Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:39,740 --> 00:00:42,460
In my name
2
00:00:42,660 --> 00:00:45,100
books of lament written
3
00:00:45,580 --> 00:00:47,620
Each stroke
4
00:00:48,300 --> 00:00:50,500
divine is born
5
00:00:51,220 --> 00:00:53,660
All returns to origin
6
00:00:54,060 --> 00:00:56,140
all creations unfold
7
00:00:56,460 --> 00:00:58,740
Howling winds, roaring flame
8
00:00:59,380 --> 00:01:01,380
I shall wear a smile
9
00:01:01,820 --> 00:01:04,300
Tearing the hollow judgment
10
00:01:04,700 --> 00:01:06,900
The word is boundless, my future is limitless
11
00:01:07,340 --> 00:01:09,740
Facing death, catalyst of awakening
12
00:01:09,980 --> 00:01:12,540
Boiling with defiance
13
00:01:13,380 --> 00:01:21,540
One belief overcome all obstacles
14
00:01:22,740 --> 00:01:25,380
In eternity I am absolute
15
00:01:25,500 --> 00:01:28,420
Alone, defiant against fate
16
00:01:28,660 --> 00:01:30,980
Will not yield to storm
17
00:01:31,100 --> 00:01:34,300
Conquer the suffering
18
00:01:34,420 --> 00:01:36,420
Shattering the constant chaos
19
00:01:36,540 --> 00:01:39,420
I will rewrite the rules
20
00:01:39,740 --> 00:01:42,420
Temper by time, chiseled my resolve
21
00:01:42,700 --> 00:01:45,900
I leave an answer to eternity
22
00:01:45,980 --> 00:01:48,780
My resilience against heaven's might
23
00:01:48,980 --> 00:01:51,300
A grand monument of blood and tears
24
00:01:51,420 --> 00:01:53,020
Forging myself
25
00:01:53,580 --> 00:01:56,020
Fearless, fearless
26
00:01:56,900 --> 00:01:59,540
My will shatters the stars
27
00:01:59,660 --> 00:02:02,340
power of creation to usher a new era
28
00:02:02,500 --> 00:02:04,140
One strike
29
00:02:04,500 --> 00:02:07,740
to the answer I want
30
00:02:13,220 --> 00:02:17,820
Veil of Forgotten Days
31
00:02:18,180 --> 00:02:20,900
This donghua is adapted from Chen Dong's novel 《Perfect World》
[Huang Subs]
32
00:02:20,980 --> 00:02:24,380
[Huang Subs]
Episode 216
33
00:02:30,420 --> 00:02:34,140
Previously
Yet in recent days, a White Qi Lin has emerged in the sealed lands of the Desolate Zone.
34
00:02:34,180 --> 00:02:35,860
Previously
...Go forth and search for it.
35
00:02:36,020 --> 00:02:37,220
Previously
That Qi Lin already have a sworn master.
36
00:02:37,260 --> 00:02:38,580
Previously
If it really bonded with that lil' Six...
37
00:02:38,580 --> 00:02:39,900
Previously
I rather carve my heart out.
38
00:02:40,260 --> 00:02:41,260
Previously
Little rabbit!?
39
00:02:41,620 --> 00:02:42,820
Previously
...put down the little Qi Lin now!
40
00:02:42,820 --> 00:02:44,460
Previously
You would dare to seize it by force!?
41
00:02:44,820 --> 00:02:45,540
Previously
Stop!
42
00:02:45,980 --> 00:02:47,220
Previously
The White Qi Lin's fate has been decided.
43
00:02:47,300 --> 00:02:48,820
Previously
All of you, follow me to the
44
00:02:48,820 --> 00:02:50,260
Previously
Imperial Bastion at once!
45
00:02:52,020 --> 00:03:12,020
[Huang Subs]
46
00:03:12,020 --> 00:03:01,940
I shall confer with the Master of the White Qi Lin.
47
00:03:02,140 --> 00:03:03,980
The rest of you, stay here!
48
00:03:04,740 --> 00:03:05,540
And remember,
49
00:03:05,980 --> 00:03:07,860
no more infighting!
50
00:03:08,740 --> 00:03:10,180
How strange!
51
00:03:10,340 --> 00:03:12,260
The little Rabbit, though lacking the Qi Lin Seal,
52
00:03:12,340 --> 00:03:14,180
ended up winning the Qi Lin's favor,
53
00:03:14,180 --> 00:03:16,540
and now has the Academy's full support!
54
00:03:40,380 --> 00:03:41,180
Qing Yi,
55
00:03:41,500 --> 00:03:42,140
it's been too long.
56
00:03:43,380 --> 00:03:44,020
Mm
57
00:03:45,940 --> 00:03:48,620
So... I failed to stop her from entering the Imperial Bastion.
58
00:03:49,220 --> 00:03:50,700
Once she enters Heavenly Deity Academy,
59
00:03:51,220 --> 00:03:52,900
reining her in will become far more difficult.
60
00:03:54,100 --> 00:03:55,020
Has she been giving you trouble?
61
00:03:56,220 --> 00:03:56,820
No matter,
62
00:03:57,420 --> 00:03:58,820
it is all in the past.
63
00:03:59,700 --> 00:04:01,260
Why are you acting so distant?
64
00:04:03,900 --> 00:04:05,100
If you stay by my side,
65
00:04:05,260 --> 00:04:06,420
danger will be drawn to you.
66
00:04:07,020 --> 00:04:09,460
It's best... to forget what's in the past.
67
00:04:10,540 --> 00:04:11,420
Are you trying to weasel out of your debt?
68
00:04:13,220 --> 00:04:14,020
I remember it well,
69
00:04:14,060 --> 00:04:16,140
you said if I claimed the crown of the Ancient Immortal Arena,
t/n: the arena inside the Immortal Era space, towards the end of that arc.
70
00:04:16,340 --> 00:04:16,840
you would...
71
00:04:18,780 --> 00:04:19,580
Let her go!
72
00:04:19,660 --> 00:04:21,740
First, you tangled with Ning Chuan,
73
00:04:22,340 --> 00:04:23,140
and now...
74
00:04:23,940 --> 00:04:25,580
you run wild as an unbroken stallion!
75
00:04:25,940 --> 00:04:27,700
We're about to enter the Imperial Bastion,
76
00:04:27,780 --> 00:04:29,060
must you be so reckless?
77
00:04:30,180 --> 00:04:30,980
Don't move,
78
00:04:31,620 --> 00:04:32,420
watch this.
79
00:04:33,060 --> 00:04:33,980
Lil' Chan Chan,
80
00:04:34,540 --> 00:04:36,940
What goes on between Qing Yi and I is none of your concern.
81
00:04:37,900 --> 00:04:39,220
If you don't want share her emotions,
t/n: episode 183, when Qing Yi was being controlled by Yue Chan to take down Shi Hao. They ended up losing their v-cards.
82
00:04:39,620 --> 00:04:40,860
then keep your distance.
83
00:04:41,180 --> 00:04:41,820
You...!
84
00:04:41,940 --> 00:04:42,700
You two...!
85
00:04:44,300 --> 00:04:46,820
Thank you, but don't push her too far.
86
00:04:47,100 --> 00:04:48,060
I know.
87
00:04:48,220 --> 00:04:49,020
Don't worry,
88
00:04:49,380 --> 00:04:50,420
I won't let her harm you.
89
00:04:50,580 --> 00:04:51,380
Big brother!
90
00:04:56,900 --> 00:04:57,900
Why are you here?
91
00:04:58,340 --> 00:04:59,140
Big brother,
92
00:04:59,700 --> 00:05:00,940
I, too, want to prove my worth
93
00:05:01,500 --> 00:05:02,860
and lend my strength to this fight!
94
00:05:03,660 --> 00:05:04,260
Alright,
95
00:05:04,580 --> 00:05:05,620
we brothers stand as one!
96
00:05:06,300 --> 00:05:07,460
That's Huang's younger brother.
97
00:05:07,780 --> 00:05:09,260
Rumor is they've long been at odds,
98
00:05:09,620 --> 00:05:10,980
this is likely just to fool the outsiders.
99
00:05:15,540 --> 00:05:17,860
Once we step into the Heavenly Deity Academy,
100
00:05:18,900 --> 00:05:19,580
I'll answer
101
00:05:20,220 --> 00:05:22,020
any who seeks trouble—one by one.
102
00:05:26,140 --> 00:05:28,540
Breath your last breath in this world,
103
00:05:29,180 --> 00:05:31,420
we'll be leaving the Three Thousand Dao Provinces.
104
00:05:33,780 --> 00:05:38,420
Frontier
Imperial
Bastion
Outer
City
105
00:05:43,820 --> 00:05:45,780
Altar
of
Sacred
Bones
Key
of
Imperial
Bastion
106
00:05:45,780 --> 00:05:46,940
By the Three Remains, I transcend,
107
00:05:53,700 --> 00:05:56,100
by this rite, the Heavenly Gate opens.
108
00:06:07,900 --> 00:06:12,020
Demon
Subduing
Vajra
Dharma
Visage
eternally
guards
the
Imperial
Bastion
109
00:06:32,020 --> 00:06:37,820
Ancient
Battlefield
Outer
City
Imperial
Bastion-
Frontier
110
00:06:39,580 --> 00:06:40,900
This is the Imperial Bastion?
111
00:06:41,580 --> 00:06:43,300
It is, and it isn't.
112
00:06:46,740 --> 00:06:48,260
There's another city wall ahead?
113
00:06:48,660 --> 00:06:49,460
That's right.
114
00:06:50,060 --> 00:06:52,500
Search this place for the stone tablet first,
115
00:06:52,940 --> 00:06:55,340
learn about the Archaic Covenant inscribed upon it.
116
00:06:56,780 --> 00:06:59,620
Beware of those strange fissures!
117
00:07:00,180 --> 00:07:02,700
If you're flung to the other side of the Frontier,
118
00:07:03,700 --> 00:07:05,980
you'll have entered the enemy's world.
119
00:07:09,460 --> 00:07:10,660
Were those people bound here
120
00:07:11,460 --> 00:07:13,780
because they signed the Archaic Covenant back then?
121
00:07:14,820 --> 00:07:15,980
Where are they?
122
00:07:16,860 --> 00:07:18,100
Have they all perished?
123
00:07:19,700 --> 00:07:20,900
Archaic Covenant,
t/n: ep138 when Shi Hao was imprisoned by the Tian Clan this hottie rescued him.
124
00:07:21,380 --> 00:07:22,860
I trust each of you still remember?
125
00:07:27,140 --> 00:07:31,900
Someone vanished without trace, under the blanket of the Divine senses?
126
00:07:31,980 --> 00:07:35,500
Simulated
Dimension
127
00:07:39,300 --> 00:07:42,940
Gorge
of
Rotting
Remains
Mysterious
Otherworldly
Realm
128
00:07:55,420 --> 00:07:56,540
Why are you here again?
129
00:08:03,900 --> 00:08:04,940
It's not a phantom this time.
130
00:08:06,260 --> 00:08:07,420
It's the actual thing!
131
00:08:09,260 --> 00:08:11,740
These bloodstains were shed by many peerless masters.
132
00:08:12,700 --> 00:08:13,700
And the totems carved on this cauldron,
133
00:08:14,580 --> 00:08:15,780
I recognize none of them.
134
00:08:16,620 --> 00:08:18,220
A single tremble from this cauldron,.
135
00:08:19,300 --> 00:08:21,020
and the world teeters on annihilation!
136
00:08:24,020 --> 00:08:25,420
Willow Divine said you came from the future,
137
00:08:25,900 --> 00:08:27,260
you don't belong to this epoch.
138
00:08:28,220 --> 00:08:29,540
Why have you come to find me?
139
00:08:31,780 --> 00:08:32,580
I...
140
00:08:33,580 --> 00:08:34,620
You are early...
141
00:08:36,700 --> 00:08:37,900
A mere question and answer
142
00:08:39,020 --> 00:08:40,140
shook the heavens,
143
00:08:40,620 --> 00:08:41,660
summoning divine thunder from above
144
00:08:44,500 --> 00:08:45,900
A
corner
of
the
future
145
00:08:46,420 --> 00:08:47,580
The secret this cauldron holds
146
00:08:48,820 --> 00:08:50,460
must transcends time and causality,
147
00:08:51,060 --> 00:08:52,740
defying heaven and earth.
148
00:09:00,980 --> 00:09:01,780
Is this...
149
00:09:02,620 --> 00:09:04,260
...the end of this era?
150
00:09:05,060 --> 00:09:06,300
Were all our efforts to protect the Frontier...
151
00:09:09,420 --> 00:09:10,700
... truly futile?
152
00:09:17,660 --> 00:09:19,500
Must I perish in the end, and powerless
153
00:09:20,540 --> 00:09:22,420
to reverse cycle of reincarnation?
154
00:09:23,220 --> 00:09:24,020
No!
155
00:09:24,580 --> 00:09:25,540
I won't allow it!
156
00:09:26,380 --> 00:09:27,580
That is not the future,
157
00:09:28,220 --> 00:09:29,380
not the end.
158
00:09:30,820 --> 00:09:33,140
I will overturn this absurd fate!
159
00:09:33,900 --> 00:09:35,060
I will not perish,
160
00:09:35,140 --> 00:09:36,700
I will transcend mortality
161
00:09:37,620 --> 00:09:39,580
and crush all enemies, past and present!
162
00:09:55,820 --> 00:09:58,020
Is it the person reflected in the drop of blood?
163
00:10:02,420 --> 00:10:03,460
That battle...
164
00:10:17,300 --> 00:10:18,900
I await your arrival.
165
00:10:24,620 --> 00:10:26,100
I will keep this vow!
166
00:10:27,420 --> 00:10:30,540
Dimensional
Nexus
Path
to
the
Nether
Region
167
00:10:40,860 --> 00:10:41,980
No trace of Huang can be found,
168
00:10:42,460 --> 00:10:42,980
Soul
Locating
Art
169
00:10:43,180 --> 00:10:44,700
where in the heavens has he been taken?!
170
00:10:50,180 --> 00:10:51,420
This realm is compromised,
171
00:10:52,420 --> 00:10:54,540
all of you retreat at once!
172
00:10:54,780 --> 00:10:56,260
We'll convene at the Academy!
173
00:11:02,180 --> 00:11:03,340
What is this place?
174
00:11:03,900 --> 00:11:05,300
The spirit energy is so abundant here!
175
00:11:06,100 --> 00:11:10,020
Beneath the serene surface, danger lurks in the shadow.
176
00:11:11,700 --> 00:11:13,460
The immense power of order...
177
00:11:13,780 --> 00:11:15,340
it diverges entirely from the Three Thousand Dao Provinces.
178
00:11:17,700 --> 00:11:19,460
Is this another unknown world?
179
00:11:22,420 --> 00:11:22,980
Death Dragonbeak!?
180
00:11:22,980 --> 00:11:23,660
Death Dragonbeak!?
Death
Dragonbeak
Creature
of
Immortal
Era
181
00:11:23,660 --> 00:11:24,860
Death
Dragonbeak
Creature
of
Immortal
Era
182
00:11:27,980 --> 00:11:29,780
A rare avian extinct since the Ancient Immortal Era?
183
00:11:30,540 --> 00:11:31,740
How could it be here!?
184
00:11:34,700 --> 00:11:35,500
Lock!
185
00:11:43,900 --> 00:11:45,060
Both body and soul, annihilated!?
186
00:11:45,380 --> 00:11:46,420
I wasn't trying to hurt it.
187
00:11:47,260 --> 00:11:48,460
Those red eyes...
188
00:11:49,260 --> 00:11:52,980
Nether
Region
Garden
189
00:11:52,980 --> 00:11:51,620
it's oddly similar to the demonic invaders.
190
00:11:53,340 --> 00:11:55,140
Could this be the world beyond the Frontier...
191
00:11:56,780 --> 00:11:58,460
where the very destroyer of the
192
00:11:59,340 --> 00:12:00,500
Immortal Era lies in wait?
193
00:12:05,220 --> 00:12:09,980
Obsidian
City
Nether
Region
Human
City
194
00:12:12,260 --> 00:12:13,860
After days of those hideous monster,
195
00:12:15,140 --> 00:12:16,900
finally, I've reached human territory.
196
00:12:19,660 --> 00:12:22,620
Divine
Sense
Perception
used
to
remove
communication
barrier
197
00:12:44,660 --> 00:12:48,460
Flickering flames, three rivers aglow,
198
00:12:48,940 --> 00:12:51,900
Eternal bladesmen stride home by the moon’s pallid bow.
199
00:12:52,260 --> 00:12:55,660
Bone-flowers bloom where the black crescent dips,
200
00:12:55,940 --> 00:13:00,300
Grave-stealing rats wail at the funeral banner...
201
00:13:02,900 --> 00:13:04,460
The sacred ritual is starting!
202
00:13:04,660 --> 00:13:06,060
The High Priestess Saint has arrived!
203
00:13:06,860 --> 00:13:10,820
She's going to tell story of the great demon war!
204
00:13:10,980 --> 00:13:11,900
Ha Ha Ha
205
00:13:11,940 --> 00:13:12,860
Strange,
206
00:13:13,420 --> 00:13:15,460
why can't I find the creature shrouded in black mist
207
00:13:15,860 --> 00:13:16,980
and crimson eyes?
208
00:13:17,740 --> 00:13:18,980
instead, the people here
209
00:13:19,780 --> 00:13:21,500
they resemble the remnants of the Immortal Era.
210
00:13:24,260 --> 00:13:25,940
Saintess, Saintess!
211
00:13:25,940 --> 00:13:27,180
Saintess, Saintess!
Sacred
Ritual
Ceremony
Obsidian
City's
Tradition
212
00:13:27,180 --> 00:13:28,900
Sacred
Ritual
Ceremony
Obsidian
City's
Tradition
213
00:13:31,060 --> 00:13:34,020
Mo
Xian
High
Priestess
Saint
Heavenly
Deity
Realm
214
00:13:38,220 --> 00:13:40,940
The One-horned silver flood dragon went extinct across the Nine Heavens and Ten Realms,
215
00:13:42,460 --> 00:13:44,420
I never expected to find one alive in this place.
216
00:13:47,580 --> 00:13:49,780
Immortal
Era's
Demon
Legion
Role
enacted
in
Ceremony
217
00:13:49,780 --> 00:13:51,540
Crimson Nether shatters the boundary, invades the spirit land,
218
00:13:52,140 --> 00:13:54,660
Ten thousand cultivators raise their spears—the battlefield drowns in blood!
219
00:13:54,940 --> 00:13:58,220
Good! Die you demons! Hurry, kill the demons!
220
00:13:58,500 --> 00:13:59,940
Those are Immortal Era's robes?
221
00:14:00,380 --> 00:14:02,460
Why are they wearing such ferocious masks?
222
00:14:02,860 --> 00:14:03,740
The show is starting!
223
00:14:04,220 --> 00:14:05,180
And why do they call them demons?
224
00:14:06,540 --> 00:14:09,340
Demonic nightmares devour souls, rending the heavens,
225
00:14:10,740 --> 00:14:14,580
Where heroes’ bones lie scattered, the very mountains and rivers weep.
226
00:14:19,580 --> 00:14:22,220
You dare to defy the Nine Heavens and Ten Realms?
227
00:14:22,700 --> 00:14:24,220
This will be your fate!
228
00:14:25,580 --> 00:14:27,500
We will trample your spirit land,
229
00:14:27,700 --> 00:14:29,820
and pillage your homes!
230
00:14:30,260 --> 00:14:31,060
To hell with you!
231
00:14:31,260 --> 00:14:32,460
The 'Nine Heavens and Ten Realms'?
232
00:14:32,740 --> 00:14:33,940
That land belongs to us!
233
00:14:34,260 --> 00:14:35,020
That's right!
234
00:14:35,380 --> 00:14:36,740
That land belongs to us!
235
00:14:37,020 --> 00:14:38,380
Return our land!
236
00:14:38,860 --> 00:14:39,820
What are they saying?
237
00:14:40,820 --> 00:14:42,980
The Nether Realm's invasion doomed the Immortal Era,
238
00:14:43,580 --> 00:14:45,620
and now their claws reach for the Nine Heavens and Ten Realms.
239
00:14:46,180 --> 00:14:48,780
The Eternal treads the moon, holds back the heaven's collapse.
240
00:14:49,300 --> 00:14:52,260
The
Eternal
Role
enacted
in
Ceremony
241
00:14:52,260 --> 00:14:50,700
Lord Eternal is here!
242
00:14:51,060 --> 00:14:53,420
Lord Eternal save us!
243
00:14:56,540 --> 00:14:58,340
Who is this Lord Eternal?
244
00:14:58,820 --> 00:14:59,940
Why haven't I heard of him?
245
00:15:01,740 --> 00:15:03,580
Well fought! Brilliant!
246
00:15:05,300 --> 00:15:08,740
This dawn, the flames of war shall reach the highest heaven...
247
00:15:09,860 --> 00:15:13,300
Raise the war-banner anew, and purge the demons!
248
00:15:13,940 --> 00:15:16,060
By the decree of Eternal Lord, it shall be done!
249
00:15:17,940 --> 00:15:18,940
The holy war beings,
250
00:15:18,940 --> 00:15:19,820
purge the demons!
251
00:15:20,180 --> 00:15:21,500
Crusade against the Nine Heavens and Ten Realms,
252
00:15:21,740 --> 00:15:23,060
our homeland will be reclaimed!
253
00:15:24,260 --> 00:15:25,140
This story...
254
00:15:25,460 --> 00:15:27,580
defies all the history and truths I was taught!
255
00:15:32,380 --> 00:15:35,700
The Divine Sword pierce the heaven through the void,
256
00:15:36,620 --> 00:15:40,540
sanctifying the Spirit Altar with demon blood!
257
00:15:44,140 --> 00:15:45,940
his tale is heard everywhere!
258
00:15:46,940 --> 00:15:48,740
No, I refuse to believe it!
259
00:15:50,780 --> 00:15:52,540
This land holds
260
00:15:52,940 --> 00:15:55,860
too many buried histories, truths no living remembers.
261
00:15:57,180 --> 00:15:58,620
That ancient battle
262
00:15:59,260 --> 00:16:00,980
drowned the heavens in blood
263
00:16:01,060 --> 00:16:04,260
Since then, history buried in silence,
264
00:16:04,700 --> 00:16:06,940
truths left unearthed.
265
00:16:08,020 --> 00:16:10,060
Only the most ancient Dao lineages
266
00:16:10,900 --> 00:16:12,700
may still remember the truths.
267
00:16:13,260 --> 00:16:14,100
Alas,
268
00:16:14,740 --> 00:16:16,340
they swore an oath
269
00:16:16,940 --> 00:16:18,780
to never reveal the truth.
270
00:16:22,060 --> 00:16:23,980
Nether
Region
Story
Teller
Researching
Nether
Region's
Ancient
History
271
00:16:24,820 --> 00:16:27,420
Legend speaks of the darkest time-
272
00:16:27,980 --> 00:16:31,380
when beings of unfathomable power pierced through heaven and earth,
273
00:16:31,580 --> 00:16:33,300
delivered all the mortals from ruins!
274
00:16:33,740 --> 00:16:37,900
Mankind enshrined them with the name Eternals.
275
00:16:40,820 --> 00:16:44,220
The Eternals were on the verge of triumph.
276
00:16:44,660 --> 00:16:47,780
But the demon hordes of Nine Heaven proved cunning beyond measure,
277
00:16:48,260 --> 00:16:51,260
unleashing a destructive art to devastate our clan.
278
00:16:52,700 --> 00:16:53,620
And so,
279
00:16:53,860 --> 00:16:57,780
the Eternals led us to this sanctuary,
280
00:16:58,260 --> 00:16:59,820
to mend, to rebuild, and await our chance.
281
00:17:04,260 --> 00:17:07,460
The
Eternal
Nether
Region's
legendary
Savior
282
00:17:07,460 --> 00:17:07,420
The Major sects are already mobilizing,
283
00:17:07,780 --> 00:17:10,620
now they await the Eternals' command to ignite the holy war.
284
00:17:11,620 --> 00:17:12,980
The savior of the Nether Realm is
285
00:17:14,180 --> 00:17:16,300
actually the demonic army that destroyed the Immortal Era!?
286
00:17:18,700 --> 00:17:20,340
For months, I've journeyed across the land,
287
00:17:20,660 --> 00:17:22,180
yet the deeper I searched, the most lost I became.
288
00:17:23,020 --> 00:17:24,780
Two utterly divergent histories
289
00:17:25,060 --> 00:17:26,700
just which one holds the truth?
290
00:17:28,220 --> 00:17:30,020
[Huang Subs]
This old man earns his keep telling stories,
291
00:17:30,180 --> 00:17:31,420
[Huang Subs]
lost in the ancient histories,
292
00:17:31,420 --> 00:17:32,260
[Huang Subs]
293
00:17:32,260 --> 00:17:35,260
[Huang Subs]
yet young friend, you seem just as lost as me?
294
00:17:35,260 --> 00:17:37,460
[Huang Subs]
295
00:17:37,460 --> 00:17:39,420
[Huang Subs]
I only wish to uncover the truth.
296
00:17:39,860 --> 00:17:42,100
[Huang Subs]
Young friend, with your talent,
297
00:17:42,100 --> 00:17:42,780
[Huang Subs]
298
00:17:42,780 --> 00:17:46,460
[Huang Subs]
why not seek your destiny in the Eternal Mountain now that it's awakening?
299
00:17:46,460 --> 00:17:47,620
[Huang Subs]
300
00:17:47,620 --> 00:17:48,220
[Huang Subs]
And within the mountain, lies ancient stone tablets,
301
00:17:48,220 --> 00:17:50,300
And within the mountain, lies ancient stone tablets,
302
00:17:50,740 --> 00:17:52,380
upon it inscribed the histories lost to time.
303
00:17:52,980 --> 00:17:54,060
Eternal Mountain,
304
00:17:54,580 --> 00:17:57,260
perhaps, the truth awaits me there.
305
00:18:01,780 --> 00:18:19,180
Honor of Kings: Chapter of Glory
306
00:18:25,340 --> 00:18:26,980
Witness the master of the Bloodstained Cauldron
307
00:18:27,100 --> 00:18:29,100
shattering the Four Realm in desperate ascent,
308
00:18:29,220 --> 00:18:30,580
embark on the journey of the Great Monarch!
309
00:18:32,940 --> 00:18:34,420
Every Wednesday, at ten.
310
00:18:34,660 --> 00:18:35,900
lock in for《Shrouding the Heaven》
311
00:18:49,680 --> 00:18:51,640
time
passes
312
00:18:51,640 --> 00:18:54,200
time
passes
stars
shifts
313
00:18:59,960 --> 00:19:02,240
one
life
314
00:19:02,240 --> 00:19:04,040
one
life
one
belief
315
00:19:05,000 --> 00:19:09,720
Icy
pool
rocky
Glen
316
00:19:10,200 --> 00:19:15,220
...
317
00:19:15,920 --> 00:19:18,800
hero's
path
318
00:19:18,800 --> 00:19:20,400
hero's
path
yet
silent
319
00:19:26,320 --> 00:19:28,040
my
heart
320
00:19:28,040 --> 00:19:31,520
my
heart
fear
not
the
abyss
321
00:19:48,720 --> 00:19:51,800
this
journey
322
00:19:51,800 --> 00:19:58,360
this
journey
I
shall
be
eternity
323
00:20:04,300 --> 00:20:37,700
N
E
X
T
E
P
I
S
O
D
E
23835
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof