Original subtitles

In my name

books of lament written

Each stroke

divine is born

All returns to origin

all creations unfold

Howling winds, roaring flame

I shall wear a smile

Tearing the hollow judgment

The word is boundless, my future is limitless

Facing death, catalyst of awakening

Boiling with defiance

One belief overcome all obstacles

In eternity I am absolute

Alone, defiant against fate

Will not yield to storm

Conquer the suffering

Shattering the constant chaos

I will rewrite the rules

Temper by time, chiseled my resolve

I leave an answer to eternity

My resilience against heaven's might

A grand monument of blood and tears

Forging myself

Fearless, fearless

My will shatters the stars

power of creation to usher a new era

One strike

to the answer I want

Escape the Siege

This donghua is adapted from Chen Dong's novel 《Perfect World》 [Huang Subs]

[Huang Subs] Episode 206

Previously

It's inconceivable that you all would seek to

annihilate a young man.

Hand over Huang,

Willow Divine!

If that's the case,

then it shall end with blood!

Shi Hao is my disciple.

whoever lays a hand on him,

it shall be regarded as declaration of war.

Borders of Desolate Zone

Once I enter the Primordial Gate, [Huang Subs]

[Huang Subs]

[Huang Subs] there's no turning back.

[Huang Subs]

[Huang Subs] This isn't my true form,

[Huang Subs]

[Huang Subs] my time is limited.

[Huang Subs]

[Huang Subs] If you still have questions

[Huang Subs]

[Huang Subs] about your cultivation,

[Huang Subs] I can answer them tonight.

[Huang Subs]

[Huang Subs] Willow Divine,

[Huang Subs]

[Huang Subs] what exactly

[Huang Subs]

[Huang Subs] is the world you're going to?

[Huang Subs]

It's impossible to describe.

The journey there is long,

and no one knows how far it is.

All I know is that maybe I can reach it

by crossing the Primordial Gate.

The world that I know

no longer exists.

The land of my birth has long been scorched.

The people I know have all died

That battle was incredibly brutal.

And I... am seaching for the reason behind all of it.

Truthfully, since the ancient times,

people have been exploring.

But no one has ever reached the end.

I'm also just searching.

Maybe my true form

has become a puddle of tainted blood.

Are you taking revenge?

Not for revenge,

I only hope to dispel the calamity.

In the Immortal era,

Immortals existed in the world,

but even they could not escape their fate.

You have guided me 'til this day,

it's obviously I want to go with you,

and fight alongside you.

The Supremes of the past

were powerless to turn the tide.

Even if you could reach such height,

nothing will change.

Give me time and I will be

strong enough to crush all enemies in the Nine Heavens and Ten Realms. t/n: they skipped so much they even skipped "outsiders" from the Nine Heavens and Ten Realms already beating up 3000 provinces.

I will have the right to be in this battle!

Even if you dominate the Nine Heavens and Ten Realms,

it's nothing more than reigning over a broken world.

Then I will become even stronger,

so strong that I alone can turn the tide of any battle,

and be unstoppable!

I will dominate all foes past or present!

Amidst the passage of time,

maybe such a soul will rise,

but alone and stand above the river of time.

Looking back at the ages,

on the path of Dao alone.

But I do not wish for you to tread this path,

because you will lose too much.

No matter what,

I will give my all.

If one day,

starry sky bursts,

the universe collapses,

leaving you alone.

Although you are almighty,

but all you have are memories.

Your friends with rosy cheeks and white hair,

their souls return to earth.

Watching your friends wither and decay,

slumbering in tombs.

When that time comes,

Will you still feel that today's wish

is worth it?

My resolve is iron.

I will forge ahead,

create miracles,

change history,

and transcend ages!

I will get there one day!

Willow Divine,

this is my favorite beast milk.

It's really delicious,

try some.

Then just wait

until you've truly reached such heights.

Then, even without me,

you will see and

understand everything.

I will disappear soon.

But before I leave,

allow me to show you a glimpse of the future.

Your heart's desire,

your eyes will hold.

Focus your mind,

the visions will enter your heart.

I want to see the final destination,

the final ending.

I want to see everything in the future.

Where is everyone?

How can I be the only one left?

This can't be,

everything can be changed.

I will alter the future!

I will never allow this future to happen!

In your world,

do I, or others ceased

to exist?

Many will cease to exist,

the entire world will wither into desolation.

The eternal sky will

weep in silent sorrow

No.

I see the coming of a golden age,

with thriving prosperity.

Everyone I've met was there.

A golden age,

cosmic jubilation.

The future must be magnificent,

but also very quiet.

What you've seen may not be true,

there are many variables,

there's always hope.

Then I will be that variable,

I will fight for that glimmer of hope,

and change everything.

What

should I do next?

Try overcoming the Frontier first.

It is time.

The Frontier

have deeply versed in the principles of this realm.

Even if you've mastered many esoteric arts,

you will not be the strongest,

you must forge your own path.

Willow Divine,

I will forge my own path.

I'll follow in your steps,

and reach the world you're in.

Young man,

the path is long and arduous,

one must be patient and calm.

Elder, thank you for risking your life for me.

Master,

I...

No matter you saw,

you don't have to tell us.

Do not waver in your resolve.

This mess took awhile,

I should continue my search in the Desolate Zone for the Supreme Temple.

This is from the Sect Masters of the Immortal Ruins,

they're really nice to you.

Ha Ha Ha

My Child!

Mother!

My child,

let me get a good look at you.

Big Brother.

Qin Chang Sheng Everlasting Venerate

The Qin Clan is, after all, my mother's birthplace.

Our past grudges,

let's put them all behind us.

Very well,

I too am willing to turn hostility into friendship. t/n: 化干戈为玉帛 (huà gān gē wéi yù bó) is an idiom meaning turning war into peace.

The doors of the Qin Clan,

will always be open to you.

Having my brother in the Qin Clan is enough,

I believe he will surely rise.

If it's ever necessary in the future,

I will also look after him.

My child,

you're not coming home with us?

I still have many things to do,

many roads to travel.

Our child has grown up,

he should have his own world.

It's only right to explore the world on his own.

I believe he'll soar like the Roc,

ascending high and spread his wings.

There was a little girl,

when I was baby,

she took care of me

and never left my side.

She should've came up to the Upper Realm with my Grandfather,

and stayed with the Qin Clan.

I will send someone to find her,

and bring her to you.

Her safety is all that matters.

Ah'man is safe now.

I should go see my grandfather.

Demonic Province Three Thousand Provinces

Demonic Province Three Thousand Provinces Instead of worrying about the future,

Demonic Province Three Thousand Provinces

I should just relax.

Deal with whatever happens.

No matter what I want to change,

I need to be strong first.

Otherwise, there's no hope to speak of.

I believe

the sun will rise again tomorrow,

and this land will not fall.

I'll continue my journey!

who might you be friend?

Grandpa!

Hao'er?

Is that you?

You really came back?

Grandpa!

Good,

good!

I, Shi Zhong Tian has a grandson

that's number one in the world!

Ha Ha Ha Ha

Grandpa,

all of these

are the treasures I brought for you.

I wouldn't need all of these,

put them away.

You risked your life in the Immortal Ruins for these spirit herbs.

If Grandpa

doesn't need those, then alright.

But this...

whether or no your eat it now or later,

you have to take it.

The legendary Heavenly Deity Fruit!?

You actually found a treasure like this?

Hao'er,

you've really grown up.

Grandpa, let's part ways here.

I'm going to journey the Three Thousand Provinces,

I will become even stronger!

I still have one more person to see,

to keep a promise.

Ember Berry Forest Sin Province Three Thousand Provinces

A gift is to show one's feelings.

so it should be immediately clear

I put thoughts and effort into it.

Ling'er,

it pales in comparison to you.

Ling'er,

I picked this with a lot of thoughts.

but standing before you,

it can only pale in comparison.

Ling'er!?

No!

She will be alright!

Ember Berry Tree Divine tree that's immune to flames

I heard entering the immortal ruins for the contest, t/n: episode 155 from s4.

one or two years is the shortest,

the longest is about thousands of years.

By then, both trees should be flourishing with foliage.

In this garden,

it should be full of brilliant flowers and lush grass.

This place falls under the rule of Li Huo City.

The city lord must be aware the

acts of violence and destruction!

Where is the City Lord of Li Huo City?

Did you know what happened in the Ember Berry Forest!?

Where did that girl from

the Lower Realm go!?

Soul Searching Technique can search Primordial Spirit's memory

The Tian Clan...

That chick is really stunning!

That chick is really stunning! Tian Clan's Disciples

Tian Clan's Disciples Too bad, she's a Sin Blood from Lower Realm,

Tian Clan's Disciples but she sure is pretty!

Hmph

It's a pity she got away last time.

But if she gets spotted again this time,

then...

Hee Hee Hee

Who are you?

You dare...

Huang!?

Talk,

what exactly did you do to this place!?

We came looking for the Sin Blood girl from the Lower Realm.

It's entirely by order of the Dao Protector

and two Heavenly Deities.

We have no choice.

Right, right.

It has nothing to do with us.

We're innocent.

Innocent?

What would you do if that girl had

fallen into your hands?

Soul search!

t/n: do we need a name plate for this shit.... Where Huo Ling Er is Hiding Ember Berry Forest Sin Province

The location from those two scumbags' primordial spirit

is right here.

The Three Thousand Provinces' contest is over.

May the heavens protect him,

keep him from harm,

and may he return safely.

I've returned safely.

Shi Hao!

It's so dangerous here,

why would you come ehre?

I was scared you wouldn't be able to find me.

Afraid when you'd come back

and think I'm no longer in this world.

And be sad and heartbroken,

so I waited here

Don't worry,

I killed my way out of the Immortal Ruins!

You don't think I can't find you?

what did you

go through in the Immortal Ruins?

Did you run into a lot of danger?

Don't worry,

there's nothing there actually.

Just constant fighting,

cultivation.

I don't believe you.

The Immortal Ruins were vast,

and so many rivals.

A lot of people probably want to kill you.

You must've had a lot of hard time.

I'm here, aren't I?

That means those foes were defeated.

Nothing matters but your safe return.

I told you,

I dominated the Immortal Ruins,

a peerless genius!

No one can stand up to me.

You are...

number one in the world?

Of course!

Never mind them,

I even killed quiet a few

Upper Realm's Heavenly Deities.

And I even brought back some Heavenly Deity Meat!

We'll eat it together later.

Now that you've slew Heavenly Deities of the Upper Realm,

you're destined to dominate the Three Thousand Provinces,

and become one of the strongest in the Upper Realm.

You're more like the four ferocious beasts, t/n: episode 6 of season 1.

Scumbag,

we're coming to help! t/n: episode 27

I'm okay,

he's trying to hurt the Ritual Spirit.

And...

how would I keep up with your pace.

What are you thinking?

We both came from the Lower Realm,

we're still friends today.

Do you think

I would care about your cultivation?

Besides, as long as I'm here,

why would you have to fight?

I don't need to over think it.

Having walked together,

and being together,

is enough.

Hearing you say that,

makes me very happy.

What's your plan in the future?

I want to conquer the Frontier.

From there on,

I will follow Willow Divine's steps,

and go to the world she went

and join the battle there.

I will reshape destiny and change everything.

But telling you these things

would only increase your anxieties.

The aim in your heart is grand and

far away.

If I came with you,

I would only be a burden.

Go, and do what you desire.

I will unlock the mysteries of eternity,

I'll find the reasons for Immortal era's destruction.

And I also want to know why Immortals fell .

I'm even more curious

why immortals can't be born in this age.

But all of these things

are still far off.

Right now,

what I want to do the most

is to give you this.

But...

I accidentally broke it just now.

It's okay.

I like everything you

give me.

A divine fruit?

I'm healthy and safe right now,

eating something like this would be a waste.

You should keep it with you,

in case you get hurt...

...what if you need it,

in case of emergency.

I have the Heavenly Deity Tree with me,

these fruits will keep on ripening.

There will be more.

Besides, I don't need it.

But you do.

You just have eat it,

and you won't have to worry about people causing you trouble.

I can only feel at ease

if you eat it.

Huo Ling Er Heavenly Deity Realm

My cultivation is rapidly increasing,

my body and mind feel reborn!

What kind of divine fruit is this?

[Huang Subs] It's so miraculous!

[Huang Subs]

[Huang Subs] This is the Heavenly Deity Fruit,

[Huang Subs] eating it makes you a Heavenly Deity right away.

[Huang Subs]

[Huang Subs] So now,

[Huang Subs] you're even stronger than me.

[Huang Subs]

[Huang Subs] I'm really a Heavenly Deity now?

[Huang Subs] Since you're a Heavenly Deity now,

[Huang Subs] you'll be able to protect yourself.

[Huang Subs] Let's go to Tian Province and find the Tian Clan,

[Huang Subs] and

[Huang Subs] get justice

[Huang Subs] and you and me!

[Huang Subs]

Perfect World Episode 207, Lament of the Tian Special Arc, airing on March 21st He has cultivated three Immortal Aura.

Perfect World Episode 207, Lament of the Tian Special Arc, airing on March 21st If he has enough time,

Perfect World Episode 207, Lament of the Tian Special Arc, airing on March 21st the Tian Clan

Perfect World Episode 207, Lament of the Tian Special Arc, airing on March 21st would be completely wiped out.

Perfect World Episode 207, Lament of the Tian Special Arc, airing on March 21st Please stop!

Perfect World Episode 207, Lament of the Tian Special Arc, airing on March 21st Are we just going to keep being wrong!?

Perfect World Episode 207, Lament of the Tian Special Arc, airing on March 21st Are we going to let my Grandmother die in vain!?

Perfect World Episode 207, Lament of the Tian Special Arc, airing on March 21st

Perfect World Episode 207, Lament of the Tian Special Arc, airing on March 21st Activate!

Perfect World Episode 207, Lament of the Tian Special Arc, airing on March 21st Tian City!

Throne of Seal, first special arc, Long Haochen's Battle of Glory, airing March 27th You've been exposed.

Throne of Seal, first special arc, Long Haochen's Battle of Glory, airing March 27th His Majesty, the Demon God Emperor

Throne of Seal, first special arc, Long Haochen's Battle of Glory, airing March 27th will not spare you.

Throne of Seal, first special arc, Long Haochen's Battle of Glory, airing March 27th I, Long Haochen,

Throne of Seal, first special arc, Long Haochen's Battle of Glory, airing March 27th will destroy the remaining 70 Demon God Pillar

Throne of Seal, first special arc, Long Haochen's Battle of Glory, airing March 27th one by one!

Throne of Seal, first special arc, Long Haochen's Battle of Glory, airing March 27th Do you know...

Throne of Seal, first special arc, Long Haochen's Battle of Glory, airing March 27th the price of defying me!?

The flames of war shall engulf the Frontier,

those that upholds the covenant and march to the Imperial Pass,

scan the QR code,

and join me in battle!

time passes

time passes stars shifts

one life

one life one belief

Icy pool rocky Glen

...

hero's path

hero's path yet silent

my heart

my heart fear not the abyss

idle not

this journey

this journey I shall be eternity

N E X T E P I S O D E

Escape the Siege