All language subtitles for [S1-E10]Its Okay To not be okay

"My brother...

I just want my brother to die!"

I just want

my brother to die!

"I just want my brother to die!

I just want my brother to die."

You said that.

You said to Mom every day
that you wanted me to die.

That's why you pushed me into the river
that day.

I shouted for help.

I shouted... I kept crying for help,

but you ran away.

You left me alone in the water
and ran away.

You wanted me dead. Every single day...

-I bet you wanted to kill me.
-No...

Everyone.

Everyone!

He's trying to kill his older brother!

-No.
-Everyone!

No...

He's trying to kill his older brother!

Listen, people!

He is...

-He's trying to kill his older brother!
-No...

Everyone,
He's trying to kill his older brother!

Sang-tae. Do you know the story called
King Donkey Ears?

He's trying to kill his older brother!

Listen, everyone!

He... He's trying to...

Everyone!

Listen up, everyone!

He's trying to kill his older brother!

No...

-Everyone, listen!
-No, that's not true.

-My little brother tried to kill me!
-That's not true.

No, Sang-tae. That's not true.

CHAPTER 10
THE GIRL WHO CRIED WOLF

UNDER SEDATION
DO NOT DISTURB

Did he fall asleep?

Yes.

We gave him sedatives, and he fell asleep.

Why don't you let him stay here
for a while?

I'm not saying he should be hospitalized.

We'll just temporarily
take care of him here.

Okay.

He'll be asleep for a while.

You should go outside and get some air.

Hey, where are you going?

How far are you going to walk?

My feet hurt.

Gang-tae!

I told you not to turn your back on me!

It's your fault

for having such a broad back.

Aren't you hungry?

There's a delicious udon restaurant

-two train stops away from here.
-Ko Mun-yeong.

Stop following me.

But we go hand in hand.
We should be together.

Go home.

I need to be with my brother.

You did nothing wrong.

Your brother just got unlucky

and fell into the river that day.

Gang-tae! Help!

Gang-tae!

You were a coward,
but you weren't malicious.

You ran away, but in the end,

you came back and saved your brother.

You're innocent.

I ran away

because I really

wanted him to die.

Sang-tae knows that.

And

so did you.

What do you know about me?

Who are you to act up like this?

Hypocrite.

There's no way I'm innocent.

So

are you going to sacrifice
your entire life

for your brother
so you can atone for your sin?

Why did you

save me

from the river that day?

You should've just left me to die.

If I had died that day,

I wouldn't have had to live this way.

I kept calling for him.

But he left.

He just abandoned me.

He left me all alone

and left far away.

He tried to kill his brother.

I heard he pushed him into a river.

You really can't tell a book by its cover.

No wonder his smile

always seemed a bit creepy.

I saw it.

-What?
-I could tell

by the look in his eyes.

He's a guy who's cruel enough
to kill someone.

-But he's handsome.
-Ignore her. She's talking gibberish.

Yes, he really is.

So what if he's handsome?

You crazy shaman!

-Jeong-tae!
-Watch what comes out of your mouth!

My gosh.

Wipe your face.

Mr. Joo Jeong-tae was really good

at aiming people with a fire extinguisher.

I guess he really was a firefighter
back in the days.

That stuff is used to put out fire,
not people.

Didn't you hear what he said?

The stuff we said is
what caused this mess.

Let's be careful of what we say
from now on.

Let's not even talk about Mr. Moon.

My gosh.

-Ms. Park.
-Yes?

Here are Ms. Park Ok-ran's recent
counseling records that you asked for.

But why are you interested in her
all of a sudden?

Well, she's been experiencing
severe changes in mood lately.

And her affect seems
very different from usual.

AFFECT: EXPRESSION OF FEELINGS
AND EMOTION

I just want to see
if there's a specific cause to that.

COUNSELING ROOM

Are you getting along okay
at the hospital?

I have a question.

Go ahead.

Did he really try to kill him?

What?

Did the caregiver really try
to kill his brother?

No, I believe there was a misunderstanding
between the two.

Ms. Park.

Why do you think Othello...

killed his wife?

Because of a misunderstanding.

I brought your bag.

Sang-tae, are you sleeping?

Aren't you hungry?

This place feels really empty, doesn't it?

I'll move you to the ward
once there's an empty room.

By any chance, if you want to go home--

No. I don't want to go home.

Okay, you can stay here for a while.

Let me know if you need anything.

Okay?

My gosh, he's been out of reach all day.

This is driving me crazy.

I bet there's one more person
who's having a mental breakdown.

Do you think I should go?

You can't do anything to help Mun-yeong.

No, I was talking about Mr. Moon Sang-tae.

Hey.

God knows when she'll start
writing her next book

now that she got involved in their fight.

But you're worried about
the older brother?

Unbelievable!

You really care about
nothing else but money.

What did you just say?

Your parents gave you an appropriate name.

"Sang-in" means merchant!
You're all about the money!

Then I guess according to your name,
you're always out of luck.

My parents went to a naming center
and paid 300,000 won for my name.

My great-grandfather who fought for our
country's independence gave me my name!

Stop it, you guys.

I'm worried sick because I don't even know
if my friend is dead or alive.

But all you care about is selling books.

If Ko Mun-yeong hadn't convinced him
to go on a trip with her,

none of this would've happened.

It takes two to tango.

He went with her because he wanted to.

He left his brother here all by himself

and spent the night with Mun-yeong.

I bet he went with her
with an ulterior motive.

I really think you guys should shut up.

Ko Mun-yeong is the cause of all this!

Moon Gang-tae is the cunning one!

-Are you serious?
-Seriously?

-Are you kidding me?
-Look who's talking.

Oh, gosh. Did you work out?

Let's eat.

-Okay.
-Okay.

I know they have a lot on their minds.

But I hope they didn't skip their meals.

UNDER SEDATION
DO NOT DISTURB

Sang-tae.

Why did you save me
from the river that day?

You should've just left me to die.

That horrible jerk.

Why is he just sitting there
instead of going inside?

When someone has autism,
it means they shut the door to the world.

Gang-tae is

waiting for Sang-tae
to open that door first.

He's like a trapped ghost.

He can't approach you.

But he can't leave either.

He's just like a ghost that's trapped.

I bet it's really hot in there.

It's driving you crazy, isn't it?

Wait a minute.

How long did it take
for Crown Prince Sado to die

in the rice chest?

I can't remember if he died

due to hunger

or died due to the heat.

You brothers are both

extremely stubborn.

I'll take your brother upstairs.

So come out of there
and get some fresh air.

And go to the bathroom.

My goodness.

Eat this.

This is the best
when you don't have an appetite.

Have you tried a three-legged race?

You know, where each pair have their
adjacent legs bound together and run.

I tried it a couple of times
at my son's school sports event.

But I always ended up falling down first.

So we never got to reach the finish line.

It's like you and your brother
are running a three-legged race.

Do you think

we're both holding each other back?

No.

You're both relying on each other.

As long as one person stays strong
when the other person falls down,

you guys will never fall down together.

Try your best to stay strong.

Who knows?

Sang-tae might be the one
to help you one day.

I thought Sang-tae

had forgotten about everything.

He never once mentioned that day.

So I thought he had erased it
from his mind.

That's what you wanted to believe.

But most people with autism
have really good memory.

They either just try to avoid
their emotions

or express their emotions
a little differently compared to us.

"Avoid"?

You shouldn't avoid it.
Just face it head-on.

Come back to work.

Ms. Lee A-reum's ex-husband told me

he's going to drop all charges
after I blackmailed him a little.

I suspended you for a few days,

so that's more than enough.

-Is that really--
-I need you back because the guy

who's doing your job is terrible at it.
Maybe I should fire him.

That hurts!

Ms. Park! Ms. Nam!

Hey, stop. Jeong-tae.
You shouldn't bite people.

You're not a dog or a crocodile.

-My gosh, please stop.
-That's enough.

It really hurts! Let me go!

Mr. Moon.

Gang-tae.

Gang-tae.

He refused to take his medicine.

He's a patient.
He should take his medicine.

You can't force patients
to take their medicine.

He did it on purpose.

He lured my fingers near his mouth
so he could bite them.

-Why would he do that?
-I don't know.

He says I'm the problem.

He says it's because I told everyone
that you and Ms. Ko are getting married...

I should've stitched up your mouth,
not your hand.

JAE-SU

So this is how it feels
to love someone unrequitedly.

When you ignored my calls,

I was so worried
that I got extremely angry.

But now that I see you,
it's hard to be angry at you.

I warned you, didn't I?

I told you to stay away from Ko Mun-yeong.

I told you to constantly remind yourself
with that scar she gave you.

Jae-su.

I...

woke up from my dream.

I should've focused on my brother.

But I dared to dream an impossible dream.

I should've known my place.

I dreamed the impossible dream.

My gosh.

I brought all your favorite toppings.

You should eat this while it's warm.

It looks so delicious.

It smells amazing.

Oh, gosh.

I shouldn't leave the restaurant empty
for too long.

I should go back and sell a lot of pizzas.

I don't even have a part-timer.

I bet it'll feel great if I come back

and see an empty box.

KO MUN-YEONG

GANG-TAE

OK PSYCHIATRIC HOSPITAL

Look at you. You look so worn out.

You look like a dried jujube seed.

-Why are you here?
-You haven't been home in a while,

so I brought you your underwear.

Briefs, boxers, thongs, and mesh.

I don't know your taste,
so I brought everything.

Follow me.

-I need to--
-Okay, I'll take care of your report.

Bye, guys.

See? They're dating, right?

She even brought his underwear,

so there's no doubt about it.

"The Murder of the Witch of the West

by Do Hui-jae."

THE LITTLE BROTHER KILLS HIS BIG BROTHER

I thought about it,

and I think this is for the best.

It's time for you to stop playing hostage.

"Hostage"?

I don't want you to spend your entire life

taking care of your brother.

I know you want to live with me.

You want me in your arms,

and you want to have fun with me.

No.

Your mouth can tell lies.

But those eyes

cannot.

I...

woke up from my dream.

What?

It's my fault.

I...

should've focused on my brother.

He should've been my all.

But I was distracted by you.

I never should've stopped you
that day we met again.

I should've avoided you
when you started talking about destiny.

What we have

is an ill-fated relationship.

Stop putting on an act.

You told me I make you smile.

So there's no way we're ill-fated.

Please do me a favor.

Stay out

of my life.

You promised not to leave me.

-Was that--
-Yes.

It was all bullshit.

It was my first time having fun,
so I got too excited

and just said whatever.

My brother

is already a handful.

I'm already having a hard time
bearing with him, so please...

Please...

Please stop stirring up my miserable life.

And get lost.

You're lying.

Remember what you told me last time?

When I told you to get lost,

you told me it sounded like
I was asking you not to leave.

What you just said

sounded like you want me

to hold onto you.

Don't go.

No.

You were like

a firecracker to me.

A one-time event.

I had my fun, so it's time for you

to get out of my life.

I'm not a firecracker! I'm a bomb!

I don't disappear once I explode!

I blow up and kill everyone!

Then stay there until the doors open.

"Until the doors open"?

Am I a stone sculpture or what?

Making sure the author is well and healthy
is one of your main duties.

Then come here and do it yourself.

How dare you? I'm a busy man,

whereas you have nothing to do.

If you're going to keep treating me
like a worthless surplus,

I'd rather

-quit.
-Oh, gosh.

-Ju-ri.
-Hello?

Mr. Lee?

I hope you go bankrupt.

He already did.

-Heading out to work?
-Yes.

Let's go. I'll give you a ride.

No, it's only a short bus ride away.

-Just finish your breakfast.
-No, I'm done.

I just need to put those away.

I have some time
before my appointment anyway,

so I'll drop you off on the way.

Let me give you a ride.

Let's see what we can listen to.

Are you going somewhere today?

Yes, I have to go to Seoul
to attend a seminar for book publishers.

I need to show the industry people

that I, Lee Sang-in, am still alive.

And I thought I should
do some business as well.

This is a classic car, you know.

Hey, what's wrong with you today?

Why are they both going bonkers?

Hey.

-I think the heater is on.
-What?

The heater.

Jeez, is it because of the hot weather?
What is wrong with my car?

We'll be okay, right?

Yes, of course. It's still no problem

to drive the car...

Be safe, Ju-ri.

Please take good care of her, sir.

It was the perfect chance
to spend some one-on-one time.

My wallet. No, my wallet!

Mom?

It's the Mom.

It's Dooly's mom. A Brachiosaurus!

-Hi!
-Hi. My gosh!

Brachiosaurus. It's huge!

Dooly is a ceratosaurus.
He's a ceratosaurus.

Look, here.

He's a carnivore.

And Dooly's mom... Dooly's mom.

Look, right here.

Dooly's mom is a brachiosaurus,
a herbivore.

They have nostrils on top of the head.
It is one of their main characteristics.

Hang on.

They're mom and son.
How could they be different species?

Right.

There's a secret behind Dooly's birth.

-Really?
-Yes.

Dooly's mom was a stepmom.

I mean, fake. She was a fake mom.

Dooly's real mom lost the egg
before Dooly could hatch.

This brachiosaurus found the egg,
hatched it,

and raised Dooly by herself.

That's the speculation made
by the fans of the cartoon like myself.

So, she was a good mom
even though she was a fake mom.

That's right. Anything fake is bad,

but all moms are good.

Was your mom also a good person?

She was a good mom to me,
but a bad one to Gang-tae.

Dooly...

Here.

Stop staring at the food
and dig in already.

Okay.

Thank you for this.

They say you must be kind
to people you hate.

I wholeheartedly agree with that saying.

I hate you.

That's why I cooked up this feast for you.

You rejected my daughter,

and you're now head over heels
for another girl.

How could I not hate you?

"Should I tell them to move out?

Not seeing him around
will help her forget him and move on."

I ask myself all the time.

Would you like us to move out?

I don't think

I can sleep worry-free at night
after kicking you guys out, so no.

I'll take Sang-tae home today,

so just focus on
pulling yourself together.

Thank you.

You don't need to thank me.

If you're not going to be my son-in-law,

you should just be born as my son
in your next life.

You can be a good son all your life
and repay me then.

But I don't want to be born again.

Don't be so difficult.

Eat up, will you?

Brachiosaurus.

She doesn't have a teardrop.

However, I'll name her
"Teary without tears."

Teary without tears.

I'm happy. I'm so happy!

You'll come home today, right?

Come home for dinner.

And make up with Sang-tae.

He had a big meal, and I even saw him

having a lengthy conversation
with Ms. Park.

That means he's not angry anymore, right?

You know, there's that thing
we always say to the patients.

"If you want to make
the people around you happy,

you must find your own happiness first."

Being selfish isn't always a bad thing.

Try to only think about your happiness
when things are too stressful.

It's okay to do that.

Then,

can I

ask you for a selfish favor?

DOOLY THE LITTLE DINOSAUR

Come home at once, or I'll wipe out
all these Dooly VHS tapes.

YOU'LL BE IN BIG TROUBLE
IF YOU DON'T COME HOME

Damn it. He's ignoring me again.

I have a fever. I'm sick as a dog.

Pick up some fever reducer for me.

Damn it. He's still ignoring me.

I'm freaking starving...

This was here.

Sang-tae will stay with us at home
for a little while.

He asked me to bring his bare essentials.

"Home"?

So, this wasn't his "home" after all?

MALA BEEF ON RICE

THE LITTLE BROTHER KILLS HIS BIG BROTHER

Sang-tae, I'm coming in.

Sang-tae.

Are you going to keep avoiding me?

Forgive me, please.

I'm sorry.

For what?

What are you sorry for?

What are you apologizing for?

For running away

when you fell into the water.

And for saying

that I wished you were dead.

That was such a mean thing to say.

Also, for wishing...

For wishing

that I had a normal brother
like other kids.

For wishing that often.

Just... For everything.

I'm sorry for everything.

I'm sorry.

Forgive me.

I'm sorry.

I...

I'm sorry.

Don't abandon me.

Don't leave me, Sang-tae.

I'm sorry for everything.

Don't abandon me.

I'm sorry.

Don't abandon me.

I'm sorry.

I'm really sorry.

I'm sorry...

Don't cry.

Don't cry.

Don't cry.

I'm leaving.

Hey, did you have dinner?

I have no food to give you,
but there's wine.

I drove here though.

So what?

Fine, I'll take a taxi home.

Are you no longer afraid of me?

I still am.

I'm afraid of you,

and I hate you.

I'm also jealous.

I'm your big brother.

That's right.

I'm your little brother.

You're mine.

Moon Gang-tae belongs to Moon Sang-tae.

Yes.

I'm all yours.

I like you.

We only met today,

but I like you so much.

I like you so much.

Sweet dreams.

I like you too, Sang-tae.

I see that you can drink.

Let me slap you in the face.

-What?
-I said, let me slap you in the face!

You see,

you are the biggest bitch

in the entire universe.

When we were little,

you harassed my friends

and made me an outcast.

Then you even stole the guy
I have feelings for.

Do you find joy
out of seeing me left all alone?

You stole the one thing I wanted,
knowing I have nothing.

Happy now? You bitch.

You obnoxious bitch.

You're so damn mean!

-You're cute.
-Yes, that's right.

I'm so freaking cute.

When I'm this cute,

why does Gang-tae only like you?

Because I'm pretty?

Screw you.

You little...

One, two, three.

Smile. Don't cry.

Smile.

Ju-ri!

Mun-yeong!

Ju-ri?

-Ju-ri, wake up.
-What? Damn it.

She's just drunk, right?

Don't tell me you hit her.

I almost did,

but she passed out before I could.

How much did she drink?

She's not looking good.
I should carry her on my back.

Do you like her?

Yes.

Who do you like more? Me or her?

What's with you? You're scaring me.

Answer my question. Who do you like more?

Well...

I like you both, in different ways.

That wasn't the question.

Who comes first? And who comes second?

Mun-yeong.

When you're talking about people,

you should never number them like that.

You can cherish and care about people

in different ways.

Think about the different kinds of yellow,

such as vivid yellow,
mustard yellow, and dull yellow.

Even the same color can take
different names depending on its chroma.

The same goes for human emotions,

such as affection.

Fondness, hatred,

love, friendship, and lust.

They are like a rainbow.

But when they're mixed together,

they turn jet black.

You probably got used to living
with those guys.

But how do you feel now that you're alone?

I'm just

bored.

I get sudden bouts of irritability,

and I feel colder at night.

I also get hungry more often.

There's only one way to explain
all those emotions.

Do you know what that is?

You miss him.

I miss him.

I miss him.

I miss him.

I miss him.

I miss him.

Where's my phone?

My phone.

Where did my phone go?

Gosh, where is it?

-My phone...
-Here you go.

Thanks.

Well, I hope I didn't make any mistakes
last night.

No, not at all.

You threw up twice in Mr. Lee's clunker,

but it's a great excuse to scrap the car,

so don't worry about it at all.

Want some?

Is your stomach okay?

-Pardon?
-Are you not hungover?

No.

Why are you suddenly
talking so casually to me?

What?

I can finally breathe.

-Where's Ju-ri?
-I got her.

Just get your stuff from the trunk.

All right, Ju-ri.

Come on.

Moon Gang-tae.

Come on, Ju-ri. Let's go home.

Did she drink a lot?

You piece of...

All right. No more swearing, please.
My ears are about to rot.

You sent me there on purpose, didn't you?

So that Ko Mun-yeong and I can make up.

I bet you were worried
she'd be lonely all by herself.

Isn't that why you sent me there?

You jerk.

Do you not know
that I have feelings for you?

Do you know or not?

Quiet down, please. You'll wake up
everyone in the neighborhood.

You said it's okay to be selfish
when things are too stressful.

Am I... Do you think I'm a pushover?

By the way, why do you keep
talking so casually to me?

Hey!

Mun-yeong and I are friends.

Okay?

So why is it that
when you're talking to her... "Hey!"

You call her like that,

while you always talk so politely to me?

What the heck? You jerk!

Just talk casually to me.

Just do as I say, you jerk!

Okay.

Thanks.

Are you not feeling well?

I'm fine. I'm just tired.

KO MUN-YEONG

It's so hot. Can't they turn up
the air conditioner?

You're hot too, right?
You're covered in sweat.

-Yes, it's pretty hot today.
-Hold on.

Jeez, you're burning up.
You feel as hot as a heating pad.

Are you feeling under the weather?

I guess the heat got to me.

Goodness.

Look at you swearing at me nonstop
as soon as you pick up the phone.

You were obviously waiting
for someone else's call.

Mun-yeong.

I'll treat you to dinner
at a fancy restaurant today.

Let's have some beef.

We should slice some steaks.
It's been way too long.

"Why"? What do you think?

Today is

that day, you know. It's that day.

Does he like the Mom?

Dooly's mom.

I gave it to Sang-tae as a gift.

Thank you for looking out for him.

Did you know?

Dooly's mom was actually
not his birth mom.

Sang-tae is very selective about
who he shares that with.

Sang-tae and I have gotten quite close.

By the way,

do you know if he's close
to Ms. Park Ok-ran, the patient?

No.

Why do you ask?

I was just curious.

Try to keep a watchful eye on her
during your shifts.

She's been quite unstable.

THE MURDER OF THE WITCH OF THE WEST

I feel as though she's intentionally
trying to provoke other patients.

That song.

Did you just hum the song?

Why?

Are you going to kill me again?

Die. Just die!

Why are you being like this?

Help!

-Help--
-You can't fool me anymore, you monster!

-Help!
-Die.

-You monster!
-Help me!

-Mr. Ko!
-Let go!

Let go of me! I must kill her!

If not, I will die!

-Please calm down.
-I said, I'll die!

Calm down, please.

-Calm down.
-I'll die if I don't kill her. I'll die!

I have to kill her!

I must kill that woman.

That day,
I should've killed Mun-yeong too.

All monsters must be killed!

No!

Your daughter is not a monster.

She is not a monster.

If you don't kill her,

you will die.

So, you were just reading.

Mr. Ko suddenly came up to you
and started choking you?

For no reason?

Yes, that's right.

He called me

a monster.

A monster.

That crazy bastard.

Shall I

just kill him?

So, Park Ok-ran

provoked Ko Dae-hwan
by humming "Oh My Darling, Clementine."

Then, Ko Dae-hwan

called her a monster
and tried to kill her.

You can't fool me anymore, you monster!

But the person he usually calls a monster

is Do Hui-jae, his wife.

Then,

do you think
he mistook Ms. Park Ok-ran for his wife?

Either she knows

a lot about Do Hui-jae, or...

Park Ok-ran could actually be Do Hui-jae.

What brings you here?

You said

I could come over for food.

Yes, I did. What would you like to eat?

Happy birthday.

It's not like you just gave birth,

but you wanted to eat seaweed soup,

so it must be your birthday.

This is my birthday gift for you, then.

Dig in.

Do you like it?

Well, it's not bad.

I'm glad.

Oh, boy.

Hey, leave me alone.
Gosh, what a nuisance.

Goodness, what the...

Hey, you've been ignoring
all my calls and messages.

Why the hell

are you having dinner here?

I said I'd buy you a steak--

This seaweed soup has beef in it.

Happy birthday, Ms. Ko.

I'd like to sing a song
to celebrate Ms. Ko's birthday.

Okay, sure.

Why were you even born?

You ugly

Got a death wish?

Damn it. That's the last one.

I'll give you something
even more precious.

Surprise! I got this for your birthday.

They said this pendant
is two hearts put together,

so I chose this in a heartbeat.

Our hearts put together.

It's perfect for us, isn't it?

You write books, and I sell them.

My gosh, it suits you perfectly.

Oh, my.
You're dazzlingly beautiful, Mun-yeong.

This is your way of pushing me
to get moving on my next book, isn't it?

Okay, point taken.
I should get moving if you're pushing.

Hey, what are you talking about?

Mun-yeong.

Hey, why are you--

Stay there.

Sang-tae, Moon Sang-tae! Open up, bestie.

It's me. Open the door.

No, no, I can't...

If you don't let me in,
I'll break down the door.

No, don't.
Don't break the door. Don't do that.

I should... I should call the police.
What was the number?

I brought a power saw. I'm not kidding.

Gosh. Dial 911 to report a fire.

Dial 111 to report a spy.

-To report a crime...
-I can only wait three seconds.

You'd better open up before that.

-One.
-No...

Two.

-Three!
-Don't break it!

Don't break down the door.

-Here.
-Oh, Mang-tae.

Take it back.

I'm giving him up.

You're giving him up?

Instead of Mang-tae,

can I have Sang-tae?

I want Sang-tae.

That smile is fake.

No, it's real.
I'm bored without you, bestie.

You're lying.

I came to pick you up.

You're lying.

To tell you the truth,

it's my birthday today--

You're lying. You're lying to me.

I want you to hang out with me,
as a birthday present.

You're lying.

Are you a lie detector or what?

You're lying. Stop lying to me!

You're lying!

Liars are bad. Only bad people lie.

Liar. She told me
she was going out by herself.

All by herself.

Besties don't keep secrets
from each other,

but those two went somewhere fun
without me.

I don't need this.

I don't need a camping car anymore.

I don't need a camping car.
I don't need this anymore!

I don't need it!

Sang-tae.

The one who's really bad

is the person who doesn't believe
anything others say.

No, you're wrong. No.

You know the story,
The Boy Who Cried Wolf, right?

You don't look okay.

Why don't you get an IV drip
instead of taking medicine?

No, it's okay.

This is enough.

The shepherd boy lied all the time.

The boy repeatedly lied to the villagers

that a real wolf showed up.

Do you know why the boy
tricked the villagers like that?

Because he was bored, obviously.

Wrong.

Because he was lonely.

He did that because he was so lonely,
all by himself in the mountains.

-What happened?
-Ms. Park Ok-ran smacked him in the head.

-What?
-Well...

She said she dropped something important

in the garden earlier
and asked me to help her find it,

so I stepped out with her and--

She suddenly grabbed a stone
and hit him in the head.

He passed out and woke up just now.

What about Ms. Park Ok-ran?
Where is she now?

What do we do? It looks like she escaped.

Call the police station nearby. Hurry.

-Come with me.
-Okay.

Anything else? Did she say anything else?

She said today is
a very important day for her.

I heard her mumbling about
having to meet someone today.

Today is a very important day to me.

-What if
-Did you get through?

the writer Do Hui-jae actually isn't dead?

-What if she just disappeared?
-Mr. Moon!

-Then we know one thing for sure.
-No.

-She'll definitely come back
-No.

to see her husband and daughter.

No!

The shepherd boy

lied because he was so lonely.

But when a wolf actually appeared,

no one came to help him.

Had even just one person

believed him and came to help him,

the boy wouldn't have died.

Ko Mun-yeong.

Mun-yeong.

I think...

I'm finally living a normal life.

You're an adult, right?

An adult like Ko Gil-dong,
who can accept others as a family.

-Gang-tae is mine.
-Gang-tae belongs to Gang-tae

You can't have Gang-tae! Never!

She had multiple plastic surgeries.

She's been acting weird.

I want a big brother like you!

Gang-tae is...

Happy.

Gang-tae is happy.

Subtitle translation by Liya Choi