Original subtitles

In my name

books of lament written

Each stroke

divine is born

All returns to origin

all creations unfold

Howling winds, roaring flame

I shall wear a smile

Tearing the hollow judgment

The word is boundless, my future is limitless

Facing death, catalyst of awakening

Boiling with defiance

One belief overcome all obstacles

In eternity I am absolute

Alone, defiant against fate

Will not yield to storm

Conquer the suffering

Shattering the constant chaos

I will rewrite the rules

Temper by time, chiseled my resolve

I leave an answer to eternity

My resilience against heaven's might

A grand monument of blood and tears

Forging myself

Fearless, fearless

My will shatters the stars

power of creation to usher a new era

One strike

to the answer I want

Nine Heavens, Ten Realms

This donghua is adapted from Chen Dong's novel 《Perfect World》 [Huang Subs]

[Huang Subs] Episode 210

Previously

All that goading was for nothing,

you couldn't even make Huang use his full strength.

If you two would like

to continue your breakthroughs...

...and come with us.

In times of turmoil,

I'd rather forge one dragon,

than raise countless worms!

You should make preparations.

The trial will begin in

Sheng Province in a few days.

Where do you

want to go now?

...to see my grandfather.

[Huang Subs] Shi Zhong Tian's Retreat

[Huang Subs]

Three Thousand Provinces

Grandfather!

Ha Ha Ha

You didn't make me wait too long this time.

Eh,

Who is this pretty lass?

Is she...

Grandfather,

this is my wife.

I brought her to see you.

Okay~

be serious.

Fifteenth grandfather, Ling'er greets you.

So you are the Fire Emperor's daughter!

When I was in the lower realm,

tales of Fifteenth Grandfather's might have long reached my ears.

Say no more,

we are family!

Hao'er,

today is worth celebrating!

let's drink to our heart's content!

Today,

I will officiate your wedding!

How about it?

Grandfather,

I have something to tell you.

I'm about to embark on a special cultivation path,

my future is uncertain.

This isn't a good time to talk about marriage.

That path is in the Desolate Zone,

danger at every turn,

life and death hang by a thread.

If I fail to return,

I'll have ruined Ling'er's future.

You're going into the Forbidden Region's depths?

That was my mistake.

You're a grown up now,

I won't stand in the way of the

path you've chosen for yourself

I heard the Desolate Zone

is full of perils.

I wonder

when I'll see you again.

Where do you want to go next,

I'll take you.

In this vast and endless

Upper Realm,

only father and you remain reliable.

And now you are leaving again...

As long as I live...

No,

no one can kill me.

I'll definitely come back to you.

I fear the chaos

they speak of, that will consume the world.

If one day

the heavens shatter, earth collapses,

and war ravages the world,

how would I find you?

If that day ever comes,

no matter where I am,

I'll return to protect you!

Should I break this vow,

may my very existence...

I just want you alive.

Ling'er,

I want to reunite you

with the Fire Emperor.

Alright.

Fire Emperor's Hidden Home Sin Province

Stay here and wait for

the Fire Emperor, okay?

Let me send you off too...

I want to see you enter the Desolate Zone myself.

I don't like the idea of you going

home by yourself after this.

Just stay here, okay?

Take me back to Ember Berry Forest, okay?

I still wish to

live in seclusion there.

Ember Berry Forest Sin Province I like this place a lot more.

The days of waiting for you

were filled with

longing and hope.

Looking back now,

it was actually very peaceful.

Some people

cannot be kept.

Let him go

is to love him.

May this blessed land

light your way

back to me.

You should go.

Is cultivation

the only purpose my life holds?

Even if I were to stood atop the heaven's summit,

what is it worth,

when no one remains to share it?

Is all of this

really worth it?

You should go.

I will send my silent prayers for you,

may you be safe in this life,

and attain immortality.

The world will soon fall into chaos,

do not hesitate,

walk your path with iron resolve.

Should the world crumbles,

then there's no you and I.

Even if you leave this world...

Whether you soar through the Nine Heavens,

crossing the Frontier,

facing the heaven's tribulation,

wade through bloodshed,

I will wait for you in the Ember Berry Forest.

Wait in silence,

praying for your

safety and peace.

I'll take you with me.

No.

Why not?

I won't become your burden,

or divide your focus.

That future is fraught with peril,

can I truly keep her safe?

I won't put Ling'er in harms way.

Protect Ling'er well.

Ember Berry flowers bloom,

year after year.

I'll be here

waiting for your return.

Be well,

wait for my return.

In that future,

Ling'er,

where are you?

You're leaving just like that?

I hope you're safe and well,

wherever you are.

Ling'er!

My child.

Father!

It seems destiny have connected you two,

then your hearts should follow.

Today,

I will officiate your wedding.

Today

is that auspicious day.

First bow, reverence to heaven and earth, t/n: Shi Hao's grandfather was never there in the novel... trying to make this wedding official I guess.

second, to parents and ancestors,

third, husband and wife to each other.

The rites are now complete.

You two

are now officially husband and wife.

And now,

you're the Fire Emperor's son-in-law.

Leaving the Three Thousand Provinces,

you will run into all kinds of people and things.

I won't ask anything of you,

only that you

remember a girl waits here for you.

I will never forget,

let this be the witness.

Very good.

Even if you never return,

even if you're fated to never meet again,

you must remember her.

Other ancient realms are endlessly expansive.

The Nine Heavens and Ten Realms

are riddled with unknowable changes.

If war arises,

the land shall drown in blood.

How will we meet then,

and how will we reunite?

I will definitely return.

We will definitely reunite.

A single utterance summons heavenly thunder and light

omen that astounds the world.

Ling'er waited for you there, for a long,

long time.

Why won't give her even a little hope?

I...

I can't put her in harms way.

Do you think Ling'er

can just let go of everything and

move on if you leave like this?

Even if fate is merciless,

you still move ahead undeterred.

What Ling'er loves

is precisely this determination of yours.

If fate denies our reunion...

If the ocean becomes desolate fields...

If we truly cannot meet,

I will change everything,

and find everything!

I will defy the cycle of reincarnation!

Do you believe there is reincarnation?

I don't.

Then what point is there in saying that?

If there isn't one,

I will forge a cycle of reincarnation,

and find everything!

You should go.

I will wait for you.

Sheng Province Summit Sheng Province Three Thousand Provinces

You came as promised,

then you have made your final decision.

Yes,

I've decided.

Then just wait here.

Many cultivators of

the Three Thousand Dao Provinces has yet to arrive.

The Third Elder has ordered

a broader selection of worthy talents;

to allow everyone to walk that ancient path.

As long as they find that ancient city,

it means they pass,

and have earn the right to join the Heavenly Deity Academy.

You wait here for now.

No wonder it’s a legendary immortal relic,

sitting on it enlightenment unfolds before me.

Good thing they don't know,

I fed these sitting mats

to the Emperor Butterfly.

Hey!

Over here!

I knew you'd be here.

Did you see the others?

What others?

Why not just say you're looking for the little bunny?

I don't know what you're saying!

I don't want to run into her!

As you prepare to depart,

Let me remind you one last time.

This journey can easily lead to death,

it's still not too late,

for you to turn back now.

Alright,

then let's begin.

This is the path.

Press onward on this path

survive the journey,

in the end,

you will find the ancient city.

Elder,

have you walked this path.

No,

I have other means to enter the ancient city.

What?

He's never walked this path?

Then why should we throw our lives away?

I'm out.

Yeah!

I'm out too!

Anyone else?

Alright,

Then, the rest of you,

set out at once.

To think that

I'd be the one to send these young ones

onto this ancient path,

a path no less grim than the Yellow Springs. t/n: yellow spring is basically the underworld in Chinese lore, culture and mythology.

Elderwood Forest Desolate Zone

Lil' fatso was just next to me,

gone in the blink of an eye?

Ah!

Watch out!

Save me!

[Huang Subs] The killer

[Huang Subs]

[Huang Subs] hides within the void.

[Huang Subs]

Show yourself!

communication runes can grasp ancient tongue and divine truth

communication runes can grasp ancient tongue and divine truth Crossing the Frontier,

to suddenly find so much good!

What incredible luck!

Ha Ha Ha

I forgot to tell you,

I have mastered more than

one types of Yuan Art!

Nice sleight of hand technique,

truly impressive.

Is that all you've got?

The flames of war shall engulf the Frontier,

those that upholds the covenant, march to the Imperial Bastion,

scan the QR code,

and join me in battle!

time passes

time passes stars shifts

one life

one life one belief

Icy pool rocky Glen

...

hero's path

hero's path yet silent

my heart

my heart fear not the abyss

idle not

this journey

this journey I shall be eternity

N E X T E P I S O D E

Nine Heavens, Ten Realms