cosa c'è lì dentro?
534
00:32:23,030 --> 00:32:24,080
Nessuna idea.
535
00:32:26,330 --> 00:32:27,470
Voglio vedere dentro.
536
00:32:28,650 --> 00:32:34,329
Sembra improbabile, Ian, che il tuo
il cognato si metterà in a
537
00:32:34,330 --> 00:32:38,609
stanza nella cantina di un pub e poi basta
in qualche modo sono rimasto chiuso accidentalmente all'interno,
538
00:32:38,610 --> 00:32:41,850
pensi? Anche così, possiamo aprirlo?
539
00:32:43,870 --> 00:32:44,920
Okey-dokey.
540
00:32:46,190 --> 00:32:48,110
Penso di avere la chiave qui da qualche parte.
541
00:33:17,030 --> 00:33:18,830
Che nuovo inferno è questo adesso?
542
00:33:19,030 --> 00:33:22,669
Beh, in poche parole, abbiamo avuto due pugnalate
-ins, un rapimento -in e una coppia
543
00:33:22,670 --> 00:33:24,110
imprigionato. E' un infortunio.
544
00:33:24,190 --> 00:33:25,240
Oh, dannazione.
545
00:33:25,241 --> 00:33:30,189
Che cazzo fanno lì dentro, allora?
Lunga storia, Vincent.
546
00:33:30,190 --> 00:33:32,840
E' una storia dannatamente lunga, vero? Calma
te stesso giù.
547
00:33:33,170 --> 00:33:34,490
Nessuno si farà male.
548
00:33:34,510 --> 00:33:35,950
Possono respirare lì dentro.
549
00:33:36,330 --> 00:33:37,380
Che tesoro.
550
00:33:38,210 --> 00:33:40,440
Fottiti, Stephen, hai gli occhi piccoli
bastardo.
551
00:33:40,441 --> 00:33:44,209
Dolce. Che cosa? Ti piace il cazzo?
leone? Lo so, cazzo. Rendili poveri
552
00:33:44,210 --> 00:33:46,629
bastardi fuori di qui. Vado a trattare
con lo psicopatico.
553
00:33:46,630 --> 00:33:48,090
Davy! Davy, cosa?
554
00:33:48,370 --> 00:33:49,420
OH,
555
00:33:49,710 --> 00:33:50,760
così, così.
556
00:33:51,390 --> 00:33:53,230
Oh, che diavolo. Davy.
557
00:33:53,590 --> 00:33:55,110
Davy. Davy.
558
00:33:55,111 --> 00:33:58,779
Ed, ascolta, dimmi solo cos'è
accadendo. Se il vero proprietario e
559
00:33:58,780 --> 00:34:02,479
cazzo legato e imbavagliato di sotto, chi
cazzo sono Paula e Stephen, amico?
560
00:34:02,480 --> 00:34:03,530
Cugini.
561
00:34:03,600 --> 00:34:04,980
I tuoi cugini? Giusto.
562
00:34:05,220 --> 00:34:11,479
Una volta concordata la sede, allora I
ha avuto un'illuminazione. Pub remoto, gestito da un
563
00:34:11,480 --> 00:34:14,499
coppia anziana. Ho capito che questo
potrebbe essere l'occasione che stavo aspettando
564
00:34:14,500 --> 00:34:16,240
così ieri sera sono venuto su un disastro.
565
00:34:16,540 --> 00:34:17,590
Ah.
566
00:34:20,010 --> 00:34:21,810
Ho parlato con Catherine e Jeremy.
567
00:34:22,030 --> 00:34:23,080
Coppia adorabile.
568
00:34:23,110 --> 00:34:28,009
Ho fatto finta di aprire il mio
gastropub. Ho fatto alcune domande casuali
569
00:34:28,010 --> 00:34:32,428
erano fin troppo felici di rispondere. Una volta che
la donna delle pulizie se n'è andata da una mattinata, è solo che
570
00:34:32,429 --> 00:34:33,479
io e Kath.
571
00:34:33,650 --> 00:34:34,700
Preparare il cibo vecchio.
572
00:34:35,510 --> 00:34:37,110
Rifornire completamente il bar.
573
00:34:38,790 --> 00:34:44,429
Quindi ho dormito in macchina e per prima cosa,
Sono arrivati Stefano e Paola.
574
00:34:45,270 --> 00:34:47,870
E abbiamo aspettato finché...
575
00:35:13,350 --> 00:35:15,150
Non ho visto niente. Lo giuro.
576
00:35:20,390 --> 00:35:22,710
L'hai spinto fuori di testa, cazzo
scogliera.
577
00:35:22,950 --> 00:35:24,000
Ho detto una scogliera?
578
00:35:24,210 --> 00:35:25,260
Ho detto burrone.
579
00:35:27,631 --> 00:35:30,409
Va bene, è vivo?
580
00:35:30,410 --> 00:35:31,850
Non era nel furgone, Vincent.
581
00:35:32,030 --> 00:35:33,390
OH. Dove si trova?
582
00:35:33,590 --> 00:35:34,730
E' in un luogo sicuro.
583
00:35:35,290 --> 00:35:37,990
Che cosa? Correva il pericolo di scopare
tutto a posto.
584
00:35:38,710 --> 00:35:39,870
Nastro a mano. Ballerino.
585
00:35:41,310 --> 00:35:42,360
OH.
586
00:35:46,410 --> 00:35:47,810
Cambio di programma, Joey.
587
00:35:48,550 --> 00:35:52,810
Il pub serve solo cartone fino alle 14:00.
quindi devi arrivare entro le 13:30.
588
00:35:53,390 --> 00:35:54,440
Toodle-oo.
589
00:36:02,520 --> 00:36:06,060
Scagnozzo. Temo che Vincent non l'abbia fatto
ancora arrivato.
590
00:36:06,300 --> 00:36:07,640
Probabilmente è il tempo.
591
00:36:07,860 --> 00:36:11,260
Posso offrirti da bere mentre siamo qui?
aspettando?
592
00:36:12,180 --> 00:36:13,260
Perché no?
593
00:36:27,790 --> 00:36:31,010
Tra il 1735 e il 1737.
594
00:36:32,950 --> 00:36:39,730
Ma nessuno lo sa per certo.
595
00:36:41,830 --> 00:36:43,190
Gli è bastato.
596
00:36:43,710 --> 00:36:44,760
Joey?
597
00:36:49,490 --> 00:36:51,030
Stronzo.
598
00:36:52,290 --> 00:36:54,950
Brian. Joey è fottuto.
599
00:36:56,890 --> 00:36:58,450
Cosa stai aspettando, Ryan?
600
00:37:01,110 --> 00:37:02,170
Uccidi quello scemo.
601
00:37:02,930 --> 00:37:04,250
Voglio dire, questo è un altro.
602
00:37:04,251 --> 00:37:05,269
Chi è lui?
603
00:37:05,270 --> 00:37:06,730
Fuori, nel bagagliaio della mia macchina.
604
00:37:06,731 --> 00:37:08,029
Oh, tu.
605
00:37:08,030 --> 00:37:09,530
Avanti, allora. Quello che è successo?
606
00:37:09,770 --> 00:37:14,349
Joey Kitten, questo è quello che voglio che tu faccia
fare. E se non sei d'accordo, allora tu
607
00:37:14,350 --> 00:37:20,070
e questa cosa del cibo per la cavalleria lo è
diventeremo molto conosciuti.
608
00:37:21,390 --> 00:37:23,550
SÌ? Sì, Davey.
609
00:37:23,770 --> 00:37:24,970
SÌ. Devo sentire?
610
00:37:24,971 --> 00:37:28,839
Hai già iniziato a scaldare i budini? Fanculo a me,
Stefano. Perché non vai a vedere come
611
00:37:28,840 --> 00:37:31,550
stanno andando avanti con la corrente?
C'è un bravo ragazzo.
612
00:37:31,551 --> 00:37:37,119
Perché hai continuato con il
maledetto intagliatore se lo hai pugnalato
613
00:37:37,120 --> 00:37:38,170
Vedi cosa intendo?
614
00:37:41,060 --> 00:37:43,140
Bussano al cancello.
615
00:37:44,120 --> 00:37:45,600
Venire. Venire.
616
00:37:46,520 --> 00:37:47,570
Venire.
617
00:37:47,940 --> 00:37:48,990
Venire.
618
00:37:49,080 --> 00:37:50,300
Dammi la mano.
619
00:37:51,520 --> 00:37:54,600
Ciò che è stato fatto non può essere annullato.
620
00:37:58,200 --> 00:37:59,620
Attutire. È davvero spaventoso.
621
00:38:01,380 --> 00:38:04,280
LadyMacbeth. Vaffanculo, Lady Macbeth,
per l'amor di Dio.
622
00:38:05,880 --> 00:38:09,060
Questo è una cazzata. È tutto sconvolto
giusto? E non sei tu.
623
00:38:09,280 --> 00:38:10,960
Questo non sei tu. Non sei un assassino.
624
00:38:11,120 --> 00:38:12,170
Non lo sei.
625
00:38:12,820 --> 00:38:16,260
Beh, sono molto toccato da questo
manifestazione di preoccupazione da parte di Vincent.
626
00:38:16,940 --> 00:38:20,020
E sì, penso di averne tirato fuori un po'
controllo, ma...
627
00:38:20,400 --> 00:38:24,959
Perché non torni là e...
goditi la macchina mentre sono seduto qui e provo
628
00:38:24,960 --> 00:38:28,379
capire come risolvere le cose.
Va bene, beh, se dici sul serio,
629
00:38:28,380 --> 00:38:29,430
dammi un abbraccio
630
00:38:30,300 --> 00:38:31,350
Dai.
631
00:38:32,860 --> 00:38:34,910
Non è da te essere timido, vero? Venire
SU.
632
00:38:35,840 --> 00:38:37,420
Non è quello, vero? Cristo.
633
00:38:40,500 --> 00:38:41,550
Va tutto bene, amico.
634
00:38:48,170 --> 00:38:49,990
Ci sono degli spiriti qui oggi?
635
00:38:50,410 --> 00:38:52,470
No, ma ha la Pina Colada.
636
00:38:52,471 --> 00:38:53,749
Non può parlare.
637
00:38:53,750 --> 00:38:54,800
Lo spaventa.
638
00:38:54,801 --> 00:38:55,749
Lo fa davvero?
639
00:38:55,750 --> 00:38:57,890
Lo spirito immaginario.
640
00:38:58,310 --> 00:39:01,330
Jim, per favore. Ci sono degli spiriti qui?
oggi?
641
00:39:03,910 --> 00:39:06,610
Sì, ci sono gli spiriti.
642
00:39:07,110 --> 00:39:10,210
È qualcuno conosciuto dai vivi in
stanza?
643
00:39:11,550 --> 00:39:13,590
È qualcuno conosciuto.
644
00:39:13,870 --> 00:39:16,090
Bene, ora c'è una fottuta sorpresa.
645
00:39:16,550 --> 00:39:21,019
EHI. E se mi sono noti, cosa?
che cazzo stanno facendo qui?
646
00:39:21,020 --> 00:39:23,760
la casetta da giardino del suo vicino di casa?
Jim!
647
00:39:24,280 --> 00:39:26,700
Che cosa? Come ti chiami?
648
00:39:27,580 --> 00:39:32,380
Paul... è Paulie?
649
00:39:32,760 --> 00:39:34,300
E' Paulie Turner?
650
00:39:35,700 --> 00:39:39,600
Chi è Paulie? È il mio ex amante, io
te ne ho parlato. Non posso crederci.
651
00:39:39,980 --> 00:39:42,020
No, nemmeno io. Paulie!
652
00:39:42,280 --> 00:39:43,360
Sei tu?
653
00:39:44,500 --> 00:39:45,720
mi sento un...
654
00:39:45,960 --> 00:39:47,320
Voce che dice sì.
655
00:39:47,620 --> 00:39:54,619
Dice che gli manchi. E lo sta chiedendo
se c'è qualcosa che vorresti dire
656
00:39:54,620 --> 00:39:55,479
a lui.
657
00:39:55,480 --> 00:39:59,440
C'è qualcosa dall'aldilà?
che vuole farmi sapere?
658
00:40:00,540 --> 00:40:06,899
Dice che la vita è breve. Devi fare cosa
hai sempre desiderato fare
659
00:40:06,900 --> 00:40:11,800
prima che sia troppo tardi. Dice... No, no.
660
00:40:12,580 --> 00:40:14,240
No, sta svanendo.
661
00:40:15,660 --> 00:40:16,710
Sta svanendo.
662
00:40:17,420 --> 00:40:18,470
Sta svanendo.
663
00:40:21,180 --> 00:40:22,230
Se n'è andato.
664
00:40:23,900 --> 00:40:26,580
Fai quello che ho sempre desiderato fare.
665
00:40:27,920 --> 00:40:34,879
Voglio dire, gliel'ho detto. Gliel'ho chiesto
farlo, ma ha detto che non voleva
666
00:40:34,880 --> 00:40:35,930
a.
667
00:40:36,700 --> 00:40:37,920
Cos'era quello, allora?
668
00:40:39,760 --> 00:40:41,040
Beh, ehm...
669
00:40:44,230 --> 00:40:45,280
un po' là fuori.
670
00:41:36,880 --> 00:41:37,930
Molto romantico, eh?
671
00:41:40,420 --> 00:41:44,840
Ci abbiamo provato, ma è come se fottessimo
Knox laggiù.
672
00:41:48,360 --> 00:41:51,100
Nessuno esce di lì senza a
chiave. Merda.
673
00:41:54,160 --> 00:41:55,740
Oh, che cazzo è questo adesso?
674
00:42:04,140 --> 00:42:08,869
Ora... mi dispiace interrompervi
è una festa per tutti, ma ci sono buone notizie
675
00:42:08,870 --> 00:42:14,529
notizie. Ora, la buona notizia è perché il
la neve sta diventando più pesante, Paula e
676
00:42:14,530 --> 00:42:18,430
Stephen sta offrendo a tutti i presenti
bar un drink gratuito.
677
00:42:19,350 --> 00:42:25,310
Giorni felici. La brutta notizia è... No,
stronzo.
678
00:42:26,370 --> 00:42:30,370
Lascia stare questa povera merda finché non lo dico io, cazzo
così.
679
00:42:39,280 --> 00:42:40,330
Nessuna chiamata di allarme?
680
00:42:40,500 --> 00:42:41,550
Hmm?
681
00:42:42,360 --> 00:42:46,860
Metti semplicemente il tuo cellulare nella chiamata
secchio che Paula sta portando in giro.
682
00:42:47,220 --> 00:42:52,540
C'è una situazione in corso,
ma non vogliamo che nessuno si faccia prendere dal panico.
683
00:42:52,780 --> 00:42:54,040
Comunque non c'è segnale.
684
00:42:54,520 --> 00:42:55,900
Sembri così triste.
685
00:42:56,160 --> 00:42:58,120
Hmm? Hai le tue bevande gratis?
686
00:42:59,860 --> 00:43:00,910
Spirito blitz.
687
00:43:01,480 --> 00:43:02,800
Tutto insieme.
688
00:43:03,760 --> 00:43:06,740
Oh, guardalo cantare. Qualcuno ci canti a
canzone.
689
00:43:08,480 --> 00:43:09,530
Impressioni, quindi?
690
00:43:09,860 --> 00:43:11,400
SÌ. Sono un comico di talento.
691
00:43:11,401 --> 00:43:15,559
Il re delle battute. Chiudi quella cazzo di bocca
su, amico. Le cose vanno già abbastanza male, tu
692
00:43:15,560 --> 00:43:17,790
li farò semplicemente esplodere. Cosa era
quello, JJ?
693
00:43:19,840 --> 00:43:21,100
Oh, vuoi salire?
694
00:43:21,300 --> 00:43:23,470
E' proprio questo? Oh, andiamo, non farlo
sii timido.
695
00:43:23,680 --> 00:43:27,480
No, grazie. davvero non ce l'ho,
tipo, un trucco per una festa o altro.
696
00:43:27,780 --> 00:43:28,830
Sarò armato.
697
00:43:29,680 --> 00:43:31,480
Sei venuto da me una volta, ricordi?
698
00:43:31,900 --> 00:43:32,950
A causa sua.
699
00:43:33,360 --> 00:43:35,160
Mi hai fatto cadere sul fondoschiena.
700
00:43:35,800 --> 00:43:38,000
Hai una profondità che non abbiamo ancora visto.
701
00:43:40,220 --> 00:43:42,990
Bene, andiamo tutti, dategli un
applauso.
702
00:43:44,860 --> 00:43:46,820
Il palco è tuo, giovanotto.
703
00:44:05,200 --> 00:44:07,610
Indicami la tasca posteriore sinistra.
C'è una chiave.
704
00:44:07,880 --> 00:44:08,930
Andiamo.
705
00:44:10,280 --> 00:44:11,960
C'è una camera da letto al piano di sopra.
706
00:44:13,180 --> 00:44:14,380
Faye c'è. E' ferita.
707
00:44:14,381 --> 00:44:17,899
Che cazzo? Era Davide? Lei sta andando
per vivere, ma ha bisogno di essere controllata. Tu
708
00:44:17,900 --> 00:44:18,819
devo andare adesso.
709
00:44:18,820 --> 00:44:21,999
Mi noterà, cazzo, vero?
lui? Ti coprirò, vero? Vai adesso.
710
00:44:22,000 --> 00:44:23,320
Hai qualcos'altro?
711
00:44:23,800 --> 00:44:24,850
No.
712
00:44:48,670 --> 00:44:49,870
Merda. Fanculo.
713
00:44:50,090 --> 00:44:51,140
Dov'è Davey?
714
00:44:51,141 --> 00:44:54,969
E' laggiù. Ha tutto
cazzo di ostaggio del pub. Non penso che lo siamo
715
00:44:54,970 --> 00:44:56,230
riuscirò ad uscire.
716
00:45:00,630 --> 00:45:01,680
Vuoi un boccone?
717
00:45:06,690 --> 00:45:07,910
Cristo di merda.
718
00:45:09,050 --> 00:45:10,530
È un elefante?
719
00:45:10,950 --> 00:45:12,000
Un elefante?
720
00:45:12,090 --> 00:45:14,870
Fanculo a me. Toglilo e basta.
721
00:45:15,110 --> 00:45:16,430
Faccio delle battute, cazzo.
722
00:45:16,670 --> 00:45:20,739
Una vera fica. Scherzo del cazzo. Dategli un
possibilità. Ha una grande stronzata su a
723
00:45:20,740 --> 00:45:21,790
papa e un topo.
724
00:45:22,100 --> 00:45:25,480
Che ne dici di cantarci una canzone? Io no
cantare canzoni. Oh merda.
725
00:45:26,040 --> 00:45:28,150
Guance dolci, perché è quello che ho
volere.
726
00:45:29,080 --> 00:45:31,370
Qualcuno deve essere in grado di darci un
canzone del cazzo.
727
00:45:31,480 --> 00:45:32,920
Chi può cantarci una canzone?
728
00:45:33,140 --> 00:45:34,190
Avanti, allora.
729
00:45:34,220 --> 00:45:36,460
Perché io? Dai, una bella canzoncina.
730
00:45:37,340 --> 00:45:39,640
Qualcosa per mantenere il fottuto umore
luce.
731
00:45:40,100 --> 00:45:41,150
Rallegraci tutti.
732
00:45:43,731 --> 00:45:45,659
Che cos'è?
733
00:45:45,660 --> 00:45:46,710
Probabilmente niente.
734
00:45:47,220 --> 00:45:48,270
Niente?
735
00:45:49,080 --> 00:45:52,220
Questo non è niente. E' una merda
allarme, tesoro!
736
00:45:55,260 --> 00:45:56,400
E lei dov'era?
737
00:45:56,640 --> 00:45:58,440
Hmm? La piccola orfana Annie?
738
00:45:59,240 --> 00:46:00,290
Dov'era?
739
00:46:00,520 --> 00:46:04,520
Dov'era? E' andata in bagno
per una pisciata, amico. Toilette? Sì.
740
00:46:05,460 --> 00:46:06,510
Sì.
741
00:46:08,500 --> 00:46:09,550
Coltello.
742
00:46:12,220 --> 00:46:13,780
Stephen, continua tu.
743
00:46:14,300 --> 00:46:15,900
Questi stronzi qui.
744
00:46:17,900 --> 00:46:18,950
Infinito.
745
00:46:22,240 --> 00:46:23,290
Fanculo.
746
00:46:25,220 --> 00:46:26,270
Attento, Vinnie.
747
00:46:26,271 --> 00:46:29,399
Stephen, vuoi sentire qualcosa di divertente?
battute?
748
00:46:29,400 --> 00:46:30,760
Sì, sì, fai le tue battute.
749
00:46:33,500 --> 00:46:34,550
Cosa c'è che non va?
750
00:46:45,770 --> 00:46:46,820
Eccoci arrivati.
751
00:46:48,250 --> 00:46:49,450
Sei tu, Vincent?
752
00:46:49,451 --> 00:46:50,529
Fanculo, no.
753
00:46:50,530 --> 00:46:55,809
No, è... ho finalmente trovato il nostro Giuda
Iscariota. Dio, David, ero nel
754
00:46:55,810 --> 00:46:58,400
cazzo di bar con te pochi secondi fa. Come
potrebbe essere me?
755
00:47:00,890 --> 00:47:02,490
Lascia che ti racconti una storia.
756
00:47:10,770 --> 00:47:11,820
Tutti pensano.
757
00:47:12,330 --> 00:47:15,390
Giuda si è impiccato per il rimorso
quello che ha fatto a Gesù.
758
00:47:16,170 --> 00:47:17,430
Non è la verità.
759
00:47:18,270 --> 00:47:19,610
La verità?
760
00:47:20,130 --> 00:47:25,510
La verità è che... Oh, cazzo, Davy! Che cosa
cazzo?
761
00:47:25,890 --> 00:47:26,940
Vincenzo!
762
00:47:27,430 --> 00:47:32,629
Che cosa? La verità è che è stato trovato morto
il campo che ha comprato con il suo furto
763
00:47:32,630 --> 00:47:36,290
soldi e il suo intestino che vomita fuori
il suo corpo.
764
00:47:39,090 --> 00:47:41,820
Vendetta? Oh, no, no, no, no, no, no.
765
00:47:42,320 --> 00:47:46,360
Sicuramente uno dei discepoli non lo farebbe
causare tale macelleria.
766
00:47:47,540 --> 00:47:48,590
Qualcuno lo ha fatto.
767
00:47:48,940 --> 00:47:52,960
Qualcuno ha trovato la fica traditrice e
l'ho tirato dentro fuori.
768
00:47:53,540 --> 00:47:57,700
David, non sono Giuda, vero? E tu sei
certamente non quel cazzo di Gesù.
769
00:47:58,220 --> 00:48:01,110
Voglio dire, onestamente, se se ne sono andati, semplicemente
lasciali andare, dico.
770
00:48:01,111 --> 00:48:02,119
Lasciarli andare?
771
00:48:02,120 --> 00:48:06,600
Penso che tu stia dimenticando lo struzzo
testa e la minaccia alla mia vita, Vincent.
772
00:48:12,880 --> 00:48:15,020
Qual è il problema nel mangiare un orologio?
773
00:48:15,021 --> 00:48:18,519
Devo fare qualcosa qui, Tom. IO
non mi piacciono i vinil là fuori
774
00:48:18,520 --> 00:48:19,259
da solo.
775
00:48:19,260 --> 00:48:20,399
A cosa stai pensando?
776
00:48:20,400 --> 00:48:21,720
Creerò una distrazione.
777
00:48:21,920 --> 00:48:23,580
Poi ci accumuleremo tutti, Jim.
778
00:48:24,400 --> 00:48:27,480
Va bene. Perché la rana ha preso l'autobus?
lavorare?
779
00:48:27,940 --> 00:48:29,520
Perché la sua macchina è stata rimorchiata.
780
00:48:30,200 --> 00:48:34,260
Signore e signori, Mick Denning è il
orgoglio dell'Isola di Smeraldo, non era lui?
781
00:48:34,261 --> 00:48:35,279
Farron Thornton?
782
00:48:35,280 --> 00:48:39,080
Vuoi vedere lo zio Ashley fare a
trucco da giocoliere? Oh, sì, sì, sì.
783
00:48:39,520 --> 00:48:41,260
Giocoleria, per l'amor del cielo. Sì, sì.
784
00:48:41,630 --> 00:48:46,309
Vai avanti, pensano di voler vedere lo zio
Ashley prepara il bicchiere da pinta vuoto
785
00:48:46,310 --> 00:48:47,360
trucco di giocoleria.
786
00:48:49,330 --> 00:48:50,380
Sì?
787
00:48:50,381 --> 00:48:51,469
Buon uomo.
788
00:48:51,470 --> 00:48:53,880
Ora, ho un bicchiere da una pinta, vero?
un secondo?
789
00:48:53,881 --> 00:48:57,129
Curtis Plum, sei una leggenda, grazie
per quello. Stephen, se non ti dispiace...
790
00:48:57,130 --> 00:49:01,469
Sì, sì, sì, usa quello. Ora,
è un set molto semplice di... Stronzo
791
00:49:01,470 --> 00:49:04,530
dita, sai cosa odio quando
le cose semplicemente cadono e...
792
00:49:36,330 --> 00:49:39,030
Non riesco a vedere un cazzo.
793
00:50:08,000 --> 00:50:09,200
Come può semplicemente fermarsi?
794
00:50:09,600 --> 00:50:10,650
Devono essere nelle vicinanze.
795
00:50:10,820 --> 00:50:12,260
Lo so, ma ascolta, amico.
796
00:50:12,440 --> 00:50:13,640
Penso che dovremmo tornare indietro.
797
00:50:13,641 --> 00:50:17,419
Dobbiamo scaldarci, cazzo. Avremo un
tazza di tè. Parleremo semplicemente di tutto
798
00:50:17,420 --> 00:50:19,770
Questo. Prova a capirlo. E' fuori
mano, amico.
799
00:50:20,580 --> 00:50:21,630
Maledetto inferno.
800
00:51:00,240 --> 00:51:01,290
Oh, fanculo a me.
801
00:51:03,860 --> 00:51:06,400
Oh no. Maledetto inferno.
802
00:51:07,600 --> 00:51:10,080
Cavolo, mi dispiace tanto, amico. Fanculo a me.
803
00:51:10,840 --> 00:51:11,890
Telefono.
804
00:51:14,760 --> 00:51:15,810
Lo sapevi.
805
00:51:16,100 --> 00:51:17,380
Che cosa? Non è vero?
806
00:51:18,040 --> 00:51:19,850
Solo... sapevi che l'avrebbe fatto
Questo.
807
00:51:20,100 --> 00:51:23,160
Solo... Mettiamolo giù, Ed. Appena
Metti giù quella dannata pistola.
808
00:51:23,161 --> 00:51:24,219
Era mio zio.
809
00:51:24,220 --> 00:51:26,520
Sì, lo so. Non lo sapevo. Non ne avevo
idea.
810
00:51:26,521 --> 00:51:27,799
Ma ero fottutamente morto.
811
00:51:27,800 --> 00:51:28,799
Ehi, ehi.
812
00:51:28,800 --> 00:51:33,160
Ascoltami. Ascolta, non ne avevo idea
era tuo zio. Sono davvero fottuto
813
00:51:33,180 --> 00:51:36,400
Ascolta, Davey è un fottuto pazzo. Lui è
una legge per se stesso.
814
00:51:36,401 --> 00:51:38,279
E' un fottuto... Fottuto democrazia!
815
00:51:38,280 --> 00:51:41,460
Giuro su Dio Onnipotente che non l'ho fatto. Io
pensavo di sentire delle voci.
816
00:51:42,980 --> 00:51:44,030
Fanculo!
817
00:51:44,920 --> 00:51:48,779
Ancora una mossa, tesoro, farò un salto
cazzo, vai a testa alta. Allora gli farò saltare in aria
818
00:51:48,780 --> 00:51:49,830
cazzo, vai a testa alta.
819
00:51:50,380 --> 00:51:54,779
Mi sembra di averne l'impressione
questo mi preoccuperebbe. Che cazzo
820
00:51:54,780 --> 00:51:55,830
mi preoccupa?
821
00:51:56,040 --> 00:51:57,090
Ehi!
822
00:52:04,780 --> 00:52:05,830
Metti giù quella pistola.
823
00:52:06,540 --> 00:52:07,590
Non lo faresti.
824
00:52:08,120 --> 00:52:11,790
Metti giù la pistola. Non hai il
bottiglia, Vincenzo. Metti giù la pistola, amico.
825
00:52:16,860 --> 00:52:20,979
Sai, un paio di mesi fa, noi
erano sull'orlo di un fottuto dirupo in a
826
00:52:20,980 --> 00:52:22,160
merda, vecchio autobus arrugginito.
827
00:52:23,320 --> 00:52:24,600
E siamo quasi morti tutti.
828
00:52:25,900 --> 00:52:31,319
E quando siamo scesi, abbiamo giurato di vivere
la nostra vita al massimo e non lasciarci impantanare
829
00:52:31,320 --> 00:52:33,860
al passo con i fottuti psicopatici.
830
00:52:35,020 --> 00:52:36,340
Stanno cercando di spararci.
831
00:52:38,540 --> 00:52:43,340
No, te lo dico per l'ultima volta,
Metti giù quella dannata pistola.
832
00:54:09,390 --> 00:54:11,370
Questa è la mia famiglia, Ian.
833
00:54:15,130 --> 00:54:17,790
Sei tu che mi tira su il morale quando
Sono triste.
834
00:54:19,290 --> 00:54:23,750
Non ci crederai mai.
835
00:54:24,130 --> 00:54:25,570
In un certo senso lo abbiamo già fatto.
836
00:54:26,550 --> 00:54:30,450
Siete voi che mi avete regalato un sorriso
faccia quando mi sento una merda.
837
00:54:30,451 --> 00:54:31,929
Ti amo, amico.
838
00:54:31,930 --> 00:54:32,980
Ti amo anch'io, amico.
839
00:54:33,390 --> 00:54:34,770
Prenditi cura di te, vero?
840
00:54:40,490 --> 00:54:41,540
Ti amo.
841
00:54:43,490 --> 00:54:44,790
Mi prendo cura di te.
842
00:54:47,310 --> 00:54:48,360
Sei mio padre.
843
00:54:49,790 --> 00:54:50,840
Sì, lo sono, sì.
844
00:54:53,170 --> 00:54:54,220
Giusto.
845
00:54:54,390 --> 00:54:55,440
Ci vediamo presto.
846
00:54:56,230 --> 00:54:57,280
Sì.
847
00:55:00,030 --> 00:55:01,190
Lo faccio? Sì.
848
00:55:02,010 --> 00:55:03,510
Sì? Sì, voglio fare Titanic.
849
00:55:05,170 --> 00:55:06,490
È piuttosto carino, vero?
850
00:55:07,150 --> 00:55:08,200
Sto bene.
851
00:55:44,010 --> 00:55:48,569
Ci siamo divertiti molto, ma se non lo sei
pronto a dire addio ancora, rivivere
852
00:55:48,570 --> 00:55:49,650
momento caotico.
853
00:55:49,910 --> 00:55:53,730
Tutta Brassic aspetta di guardare On
Domanda con Skymax.
854
00:55:53,780 --> 00:55:58,330
Riparazione e sincronizzazione di
Sincronizzatore sottotitoli facile 1.0.0.0
68094
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof