Original subtitles

هل تفتقدين للمنزل؟

قليلاً

لكن لا أنفك أفكّر في مُستقبلي

،عليكِ أن تكوني على طبيعتكِ فحسب مثلما كنتِ تفعلين دوماً

المسؤوليّة الكبرى لسيّدة من غالبريث هي تقدير وتسكين زوجها

تقدير وتسكين؟

لا أدري إن كنتُ قادرة على فعل ذلك

ستكونين بخير. أشعر بالسّكينة من الآن

فضلاً عن ذلك، أستمتع بالاستماع لكِ وأنتِ تتكلّمين عن الوحوش

في غالبريث، يمكنكِ تكريس نفسكِ للبحث بملء قلبكِ

سأصطاد وحوشاً لأجلكِ

الفُرسان الّذين جرّبوا المودل الملكيّ نشروا النّبأ على ما يبدو

الرّجال جميعهم ينتظرون بحماس أن يروا ما الّذي ستُحضّرينه من وحوش أُخرى

!لا أطيق الانتظار

بكلّ تأكيد

الدّوق رجل لطيف حقّاً

اللّيل في حصن ريتيرد

!سموّك، العالم بأسره مطليّ بالأحمر

أجل، إنّه جميل. مثل شعرك

شعري ليس بهذا الجمال

أتّفق

أشرقَ بهذا الشّكل عندما فعّلتِ دائرتكِ السّحريّة

كنتُ مفتوناً

أنتِ حسناء

!ماذا؟

!لا أُمانع أن يلمس شعري، لكن هذا مُحرج

!لا أنفكّ أرتبك

...أتمنّى حقّاً أن أستطيع تدبّر أمري

كم هذا ظريف

هذا كي نستطيع تعقُّب موقع بعضنا الآخر

أتساءل ما إن كانت هذه الأضواء تبدو وكأنّها تلمع كالنّجو من الأسفل

أيّ شخص يراها قد يعتقدها شُهباً بالخطأ

...شُهب التنّين

كم هذا سحريّ مُبهر

هل سنُقيم في تلك البلدة؟

تلك هي بلدة الميناء أفنير الخاضعة لحكم الملك

نحن مُتوجّهان إلى حصن ريتيرد على الحدود

حصن؟

لا تقلقي

سأبحث لكِ عن غرفة في البلدة حيث ستكونين مرتاحة

وهناك غابات وأنهار على الحدود؟

هل سنتعشّى ونفطر غداً !في الهواء الطّلق؟

لحظة، ما-ماذا؟

ريتّيرد يقع على نهر، أجل

لا تُمانعين الإقامة في حصن، صحيح؟

!بالطّبع لا. على العكس، أنا مُتحمّسة

سيجعل هذا تأمين طعام للتّنانين أبسط وأسهل

هذا صحيح. كلّ ما يتطلّبونه هو مكان للنّوم فقط

لا يحملون إلّا حصص ميدانيّة أيضاً

من المُؤكّد أنّكِ تُفضّلين المدينة

لا تقلق بشأني

...فضلاً عن ذلك

وحوش السّمك لطيفة ومليئة الآن !لأنّه موسم إباضتها

ربّما يمكننا حتّى إيجاد فاكهة !وحش ما في الغابة

إذا كان لديهم وحوش لم أرهم ،سوى في النّصوص والكُتُب

!فأتمنّى تجربتهم

فهمت. وحوش سمك؟

أعتقد هناك زاناس في النّهر في هذه الفترة من العام

زاناس؟

ليس لدينا منه في أراضي مارشالريد

أودّ تجربة واحدة إذا استطعنا اصطيادها

لكن يجب نصب كمين لها وسحبها من الماء

ماذا؟

فهمت. سيستغرق نصب كمين لسمكة وقتاً بكلّ تأكيد

لا تقنطي

في هذه الفترة من العام، ينبغي أن يكون اللّيل طويلاً بما يكفي

سننصب كميناً اللّيلة ونتفقّدها في صباح الغد

...هل أنت

أنا؟

!هل أنت متأكّد؟

وجبة دافئة ومطبوخة طازجة هي بالطّبع أفضل من حصص جاهزة سلفاً غير سائغة

أتطلّع قُدماً للفطور غداً

أجل، سموّك

الدّوق لطيف جدّاً، حتّى الآن

،أنا قلقة لأنّه يُجهد نفسه لأجلي

...لكن بالتّفكير في الأمر الآن، قال كايوس

ميلفيرا-ساما، لم يأكل فُرساننا إلّا لحم وحوش فظيعة حتّى الآن

اعذرني على السّؤال، لكن سبقَ وطبخت الوحوش الّتي قتلتها؟

لستُ متأكّداً من إن كان يمكن ...تسميتها بالطّبخ. كانت

كانت ماذا؟

قاسية وزنخة

كنّا نلجأ لها في البعثات الطّويلة عندما لا نعود نحتمل الجوع

لم نكن نريد أن نؤذي معدتنا، لذا كنّا نشويها بشكل كامل

لكن في نهاية المطاف، تؤلمنا معدتنا مع ذلك

لا بُدّ أنّهم أكلوها دون إزالة سموم السّحر

هلّا سألتُ عن نوع الوحش الّذي جرّبتموه؟

القاسي بالذّات كان بيلوفيا

بيلوفيا

كانوا زنِخين كلّهم، لكن الأسوأ بينهم كان سكريموود

وغارغانتاس كان غير صالح للأكل إطلاقاً

لا يمكن أن يُعَدّ ذلك كطعام

يبدو وكأنّه مُطوّق بنار حارقة وصخر

،كان داخله أشبه بالوحل

لكن لا أتذكّر فيما إذا كنتُ قد شربتُه في حالة جوعي الشّديد

سنصل قريباً

سأُنزل التّنانين الآن

حسناً

ميلفيرا، تمسّكي بي حتّى نصل إلى الحصن

حـ-حاضر، سموّك

جيّد

حصن ريتيرد

أهذا هو؟

نفس إقامة المرّة الماضية؟

...بخصوص ذلك

أحضر سموّه ضيفاً

ماذا؟ ضيف؟

!أ-أحضر آنسة

سنحجز الجناح الغربيّ بأكمله من الحصن

جهّزوا التّرتيبات

...لكن لا نملك شيئاً فاخراً نُقدّمه هنا

لستُ بحاجة شيء فاخر، لكن يبدو أنّني أُثقل عليهم

ميلفيرا، لنفرّغ البضائع الّتي نحتاجها

حسناً

ميلفيرا

لم يتأخّر الوقت على دخول البلدة

فقدتُ صوابي عندما فكّرتُ في السّماح لكِ بالبقاء هنا ليلة

هذا لا يزعجني إطلاقاً

بالإضافة إلى ذلك، يُذكّرني هذا الحصن بمركز أبحاثي

كان من العاديّ جدّاً بالنّسبة لي أن أنام على الأرض هناك

...لستُ أدري إن كان هذا عاديّاً

بالإضافة إلى ذلك، ستكون معي

ليس لديّ ما أخشاه

ستكون هذه غرفتك لهذه اللّيلة

لا بُدّ أنّكِ مُرهَقة

ينبغي أن ترتاحي

إطلاقاً

بفضل سحرك، كانت الرّحلة الجوّية مُريحة

ما هذا؟

ما الأمر يا ميلفيرا؟

أ-أنباء سيّئة، سموّك

...تلك الرّائحة هي

...توقّعت. هذه الرّائحة

هل هذه عصيدة حبوب؟

ميلفيرا-ساما؟

لـ-لا ينبغي أن تكوني هنا

حصلتُ على إذن سموّه

الأهمّ، العصيدة الشّحيحة لن تُشبعكما، صحيح؟

ماذا؟

...لا أعتقد ذلك

لذا ما رأيكما أن نُجرّب هذا؟

!مودل ملكيّ

إنّه مودل ملكيّ مُملّح

هل أنتِ متأكّدة يا ميلفيرا-ساما؟

بالطّبع

ومن فضلكما، نادياني ميلفي

مهلاً لحظة

هذا لحم ذلك الوحش الذّهبيّ؟

لا تعبس هكذا يا زيث

ميلفي... ساما حضّرتْ هذا اللّحم الخاصّ لأجلنا

لم تكن حاضراً أثناء التذوُّق يا زيث، صحيح؟

هذا صحيح

هل أنت متأكّد بأنّك والسّيّد كايوس لم تفقدا صوابكما؟

نحن بخير تماماً

إذاً سأقطّع بعضاً من اللّحم كي تُجرّبه يا زيث

أزلتُ السُّموم السّحريّة تماماً

من الآمن أكله

ميلفي-ساما، أريد بعضاً كذلك

إذاً سأحضّر لك كذلك يا مولان

هل سنأكل هذا حقّاً؟

بالطّبع

ستفوتك أمور كثيرة إذا كنتَ نيّقاً

حصّتك جاهزة يا مولان

شكراً على الطّعام

!إنّه مالح بشكل مثاليّ

كان طازجاً لذيذاً، لكن هذه النّسخة !المُعتَّقة لا تُقاوم أيضاً

إنّه مُذهل يا ملفي

أحقّاً ذلك؟

أنا مسرور لأجلك يا مولان

هلّا أكلتُ قليلاً أيضاً يا ميلفي؟

!سـ-سموّك؟

أعددتُ بعضاً لك أيضاً

لا تعبس كثيراً

أنا لا أعبس

حسناً، تفضّل

إنّه أطيب عندما يكون ساخناً

كيف أقنعه بالأكل؟

...وجدتُها. لنرَ

عندما كان ابن مارشالريد البالغ من العمر ثلاث سنوات تقريباً

...نيّقاً ويرفض الأكل

!افتح فمك

حسبما أذكر، كانت المُربّية تصرف انتباهه بذِكر اسمه

...سموّك

لا، لحظة. أقصد... الدّوق أريستيد؟

!الآن هي فُرصتي

أجل! فعلتُها كما المُربّية

ما رأيك به؟

حلو

للدّهن بعض الحلاوة

هل أعجبك؟

أجل

يسرّني أنّه يبدو راضياً

كيف هو مذاقه؟

...إنّه لذيذ

يسرّني ذلك

حسناً إذاً، لنعمل على هذه الحبوب

مولان وزيث، هل يمكنكما تقطيع هذا اللّحم إلى قطع صغيرة؟

!أجل، مولاتي

قطّعا هذه الخضراوات كذلك

!حالاً

لماذا هذا لذيذ جدّاً؟ ما هذا اللّحم؟

سمعتُ بأنّه مودل ملكيّ

ذلك الوحش الذّهبيّ؟

يسرّني أنّ الجميع يبدون مُستمتعين به

بالفعل

أبرزَ هذا الطّبق فعلاً رائحة اللّحم العطِرة بالفعل

هل فعلتِ شيئاً مُميّزاً ما؟

إطلاقاً

فرمتُ اللّحم وقليتُه على نار هادئة

هيّا يا ميلفي. افتحي فمكِ

المعذرة، يمكنني إطعام نفسي

لِمَ لا تُجرّب اللّحم المُملّح؟

لا. أريد إطعامكِ

حسناً، إن كنتَ مُصرّاً

!إن لذيذ

سآكل الباقي بنفسي

هيّا. اللّقمة التّالية

!ماذا؟

ميلفي

حاضر، سموّك؟

...بخصوص ذلك

هلّا ناديتني... برسميّة أقلّ؟

برسميّة أقلّ؟

...ا-الدّوق أريستيد

أجل، هكذا أفضل

وفقاً لكايوس، معظم المخطوبين يستخدمون اسم بعضهم الآخر أو مُصطلحات مُحبَّبة

على ذكر الأمر، كان والدايّ يناديان بعضهما الآخر باسميهما

،"لكن منذ ناديتُه بـ"سموّك

من المُحرج قليلاً البدء باستخدام اسمه فجأة

لا، يجب عليّ البدء بالتعوُّد على ذلك

...فـ-في هذه الحالة

الدّوق أريستيد

ما الأمر يا ميلفي؟

لا شيء

سأتمرّن وذلك كي أتعلّم ذكر اسمك كما ينبغي

إن كنت تُفضّل، يمكنك استخدام لقب

لقب؟

...اسم الدّوق هو أريستيد روجير

...في هذه الحالة، المعذرة

روجير؟

سموّك؟ أصبحت عيناك ذهبيّتين

أعلم

!هل أنت على ما يُرام؟ النّجدة

ماذا حدث؟

لا مُشكلة. أنا بخير

فقدتُ السّيطرة بقوّتي السّحريّة لبُرهة ببساطة

هل يُعقل أنّ السّبب هو لحم الوحش الّذي أطعمتُه إيّاه؟

لا تقلقي يا ميلفيرا

...مولان، أنا

،قوّة سحر سموّه كبيرة

ويستطيع تخزين كمّية أكثر ممّا يستطيع الشّخص العاديّ

سيتحسّن فوراً حالما يحرّر بعضاً منها

صدّقيني، أنا بخير. لا تقلقي

...لكن

هذا مثاليّ

سأذهب وأصطاد زاناس ليوم غد

!إذاً سننضمّ لك

...الدّوق

عليه استهلاك قوّة سحريّة أكبر من الشّخص العاديّ

كلّاً من الوحوش والبشر لديهم قوّة سحر في داخلهم

،عندما تتراكم وتتبلور داخل الوحوش

فإنّها تفرز سموماً وتقودهم للجنون

ماذا عن البشر إذاً؟

أيُعقَل أنّه...؟

هل سينتهي المطاف بالدّوق كأمّي؟

...سموّك

...أمّي؟ أمّي

لا تبكي يا ميلفي

بخلاف الوحوش، البشر لديهم أجسام ضعيفة وواهنة

،وُلِدتُ بقوّة سحر كبيرة

لذا غالباً ما تخرج عن السّيطرة

قوّتك السّحريّة تخرج عن السّيطرة؟

،عندما أكدّس الكثير في داخلي

فإنّني أُصاب أحياناً بحُمّى وأُصبح طريحة الفراش

هل هذا مؤلم يا أمّي؟

أنا بخير

ألا يمكنني فعل شيء لمُساعدتكِ؟

أنتِ لطيفةٌ جدّاً يا ميلفي

لا تقلقي

سأتعافى قريباً

مسكينة

ماتت من التسمُّم بعد أكل وحوش

كم هذا مُروّع

...لا

لا

ليس هذا ما حدث

هذا غير مُمكن

دائرة السّحر الخاصّة بأمّي كانت ناقصة

قوّة السّحر الّتي استخرجَتْها من الوحوش تكدّستْ داخل جسدها

تحوّلتْ إلى سموم لأنّها لم تستطع تفتيتها

كان سحر أمّي جميلاً

،كان شعرها يتوهّج بلون أحمر برّاق كالنّار وكانت عيناها تتلألآن كالمُجوهرات

كانت جميلة كجنّية من قصّة خُرافيّة

كنتُ أُحبّ مُراقبتها

...فقدان السّيطرة على قوّة السّحر

هذا هو

البشر الّذين هم أضعف من الوحوش"

لا يستطيعون تحمُّل السّموم السّحريّة المُتراكمة

ستنهار أجسادهم قبل أن يفقدوا "صوابهم، ثمّ يفنون

كنتُ طفلة آنذاك ولم أستطع إنقاذ أُمّي

...لكن الآن

سموّك، سأفعل ما بوسعي

أعِد بأنّني سأستكمل بحثي

...أعِد، لذا

هل طلع الصّباح؟

هل هذا معطف الدّوق؟ لكن لماذا؟

في اللّيلة الماضية، كنتُ أمشي في أرجاء غرفتي

...لأنّني قلقة على الدّوق، ثمّ

!نمتُ على الأرض، وعثر عليّ الدّوق

...ما-ما يعني

!كم هذا مُحرِج

!سـ-سموّك

ميلفي، استيقظتِ بالفعل؟

سموّك، كيف حالك؟

أنا آسف لأنّني أثرتُ قلقكِ

لا بُدّ أنّكِ كنتِ مُتفاجئة لأنّني لم أخبركِ

لذا... قوّة السّحر فيك لم تتبلور؟

لا

أنا بخير يا ميلفي

حقّاً؟

أجل، حقّاً

انظري. لا أُعاني من حُمّى

!إنّه قريبٌ جدّاً

!هذا يجعل نبضات قلبي تتسارع

لحظة، حُمّى؟

!أنت بارد كالثّلج

أنا؟

هذا لأنّني غمرتُ نفسي بماء النّهر

ماء النّهر؟

على ذِكر الأمر، قال بأنّه سيصطاد زاناس

خرجَ في ليلة خريفيّة باردة لأجلي؟

هل أنت متأكّد من أنّك بخير؟

ستمرض إذا بقيت بارداً هكذا

قيامكِ بهذا لأجلي يبعث على الدّفء

!ليس هذا ما قصدت

!صـ-صحيح، معطفك

شكراً على إعارتي إيّاه

قبل أن أنسى

اصطدنا شيئاً ينبغي أن يرتقي لتوقُّعاتكِ

هل ترغبين في رؤيته الآن؟

أنا قلقة عليك أكثر من الزّاناس

سنكون دافئين هكذا. يمكننا إلقاء نظرة سريعة في الخارج

!إنّه يفعلها من جديد

هل قرّر سموّه أن يتصرّف كطفل مُدلَّل اليوم؟

الحلقة القادمة: "في موسمها: سمكة "وحش مقليّة جيّداً ومطروقة