Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:39,740 --> 00:00:42,460
In my name
2
00:00:42,660 --> 00:00:45,100
books of lament written
3
00:00:45,580 --> 00:00:47,620
Each stroke
4
00:00:48,300 --> 00:00:50,500
divine is born
5
00:00:51,220 --> 00:00:53,660
All returns to origin
6
00:00:54,060 --> 00:00:56,140
all creations unfold
7
00:00:56,460 --> 00:00:58,740
Howling winds, roaring flame
8
00:00:59,380 --> 00:01:01,380
I shall wear a smile
9
00:01:01,820 --> 00:01:04,300
Tearing the hollow judgment
10
00:01:04,700 --> 00:01:06,900
The word is boundless, my future is limitless
11
00:01:07,340 --> 00:01:09,740
Facing death, catalyst of awakening
12
00:01:09,980 --> 00:01:12,540
Boiling with defiance
13
00:01:13,380 --> 00:01:21,540
One belief overcome all obstacles
14
00:01:22,740 --> 00:01:25,380
In eternity I am absolute
15
00:01:25,500 --> 00:01:28,420
Alone, defiant against fate
16
00:01:28,660 --> 00:01:30,980
Will not yield to storm
17
00:01:31,100 --> 00:01:34,300
Conquer the suffering
18
00:01:34,420 --> 00:01:36,420
Shattering the constant chaos
19
00:01:36,540 --> 00:01:39,420
I will rewrite the rules
20
00:01:39,740 --> 00:01:42,420
Temper by time, chiseled my resolve
21
00:01:42,700 --> 00:01:45,900
I leave an answer to eternity
22
00:01:45,980 --> 00:01:48,780
My resilience against heaven's might
23
00:01:48,980 --> 00:01:51,300
A grand monument of blood and tears
24
00:01:51,420 --> 00:01:53,020
Forging myself
25
00:01:53,580 --> 00:01:56,020
Fearless, fearless
26
00:01:56,900 --> 00:01:59,540
My will shatters the stars
27
00:01:59,660 --> 00:02:02,340
power of creation to usher a new era
28
00:02:02,460 --> 00:02:04,140
One strike
29
00:02:04,500 --> 00:02:07,740
to the answer I want
30
00:02:13,180 --> 00:02:17,820
Veil of Forgotten Days
31
00:02:18,180 --> 00:02:20,900
This donghua is adapted from Chen Dong's novel 《Perfect World》
[Huang Subs]
32
00:02:20,980 --> 00:02:24,380
[Huang Subs]
Episode 215
33
00:02:30,340 --> 00:02:30,980
Previously
34
00:02:30,980 --> 00:02:31,780
Previously
We were...
35
00:02:32,180 --> 00:02:33,500
Previously
swept in here by a hidden array.
36
00:02:33,500 --> 00:02:35,060
Previously
37
00:02:35,060 --> 00:02:36,740
Previously
This place is named the True Phoenix Ancient City.
38
00:02:37,100 --> 00:02:38,620
Previously
Could this thing be a phoenix egg?
39
00:02:38,620 --> 00:02:40,900
Previously
40
00:02:40,900 --> 00:02:41,820
Previously
We've arrived at our destination.
41
00:02:41,820 --> 00:02:42,700
Previously
42
00:02:42,700 --> 00:02:43,340
Previously
Hey!
43
00:02:43,420 --> 00:02:44,900
Previously
A lot of familiar faces.
44
00:02:45,260 --> 00:02:47,060
Previously
I heard you wounded Lin Tian...
45
00:02:47,180 --> 00:02:48,060
Previously
You wish to fight? Then step forward!
46
00:02:48,500 --> 00:02:49,300
Previously
Such Insolence!
47
00:02:49,300 --> 00:02:50,380
Previously
48
00:02:51,340 --> 00:02:53,380
[Huang Subs]
49
00:02:53,380 --> 00:02:54,340
[Huang Subs]
The Nether Realm's change
50
00:02:54,340 --> 00:02:55,260
[Huang Subs]
51
00:02:55,260 --> 00:02:56,780
[Huang Subs]
is advancing faster than I expected.
52
00:02:56,780 --> 00:02:57,940
[Huang Subs]
53
00:02:57,940 --> 00:02:59,260
[Huang Subs]
The Great Calamity approaches,
54
00:02:59,260 --> 00:03:00,300
[Huang Subs]
55
00:03:00,300 --> 00:03:03,060
[Huang Subs]
are we fated to repeat Immortal Era's collapse?
56
00:03:03,060 --> 00:03:05,300
[Huang Subs]
57
00:03:05,300 --> 00:03:05,800
[Huang Subs]
Today,
58
00:03:05,800 --> 00:03:06,900
[Huang Subs]
59
00:03:06,900 --> 00:03:08,380
[Huang Subs]
I shall speak only of one matter.
60
00:03:08,380 --> 00:03:09,100
[Huang Subs]
61
00:03:09,100 --> 00:03:11,340
[Huang Subs]
If the Imperial Bastion ever falls,
62
00:03:12,300 --> 00:03:15,020
whether you chose to fight or flee,
63
00:03:16,100 --> 00:03:17,220
remember one thing,
64
00:03:18,260 --> 00:03:20,020
never serve as the hounds of the invader...
65
00:03:21,660 --> 00:03:23,020
... and betray your own kind.
66
00:03:23,620 --> 00:03:24,340
That'll never happen!
67
00:03:24,940 --> 00:03:26,580
We could never do such a thing!
68
00:03:27,500 --> 00:03:29,180
Nothing is more intricate than the human heart.
69
00:03:30,140 --> 00:03:32,940
There once were men who surrendered their city for
70
00:03:33,340 --> 00:03:34,740
the lives of their clansmen.
71
00:03:36,180 --> 00:03:38,100
Some betrayed morality and righteousness for the
72
00:03:38,700 --> 00:03:39,820
path of the supreme realm.
73
00:03:41,180 --> 00:03:43,900
And even worse, some driven by personal grudges willingly
74
00:03:44,980 --> 00:03:46,900
became the enemy's claws and fangs,
75
00:03:47,660 --> 00:03:50,020
only to feast on their very brethren flesh.
76
00:03:51,620 --> 00:03:52,860
Mark these words,
77
00:03:53,460 --> 00:03:55,820
it's better to die upon the battlefield
78
00:03:56,460 --> 00:03:57,620
than live as a
79
00:03:58,500 --> 00:04:00,620
turncoat cursed in every tongue for eternity!
80
00:04:02,500 --> 00:04:04,940
You all have passed the trial as promised,
81
00:04:05,300 --> 00:04:07,540
thus are worthy to enter the Heavenly Deity Academy.
82
00:04:08,660 --> 00:04:13,940
Yet in recent days, a White Qi Lin has emerged in the sealed lands of the Desolate Zone.
83
00:04:14,420 --> 00:04:15,700
The great war looms,
84
00:04:15,900 --> 00:04:17,980
this divine gift sent by the heavens, must not be missed!
85
00:04:18,700 --> 00:04:20,380
Go forth and search for it.
86
00:04:21,300 --> 00:04:23,060
Should anyone tames the White Qi Lin,
87
00:04:23,900 --> 00:04:28,060
they shall receive the academy's full support in cultivating their talent.
88
00:04:34,180 --> 00:04:34,680
Sigh.
89
00:04:34,900 --> 00:04:36,020
It wasn't easy for us to meet,
90
00:04:36,300 --> 00:04:37,100
let's go together?
91
00:04:39,380 --> 00:04:39,880
Huang,
92
00:04:40,500 --> 00:04:41,860
I'm really curious if heaven
93
00:04:42,300 --> 00:04:44,380
will grant you the chance to tame the Qi Lin.
94
00:04:46,100 --> 00:04:46,600
Hey!
95
00:04:47,140 --> 00:04:48,980
So, now that you have a dashing Senior brother,
96
00:04:49,660 --> 00:04:51,540
you're forsaking our life-and-death bond?
97
00:04:52,060 --> 00:04:53,340
Spare me your melodrama.
98
00:04:59,700 --> 00:05:00,500
Lil' Chan Chan,
99
00:05:01,060 --> 00:05:02,620
do you want to join our party?
100
00:05:05,100 --> 00:05:07,740
That pretty-boy Uncle of yours came begging for you,
101
00:05:08,340 --> 00:05:09,620
and since I'm too soft,
102
00:05:10,900 --> 00:05:12,660
I guess I can look after you once in awhile.
103
00:05:36,580 --> 00:05:41,020
Sealed
Lands
Azure
Tide
Valley
Desolate
Zone
104
00:06:04,460 --> 00:06:05,660
It's the remains of a Supreme Being.
105
00:06:06,420 --> 00:06:07,620
This place reeks of eerie aura.
106
00:06:14,380 --> 00:06:17,540
A half-step wrong, and both our body and spirit will scatter like dust.
107
00:06:17,860 --> 00:06:18,360
Brother Ning,
108
00:06:18,660 --> 00:06:21,180
you are certain about your Qi Lin sensing right?
109
00:06:22,060 --> 00:06:23,180
The sacred land of my birth
110
00:06:23,740 --> 00:06:25,860
is the hidden sanctuary of the legendary White Qi Lin.
111
00:06:26,740 --> 00:06:28,260
Since birth, the Heaven's Sigil has shielded my body.
112
00:06:29,140 --> 00:06:30,220
The sigil upon my brow is not dragon,
113
00:06:30,660 --> 00:06:31,740
but a Qi Lin.
114
00:06:32,340 --> 00:06:34,780
The White Qi Lin cub and I are bound by destiny.
115
00:06:35,420 --> 00:06:35,980
Clearly,
116
00:06:36,860 --> 00:06:38,780
this heaven-sent fortune was destined for Brother Ning.
117
00:06:43,340 --> 00:06:44,580
That Qi Lin already have a sworn master.
118
00:06:45,300 --> 00:06:46,620
If it really bonded with that lil's Six...
119
00:06:47,100 --> 00:06:48,420
I rather carve my heart out.
120
00:06:50,820 --> 00:06:53,420
Celestial
Navigator
Disc
Boundless
Heaven
Realm's
ordinary
Flying
Artifact
121
00:06:53,580 --> 00:06:54,380
Sigh
Sun
Pursuing
Wheel
Boundless
Heaven
Realm
Hong
Clan's
Special
Artifact
122
00:06:54,540 --> 00:06:56,180
Sun
Pursuing
Wheel
Boundless
Heaven
Realm
Hong
Clan's
Special
Artifact
You lower realm barbarians are pathetic,
123
00:06:56,180 --> 00:06:56,980
You lower realm barbarians are pathetic,
124
00:06:57,380 --> 00:06:59,620
not even a proper mobility artifact.
125
00:07:00,140 --> 00:07:01,220
Do they not like them?
126
00:07:08,460 --> 00:07:12,300
Divine
Five
Color
Bronze
Chariot
A
sect
master
artifact
belonged
to Lin Tian
127
00:07:14,900 --> 00:07:17,420
When did he speak of the Divine Five-Color Bronze Chariot?
128
00:07:17,700 --> 00:07:18,460
Need a ride?
129
00:07:18,820 --> 00:07:19,900
There's plenty of room left!
130
00:07:22,780 --> 00:07:24,380
That chariot looks familiar.
131
00:07:25,220 --> 00:07:26,020
Worry not, Brother Lin.
132
00:07:26,420 --> 00:07:28,620
With my sect's sacred artifact-the Celestial Metal Spear,
133
00:07:28,780 --> 00:07:30,340
I will take the Qi Lin's blood essence
134
00:07:30,660 --> 00:07:32,060
and cleanse your marrow for rebirth!
135
00:07:38,260 --> 00:07:38,760
Brother Ning,
136
00:07:39,020 --> 00:07:39,820
they're catching up.
137
00:07:40,420 --> 00:07:41,980
Will we be the stepping stone for others?
138
00:07:42,340 --> 00:07:42,980
Impossible.
139
00:07:43,500 --> 00:07:45,220
If I run into the Qi Lin cub first,
140
00:07:46,060 --> 00:07:47,900
this divine opportunity will be mine by right!
141
00:07:48,980 --> 00:07:49,780
Come out!
142
00:07:54,180 --> 00:07:55,460
A heavenly-sent opportunity,
143
00:07:56,220 --> 00:07:57,260
who dares to get in my way!?
144
00:08:18,580 --> 00:08:19,300
Shh
145
00:08:19,740 --> 00:08:20,500
Quiet down,
146
00:08:20,860 --> 00:08:21,900
don't scare away the White Qi Lin.
147
00:08:33,580 --> 00:08:35,780
Ning Chuan is actually releasing Qi Lin's aura...
148
00:08:36,980 --> 00:08:37,940
Come here.
149
00:08:53,100 --> 00:08:54,620
Don't let lil' Six trick you!
150
00:09:06,260 --> 00:09:07,060
No!
151
00:09:27,420 --> 00:09:28,220
How is that possible!?
152
00:09:29,220 --> 00:09:30,260
Absolutely no possible!!!
153
00:09:32,740 --> 00:09:33,540
Who is that?
154
00:09:34,180 --> 00:09:37,060
Could it be an immortal who survived since the Immortal Ancient Era has awakened?
155
00:09:37,300 --> 00:09:38,100
Could it...
156
00:09:38,500 --> 00:09:39,300
...be her?
157
00:09:42,340 --> 00:09:44,820
Has that girl from the Immortal Ancient dream truly reincarnated?
158
00:09:51,020 --> 00:09:52,020
Little rabbit!?
159
00:09:52,580 --> 00:09:54,820
How did this brat even wander into the sealed lands?
160
00:09:58,740 --> 00:09:59,900
Oh, it's someone from this era.
161
00:10:00,620 --> 00:10:02,220
So she's from this era.
162
00:10:02,660 --> 00:10:05,100
If the little rabbit is that girl's reincarnation,
163
00:10:06,180 --> 00:10:07,820
aside from their similar personality,
164
00:10:08,260 --> 00:10:10,020
their soul resonance is completely different!
165
00:10:10,860 --> 00:10:11,700
Little girl,
166
00:10:11,940 --> 00:10:13,500
put down the little Qi Lin now!
167
00:10:13,980 --> 00:10:15,660
Otherwise, don't blame me for being impolite.
168
00:10:15,900 --> 00:10:16,500
A milk drinking brat...
169
00:10:16,500 --> 00:10:17,140
Eh...
170
00:10:17,740 --> 00:10:18,820
...isn't worthy of this heaven-sent opportunity!
171
00:10:19,500 --> 00:10:20,180
Hey, hey, hey!
172
00:10:20,300 --> 00:10:20,860
Shi Hao!
173
00:10:21,300 --> 00:10:21,940
Fatso,
174
00:10:22,220 --> 00:10:23,100
you guys are here!?
175
00:10:23,180 --> 00:10:23,900
Don't tell me...
176
00:10:24,380 --> 00:10:26,100
the Qi Lin cub was bamboozled by this Rabbit?
177
00:10:27,100 --> 00:10:28,460
Have you guys lost your minds?
178
00:10:28,820 --> 00:10:30,220
Get over here and help me with Little Dot!
179
00:10:30,900 --> 00:10:31,620
Shi Hao!
180
00:10:33,340 --> 00:10:34,180
Lil' Dottie
181
00:10:34,540 --> 00:10:35,940
hurry and save the Little Dot~
182
00:10:38,420 --> 00:10:38,980
Rabbit...
183
00:10:39,900 --> 00:10:41,540
you can't just call anyone Little Dot...
184
00:10:41,900 --> 00:10:43,140
I'm just naming my baby,
185
00:10:43,260 --> 00:10:44,340
why are you butting in?
186
00:10:45,740 --> 00:10:47,820
Sun
Pursuing
Wheels
Before
transformation
I see Brother Heavenly Wolf favors this thing,
187
00:10:48,260 --> 00:10:49,460
Sun
Pursuing
Wheels
Before
transformation
allow me to offer my assistance.
188
00:10:49,700 --> 00:10:51,260
Friend, you understand me!
189
00:11:02,020 --> 00:11:03,220
Enough of your tricks!
190
00:11:04,220 --> 00:11:05,420
Surrender the Qi Lin!
191
00:11:06,260 --> 00:11:07,700
Uncle Shi Hao, help us!
192
00:11:07,820 --> 00:11:09,420
Who are you calling uncle?
193
00:11:48,180 --> 00:11:49,460
Truly worthy of Ning Chuan,
194
00:11:49,900 --> 00:11:50,940
he shows no mercy!
195
00:11:51,460 --> 00:11:54,260
It seems the true master of the Qi Lin... might not be that girl after all.
196
00:11:56,540 --> 00:11:57,340
Trash.
197
00:11:57,860 --> 00:11:58,980
You guys want it alive,
198
00:11:59,140 --> 00:12:00,300
but I don't.
199
00:12:02,820 --> 00:12:03,620
Little one,
200
00:12:04,540 --> 00:12:05,500
can you not see?
201
00:12:06,460 --> 00:12:07,700
We all carry the Qi Lin bloodline!
202
00:12:07,700 --> 00:12:08,380
Little Bai,
203
00:12:08,380 --> 00:12:09,460
don't listen to him!
204
00:12:12,780 --> 00:12:14,060
It will be mine alone!
205
00:12:22,180 --> 00:12:23,820
You dare to stand in the way of my opportunity!?
206
00:12:29,540 --> 00:12:30,740
Ridiculous!
207
00:12:30,980 --> 00:12:33,220
Since when was this your destined opportunity!?
208
00:12:41,420 --> 00:12:42,940
The little Qi Lin has chosen its master!
209
00:12:43,660 --> 00:12:45,300
You would dare to seize it by force!?
210
00:12:51,940 --> 00:12:54,620
The Heavenly Deity Academy is within my home, the Boundless Heaven.
211
00:12:54,900 --> 00:12:56,780
It's best for you to not cross us today...
212
00:12:57,300 --> 00:12:58,500
Are you threatening me?
213
00:13:14,980 --> 00:13:17,460
Celestial
Metal
Spear
contains
Ecliptic
Celestial
Metal
Boundless
Heaven's
Secret
Artifact
214
00:13:22,060 --> 00:13:24,180
So you'd rather do this the hard way!
215
00:13:24,740 --> 00:13:25,820
You dare to defy my clan!?
216
00:13:26,060 --> 00:13:27,500
Know your place!
217
00:13:37,140 --> 00:13:38,540
Let me show you
218
00:13:38,780 --> 00:13:40,660
what a real artifact can do!
219
00:13:41,380 --> 00:13:42,180
Gather!
220
00:13:51,900 --> 00:13:55,940
Ten
Thousand
Immortals'
Golden
Puppet
Avatar
conjured
by the
Celestial
Metal
Spear
221
00:14:01,260 --> 00:14:02,260
Ha Ha Ha
222
00:14:04,900 --> 00:14:06,740
You dare to rival the heaven!?
223
00:14:18,420 --> 00:14:19,940
Even a Heavenly Deity cannot withstand this,
224
00:14:20,940 --> 00:14:23,460
yet he caught the Golden Puppet's blow barehanded?!
225
00:14:23,860 --> 00:14:24,660
Eh?
226
00:14:25,380 --> 00:14:26,180
These are the good stuff!
227
00:14:26,620 --> 00:14:29,340
This puppet holds a lot of celestial metal inside of it.
228
00:14:29,500 --> 00:14:31,700
It's perfect for refining the Eternal Immortal Sword!
229
00:14:32,740 --> 00:14:34,340
How generous, You just served me
230
00:14:35,460 --> 00:14:36,780
an all-you-can eat banquet!
231
00:14:38,740 --> 00:14:41,060
The
Sword
Devours
All
Creation
Eternal
Immortal
Sword's
Unity
of
All
Dao
232
00:14:45,700 --> 00:14:46,500
NO!
233
00:15:05,620 --> 00:15:06,420
Tch!
234
00:15:06,660 --> 00:15:08,340
You're throwing a fit over me eating some food?
235
00:15:08,580 --> 00:15:09,740
So petty.
236
00:15:31,860 --> 00:15:34,060
Our foodie sect has got a fresh new member.
237
00:15:52,900 --> 00:15:54,460
If you ever throw your weight around again,
238
00:15:54,820 --> 00:15:56,660
it won't be as simple as me eating some food.
239
00:15:57,820 --> 00:16:01,100
How do I answer to my sect now!?
240
00:16:06,980 --> 00:16:08,100
Surrender the Qi Lin!
241
00:16:08,900 --> 00:16:09,700
Ning Chuan,
242
00:16:10,140 --> 00:16:11,660
you brought this on yourself!
243
00:16:14,060 --> 00:16:14,860
Huang!
244
00:16:15,220 --> 00:16:16,420
Today, I will settle the debt
245
00:16:16,740 --> 00:16:18,820
with you, descendants of the Sin Blood!
246
00:16:20,660 --> 00:16:21,460
Sigh
247
00:16:21,620 --> 00:16:23,140
Little Six could've done anything, but he had to
248
00:16:23,540 --> 00:16:24,700
poke the dragon's reverse scales
t/n: 逆鳞" (Nì lín) means reverse scale, it refers dragon's soft spot also a metaphor for fatal trigger, don't touch!
249
00:16:33,620 --> 00:16:34,340
Stop!
250
00:16:35,620 --> 00:16:36,900
With War upon us,
251
00:16:37,660 --> 00:16:38,740
how dare you turn on each other!?
252
00:16:39,900 --> 00:16:42,100
He won't stop shouting Descendant of Sin Blood,
253
00:16:42,700 --> 00:16:43,940
Elder, I have to ask:
254
00:16:44,380 --> 00:16:45,580
What is Sin Blood!?
255
00:16:49,740 --> 00:16:51,500
This ends here!
256
00:16:51,860 --> 00:16:52,360
Elder,
257
00:16:52,500 --> 00:16:53,660
your brand of justice...
258
00:16:53,980 --> 00:16:54,900
is quite special.
259
00:16:55,140 --> 00:16:56,860
This matter is an entangled web.
260
00:16:58,140 --> 00:17:00,540
Should you meet ones who lived it,
261
00:17:01,500 --> 00:17:02,660
[Huang Subs]
then you will understand.
262
00:17:02,660 --> 00:17:03,220
[Huang Subs]
263
00:17:03,220 --> 00:17:04,140
[Huang Subs]
Truth is being buried,
264
00:17:04,460 --> 00:17:06,020
[Huang Subs]
silence from all of them.
265
00:17:06,020 --> 00:17:08,900
[Huang Subs]
Are they terrified of the truth carried by the Sin Blood?
266
00:17:08,900 --> 00:17:17,700
[Huang Subs]
267
00:17:17,700 --> 00:17:19,500
[Huang Subs]
The White Qi Lin's fate has been decided.
268
00:17:19,900 --> 00:17:21,500
[Huang Subs]
All of you, follow me to the
269
00:17:22,900 --> 00:17:24,340
Imperial Bastion at once!
270
00:17:32,780 --> 00:17:34,540
To understand the weight borne by a
271
00:17:35,380 --> 00:17:36,980
Heavenly Deity Academy disciple,
272
00:17:37,780 --> 00:17:40,460
you must first step into the Imperial Bastion
273
00:17:41,380 --> 00:17:44,460
and contemplate the Archaic Covenant yourself.
274
00:17:48,060 --> 00:17:49,940
The flames of war engulf the Frontier,
275
00:17:51,620 --> 00:17:54,140
all who honor the covenant, march to the Imperial Bastion!
276
00:17:54,660 --> 00:17:56,020
Scan the QR code,
277
00:17:56,620 --> 00:17:58,020
and join me in battle!
278
00:18:10,100 --> 00:18:12,060
time
passes
279
00:18:12,060 --> 00:18:14,620
time
passes
stars
shifts
280
00:18:20,380 --> 00:18:22,660
one
life
281
00:18:22,660 --> 00:18:24,460
one
life
one
belief
282
00:18:25,420 --> 00:18:30,140
Icy
pool
rocky
Glen
283
00:18:30,620 --> 00:18:35,340
...
284
00:18:36,340 --> 00:18:39,220
hero's
path
285
00:18:39,220 --> 00:18:40,820
hero's
path
yet
silent
286
00:18:46,740 --> 00:18:48,460
my
heart
287
00:18:48,460 --> 00:18:51,940
my
heart
fear
not
the
abyss
288
00:19:09,140 --> 00:19:12,220
this
journey
289
00:19:12,220 --> 00:19:18,780
this
journey
I
shall
be
eternity
290
00:19:24,740 --> 00:19:58,100
N
E
X
T
E
P
I
S
O
D
E
20693
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.