Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:39,760 --> 00:00:42,480
In my name
2
00:00:42,680 --> 00:00:45,120
books of lament written
3
00:00:45,600 --> 00:00:47,640
Each stroke
4
00:00:48,320 --> 00:00:50,520
divine is born
5
00:00:51,240 --> 00:00:53,680
All returns to origin
6
00:00:54,080 --> 00:00:56,160
all creations unfold
7
00:00:56,480 --> 00:00:58,760
Howling winds, roaring flame
8
00:00:59,400 --> 00:01:01,400
I shall wear a smile
9
00:01:01,840 --> 00:01:04,320
Tearing the hollow judgment
10
00:01:04,720 --> 00:01:06,920
The word is boundless, my future is limitless
11
00:01:07,360 --> 00:01:09,760
Facing death, catalyst of awakening
12
00:01:10,000 --> 00:01:12,560
Boiling with defiance
13
00:01:13,400 --> 00:01:21,560
One belief overcome all obstacles
14
00:01:22,760 --> 00:01:25,400
In eternity I am absolute
15
00:01:25,520 --> 00:01:28,440
Alone, defiant against fate
16
00:01:28,680 --> 00:01:31,000
Will not yield to storm
17
00:01:31,120 --> 00:01:34,320
Conquer the suffering
18
00:01:34,440 --> 00:01:36,440
Shattering the constant chaos
19
00:01:36,560 --> 00:01:39,440
I will rewrite the rules
20
00:01:39,760 --> 00:01:42,440
Temper by time, chiseled my resolve
21
00:01:42,720 --> 00:01:45,920
I leave an answer to eternity
22
00:01:46,000 --> 00:01:48,800
My resilience against heaven's might
23
00:01:49,000 --> 00:01:51,320
A grand monument of blood and tears
24
00:01:51,440 --> 00:01:53,040
Forging myself
25
00:01:53,600 --> 00:01:56,040
Fearless, fearless
26
00:01:56,920 --> 00:01:59,560
My will shatters the stars
27
00:01:59,680 --> 00:02:02,360
power of creation to usher a new era
28
00:02:02,480 --> 00:02:04,160
One strike
29
00:02:04,520 --> 00:02:07,760
to the answer I want
30
00:02:14,040 --> 00:02:17,800
Through Countless Trials
31
00:02:18,240 --> 00:02:20,960
This donghua is adapted from Chen Dong's novel 《Perfect World》
[Huang Subs]
32
00:02:21,040 --> 00:02:24,440
[Huang Subs]
Episode 221
33
00:02:30,340 --> 00:02:31,120
Previously
34
00:02:31,120 --> 00:02:33,280
Previously
I can qualify as a formal disciple with ease,
35
00:02:33,280 --> 00:02:34,200
Previously
36
00:02:34,200 --> 00:02:36,600
Previously
Rumor says Yuan Qing disposed of a rising prodigy,
37
00:02:36,720 --> 00:02:38,480
Previously
to secure the last academy seat for his one...
38
00:02:38,480 --> 00:02:39,120
Previously
39
00:02:39,120 --> 00:02:40,360
Previously
Treating me as a bargaining chip!
40
00:02:40,720 --> 00:02:43,280
Previously
I'll have to repay his grandson in kind at the academy!
41
00:02:43,680 --> 00:02:44,840
Previously
I've been looking for you everywhere,
42
00:02:45,280 --> 00:02:47,160
Previously
Yuan Qing really gave you a lot of junk.
43
00:02:47,160 --> 00:02:47,960
Previously
44
00:02:47,960 --> 00:02:50,000
Previously
Huang... he's not dead!?
45
00:02:51,520 --> 00:02:53,620
Severed
Immortal
Cliff
Ancestral
Battleground
[Huang Subs]
46
00:02:53,620 --> 00:02:58,320
[Huang Subs]
47
00:02:58,320 --> 00:02:59,280
[Huang Subs]
Spare me!
48
00:02:59,480 --> 00:03:00,880
[Huang Subs]
I'm the only grandson Yuan Qing has!
49
00:03:00,880 --> 00:03:01,880
[Huang Subs]
50
00:03:01,880 --> 00:03:03,080
[Huang Subs]
My grandfather will not let this go!
51
00:03:03,080 --> 00:03:04,560
[Huang Subs]
52
00:03:04,560 --> 00:03:05,380
[Huang Subs]
Worry not,
53
00:03:05,380 --> 00:03:06,360
[Huang Subs]
54
00:03:06,360 --> 00:03:08,840
[Huang Subs]
your reunion with your grandfather is at hand.
55
00:03:08,840 --> 00:03:11,520
[Huang Subs]
56
00:03:16,600 --> 00:03:17,240
Yo~
57
00:03:18,120 --> 00:03:19,960
This bone talisman can actually protect primordial spirits.
58
00:03:30,600 --> 00:03:32,920
Yuan Feng — a waste of his name!
59
00:03:33,320 --> 00:03:34,920
Favoritism sowed calamity;
60
00:03:35,480 --> 00:03:37,600
let his bloodline perish, etched in infamy.
61
00:03:45,140 --> 00:03:47,780
Ancestral
Realm
Ancestral
Battleground
62
00:03:53,000 --> 00:03:53,500
Hey,
63
00:03:53,800 --> 00:03:54,680
do you need help?
64
00:03:55,000 --> 00:03:55,640
Fall back,
65
00:03:55,960 --> 00:03:57,400
this fight isn't yours to join.
66
00:04:23,760 --> 00:04:25,320
All have achieved Three Flower Convergence,
67
00:04:26,080 --> 00:04:27,360
this is a battle for the ages.
68
00:04:30,160 --> 00:04:31,840
The Maiden plays a cunning game,
69
00:04:31,960 --> 00:04:33,040
drowned in worldly passions.
70
00:04:33,720 --> 00:04:36,680
Why not abandon this path, and seek Zen Enlightenment with me?
71
00:04:38,560 --> 00:04:40,040
Life is a chessboard,
72
00:04:40,280 --> 00:04:41,640
cling to your attachments,
73
00:04:41,920 --> 00:04:43,000
and you trap yourself.
74
00:04:43,600 --> 00:04:45,080
What is wrong with one staying
75
00:04:45,580 --> 00:04:46,860
true to one's desire?
76
00:05:11,940 --> 00:05:17,580
Heavenly
Palace
Manifestation
Wang
Xi's
Three
Flower
Domain
77
00:05:31,180 --> 00:05:34,020
Bamboo
Grove
Manifestation
Lu
Tuo's
Three
Flower
Domain
78
00:05:38,720 --> 00:05:39,960
The Qin's melody is ethereal,
79
00:05:40,560 --> 00:05:41,300
but it cannot last, like dew and lightning.
80
00:05:41,300 --> 00:05:42,080
but it cannot last, like dew and lightning.
Qi
Lin
Esoteric
Art
One
of the
Ten
Ferocious
Arts
81
00:05:42,080 --> 00:05:42,680
Qi
Lin
Esoteric
Art
One
of the
Ten
Ferocious
Arts
82
00:05:42,680 --> 00:05:43,540
Qi
Lin
Esoteric
Art
One
of the
Ten
Ferocious
Arts
The True Dragon’s might is
83
00:05:44,280 --> 00:05:45,720
but a dream, a bubble, a shadow.
84
00:05:46,880 --> 00:05:48,160
Mortal existence is but a game;
85
00:05:48,960 --> 00:05:51,480
birth, growth, death, and dissolution play their turns.
86
00:05:56,320 --> 00:05:57,440
With the qin’s music, I grasp the Dao;
87
00:05:58,000 --> 00:05:59,480
My schemes weave into song -
88
00:05:59,920 --> 00:06:01,400
A melody to shatter all cosmic laws!
89
00:06:15,360 --> 00:06:17,320
You fancy yourself beyond the mortal realm,
90
00:06:17,920 --> 00:06:19,280
yet your moves betray you as a pawn.
91
00:06:22,460 --> 00:06:23,540
Vajra
Scepter
92
00:06:27,800 --> 00:06:28,920
Wang Xi clashes openly,
93
00:06:29,000 --> 00:06:30,080
drawing all eyes.
94
00:06:31,240 --> 00:06:32,960
while Xuan Kun and Yao Yue bide their time,
95
00:06:33,400 --> 00:06:34,280
poised to strike at the fatal moment!
96
00:06:36,220 --> 00:06:37,540
Moon's
Chromatic
Radiance
97
00:06:44,900 --> 00:06:48,580
Stone
Array
Manifestation
Xuan
Kun's
Three
Flower
Domain
98
00:07:03,480 --> 00:07:04,880
So—the three had long conspired
99
00:07:04,880 --> 00:07:06,120
to slay Lu Tuo together!
100
00:07:07,640 --> 00:07:09,080
The scheme sure runs deep.
101
00:07:12,860 --> 00:07:15,580
Blossom
Grove
Manifestation
Yao
Yue
Princess'
Three
Flower
Domain
102
00:07:21,080 --> 00:07:22,800
Four vying for one throne.
103
00:07:23,480 --> 00:07:24,800
If I fall now,
104
00:07:25,400 --> 00:07:26,920
who shall reap the fisherman's gain!?
105
00:07:57,980 --> 00:07:58,580
Oh my,
106
00:07:59,120 --> 00:08:00,080
I'll lend you a hand!
107
00:08:01,200 --> 00:08:03,400
To think Wang Xi and Yao Yue: sword adversaries,
108
00:08:03,480 --> 00:08:04,760
would sheath their sword and make peace.
109
00:08:14,200 --> 00:08:14,880
Hmph
110
00:08:15,400 --> 00:08:16,440
Forget I said anything.
111
00:08:39,480 --> 00:08:41,680
Quiet the grand spectacle...
112
00:08:42,680 --> 00:08:43,720
What even is this?
113
00:08:44,600 --> 00:08:45,160
Let’s go.
114
00:08:46,740 --> 00:08:47,540
Swiftness
Runes
Eternal
Wang
Clan's
Secret
Legacy
115
00:08:51,080 --> 00:08:51,880
Where is she?
116
00:08:58,040 --> 00:08:58,800
You dolt!
117
00:09:05,360 --> 00:09:06,160
Four of you,
118
00:09:06,520 --> 00:09:07,600
three factions,
119
00:09:08,120 --> 00:09:09,720
Boundless Heaven sure is entertaining.
120
00:09:10,120 --> 00:09:11,040
If I don’t kill them,
121
00:09:11,160 --> 00:09:12,320
then I'd be dead.
122
00:09:12,640 --> 00:09:14,560
To challenge those two now,
123
00:09:15,120 --> 00:09:16,680
allying with Lu Tuo is my only path.
124
00:09:17,240 --> 00:09:20,240
Is self-interest the only bond between Eternal Clans?
125
00:09:27,480 --> 00:09:28,040
What's happening?
126
00:09:41,840 --> 00:09:42,640
What is that thing?
127
00:09:45,240 --> 00:09:47,040
A mighty warrior who fell in the ancient battleoh, his body
128
00:09:47,680 --> 00:09:49,800
interred in divine herb fields to preserve its spiritual essence.
129
00:09:50,640 --> 00:09:51,920
thus they endure eternally.
130
00:09:52,600 --> 00:09:54,560
This ancient corpse radiates an overwhelming aura,
131
00:09:54,960 --> 00:09:56,480
the divine herbs used must've been peerless.
132
00:09:58,600 --> 00:10:00,080
It likely holds Immortal Dao legacies.
133
00:10:04,080 --> 00:10:05,320
Tend to your wounds here.
134
00:10:05,560 --> 00:10:06,520
I'll track down the hidden realm.
135
00:10:07,000 --> 00:10:08,120
Should I encounter Yao Yue and Xuan Kun,
136
00:10:08,400 --> 00:10:09,280
I'll dispose of them.
137
00:10:09,880 --> 00:10:11,160
Where does this arrogance come from?
138
00:10:11,880 --> 00:10:13,960
Those two have achieved Three Flowers Convergence
t/n: didn't notice previously, but achieving the Three Flower gathering or convergence, means to have reach the peak of certain cultivation.
139
00:10:14,200 --> 00:10:15,400
their realms far surpass yours!
140
00:10:15,840 --> 00:10:17,400
I am humility incarnate!
141
00:10:17,560 --> 00:10:18,680
I always speak the truth!
142
00:10:18,960 --> 00:10:19,760
Why won't you believe me?
143
00:10:23,260 --> 00:10:27,340
Seeking
Arts
Feng
Clan's
Secret
Legacy
144
00:10:39,360 --> 00:10:41,320
While we four fought tooth and nail,
145
00:10:41,800 --> 00:10:43,360
Feng Xing Tian quietly hunted for
146
00:10:44,120 --> 00:10:45,760
opportunities behind our backs.
147
00:10:54,080 --> 00:10:55,680
He has cultivated his inheritance to its zenith.
148
00:10:56,040 --> 00:10:57,480
Judging by his aura just now,
149
00:10:57,880 --> 00:10:58,640
perhaps...
150
00:10:59,200 --> 00:11:01,320
he has mastered an ancient Dark Heavenly Art.
151
00:11:08,360 --> 00:11:09,800
Feng Clan…
152
00:11:11,000 --> 00:11:12,880
Remove the Diamond Circlet from my head.
153
00:11:14,200 --> 00:11:15,760
Our alliance was merely transactional.
154
00:11:16,240 --> 00:11:17,560
If I encounter the other three,
155
00:11:18,120 --> 00:11:19,360
I'll eliminate them for you.
156
00:11:20,240 --> 00:11:21,120
What are you planning?
157
00:11:21,600 --> 00:11:22,440
It's no concern of yours.
158
00:11:22,880 --> 00:11:23,920
You are severely injured,
159
00:11:24,120 --> 00:11:25,160
recovery will take time.
160
00:11:25,840 --> 00:11:27,160
And I'm your only ally right now.
161
00:11:28,860 --> 00:11:32,060
Spiritbrook
Bangle
Can
sense
the
Wang
Clan's
bloodline
162
00:11:38,640 --> 00:11:40,000
Such an intense reaction...
163
00:11:40,920 --> 00:11:43,240
Could he be the one the Feng Clan is suppressing?
164
00:11:44,660 --> 00:11:48,820
Tai
Xu
Peak
Ancestral
Battleground
165
00:11:56,120 --> 00:11:58,800
The Feng Clan... To think they'd be so troublesome!
166
00:11:59,560 --> 00:12:01,080
Even Xuan Kun is struggling to break free?
167
00:12:01,640 --> 00:12:03,320
Feng Xingtian’s power… it defies all reason!
168
00:12:04,880 --> 00:12:05,640
Strange...
169
00:12:06,080 --> 00:12:07,120
why is he alone?
170
00:12:07,680 --> 00:12:08,680
Get a move on!
171
00:12:09,400 --> 00:12:10,800
If Princess Yao Yue escapes,
172
00:12:11,360 --> 00:12:12,280
all your heads will roll!
173
00:12:15,520 --> 00:12:17,360
Are all of them… from the Three Thousand Provinces?!
174
00:12:20,560 --> 00:12:21,560
Worthless trash,
175
00:12:23,000 --> 00:12:23,000
not a wisp of Immortal Aura...
Thundering
Slash
Thundering
Slash
Thunder
Emperor's
Esoteric
Art
176
00:12:34,520 --> 00:12:35,520
Soul Search!
177
00:12:38,320 --> 00:12:40,520
Just who is this 'Huang' from the Three Thousand Dao Provinces?
178
00:12:40,840 --> 00:12:42,360
Marquis Feng intervened personally to
179
00:12:42,440 --> 00:12:43,360
suppress him for a decade!
180
00:12:43,620 --> 00:12:44,420
Sigh
181
00:12:44,640 --> 00:12:46,360
Why else? He bears the Shi name.
182
00:12:46,680 --> 00:12:49,640
The ancestor feuded with the Shi Clan, one of the Seven Kings of the Frontier.
183
00:12:50,000 --> 00:12:51,720
He loathes all who bear the Shi name.
184
00:12:52,160 --> 00:12:53,760
With the academy's limited resources,
185
00:12:54,120 --> 00:12:55,920
we cannot allow him to enter alongside the Young Master
186
00:12:56,120 --> 00:12:57,120
and steal his opportunities!
187
00:13:15,640 --> 00:13:17,600
Who dares interfere with my plans?!
188
00:13:28,040 --> 00:13:29,800
Today, this battle between us is inevitable!
189
00:13:30,520 --> 00:13:31,400
If you aid us,
190
00:13:31,520 --> 00:13:32,520
you also fight for Wang Xi.
191
00:13:33,240 --> 00:13:34,480
Wang Xi is no concern of mine.
192
00:13:34,840 --> 00:13:36,120
But Feng Xing Tian,
193
00:13:36,520 --> 00:13:37,600
his life is mine to claim!
194
00:13:48,440 --> 00:13:49,260
Chaos,
195
00:13:49,780 --> 00:13:50,660
all is chaos!
196
00:13:51,160 --> 00:13:52,840
Let all the rats that ruined my plans,
197
00:13:53,280 --> 00:13:54,680
pay with their blood!
198
00:13:56,880 --> 00:13:57,840
His energy is unstable,
199
00:13:57,960 --> 00:13:58,840
this isn't his true nature...
200
00:13:59,280 --> 00:14:01,200
Since when did the Feng Clan embrace such dark arts?
201
00:14:05,280 --> 00:14:06,320
What cultivation art is this?!
202
00:14:06,880 --> 00:14:08,600
This reeks of the aura of Nether Region's Eternals!
203
00:14:11,180 --> 00:14:16,420
Hell's
Manifestation
Feng
Xing
Tian'
Three
Flower
Domain
204
00:14:28,620 --> 00:14:32,660
Tai
Xu
Palace
Ancestral
Battleground
205
00:14:35,360 --> 00:14:36,800
The aura of divine herbs…
206
00:14:41,700 --> 00:14:44,220
Divine
Herb
Beast
Flameleaf
Orchid's
Incarnate
Form
207
00:15:11,720 --> 00:15:13,280
All of you out of my way!
208
00:15:20,120 --> 00:15:21,440
Such a vicious technique!
209
00:15:22,440 --> 00:15:24,040
A proud prodigy of the Feng Clan
210
00:15:25,200 --> 00:15:26,960
reduced to such savagery!
211
00:15:50,400 --> 00:15:51,520
If he obtains the divine medicine,
212
00:15:51,800 --> 00:15:53,040
our deaths are certain!
213
00:16:09,680 --> 00:16:12,160
Ha Ha Ha
214
00:16:15,520 --> 00:16:16,840
The spoil this time
215
00:16:17,160 --> 00:16:18,760
far exceeded my expectations.
216
00:16:19,160 --> 00:16:20,800
My gratitude for your gracious concession!
217
00:16:33,840 --> 00:16:34,720
Feng Xing Tian,
218
00:16:35,800 --> 00:16:37,000
prepare to meet your end!
219
00:16:40,200 --> 00:16:41,880
Do not dare disturb me!
220
00:16:53,380 --> 00:16:56,500
Dao
of
Divine
Cross
Feng
Clan's
Dark
Heavenly
Art
221
00:16:56,500 --> 00:16:55,120
Dao of the Divine Cross!
222
00:16:57,200 --> 00:16:59,000
No disruptions will be tolerated!
223
00:17:00,000 --> 00:17:01,280
Die!
224
00:17:28,760 --> 00:17:33,280
Feng Xing Tian's
Model Sheet
225
00:17:34,240 --> 00:17:34,840
Up there
226
00:17:34,880 --> 00:17:36,680
that is the Throne of Seal we must claim!
227
00:17:36,960 --> 00:17:39,280
This is a journey into the utterly unknown!
228
00:17:39,900 --> 00:17:43,120
But we all await the day it shall acknowledge you.
229
00:17:43,280 --> 00:17:44,760
So you are
230
00:17:44,840 --> 00:17:46,880
the one the Master has chosen?
231
00:17:47,060 --> 00:17:47,940
I need it.
232
00:17:48,200 --> 00:17:49,720
to change this world.
233
00:17:51,360 --> 00:17:53,240
The flames of war engulf the Frontier,
234
00:17:54,920 --> 00:17:57,440
all who honor the covenant, march to the Imperial Bastion!
235
00:17:57,960 --> 00:17:59,320
Scan the QR code,
236
00:17:59,920 --> 00:18:01,320
and join me in battle!
237
00:18:13,400 --> 00:18:15,360
time
passes
238
00:18:15,360 --> 00:18:17,920
time
passes
stars
shifts
239
00:18:23,680 --> 00:18:25,960
one
life
240
00:18:25,960 --> 00:18:27,760
one
life
one
belief
241
00:18:28,720 --> 00:18:33,440
Icy
pool
rocky
Glen
242
00:18:34,040 --> 00:18:38,840
...
243
00:18:39,640 --> 00:18:42,520
hero's
path
244
00:18:42,520 --> 00:18:44,120
hero's
path
yet
silent
245
00:18:50,040 --> 00:18:51,760
my
heart
246
00:18:51,760 --> 00:18:55,240
my
heart
fear
not
the
abyss
247
00:19:12,440 --> 00:19:15,520
this
journey
248
00:19:15,520 --> 00:19:22,080
this
journey
I
shall
be
eternity
249
00:19:28,300 --> 00:20:01,580
N
E
X
T
E
P
I
S
O
D
E
17840
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof