Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,440 --> 00:00:15,440
Dzi臋kuje.
2
00:00:59,560 --> 00:01:00,560
Ma艂偶e艅, m贸j m臋...
3
00:02:43,270 --> 00:02:47,790
Wspisali艣cie si臋 na medal, ch艂opcy.
Dzi臋kuj臋 wam. I panu r贸wnie偶, panie
4
00:02:47,950 --> 00:02:50,050
O, ten by艂 艣wietny.
5
00:02:50,610 --> 00:02:55,230
Gratuluj臋 wam nie tylko jako wasz
dyrektor, ale tak偶e jako kibic.
6
00:02:56,150 --> 00:03:00,810
Wierz臋, 偶e w nast臋pnym meczu nie
b臋dziecie gorsi i nagroda was nie
7
00:03:01,230 --> 00:03:02,370
Wyjazd do NRD!
8
00:03:10,520 --> 00:03:11,520
Jedziemy!
9
00:03:14,500 --> 00:03:18,940
O rany, ch艂opaki!
10
00:03:19,360 --> 00:03:21,480
Szybko! Marek, gazem, po zbieg!
11
00:03:25,880 --> 00:03:26,880
Marek!
12
00:03:30,940 --> 00:03:32,900
By艂e艣 wspania艂y! Cieszy si臋?
13
00:03:33,180 --> 00:03:35,640
No pewnie! Masz, to dla ciebie! Musz臋
lecie膰!
14
00:04:07,839 --> 00:04:10,640
Zobacz臋 pan.
15
00:04:13,180 --> 00:04:14,740
B臋dzie tak!
16
00:04:44,680 --> 00:04:47,640
Ej, a ty dok膮d? Odprawa z Diwanicki. Nie
mog臋, poprawiam wiz臋.
17
00:04:47,980 --> 00:04:50,440
W贸jcik pami臋ta, w niedziel臋 broni naszej
bramki. Wiem, wiem.
18
00:04:50,720 --> 00:04:51,720
Ty, co je?
19
00:04:52,320 --> 00:04:56,000
Ty si臋 puknij, przecie偶 Kowal mia艂
broni膰. Jest ustalone, 偶e w贸jcik.
20
00:05:02,360 --> 00:05:04,840
Panie profesorze, kto ten Markoniec
dosza艂?
21
00:05:05,040 --> 00:05:08,340
Sta艅cie tam. Kowal, nie jeste艣 w
dru偶ynie, nie b臋dziesz broni艂. Ch艂opaki,
22
00:05:08,340 --> 00:05:09,760
bram臋? Kto tak ustali艂?
23
00:05:10,340 --> 00:05:13,040
Zgadzam si臋, ale wy艂膮czam Kowala z
rewan偶owego meczu.
24
00:05:14,000 --> 00:05:15,040
I ciebie te偶. Co?
25
00:05:15,380 --> 00:05:16,380
Nie ma dyskusji.
26
00:05:17,280 --> 00:05:18,280
Ja nie gram?
27
00:05:18,520 --> 00:05:20,900
Ja? Nie podno艣 g艂osu, Marek.
28
00:05:21,380 --> 00:05:24,580
Ostatnio do艣膰 si臋 nawydziera艂e艣 na
boisku, a偶 s臋dzia zwraca艂 ci uwag臋.
29
00:05:24,580 --> 00:05:25,660
tego jest s臋dzia, nie?
30
00:05:26,360 --> 00:05:28,080
Marek waln膮艂 te dwie bramy, czy nie?
31
00:05:28,460 --> 00:05:29,660
Ju偶 tego nie bra艅, kmita.
32
00:05:30,460 --> 00:05:31,660
Ty r贸wnie偶 nie b臋dziesz gra艂.
33
00:05:31,900 --> 00:05:33,820
Panie profesorze, jak to?
34
00:05:34,380 --> 00:05:35,600
Wrzuca pan najlepszych?
35
00:05:36,420 --> 00:05:37,920
Bez nich dokopi膮 nam jak dni.
36
00:05:38,280 --> 00:05:39,280
Spok贸j.
37
00:05:39,420 --> 00:05:40,420
Ja ich nie usuwam.
38
00:05:41,000 --> 00:05:42,460
Po prostu w niedziel臋 nie b臋d膮 gra膰.
39
00:05:43,020 --> 00:05:44,020
I koniec.
40
00:05:44,120 --> 00:05:46,540
I nie ma dyskusji. No ale co to jest?
41
00:05:47,560 --> 00:05:48,560
Wi臋zienie?
42
00:05:48,820 --> 00:05:49,820
Kompania karna?
43
00:05:49,960 --> 00:05:51,040
Ty chcesz kompani臋 karn膮?
44
00:05:51,620 --> 00:05:52,620
Wyjd藕 st膮d.
45
00:05:53,840 --> 00:05:54,840
Wyjd藕 st膮d.
46
00:05:55,040 --> 00:05:56,040
Ju偶.
47
00:05:56,980 --> 00:05:57,980
Chod藕.
48
00:05:59,700 --> 00:06:02,300
To moja propozycja, 偶eby was w艂膮czy艂 z
tego meczu.
49
00:06:04,060 --> 00:06:05,900
Pi臋knie. Masz si臋 tym chwali膰.
50
00:06:06,320 --> 00:06:09,620
Fakt. Jeste艣cie najlepsi, ale zreszt膮
powiem wam.
51
00:06:10,180 --> 00:06:11,860
Tobie, Marek, grozi dw贸jka chemii.
52
00:06:12,409 --> 00:06:13,409
kowalowi gmatmy.
53
00:06:13,590 --> 00:06:15,490
I w tej sytuacji... Poczekaj!
54
00:06:15,930 --> 00:06:18,370
A mnie co grozi? Co dla mnie wymy艣lisz?
No w艂a艣nie.
55
00:06:18,710 --> 00:06:19,710
Tobie grozi zawieszenie.
56
00:06:19,990 --> 00:06:21,710
I nie prowokuj mnie, kmita, bo je
dostaniesz.
57
00:06:22,270 --> 00:06:24,330
Za rozbijanie si臋 i chamskie odzywki na
meczu.
58
00:06:25,890 --> 00:06:26,890
Zbi贸rka!
59
00:06:49,500 --> 00:06:54,100
Kowal, s艂uchajcie, zrozumcie mnie,
naprawd臋 si臋 wszystko u艂o偶y.
60
00:06:54,980 --> 00:06:58,020
P艂ywaj. Marek, poczekaj, wyt艂umacz臋 ci.
61
00:06:58,560 --> 00:07:01,280
Wiesz co, jeste艣 normalnym ryjem.
62
00:07:02,740 --> 00:07:04,940
Marek, naprawd臋 nie macie rady.
63
00:07:16,910 --> 00:07:18,430
Nie b臋dziesz ju偶 pi艂a? Nie.
64
00:07:20,870 --> 00:07:21,870
A ty co?
65
00:07:23,090 --> 00:07:24,110
殴le si臋 czujesz?
66
00:07:25,010 --> 00:07:26,650
Ja? Przecie偶 nie ja.
67
00:07:27,390 --> 00:07:28,390
Niechajd moro.
68
00:07:28,610 --> 00:07:30,410
Jak ty m贸wisz do matki.
69
00:07:30,850 --> 00:07:33,130
Dziadek nie widzi, to niech si臋 nie
wtr膮ca.
70
00:07:33,770 --> 00:07:35,170
Dom wariat贸w.
71
00:07:35,890 --> 00:07:39,610
Albo ja jestem ju偶 zupe艂nie g艂uchy. I
jedno i drugie.
72
00:07:40,710 --> 00:07:44,950
Troch臋 jest dziadek g艂uchy, troch臋 tu
dom wariat贸w.
73
00:07:47,950 --> 00:07:50,390
A ty dok膮d si臋 wybierasz? M贸wi艂am, 偶e do
kina.
74
00:07:50,950 --> 00:07:53,270
Nie, pierwsze s艂ysz臋. To teraz m贸wi臋.
75
00:07:54,950 --> 00:07:57,190
Do kuchni? Ju偶!
76
00:07:58,910 --> 00:08:00,290
Rymie, to dziadek nic nie m贸wi.
77
00:08:00,510 --> 00:08:01,329
Wiesz co?
78
00:08:01,330 --> 00:08:05,350
Jej tu wszystko wolno. Odczep si臋,
braciszku. I nie napuszczaj dziadka.
79
00:08:08,630 --> 00:08:10,370
Napu艣ci膰 to mo偶na wod臋 do wanny.
80
00:08:11,210 --> 00:08:13,550
Wariatka! Wczoraj w kinie, dzisiaj do
kina.
81
00:08:19,850 --> 00:08:20,850
殴le si臋 czujesz?
82
00:08:23,510 --> 00:08:24,650
Czuj臋 si臋 艣wietnie.
83
00:08:27,950 --> 00:08:29,130
Z艂apa艂e艣 dwoje, tak?
84
00:08:30,150 --> 00:08:31,150
Nie.
85
00:08:32,230 --> 00:08:33,549
Mnie mo偶esz powiedzie膰.
86
00:08:34,690 --> 00:08:36,270
Widz臋, 偶e ci臋 co艣 gn臋bi.
87
00:08:37,730 --> 00:08:41,110
Pilnujcie wy lepiej tej mojej pi臋knej
siostruni, a nie mnie.
88
00:08:42,870 --> 00:08:45,070
Chod藕, pies, bo w tym domu jeszcze kota
dostaniesz.
89
00:08:46,130 --> 00:08:47,130
S艂uchaj, Marek.
90
00:08:48,790 --> 00:08:49,790
Marek!
91
00:09:18,320 --> 00:09:19,320
By艂em u ciebie w domu.
92
00:09:19,380 --> 00:09:21,100
I co? Nie zosta艂e艣 w nim? Abla!
93
00:09:22,180 --> 00:09:23,180
By艂em te偶 u kmity.
94
00:09:23,480 --> 00:09:24,720
Nie wr贸ci艂 jeszcze do chaty.
95
00:09:26,880 --> 00:09:27,880
Jego matka go szuka.
96
00:09:28,300 --> 00:09:29,300
Wydzwania do ch艂opak贸w.
97
00:09:32,720 --> 00:09:33,720
T膮pn臋艂o was, co?
98
00:09:34,380 --> 00:09:35,600
Nie my艣la艂em, 偶e a偶 tak.
99
00:09:35,840 --> 00:09:36,840
Nie my艣la艂e艣.
100
00:09:37,900 --> 00:09:41,280
Wyeliminowali nas z dru偶yny. Rozwalili
wszystkie plany. A ciebie to guzik
101
00:09:41,280 --> 00:09:45,240
obchodzi. No to si臋 tak patrzysz.
102
00:09:45,460 --> 00:09:46,460
Bo g艂upio gadasz.
103
00:09:46,990 --> 00:09:49,450
To, 偶e mam gdzie艣 to wasze kopanie pi艂ki
jest, to niczego nie oznacza.
104
00:09:50,070 --> 00:09:51,490
No Marek, nie znasz mnie, czy to?
105
00:09:53,250 --> 00:09:54,250
Jest smita!
106
00:10:00,450 --> 00:10:01,450
By艂e艣 w domu?
107
00:10:03,170 --> 00:10:04,170
By艂em. I co?
108
00:10:05,170 --> 00:10:06,170
I wyby艂em.
109
00:10:06,670 --> 00:10:07,670
Idziemy.
110
00:10:08,450 --> 00:10:09,550
Dok膮d? Przed siebie.
111
00:10:09,990 --> 00:10:10,990
No chod藕!
112
00:10:17,000 --> 00:10:18,800
I teraz jeszcze do pieku od matki w
domu.
113
00:10:19,040 --> 00:10:20,740
呕eby szlak trafi艂 tego Markoniu.
114
00:10:21,040 --> 00:10:23,060
Markonie? Iwanicki was tak urz膮dzi艂.
115
00:10:23,460 --> 00:10:24,460
Krope?
116
00:10:25,580 --> 00:10:28,640
Zawistowski. Ty nic nie rozumiesz.
117
00:10:29,500 --> 00:10:34,900
Markoniec go napu艣ci艂, a on nas
wyko艅czy. Po co te nerwy, ch艂opcy?
118
00:10:34,900 --> 00:10:38,420
si臋 i b臋dzie spok贸j. Spok贸j? O nie.
Teraz si臋 dopiero zasnie.
119
00:10:39,140 --> 00:10:42,240
Zemsta. Jaka zemsta, stary?
120
00:10:43,520 --> 00:10:44,520
Za艂atwimy go.
121
00:10:44,760 --> 00:10:46,060
Wyko艅czymy Marko艅ca, rozumiesz?
122
00:10:47,199 --> 00:10:48,199
I co?
123
00:10:48,500 --> 00:10:49,940
Masz to swoj膮 z臋b臋.
124
00:10:53,740 --> 00:10:54,740
No 艂adnie.
125
00:10:55,300 --> 00:10:57,980
Narobi艂 艣wint i jeszcze ci siostr臋 rwie.
126
00:10:58,360 --> 00:11:01,060
Ten g艂upia. Nie wie, kim 艂azi.
127
00:11:01,720 --> 00:11:03,180
Marek, ty wiedzia艂e艣 o tym?
128
00:11:04,220 --> 00:11:05,220
Normalny noka艂.
129
00:11:05,300 --> 00:11:06,300
I co?
130
00:11:06,560 --> 00:11:07,560
Zostawisz to tak?
131
00:11:08,520 --> 00:11:09,520
Nie daruj臋.
132
00:11:10,800 --> 00:11:12,540
Pewnie masz racj臋. Wiesz co?
133
00:11:13,660 --> 00:11:14,660
Przy艂膮czam si臋 do was.
134
00:11:15,439 --> 00:11:16,520
Za艂atwimy Marko艅ca.
135
00:11:20,960 --> 00:11:23,160
Zbariowa艂e艣? Wstawaj, zaraz si贸dma.
136
00:11:23,840 --> 00:11:25,720
Wy艂膮cz to. Dziadka obudzisz.
137
00:11:26,460 --> 00:11:28,940
Przecie偶 z mam膮 mia艂 ich na jakie艣
analizy.
138
00:11:29,680 --> 00:11:30,680
To tak.
139
00:11:30,740 --> 00:11:32,820
I wy艂膮cz wreszcie to cholerne radio.
140
00:11:42,300 --> 00:11:43,300
M贸wi艂em?
141
00:11:56,550 --> 00:11:58,810
Dawaj wreszcie!
142
00:12:15,760 --> 00:12:16,760
Co ci臋 zn贸w napad艂o?
143
00:12:18,360 --> 00:12:19,360
Zd膮偶ymy.
144
00:12:19,800 --> 00:12:21,500
Wie firma?
145
00:12:22,760 --> 00:12:24,100
Wydaje si臋, 偶e ja nic nie wiem.
146
00:12:24,660 --> 00:12:25,660
Nic nie widz臋.
147
00:12:29,140 --> 00:12:30,340
Chorowa膰 mo偶esz mam臋.
148
00:12:30,760 --> 00:12:33,040
Dziadka. O czym ty m贸wisz?
149
00:12:34,500 --> 00:12:36,840
Dobrze wiesz, o czym m贸wi臋. I o kim.
150
00:12:38,080 --> 00:12:39,340
Zadajesz si臋 z byle kilku.
151
00:12:41,680 --> 00:12:44,600
Co to znaczy, zadajesz si臋? No, co to
znaczy?
152
00:12:45,080 --> 00:12:46,080
Pu艣膰 mnie.
153
00:12:46,260 --> 00:12:48,120
A id藕, przejrzyj si臋.
154
00:12:48,760 --> 00:12:50,580
Zobacz, jak膮 masz teraz g艂upi膮 min臋.
155
00:12:50,800 --> 00:12:51,800
Z byle kim.
156
00:12:51,900 --> 00:12:54,120
A ty kim jeste艣? Odczep si臋 od niego.
157
00:12:54,460 --> 00:12:55,460
Ode mnie te偶.
158
00:12:56,560 --> 00:12:57,600
Wyjd藕, chc臋 si臋 ubra膰.
159
00:12:58,400 --> 00:12:59,400
Wyjd藕!
160
00:13:07,380 --> 00:13:08,580
No szybciej!
161
00:13:09,020 --> 00:13:10,020
Zobacz, kt贸ra godzina.
162
00:13:17,230 --> 00:13:18,890
Rozmawia艂e艣 z ni膮? O czym? No jak to?
163
00:13:19,570 --> 00:13:20,549
A, nie, nie.
164
00:13:20,550 --> 00:13:23,770
Gdybym mia艂 siostr臋, to bym pilnowa艂, z
kim si臋 zadaje. Co to znaczy zadaje si臋?
165
00:13:24,170 --> 00:13:28,670
O, mo偶e nie wiesz. No co, mam ich
naskar偶y膰 mamie, 偶e Irmina si臋
166
00:13:29,530 --> 00:13:30,650
Marko艅, ty oszala艂e艣.
167
00:13:34,770 --> 00:13:35,990
Cze艣膰, ofiary futbolu.
168
00:13:36,630 --> 00:13:39,830
Co艣 wam si臋 wyl臋g艂o w tych w艂asnych,
mizernych dwojach? W jakich dwojach? No
169
00:13:39,830 --> 00:13:41,130
tak, ty ich nie masz zbyt wiele.
170
00:13:41,410 --> 00:13:42,410
Nie skoram.
171
00:13:42,480 --> 00:13:46,360
Bez nas le偶膮 w tym meczu. To si臋 w pale
nie mie艣ci, 偶eby trzech ch艂opak贸w w
172
00:13:46,360 --> 00:13:49,140
najlepszych meczu... Wszystko dobrze
przemy艣lane, panie panie. Dura, co
173
00:13:49,140 --> 00:13:50,700
przemy艣lane? To robota Marko艅ca.
174
00:13:51,080 --> 00:13:54,460
Przeciw naszej dru偶ynie, a na korzy艣膰
przeciwnika. Jak to?
175
00:13:55,220 --> 00:13:58,200
Markoniec? Markoniec. To ty masz
pomy艣lunek.
176
00:13:58,420 --> 00:13:59,740
To ca艂kiem mo偶liwe.
177
00:13:59,980 --> 00:14:01,240
Ty, s艂uchaj.
178
00:14:02,760 --> 00:14:04,220
Jednak interesujesz si臋 pi艂k膮.
179
00:14:05,180 --> 00:14:08,660
Teraz b臋dziecie si臋 kopali poza
boiskiem. A to mo偶e by膰 ciekawe.
180
00:14:18,570 --> 00:14:20,130
Teraz dobrze, aby艣cie si臋 nie zmieni艂y
jednak.
181
00:14:21,050 --> 00:14:22,050
Mo偶liwe.
182
00:14:24,750 --> 00:14:25,850
Zawistotki, uwa偶aj.
183
00:14:33,630 --> 00:14:34,630
Dobre.
184
00:14:36,230 --> 00:14:37,230
Szybko je.
185
00:14:54,760 --> 00:14:55,760
Ej, panowie!
186
00:14:56,500 --> 00:14:58,160
Kowal, co jest? Dlaczego nie grasz w
niedziel臋?
187
00:14:58,560 --> 00:15:01,680
Zastan贸w si臋, jak ch艂opak mo偶e uczciwie
gra膰 w tym meczu, je艣li Markoniec
188
00:15:01,680 --> 00:15:02,740
zdecydowa艂, 偶e go przegra?
189
00:15:03,560 --> 00:15:05,000
Marek, wy rzeczywi艣cie nie gracie?
190
00:15:05,960 --> 00:15:07,480
Wycofuj臋 dw贸ch najlepszych napastnik贸w.
191
00:15:07,820 --> 00:15:11,300
Boi si臋, 偶eby w b艂臋kitnym nie strzelili
za du偶o goli. Bradzi z zawistostwem.
192
00:15:11,640 --> 00:15:12,640
Nie wierzysz?
193
00:15:12,960 --> 00:15:13,879
Zapytaj im.
194
00:15:13,880 --> 00:15:14,880
Cze艣膰, ch艂opaki.
195
00:15:15,020 --> 00:15:16,020
Cze艣膰.
196
00:15:17,860 --> 00:15:18,860
Normalne 艣pi.
197
00:15:19,160 --> 00:15:20,160
Marko艅cowi chyba odbi艂o.
198
00:15:20,500 --> 00:15:21,940
Podk艂ada膰 si臋 tak na chamat? Dlaczego?
199
00:15:22,540 --> 00:15:25,710
Przepraszam. Zapyta艂e艣 dlaczego? Czy
mo偶e za ile?
200
00:15:25,990 --> 00:15:28,990
Ty my艣lisz, 偶e on... Ja nic nie my艣l臋.
To jest pewne.
201
00:15:29,390 --> 00:15:31,650
To jest bordaj, to jest gradaj.
202
00:15:31,950 --> 00:15:34,330
Przekupstwo. Maciek, idzie bohater.
203
00:15:41,290 --> 00:15:42,290
Marek.
204
00:15:44,470 --> 00:15:48,370
Widzia艂e艣? Ch艂opaki po艂kn臋li haczyk. No,
jest za艂atwiany, m贸wi臋 ci. Poczekaj, do
205
00:15:48,370 --> 00:15:49,370
ko艅ca jeszcze daleko.
206
00:15:58,600 --> 00:16:01,380
Odechc臋 mu si臋 jeszcze tych amor贸w.
Andrzej! Andrzej!
207
00:16:02,600 --> 00:16:03,600
Czekaj.
208
00:16:15,360 --> 00:16:18,160
Lecz nie zobaczy艂 nic poza ostrymi
ska艂ami.
209
00:16:18,480 --> 00:16:24,160
Dzie艅 dobry, powiedzia艂 na wszelki
wypadek. Dzie艅 dobry, odpowiedzia艂o
210
00:16:25,100 --> 00:16:28,020
Kim jeste艣cie? spyta艂 ma艂y ksi膮偶臋.
211
00:16:28,940 --> 00:16:30,100
Kim jeste艣cie?
212
00:16:30,580 --> 00:16:31,680
Odpowiedzia艂o echo.
213
00:16:33,280 --> 00:16:34,980
B膮d藕cie mymi przyjaci贸艂mi.
214
00:16:35,260 --> 00:16:37,580
Jestem samotny, powiedzia艂.
215
00:16:38,860 --> 00:16:41,980
Jestem samotny, odpowiedzia艂o echo.
216
00:16:42,400 --> 00:16:46,040
Jaka偶 to zabawna planeta, pomy艣la艂 ma艂y
ksi膮偶臋.
217
00:16:46,360 --> 00:16:50,000
Zupe艂nie sucha, spiczasta i s艂ona.
218
00:16:50,260 --> 00:16:52,280
A ludziom brak fantazji.
219
00:16:52,860 --> 00:16:54,060
Wejd藕, Marku.
220
00:16:55,160 --> 00:16:56,800
No chod藕 do nas.
221
00:17:01,260 --> 00:17:03,180
Powtarzaj膮 to, co im si臋 m贸wi.
222
00:17:04,359 --> 00:17:10,700
W ko艅cu jednak zdarzy艂o si臋, 偶e po
d艂ugiej w臋dr贸wce poprzez piaski, ska艂y i
223
00:17:10,700 --> 00:17:14,099
艣niegi ma艂y ksi膮偶臋 odkry艂 drog臋.
224
00:17:14,440 --> 00:17:19,619
A drogi prowadz膮 zawsze do ludzi.
225
00:17:44,240 --> 00:17:45,700
Chcia艂am z tob膮 porozmawia膰.
226
00:17:46,260 --> 00:17:47,460
W nocy si臋 艣pi.
227
00:17:50,880 --> 00:17:54,960
Dziadek mi m贸wi艂, podobno masz jakie艣
k艂opoty.
228
00:17:55,400 --> 00:17:58,560
To za szczeg贸lna troskliwo艣膰. Nie mam
偶adnych k艂opot贸w.
229
00:18:00,080 --> 00:18:01,800
Martw si臋 lepiej o kogo艣, kto ju偶 je ma.
230
00:18:02,680 --> 00:18:04,500
I b臋dzie mia艂 jeszcze wi臋ksze.
231
00:18:04,720 --> 00:18:05,740
Nie rozumiem.
232
00:18:06,300 --> 00:18:07,300
Nie szkodzi.
233
00:18:09,120 --> 00:18:10,540
Jak z tob膮 rozmawia膰?
234
00:18:11,980 --> 00:18:13,120
Obra偶ony na ca艂y 艣wiat.
235
00:18:16,430 --> 00:18:18,070
Czy to wszystko, co chcia艂a艣 mi
powiedzie膰?
236
00:18:19,990 --> 00:18:20,990
Nie.
237
00:18:33,390 --> 00:18:35,150
Dziadek musi i艣膰 do szpitala.
238
00:18:35,730 --> 00:18:36,890
Na obserwacj臋.
239
00:18:41,590 --> 00:18:42,950
Czy to co艣 powa偶nego?
240
00:18:43,810 --> 00:18:44,810
Wiesz, co to jest?
241
00:18:50,740 --> 00:18:51,760
Badania co艣 wykaza艂y?
242
00:18:53,960 --> 00:18:55,240
Jeszcze nie ma wynik贸w.
243
00:18:58,620 --> 00:19:00,140
Boj臋 si臋, 偶e jest bardzo 藕le.
244
00:19:01,820 --> 00:19:04,620
Marek, b膮d藕 dla niego dobry.
245
00:19:40,780 --> 00:19:42,040
Po co wy tam stoicie na tym skiedle?
246
00:19:43,160 --> 00:19:46,360
A ty co tu robisz? Wyjd藕 do niego, jak
idzie. Jabli艣cie, kretynie.
247
00:19:47,020 --> 00:19:49,060
Cholera mnie bierze. Po co wy tu
stoicie?
248
00:19:49,400 --> 00:19:50,980
Wyjd藕cie do niego, przez ca艂e boisko.
249
00:19:51,460 --> 00:19:52,460
Zerwa膰 my!
250
00:19:54,220 --> 00:19:56,560
Przekupstwo! Zaraz chyba widzicie, co
jest grane, nie?
251
00:20:08,220 --> 00:20:09,480
Chowa艂! Chowa艂!
252
00:20:09,840 --> 00:20:10,759
Przebieraj si臋!
253
00:20:10,760 --> 00:20:11,760
Chodzisz w drugiej po艂owie.
254
00:20:11,960 --> 00:20:14,740
Ja? Przecie偶 nie ja. Nie zadawaj g艂upich
pyta艅.
255
00:20:16,600 --> 00:20:17,960
Widzisz, co si臋 z w贸jtykiem dzieje.
256
00:20:28,340 --> 00:20:29,820
Cze艣膰. Po co to ona?
257
00:20:30,240 --> 00:20:31,240
Widzisz, co si臋 dzieje.
258
00:20:32,400 --> 00:20:33,700
Rze藕. Totalna kl臋ska.
259
00:20:34,160 --> 00:20:35,540
Przecie偶 o to wam chodzi艂o, nie?
260
00:20:40,430 --> 00:20:41,430
A czemu tu nie grasz?
261
00:20:41,450 --> 00:20:42,570
Nie twoja sprawa.
262
00:20:42,970 --> 00:20:45,790
Zajmij si臋 czym艣 innym, siostryczko.
263
00:20:46,670 --> 00:20:49,170
W艂a艣nie si臋 zajmuj臋, bratuszku.
264
00:21:00,050 --> 00:21:01,490
Andrzej! Centowski!
265
00:21:02,250 --> 00:21:05,050
Czemu podr贸偶ujesz? Ten g艂up chce stan膮膰
na bramce.
266
00:21:05,270 --> 00:21:08,910
No ale zrozumcie mnie. Przecie偶 nie mog臋
im odm贸wi膰. Musz臋 pom贸c dru偶ynie.
267
00:21:09,440 --> 00:21:11,460
To ja sprawa. Co mnie to obchodzi?
268
00:21:13,080 --> 00:21:14,520
Co wy tu wyprawiacie?
269
00:21:14,740 --> 00:21:16,180
Co to za konszachty?
270
00:21:21,760 --> 00:21:22,760
Kowal!
271
00:21:23,200 --> 00:21:24,360
Graj, musisz im pom贸c.
272
00:21:28,440 --> 00:21:29,440
Nie czekaj.
273
00:21:31,120 --> 00:21:32,420
Widz臋, 偶e wam przeszkadzam.
274
00:21:32,860 --> 00:21:33,860
Zocie.
275
00:21:35,360 --> 00:21:36,720
Chcia艂a艣 si臋 spotka膰 z Marko艅cem?
276
00:21:37,040 --> 00:21:38,120
Bawcie si臋, beze mnie.
277
00:21:38,660 --> 00:21:41,020
Id藕! Ten mecz dla ciebie i tak nie ma
znaczenia.
278
00:21:41,520 --> 00:21:42,520
Tak s膮dzisz?
279
00:21:43,060 --> 00:21:44,060
Wiem na pewno.
280
00:21:46,240 --> 00:21:50,980
Ju偶 wtedy by艂o postanowione. Nie jedna
dru偶yna, ale reprezentacja Warszawy
281
00:21:50,980 --> 00:21:51,980
pojedzie do NRD.
282
00:21:52,060 --> 00:21:53,080
I wystrzej r贸wnie偶.
283
00:21:53,460 --> 00:21:54,460
Najlepszy to by艂 dru偶yn.
284
00:21:55,120 --> 00:21:59,240
Iwonicki i Markoniec po prostu zrobili
to, 偶eby rezerwowi mieli szans臋.
285
00:22:00,360 --> 00:22:02,080
A dzisiaj jest selekcja.
286
00:22:02,680 --> 00:22:04,720
Dlatego was nie wystawili.
287
00:22:05,580 --> 00:22:06,580
艢mieszne, co?
288
00:22:07,560 --> 00:22:08,560
Bardzo 艣mieszne.
289
00:22:15,100 --> 00:22:16,320
呕eby chocia偶 zremisowa膰.
290
00:22:17,960 --> 00:22:18,960
Postaraj si臋.
291
00:22:22,460 --> 00:22:23,520
A no o co chodzi?
292
00:22:23,920 --> 00:22:24,739
Chod藕, chod藕.
293
00:22:24,740 --> 00:22:25,519
Dawaj porce.
294
00:22:25,520 --> 00:22:26,499
Nie mam.
295
00:22:26,500 --> 00:22:30,900
Oddaj, powiedzia艂em. Dawaj porce. Z
jakiej racji? Nie b膮d藕 taki cwaniaczek.
296
00:22:31,000 --> 00:22:32,560
Oddawaj. Nie, odwal si臋.
297
00:22:33,100 --> 00:22:35,860
Ju偶. Ja nie frajer. Chocia偶 po艂ow臋. Bo
po偶a艂ujesz.
298
00:22:41,040 --> 00:22:42,780
Masz, ale na drugi raz. No.
299
00:22:50,430 --> 00:22:51,930
Pewnie w贸jcik mia艂 jaki艣 d艂ug, nie?
300
00:22:52,530 --> 00:22:55,050
Ale kmita powiedzia艂 oddaj po艂ow臋.
301
00:22:55,710 --> 00:22:58,430
My艣lisz, 偶e... Nie wierz臋.
302
00:22:58,810 --> 00:23:00,710
On tylko do przerwy by艂 na bramce.
303
00:23:02,390 --> 00:23:03,670
To nie 偶aden dow贸d.
304
00:23:03,890 --> 00:23:04,890
O, wychodz膮, idziemy.
305
00:23:06,630 --> 00:23:09,270
Ch艂opaki, ch艂opaki, szybciej, szybciej,
szybciej, gaden!
306
00:23:17,830 --> 00:23:19,850
Ty 艣winio! No czego, no?
307
00:23:20,220 --> 00:23:21,220
Nie wiesz, kto nie gada.
308
00:23:21,700 --> 00:23:23,100
Przedawa艂e艣 metr, wredniaku.
309
00:23:23,500 --> 00:23:25,260
Marek! Co si臋 sta艂o?
310
00:23:30,180 --> 00:23:31,180
Nie przejmuj si臋.
311
00:24:00,840 --> 00:24:05,940
Czy dziadek... Czy dziadek bardzo jest
chory?
312
00:24:15,800 --> 00:24:17,460
Przyjdzie tu na obserwacje.
313
00:24:22,520 --> 00:24:25,000
Harowa艂 ca艂e 偶ycie, 偶eby utrzyma膰 nasz
dom.
314
00:24:28,020 --> 00:24:29,600
Ty te偶 pracowa艂a艣.
315
00:24:30,860 --> 00:24:32,340
Tylko na p贸艂 etatu.
316
00:24:33,220 --> 00:24:34,520
Byli艣cie za mali.
317
00:24:35,060 --> 00:24:38,200
Ty mia艂e艣 rok, ja zaledwie miesi膮c.
318
00:24:39,620 --> 00:24:41,580
Co by艣my zrobili bez dziadka?
319
00:24:42,900 --> 00:24:44,560
A lubi艂 naszego tat臋?
320
00:24:45,060 --> 00:24:46,120
Chyba tak.
321
00:24:49,200 --> 00:24:55,500
To wszystko tak szybko sta艂o. Mia艂am
zaledwie 20 lat, kiedy wasz ojciec
322
00:25:00,770 --> 00:25:01,870
Dziadek mnie chyba nie lubi.
323
00:25:06,670 --> 00:25:08,350
Mo偶e rozczarowa艂 si臋 tob膮.
324
00:25:11,230 --> 00:25:12,230
Rozczarowa艂?
325
00:25:14,090 --> 00:25:15,430
A niby czego si臋 spodziewa艂?
326
00:25:16,330 --> 00:25:17,350
呕ebym by艂 taki jak on?
327
00:25:19,110 --> 00:25:20,550
A sk膮d on wie jaki ja jestem?
328
00:25:21,030 --> 00:25:23,050
Co wy w og贸le o mnie wiecie? Spok贸j si臋.
329
00:25:27,550 --> 00:25:28,550
Przepraszam.
330
00:26:37,520 --> 00:26:39,440
O, cze艣膰. Nie zauwa偶y艂em ci臋.
331
00:26:40,020 --> 00:26:43,620
Nic nowego. Zd膮偶y艂am si臋 ju偶
przyzwyczai膰. Patrz, dwa spotkanie.
332
00:26:44,080 --> 00:26:45,039
Cieszysz si臋?
333
00:26:45,040 --> 00:26:46,040
No pewnie.
334
00:26:46,220 --> 00:26:47,560
Nigdy bym si臋 nie spodziewa艂.
335
00:26:52,320 --> 00:26:53,680
A co, ona chora?
336
00:26:53,920 --> 00:26:57,200
Nie, nie chc臋 jej puszcza膰. Pe艂no ps贸w.
Zreszt膮 smyczy zapomnia艂em.
337
00:26:58,960 --> 00:26:59,960
Po偶yczy膰 ci.
338
00:27:01,280 --> 00:27:02,840
Ale 艂eb to ja mam od parady.
339
00:27:04,880 --> 00:27:06,220
Chod藕, Kaja. Ale numer.
340
00:27:17,100 --> 00:27:21,620
Tak zawsze jest, 偶e kto艣 musi si臋
pierwszy odezwa膰, 偶eby kto艣 drugi m贸g艂
341
00:27:21,620 --> 00:27:23,580
odpowiedzie膰. Proste i logiczne.
342
00:27:23,920 --> 00:27:26,200
Co? Ju偶 ci臋 znudzi艂em tym gadaniem.
343
00:27:27,040 --> 00:27:29,340
M贸wisz smacznie. Nie wiedzia艂am, 偶e tak
potrafisz.
344
00:27:29,900 --> 00:27:31,360
I znowu sobie kpisz ze mn膮.
345
00:27:31,700 --> 00:27:32,740
Oczywi艣cie, 偶e kpi臋.
346
00:27:33,640 --> 00:27:40,560
Dlatego zapomnia艂am, 偶e zachodzi s艂o艅ce,
idzie noc i czas wraca膰 do domu.
347
00:27:45,220 --> 00:27:50,080
Marek, zawsze wychodzi艂 z tym dziadek
albo Irmina.
348
00:27:50,280 --> 00:27:51,480
A sk膮d ty to wiesz?
349
00:27:51,880 --> 00:27:56,300
Ja wszystko wiem, bo ja jestem
czarownica.
350
00:27:57,280 --> 00:27:59,920
Czarownica. A mo偶e...
351
00:28:00,300 --> 00:28:04,340
Ja co dzie艅 przychodzi艂am pod tw贸j dom i
patrzy艂am, kto wychodzi z psem. Chyba
352
00:28:04,340 --> 00:28:06,540
偶artujesz. Oczywi艣cie, 偶e 偶artuj臋.
353
00:28:07,440 --> 00:28:09,360
Pami臋taj, ja zawsze 偶artuj臋.
354
00:28:14,380 --> 00:28:15,880
Czego ty w艂a艣ciwie chcesz, Marek?
355
00:28:16,880 --> 00:28:19,040
Chc臋 wiedzie膰, jest sprawa czy nie ma
sprawy.
356
00:28:19,380 --> 00:28:21,600
My艣lisz o M贸jciku i Kmicie? Nie tylko.
357
00:28:22,160 --> 00:28:24,300
My艣l臋 o tobie, o mnie i o nast臋pnych.
358
00:28:26,040 --> 00:28:27,340
Daj mi spok贸j, nudzi mnie.
359
00:28:28,810 --> 00:28:29,810
Ciebie to lubi臋.
360
00:28:30,550 --> 00:28:31,790
W porz膮dku, wi臋c powiedz.
361
00:28:33,290 --> 00:28:36,050
Przecie偶 to ty pierwszy powiedzia艂e艣,
musimy wyko艅czy膰 Marko艅ca.
362
00:28:36,290 --> 00:28:37,290
Nikt inny, tylko ty.
363
00:28:37,910 --> 00:28:38,930
A potem kmita.
364
00:28:39,670 --> 00:28:41,790
No i sta艂o si臋. I o czym tu gada膰?
365
00:28:42,030 --> 00:28:43,030
Jest o czym.
366
00:28:43,290 --> 00:28:45,570
Ciekawe. Przecie偶 chcieli艣cie tego.
367
00:28:46,050 --> 00:28:47,810
Mieli艣cie powody.
368
00:28:48,110 --> 00:28:50,510
Tak wam si臋 wydawa艂o? A ty jaki mia艂e艣
pow贸d?
369
00:28:52,330 --> 00:28:54,990
No c贸偶, kolegom trzeba pomaga膰.
370
00:28:55,790 --> 00:28:57,650
Zw艂aszcza je艣li chc膮 co艣 zrobi膰, a nie
wiedz膮 jak.
371
00:28:58,280 --> 00:29:01,280
Pomog艂em waszym szarym kom贸rkom, 偶eby ta
kie艂kowa艂a w nich jaka艣 my艣l.
372
00:29:01,640 --> 00:29:02,640
No i?
373
00:29:03,780 --> 00:29:04,780
Za艂atwili艣my Marko艅ca.
374
00:29:06,040 --> 00:29:07,039
I co?
375
00:29:07,040 --> 00:29:10,180
Uwa偶asz, 偶e nie ma sprawy? Przesta艅 z t膮
ca艂膮 hu艣tawk膮. Jest sprawa, nie ma
376
00:29:10,180 --> 00:29:13,360
sprawy. A jakie mia艂e艣 dowody przeciwko
szwilinom Kmity i W贸jcika?
377
00:29:14,160 --> 00:29:17,080
Faktycznie, Kmita chcia艂, 偶eby dru偶yna
przegra艂a. Powiedzia艂, 偶e i tak nie
378
00:29:17,080 --> 00:29:18,280
wyjedzie. A W贸jcik?
379
00:29:18,880 --> 00:29:20,440
W贸jcik mia艂 ich ca艂y ten wyjazd gdzie艣.
380
00:29:21,400 --> 00:29:23,600
Akurat w lipcu jedzie ze starymi do
Jugos艂awii. Jasne?
381
00:29:24,760 --> 00:29:25,760
Zwyczajna 艣winia.
382
00:29:26,570 --> 00:29:28,250
Nie wi臋ksza ni偶 przyjaciel Kmitta.
383
00:29:32,070 --> 00:29:33,530
I nie wi臋ksza ni偶 ty, prawda?
384
00:29:34,430 --> 00:29:36,810
Tak. I ty, Marku.
385
00:29:45,690 --> 00:29:47,550
Nie, to ponad moje si艂y.
386
00:29:55,270 --> 00:29:56,270
I co?
387
00:29:56,520 --> 00:29:57,540
Nie chcia艂e艣 mi wierzy膰.
388
00:29:58,280 --> 00:29:59,460
Mo偶e przyjdzie jeszcze.
389
00:29:59,760 --> 00:30:00,760
Na pewno nie.
390
00:30:02,140 --> 00:30:04,260
Kto? To Marconi.
391
00:30:06,580 --> 00:30:07,660
To co robimy?
392
00:30:09,780 --> 00:30:10,780
Rysujemy.
393
00:30:20,680 --> 00:30:24,260
To najpi臋kniejszy owoc, jaki natura
stworzy艂a.
394
00:30:25,480 --> 00:30:30,200
Bo jab艂o艅 to jest drzewo 偶ycia i
mi艂o艣ci.
395
00:30:31,080 --> 00:30:32,820
Istnieje na ten temat wiele legend.
396
00:30:33,600 --> 00:30:38,200
Jedna z nich powiada, 偶e kiedy na
艣wiecie niczego jeszcze nie by艂o, ros艂a
397
00:30:38,200 --> 00:30:44,540
jab艂o艅. Nagle powia艂 wiatr i str膮ci艂 z
drzewa jab艂ka, kt贸re rozpad艂y si臋 na
398
00:30:44,540 --> 00:30:50,460
cz臋艣ci. Z jednej po艂owy owocu powsta艂a
kobieta, a z drugiej m臋偶czyzna.
399
00:30:50,750 --> 00:30:55,730
Ale ci wszyscy ludzie rozeszli si臋 po
pustym 艣wiecie, bo nie wiedzieli, 偶e s膮
400
00:30:55,730 --> 00:31:02,670
sobie nawzajem potrzebni. No i teraz
szukaj膮 si臋, szukaj膮 po ca艂ym 艣wiecie,
401
00:31:02,710 --> 00:31:04,690
wci膮偶 si臋 szukaj膮.
402
00:31:05,430 --> 00:31:07,730
I na tym polega 偶ycie.
403
00:31:08,850 --> 00:31:10,070
Panie profesorze?
404
00:31:12,570 --> 00:31:16,110
I zdarza si臋 czasem, 偶e odnajd膮 si臋 na
艣wiecie te dwie po艂owy?
405
00:31:17,040 --> 00:31:18,040
I co wtedy?
406
00:31:18,160 --> 00:31:20,620
No, wtedy wiedz膮, 偶e s膮 szcz臋艣liwi.
407
00:31:23,560 --> 00:31:24,560
Wtedy wiedz膮.
408
00:31:51,020 --> 00:31:52,240
Nie jest taka 艂adna. Kto?
409
00:31:52,800 --> 00:31:53,800
O co ci chodzi?
410
00:31:53,980 --> 00:31:55,180
Na obrazy nie mog臋 popatrze膰?
411
00:31:56,100 --> 00:31:57,100
Podoba ci si臋.
412
00:31:57,700 --> 00:32:02,380
Musz臋 ci臋 zmartwi膰. Ona jest troch臋...
Sk膮d wiesz? Nie b膮d藕 z艂o艣liwa.
413
00:32:03,300 --> 00:32:04,300
Wiem.
414
00:32:05,320 --> 00:32:09,020
Marek, jak mnie teraz poca艂ujesz, to
powiem ci, jak ona ma na imi臋.
415
00:32:10,460 --> 00:32:11,660
Nie interesuje mnie to.
416
00:32:12,860 --> 00:32:14,800
Rozumiem. Nie masz ochoty mnie
poca艂owa膰.
417
00:32:15,360 --> 00:32:16,980
Ka艣ka, nie wyg艂upiaj si臋.
418
00:32:17,660 --> 00:32:18,660
No czekaj.
419
00:32:19,180 --> 00:32:20,180
Wi臋c jak?
420
00:32:20,360 --> 00:32:21,360
No co?
421
00:32:22,120 --> 00:32:27,980
I tutaj... Ewa. Co Ewa? No tak, ma na
imi臋.
422
00:32:29,260 --> 00:32:30,260
Markoniec, zobacz.
423
00:32:31,220 --> 00:32:33,320
S艂uchaj, id藕 go spytaj, co si臋 z nim
dzieje.
424
00:32:33,560 --> 00:32:34,560
Id藕, bardzo ci臋 prosz臋.
425
00:32:34,740 --> 00:32:35,739
A ty nie mo偶esz?
426
00:32:35,740 --> 00:32:37,880
Nie chc臋, nie chc臋. Id藕, bardzo ci臋
prosz臋.
427
00:32:38,140 --> 00:32:40,860
No dobrze. Tylko, tylko nie m贸w, 偶e tu
jestem, dobrze? No dobrze.
428
00:33:06,679 --> 00:33:09,700
M贸wi艂, 偶e matka chora. Ojciec wyjecha艂
s艂u偶bowo, wi臋c rozumiesz.
429
00:33:10,680 --> 00:33:11,680
Musi siedzie膰 w domu.
430
00:33:12,700 --> 00:33:14,360
No chyba mnie nie buja艂, nie?
431
00:33:14,580 --> 00:33:16,320
A nie m贸wi艂, kiedy wr贸ci, jak ze szko艂膮?
432
00:33:16,560 --> 00:33:17,419
Nie, nie.
433
00:33:17,420 --> 00:33:18,420
Krzewki dla nas oczami.
434
00:33:18,620 --> 00:33:21,520
O, awansowa艂am. Szybko, czterydy chyba,
lec臋 na piwko.
435
00:33:23,460 --> 00:33:24,540
Co ty?
436
00:33:37,649 --> 00:33:39,530
Widzia艂e艣? Chora matka, nie?
437
00:33:39,790 --> 00:33:42,010
To jest zwyczajny wykr臋t, rozumiesz?
438
00:33:42,790 --> 00:33:44,090
To ci臋 napad艂o.
439
00:33:45,310 --> 00:33:47,110
Marek, zaczekaj, Marek.
440
00:33:54,530 --> 00:33:55,990
Po co mnie bujasz?
441
00:33:56,530 --> 00:33:58,570
Przecie偶 twoi rodzice s膮 na wczasach,
nie?
442
00:33:59,130 --> 00:34:00,890
Wr贸c膮? I co wtedy?
443
00:34:01,470 --> 00:34:03,410
A ty si臋 wypinasz na bud臋.
444
00:34:07,880 --> 00:34:08,880
To ty wiesz, Tom.
445
00:34:12,400 --> 00:34:13,440
No wi臋c powiedz.
446
00:34:16,420 --> 00:34:20,360
Gdyby艣 ty mia艂 takich przeciwnik贸w, nie
tylko do kopania pi艂ki.
447
00:34:21,120 --> 00:34:22,300
Nie chc臋 ich zna膰.
448
00:34:23,040 --> 00:34:25,159
A szko艂a? Dobrze powiedzia艂e艣.
449
00:34:25,900 --> 00:34:26,900
Wypina艂 si臋.
450
00:34:27,100 --> 00:34:28,199
Nie wr贸c臋 do nich.
451
00:34:28,940 --> 00:34:29,940
Powiedzia艂, 偶e nie wr贸ci.
452
00:34:32,100 --> 00:34:33,580
W trakcie roka nie wr贸ci.
453
00:34:35,400 --> 00:34:37,300
Wiesz, rozumiem go.
454
00:34:41,040 --> 00:34:42,520
No Marek, nie wyg艂upiaj si臋, no.
455
00:34:51,760 --> 00:34:52,760
Marek, no!
456
00:34:53,060 --> 00:34:54,060
To jest.
457
00:35:08,490 --> 00:35:10,950
No powiedz w ko艅cu, co zrobili艣cie temu
ch艂opakowi.
458
00:35:12,650 --> 00:35:13,890
A pomy艣la艂a艣 o sobie?
459
00:35:16,030 --> 00:35:19,530
A mo偶e to ty? To s膮 inne sprawy i nie
maj膮 nic do rzeczy.
460
00:35:20,290 --> 00:35:22,550
Zreszt膮, co ty mo偶esz o tym wiedzie膰?
461
00:35:26,970 --> 00:35:28,110
By艂am dzisiaj u niego.
462
00:35:29,150 --> 00:35:30,210
Dziadek mnie prosi艂.
463
00:35:31,570 --> 00:35:33,030
To i dziadek wie o Marko艅cu?
464
00:35:33,250 --> 00:35:34,250
O Marku.
465
00:35:34,890 --> 00:35:36,410
Te偶 dali艣cie mu przezwisko.
466
00:35:37,840 --> 00:35:39,280
I dlaczego nie chodzi do szko艂y?
467
00:35:40,160 --> 00:35:42,640
Opiekuje si臋 matk膮. Jest ci臋偶ko chora.
468
00:35:43,640 --> 00:35:46,480
Czyli wszystko w porz膮dku, nie? Marek,
ja mu nie wierz臋.
469
00:35:47,720 --> 00:35:48,880
A on Ci wierzy艂?
470
00:35:50,100 --> 00:35:52,640
By艂 i jest po prostu koleg膮.
471
00:35:55,240 --> 00:35:56,440
Nie tak jak zanista?
472
00:35:57,060 --> 00:35:58,440
Jeste艣 infantylny, wiesz?
473
00:36:10,960 --> 00:36:11,960
Co si臋 z nami dzieje?
474
00:36:12,340 --> 00:36:14,060
Co ja mam powiedzie膰 dziadkowi?
475
00:36:21,220 --> 00:36:22,220
Powiedz tak.
476
00:36:23,980 --> 00:36:27,620
Marek nagle odkry艂, 偶e nie ma w艣r贸d nas
czym oddycha膰.
477
00:36:28,680 --> 00:36:30,140
Upad艂 i pot艂uk艂 si臋.
478
00:36:31,100 --> 00:36:32,100
Podstawiono mu nog臋.
479
00:36:32,380 --> 00:36:35,960
Rozumiesz? To jest o tobie, czy o tamtym
Marku?
480
00:36:37,780 --> 00:36:39,880
A jednak mu co艣 zrobili艣cie.
481
00:36:43,810 --> 00:36:44,850
Ty? No to kto?
482
00:37:59,970 --> 00:38:00,970
Marek! Marek!
483
00:38:03,210 --> 00:38:04,610
Co si臋 z tob膮 dzieje, Marek?
484
00:38:06,550 --> 00:38:08,050
Jeste艣 zwyczajny g艂upek.
485
00:38:08,790 --> 00:38:10,210
Ty nic z tego nie rozumiesz.
486
00:38:10,670 --> 00:38:11,670
Wiesz co?
487
00:38:12,030 --> 00:38:15,330
Je艣li Markoniec chce repetowa膰 klas臋, to
jego sprawa. A ty?
488
00:38:16,170 --> 00:38:17,330
Tobie te偶 to grozi.
489
00:38:19,170 --> 00:38:21,190
Idioci. Jeden i drugi.
490
00:38:22,110 --> 00:38:23,110
To wszystko?
491
00:38:23,590 --> 00:38:24,590
To cze艣膰!
492
00:38:39,560 --> 00:38:41,320
Ja naprawd臋 staram si臋 ciebie zrozumie膰.
493
00:38:42,840 --> 00:38:44,580
Sk膮d dziadek dla ciebie i Marko艅ca?
494
00:38:45,940 --> 00:38:47,240
Ale nie powiesz mamie?
495
00:38:48,300 --> 00:38:51,080
Uczy prywatnie niemieckiego. U nas w
domu.
496
00:38:52,320 --> 00:38:56,240
M贸j ojciec podda艂 ten pomys艂. Nawet
zorganizowa艂 grup臋.
497
00:38:57,480 --> 00:38:59,340
Dziadek jako艣 dorabia do emerytury.
498
00:39:00,480 --> 00:39:02,120
Chyba chce wam jako艣 pom贸c.
499
00:39:02,780 --> 00:39:03,780
Widzisz?
500
00:39:04,180 --> 00:39:06,660
Mo偶e s膮 wa偶niejsze rzeczy ni偶 strata
jednego roku.
501
00:39:08,240 --> 00:39:09,240
Mo偶e.
502
00:39:10,250 --> 00:39:11,250
Nie wiem.
503
00:39:12,210 --> 00:39:16,670
Ju偶 mi troch臋 l偶ej przychodzi.
504
00:39:19,130 --> 00:39:20,130
Tak.
505
00:39:21,010 --> 00:39:27,390
Gdy si臋 cz艂owiek robi starszy, wszystko
nim po
506
00:39:27,390 --> 00:39:33,590
trochu... To
507
00:39:33,590 --> 00:39:36,070
teraz podam dziadkowi te zi贸艂ka, dobrze?
508
00:39:58,570 --> 00:39:59,570
Ale ci臋 wyczu艂.
509
00:40:59,440 --> 00:41:00,600
Marek!
510
00:41:06,440 --> 00:41:07,600
Marek!
511
00:42:03,680 --> 00:42:07,800
Wi臋c prosz臋 ci臋, Tadeuszu, b臋dziesz
pami臋ta艂? Do prawdy, nie ma o czym
512
00:42:08,080 --> 00:42:09,800
Ch艂opcy s膮 ambitni, przysi膮d膮.
513
00:42:10,480 --> 00:42:14,460
Stary, nie widz臋 przeszk贸d ich pramotni.
No to pan, 偶ycz臋 du偶o zdrowia. Do
514
00:42:14,460 --> 00:42:15,460
widzenia.
515
00:42:22,860 --> 00:42:24,540
Nic wam nie powiem.
516
00:42:26,000 --> 00:42:27,000
Piekielne marki.
517
00:42:28,300 --> 00:42:30,060
Ale chyba wiecie, co mam na my艣li.
518
00:42:30,360 --> 00:42:31,360
Tak.
519
00:42:36,040 --> 00:42:37,920
No to trzymajcie si臋, ch艂opaki.
520
00:42:38,140 --> 00:42:39,440
Dzi臋kujemy. Dzi臋kujemy bardzo.
521
00:42:47,740 --> 00:42:52,500
Ch艂opaki, zajmujemy tylko przedzia艂y z
napisem zarezerwowanym, dobra? No,
522
00:42:52,500 --> 00:42:56,260
wchodzimy. Nie tak, nie tak, to nie
boisko, spokojnie.
523
00:42:56,840 --> 00:42:57,840
Spokojnie.
524
00:43:02,000 --> 00:43:04,840
Marka krajowskiego ci膮gle nie ma. Oto
smarka.
525
00:43:07,680 --> 00:43:09,020
Jest. Marek!
526
00:43:09,620 --> 00:43:13,240
Szybciej, szybciej! No szybciej, chcesz
si臋 tak uczy膰? Szybciej!
527
00:43:13,540 --> 00:43:14,540
Czekamy na ciebie.
528
00:43:14,580 --> 00:43:15,580
No co ty my艣lisz?
529
00:43:16,020 --> 00:43:17,180
Marek, tutaj, tutaj!
530
00:43:17,480 --> 00:43:20,420
No ju偶 si臋 nie posiada.
531
00:43:20,900 --> 00:43:21,940
呕ycz臋 sukcesu.
532
00:43:23,460 --> 00:43:28,100
Marek, popatrz na tego filozofa. Po co
ten zawitowski tu przela? Chcia艂
533
00:43:28,100 --> 00:43:28,819
to przyszed艂.
534
00:43:28,820 --> 00:43:29,820
Dworzec jest dla wszystkich.
535
00:43:30,040 --> 00:43:34,440
Pewnie my艣la艂, 偶e Irmina ci臋 odprowadzi.
Albo chcia艂 zobaczy膰, w jakiej idealnej
536
00:43:34,440 --> 00:43:36,480
zgodzie odje偶d偶amy. Ja z Marko艅cem...
537
00:43:36,910 --> 00:43:38,050
I z tob膮, kmita.
538
00:43:38,270 --> 00:43:39,870
No co, nie jest w porz膮dku?
539
00:43:40,110 --> 00:43:41,110
Nie jest w porz膮dku.
540
00:43:41,370 --> 00:43:43,570
Marek, le膰 do drzwika, szka tam czeka.
541
00:43:44,050 --> 00:43:45,370
Wchodzimy, wchodzimy, ch艂opaki.
542
00:43:47,310 --> 00:43:48,510
Gdzie ty si臋 chowasz, Marek?
543
00:43:49,730 --> 00:43:51,150
Szybko, p贸ki ojciec nie widzi.
544
00:43:51,910 --> 00:43:52,970
No, trzymaj si臋.
545
00:43:53,550 --> 00:43:55,910
Nie martw si臋, jako艣 to wszystko b臋dzie.
546
00:43:56,670 --> 00:43:59,270
B臋dziemy odwiedza膰 dziadka po operacji.
547
00:43:59,870 --> 00:44:02,470
Co? Zwariowa艂a艣? Jaka operacja?
548
00:44:02,830 --> 00:44:04,170
Przecie偶 to mia艂y by膰 badania.
549
00:44:04,550 --> 00:44:06,450
No, ale potem operacja. Sk膮d wiesz?
550
00:44:06,760 --> 00:44:07,760
Zawisowski mi powiedzia艂.
551
00:44:07,800 --> 00:44:08,800
Co ty?
552
00:44:09,060 --> 00:44:10,140
Dowiedzia艂 si臋 od Irmy.
553
00:44:10,440 --> 00:44:11,700
Co ty 偶artujesz, Kasia?
554
00:44:12,200 --> 00:44:13,200
Co jest?
555
00:45:02,380 --> 00:45:03,380
Marek! Co je?
556
00:45:04,480 --> 00:45:06,900
Marek! Co艣 ty oszala艂! W porz膮dku,
kowal?
557
00:45:51,750 --> 00:45:56,450
Dziadku, mam pro艣b臋. Nie rozmawiajmy ju偶
o tym. Z domu wystarczaj膮co mi nagadali
558
00:45:56,450 --> 00:45:57,169
na ten temat.
559
00:45:57,170 --> 00:45:58,950
Nie denerwuj si臋.
560
00:45:59,810 --> 00:46:02,870
Dobrze, 偶e chocia偶 Irmina pojecha艂a na
t臋 wycieczk臋.
561
00:46:03,430 --> 00:46:05,630
Trzy dni, ale troch臋 si臋 dozeruje.
562
00:46:06,250 --> 00:46:10,890
Wiesz, jak wr贸ci, powiedz jej, niech
tyle przychodzi.
563
00:46:11,250 --> 00:46:12,670
Dlaczego? Prosz臋 ci臋.
564
00:46:13,510 --> 00:46:16,270
B臋d臋 do niej dzwoni艂. Co wiecz贸r.
565
00:46:16,890 --> 00:46:18,710
To jest m臋ski oddzia艂.
566
00:46:19,270 --> 00:46:20,530
A poza tym...
567
00:46:21,070 --> 00:46:23,070
Co za przyjemno艣膰. Szpital.
568
00:46:23,690 --> 00:46:24,930
Ch艂opy si臋 gapi膮.
569
00:46:25,750 --> 00:46:29,010
Przecie偶 widz臋, jak na te piel臋gniarki
艂ypi膮 艣lepiami.
570
00:46:29,390 --> 00:46:34,150
Ledwie oczy otworz膮. Po operacji to
ju偶... Ale dziadku, czy to takie wa偶ne?
571
00:46:34,350 --> 00:46:37,930
Przecie偶 Irmina... S膮 sprawy, przed
kt贸rymi nale偶y j膮 chroni膰.
572
00:46:39,550 --> 00:46:40,610
Dziadek co艣 ukrywa.
573
00:46:40,970 --> 00:46:41,970
Tak偶e przede mn膮.
574
00:46:42,730 --> 00:46:44,230
Jeste艣 jej starszym bratem.
575
00:46:44,470 --> 00:46:47,130
No i dlatego chcia艂bym zna膰 ca艂膮 prawd臋.
O czym?
576
00:46:48,950 --> 00:46:49,950
Dziadek wie.
577
00:46:51,020 --> 00:46:55,960
Ale偶 Mareczku, wierz臋, o 偶adnej operacji
nie ma mowy.
578
00:46:56,540 --> 00:47:00,740
Po prostu zrobi膮 badania, ustal膮 leki.
579
00:47:45,100 --> 00:47:46,100
Juma!
580
00:47:47,320 --> 00:47:48,320
Jumina!
581
00:48:22,250 --> 00:48:23,250
Kt贸ra godzina?
582
00:48:23,450 --> 00:48:25,890
Dok膮d ty si臋 spieszysz, dziecko?
Przecie偶 s膮 wakacje.
583
00:48:36,130 --> 00:48:37,130
Irma wr贸ci艂a?
584
00:48:37,530 --> 00:48:40,490
Chyba 偶artujesz. Przecie偶 wraca dopiero
jutro wieczorem.
585
00:48:41,610 --> 00:48:42,930
Ojej, sp贸藕ni si臋 na pewno.
586
00:48:43,710 --> 00:48:44,710
Pilnuj mleka.
587
00:49:02,700 --> 00:49:03,700
Co ci sta艂o?
588
00:49:04,400 --> 00:49:05,680
Gdzie jest twoja siostra?
589
00:49:06,120 --> 00:49:07,160
Na wycieczce.
590
00:49:07,560 --> 00:49:08,399
Jak to?
591
00:49:08,400 --> 00:49:09,400
Na pewno?
592
00:49:09,440 --> 00:49:11,400
Sama j膮 odprowadza艂am. A Irma?
593
00:49:12,660 --> 00:49:13,860
Ona nie pojecha艂a.
594
00:49:14,140 --> 00:49:15,380
To ty nic nie wiesz?
595
00:49:16,020 --> 00:49:17,860
No, z powodu dziadka.
596
00:49:19,660 --> 00:49:20,660
Marek!
597
00:49:20,940 --> 00:49:22,080
Marek, poczekaj!
598
00:49:31,310 --> 00:49:32,770
Jak ci臋 nauczy艂 nosi膰 klucz przy ty艂ku?
599
00:49:53,910 --> 00:49:56,330
Jak by艂o na tej wycieczce?
600
00:49:57,390 --> 00:49:58,390
Normalnie.
601
00:50:01,230 --> 00:50:03,690
Czy艣 ty zwariowa艂a? Ile razy dziadek ci
m贸wi艂?
602
00:50:04,070 --> 00:50:05,670
Odsu艅 si臋. Chc臋 i b臋d臋.
603
00:50:06,790 --> 00:50:07,810
艁adna wycieczka.
604
00:50:08,930 --> 00:50:09,930
Zajstowski.
605
00:50:10,490 --> 00:50:12,110
Trzy dni i trzy noce nie by艂o ci臋 w
domu.
606
00:50:12,450 --> 00:50:15,510
Milcz, szczeniaku. Nie wtykaj nosa w
cudze sprawy.
607
00:50:59,400 --> 00:51:02,040
Szybko, z pani膮 Krajewsk膮! Z pani膮
Krajewsk膮!
608
00:51:44,680 --> 00:51:45,680
Dziadek, to nic nie m贸w.
609
00:51:47,100 --> 00:51:48,100
Halo?
610
00:51:48,320 --> 00:51:49,320
Tak, to ja, dziadku.
611
00:51:50,780 --> 00:51:51,780
Wr贸ci艂a zadowolona.
612
00:51:53,400 --> 00:51:54,400
Wr贸ci艂a zadowolona. Tak.
613
00:51:55,560 --> 00:51:56,560
Nie ma jej.
614
00:51:57,780 --> 00:51:58,780
Wysz艂a do kole偶anki.
615
00:51:59,020 --> 00:52:00,160
Mia艂y p贸j艣膰 do kina.
616
00:52:01,540 --> 00:52:02,640
Tak, do kina.
617
00:52:03,560 --> 00:52:04,840
Ale wr贸ci bardzo p贸藕no.
618
00:52:06,540 --> 00:52:07,840
Dobrze, na pewno przyjd臋.
619
00:53:28,650 --> 00:53:29,670
Oto ci chodzi.
620
00:53:31,230 --> 00:53:32,230
S艂ucham.
621
00:53:32,510 --> 00:53:33,610
No s艂ucham.
622
00:53:34,030 --> 00:53:35,250
No i czemu si臋 z艂o艣cisz?
623
00:53:35,590 --> 00:53:36,970
To po co za mn膮 chodzisz?
624
00:53:37,530 --> 00:53:39,410
Bo mi si臋 podobasz.
625
00:53:39,890 --> 00:53:43,110
Zostaw mnie w spokoju i twoj膮 drog膮.
Prosz臋 ci臋.
626
00:53:43,910 --> 00:53:45,330
Dobrze, p贸jd臋.
627
00:53:51,550 --> 00:53:52,950
Tu si臋 um贸wi艂a艣?
628
00:53:53,270 --> 00:53:54,270
Niby z kim?
629
00:53:54,870 --> 00:53:55,870
Przepraszam.
630
00:53:56,650 --> 00:53:58,610
Id臋 do plastycznej zanie艣膰 metryk臋.
631
00:53:58,930 --> 00:54:00,450
Zgubili gdzie艣 przy zapisach.
632
00:54:03,400 --> 00:54:04,740
Te偶 chcia艂bym malowa膰.
633
00:54:06,000 --> 00:54:07,260
Niestety nie potrafi臋.
634
00:54:10,300 --> 00:54:11,400
Uwa偶asz, 偶e to ma sens?
635
00:54:11,620 --> 00:54:12,620
Co?
636
00:54:13,980 --> 00:54:14,980
Malowanie r贸wnie偶.
637
00:54:15,880 --> 00:54:16,880
Ma sens.
638
00:54:17,100 --> 00:54:18,100
Wierz mi.
639
00:54:23,400 --> 00:54:24,560
Jak ci na imi臋?
640
00:54:25,720 --> 00:54:27,000
Ja jestem Marek.
641
00:54:27,500 --> 00:54:31,300
Wiem. Jeste艣 bratem Irminy. Dlatego tak
na ciebie krzycza艂am.
642
00:54:32,360 --> 00:54:33,360
Nie rozumiem.
643
00:54:34,020 --> 00:54:36,960
Niewa偶ne. I nie mam ochoty ci tego
t艂umaczy膰.
644
00:54:38,500 --> 00:54:45,200
Ale... Sprawdzi艂em, jeste艣 na li艣cie.
645
00:54:47,680 --> 00:54:48,940
I ju偶 w liceum.
646
00:54:53,060 --> 00:54:54,400
Zadzwoni do mamy, ucieszy si臋.
647
00:54:54,760 --> 00:54:55,760
Nie musisz.
648
00:54:56,780 --> 00:54:57,800
Matka dzwoni艂a.
649
00:54:58,080 --> 00:54:59,080
M贸wi艂am jej.
650
00:55:01,100 --> 00:55:02,100
By艂 tu kto艣?
651
00:55:05,800 --> 00:55:06,800
Zawistowski.
652
00:55:07,320 --> 00:55:10,880
Powtarzasz si臋, jakbym s艂ysza艂a matk臋.
By艂 tu kto艣?
653
00:55:11,120 --> 00:55:14,240
By艂 i co? Pewnie 偶a艂ujesz, 偶e nie
zamurowa艂e艣 drzwi przed wyj艣ciem.
654
00:55:14,840 --> 00:55:15,900
Zr贸b to zaraz.
655
00:55:18,700 --> 00:55:19,700
Zawistowski.
656
00:55:21,320 --> 00:55:22,320
Halo?
657
00:55:23,380 --> 00:55:24,580
Chwileczk臋, zaraz jej powiem.
658
00:55:26,880 --> 00:55:28,500
Katarzyna z siostr膮 chc膮 ci臋 odwiedzi膰.
659
00:55:29,220 --> 00:55:32,260
Nie. Nie chc臋 ich widzie膰. Po to si臋
w艣cieka.
660
00:55:32,920 --> 00:55:36,300
Przecie偶 one tylko chc膮... Id藕, le膰 do
tej swojej Kasi. Opowiedz jej, jak
661
00:55:36,300 --> 00:55:39,420
wygl膮dam. Pewnie p臋ka z ciekawo艣ci, czy
bardzo zbrzyd艂am.
662
00:55:40,480 --> 00:55:41,780
No id藕, id藕.
663
00:55:45,280 --> 00:55:46,280
Halo?
664
00:55:46,640 --> 00:55:47,720
Nie mo偶e podej艣膰.
665
00:55:48,760 --> 00:55:49,900
Nie cierpi臋 was.
666
00:55:52,820 --> 00:55:53,820
Kogo?
667
00:55:54,460 --> 00:55:55,460
Was wszystkich.
668
00:55:56,540 --> 00:55:58,560
Sama nie wiesz, co m贸wisz. Co to znaczy?
669
00:55:59,420 --> 00:56:02,060
Wyno膰 si臋, bo us艂yszysz co艣, co b臋dzie
znaczy艂o.
670
00:56:02,720 --> 00:56:03,618
No prosz臋.
671
00:56:03,620 --> 00:56:05,460
Mo偶e w ko艅cu dowiem si臋 czego艣
konkretnego.
672
00:56:07,840 --> 00:56:09,260
Nie kocham naszej mamy.
673
00:56:09,760 --> 00:56:10,760
Nie chc臋.
674
00:56:11,420 --> 00:56:12,520
Nie potrafi臋.
675
00:56:13,840 --> 00:56:16,400
Mo偶esz jej to nawet powiedzie膰. Jest mi
oboj臋tne.
676
00:56:18,880 --> 00:56:19,880
Rozumiem.
677
00:56:20,460 --> 00:56:21,600
Nic nie rozumiesz.
678
00:56:22,620 --> 00:56:24,600
W og贸le o niczym poj臋cia nie masz.
679
00:56:28,560 --> 00:56:30,420
Dlaczego ja nie mam starszego brata?
680
00:56:32,200 --> 00:56:33,320
Przecie偶 masz.
681
00:56:37,280 --> 00:56:38,540
Staraj si臋 zasn膮膰.
682
00:56:39,360 --> 00:56:40,920
Lekarz kaza艂 ci du偶o spa膰.
683
00:56:42,740 --> 00:56:45,780
Lekarz? Po prostu Soko艂owski.
684
00:56:49,960 --> 00:56:51,620
St臋skni艂em si臋 za Irm膮.
685
00:56:52,280 --> 00:56:54,120
Ona te偶 chcia艂a tu przyj艣膰.
686
00:56:54,320 --> 00:56:55,320
I co?
687
00:56:57,070 --> 00:56:58,290
Nie pozwoli艂em jej.
688
00:56:59,030 --> 00:57:00,690
Dobrze, bardzo dobrze.
689
00:57:01,730 --> 00:57:02,850
Chodzi na wace.
690
00:57:03,710 --> 00:57:04,810
Nie藕le ju偶 p艂ywa.
691
00:57:06,250 --> 00:57:07,530
Andrzej j膮 uczy?
692
00:57:08,670 --> 00:57:09,670
Tak.
693
00:57:10,830 --> 00:57:14,690
S艂uchaj, Mareczku, nie mo偶esz ty si臋
przenie艣膰 do mojego pokoju?
694
00:57:15,450 --> 00:57:17,310
Gnie藕dzisz si臋 tam w tej kuchni.
695
00:57:17,890 --> 00:57:19,470
Mnie naprawd臋 jest tam dobrze.
696
00:57:24,330 --> 00:57:25,450
M臋ski oddzia艂.
697
00:57:26,060 --> 00:57:27,400
B臋d膮 si臋 ch艂opy gapi膰.
698
00:57:27,840 --> 00:57:29,320
Brednie i zawracanie g艂owy.
699
00:57:30,420 --> 00:57:31,640
Ja ci powiem.
700
00:57:32,260 --> 00:57:34,480
Dziadek z innego powodu nie chcia艂,
偶ebym przychodzi艂a.
701
00:57:35,020 --> 00:57:36,020
Z jakiego?
702
00:57:38,480 --> 00:57:40,220
Otw贸rz ty oczy szeroko, braciszku.
703
00:57:40,700 --> 00:57:42,960
Mo偶e wreszcie dojrzysz, co si臋 wok贸艂
ciebie dzieje.
704
00:57:46,640 --> 00:57:50,620
O, no przecie偶 m贸wi艂am Markowi, 偶e
przyjd臋 do domu zrobi膰 wam kolacj臋.
705
00:57:52,240 --> 00:57:53,520
Kupi艂am parutki.
706
00:57:59,560 --> 00:58:00,620
Zn贸w gdzie艣 wychodzisz?
707
00:58:03,120 --> 00:58:04,460
Co si臋 tak dziwisz?
708
00:58:05,440 --> 00:58:07,020
Przecie偶 jest okres urlopowy.
709
00:58:09,120 --> 00:58:10,500
Mam nocny dy偶ur.
710
00:58:16,560 --> 00:58:17,560
Sygna艂 jest.
711
00:58:18,800 --> 00:58:20,380
M贸wi臋 ci, dziadek ju偶 艣pi.
712
00:58:21,640 --> 00:58:23,020
Przecie偶 codziennie dzwoni.
713
00:58:34,770 --> 00:58:35,770
Zaraz prosz臋.
714
00:58:35,810 --> 00:58:36,990
Kto to? Jaka艣 dziewczyna.
715
00:58:37,350 --> 00:58:38,350
Poko艂owska.
716
00:58:39,050 --> 00:58:40,050
Halo?
717
00:58:41,030 --> 00:58:42,030
Cze艣膰.
718
00:58:44,790 --> 00:58:46,350
Nie, niestety nie wyjecha艂am.
719
00:58:46,570 --> 00:58:47,570
Tak, jestem sama.
720
00:58:48,190 --> 00:58:49,410
A, to brat!
721
00:58:49,810 --> 00:58:51,050
Ale on zaraz wychodzi.
722
00:58:54,410 --> 00:58:55,450
No to czekam.
723
00:58:58,310 --> 00:58:59,308
Kto to?
724
00:58:59,310 --> 00:59:00,310
Kole偶anka z MDQ.
725
00:59:01,110 --> 00:59:02,450
A dlaczego mam wyj艣膰?
726
00:59:03,210 --> 00:59:04,530
Musisz wyj艣膰 na godzink臋.
727
00:59:05,090 --> 00:59:06,890
Chyba zwariowa艂a艣. Teraz?
728
00:59:08,130 --> 00:59:09,530
Po nocy b臋d臋 chodzi艂?
729
00:59:09,910 --> 00:59:10,910
Prosz臋 ci臋.
730
00:59:12,390 --> 00:59:14,410
Pable we藕 na spacer. Przeleci si臋
troch臋.
731
00:59:15,050 --> 00:59:16,790
No, zr贸b to dla mnie.
732
00:59:17,190 --> 00:59:18,190
Babki, skacki.
733
00:59:40,240 --> 00:59:42,680
U nas wszystko w porz膮dku. A co u
dziadka?
734
00:59:44,260 --> 00:59:45,360
Dziadku, to ja!
735
00:59:45,720 --> 00:59:46,880
Jutro do ciebie przyjd臋!
736
00:59:47,540 --> 00:59:49,720
Nie, nie krzycz臋.
737
00:59:51,240 --> 00:59:53,980
Mama? Nie ma, nie ma.
738
00:59:55,240 --> 00:59:56,240
Chwileczk臋.
739
00:59:56,520 --> 00:59:57,540
Dziadek pyta艂 mam臋.
740
00:59:58,580 --> 01:00:00,700
Dziadku, mama jest na dy偶urze.
741
01:00:01,320 --> 01:00:02,320
Nie?
742
01:00:02,680 --> 01:00:04,240
Mo偶e na innym oddziale.
743
01:00:04,540 --> 01:00:05,860
Ale na pewno tam jest.
744
01:00:07,320 --> 01:00:09,700
A, jest mnie w humorze.
745
01:00:10,060 --> 01:00:11,480
Poprzytyka艂 si臋 z Kark膮.
746
01:00:12,640 --> 01:00:13,760
Dobrze.
747
01:00:20,920 --> 01:00:22,640
To ty?
748
01:00:30,200 --> 01:00:31,580
Ewa jestem.
749
01:00:31,820 --> 01:00:33,400
Pyta艂e艣 kiedy艣.
750
01:00:41,160 --> 01:00:45,900
Wzmacniaj膮 mnie, 偶eby przy zabiegu
os艂awi膰.
751
01:00:47,840 --> 01:00:49,280
Zgodzi艂em si臋.
752
01:00:50,600 --> 01:00:53,580
To jedyne rozs膮dne wyj艣cie.
753
01:00:53,980 --> 01:00:56,580
Tylko b艂agam ci臋, Mareczku.
754
01:00:58,940 --> 01:01:05,720
Dobrze. Nie powiem Irminie. Ona ma do艣膰
zgryzot i
755
01:01:05,720 --> 01:01:06,740
domu.
756
01:01:18,510 --> 01:01:20,010
Prosz臋 od艂膮czy膰 panu kropl贸wk臋.
757
01:01:21,030 --> 01:01:22,590
Na dzi艣 wystarczy.
758
01:01:23,710 --> 01:01:26,630
Musisz st膮d znikn膮膰. B臋dzie obch贸d.
759
01:01:30,910 --> 01:01:34,470
Dziadku, czy doktor Soko艂owski ma c贸rk臋?
760
01:01:35,450 --> 01:01:42,070
Tak. To ja ju偶... Jeste艣 ju偶 chyba
m臋偶czyzn膮,
761
01:01:42,090 --> 01:01:45,230
wi臋c po偶egnajmy si臋, synku.
762
01:01:45,470 --> 01:01:47,170
Nie. Nie!
763
01:01:48,180 --> 01:01:50,440
Nie, ja tu zaraz wr贸c臋.
764
01:01:51,000 --> 01:01:52,000
Poczekaj, zaraz.
765
01:01:55,680 --> 01:01:57,300
Prawdy, jak膮 ty chcesz prawdy.
766
01:01:59,720 --> 01:02:01,640
Trzeba po prostu wierzy膰 w szans臋.
767
01:02:02,440 --> 01:02:03,480
Innej drogi nie ma.
768
01:02:07,260 --> 01:02:11,220
Prosz臋, wejd藕. Przecie偶 ju偶 si臋 znacie.
Chcia艂em tylko spyta膰, czy schodzisz na
769
01:02:11,220 --> 01:02:13,540
obiad. Za chwil臋, poczekaj na mnie.
770
01:02:16,100 --> 01:02:17,100
Mamo?
771
01:02:17,360 --> 01:02:19,320
Chcia艂em ci co艣 powiedzie膰 wa偶nego. Tak?
772
01:02:22,880 --> 01:02:23,940
Nie wiem, czy wiesz.
773
01:02:26,440 --> 01:02:28,420
Ewa Toko艂owska przyja藕ni si臋 z Irmin膮.
774
01:02:30,360 --> 01:02:32,240
To jest jego c贸rka, tak?
775
01:02:39,840 --> 01:02:42,440
Nie m贸wmy o tym nigdy, mamo.
776
01:02:50,410 --> 01:02:52,110
Wszyscy w tym domu prowadz膮 gr臋.
777
01:02:53,630 --> 01:02:56,150
Dziadek udaje przede mn膮, ja przed
dziadkiem.
778
01:02:57,490 --> 01:03:01,230
I Marek, matka i... Zwariowa膰 mo偶na.
779
01:03:04,550 --> 01:03:06,670
To jest nie do wytrzymania.
780
01:03:07,790 --> 01:03:09,150
Ka偶dy w inn膮 stron臋.
781
01:03:15,070 --> 01:03:16,070
Przeciwko sobie.
782
01:03:19,150 --> 01:03:20,230
Z nami jest inaczej.
783
01:03:20,910 --> 01:03:22,570
Tak chcia艂abym wierzy膰.
784
01:03:22,830 --> 01:03:23,950
Tak b臋dzie zawsze.
785
01:03:33,970 --> 01:03:35,730
Co wy przede mn膮 ukrywacie?
786
01:03:36,770 --> 01:03:38,850
Nie! Powiedzia艂am nie!
787
01:03:39,870 --> 01:03:41,450
Marek, przyje偶d偶aj natychmiast.
788
01:03:43,970 --> 01:03:46,470
On nie mo偶e podda膰 si臋 tej operacji.
789
01:03:49,360 --> 01:03:50,560
Nie wolno mu tego robi膰.
790
01:03:53,660 --> 01:03:54,660
Pojad臋 tam.
791
01:03:55,840 --> 01:03:56,840
Przekonam go.
792
01:04:05,740 --> 01:04:06,740
Takt贸wka czeka.
793
01:04:07,140 --> 01:04:08,140
Musz臋 zap艂aci膰.
794
01:04:09,640 --> 01:04:11,540
Zostaw. Andrzej pojedzie do szpitala.
795
01:04:12,220 --> 01:04:14,920
On? Tak, on. Musi zobaczy膰 si臋 z
dziadkiem.
796
01:04:15,260 --> 01:04:16,800
Tam dziadek takich nie potrzebuje.
797
01:04:18,049 --> 01:04:20,130
Zreszt膮 i tak go nie wpuszcz膮. Dam sobie
rad臋.
798
01:04:20,690 --> 01:04:23,530
Mo偶liwe, ty nawet kominem wleziesz i si臋
nie pobrudzisz.
799
01:04:25,290 --> 01:04:26,750
A plamy zostan膮 na innych.
800
01:04:27,050 --> 01:04:29,050
Marek, m贸wmy sobie wszystko, ale nie
tak.
801
01:04:33,590 --> 01:04:36,110
Nie wydaje ci si臋, 偶e jeste艣my ju偶 inni
ni偶 dawniej?
802
01:04:36,370 --> 01:04:38,110
I on, i ja... I ty.
803
01:04:57,710 --> 01:04:58,710
Nie gniewaj si臋.
804
01:05:01,650 --> 01:05:03,530
On poszed艂 w moim imieniu.
805
01:05:04,310 --> 01:05:05,930
Jemu ufasz bardziej ni偶 mnie.
806
01:05:06,350 --> 01:05:07,770
Ju偶 mi kiedy艣 pom贸g艂.
807
01:05:08,230 --> 01:05:09,350
Pami臋tasz t臋 wycieczk臋?
808
01:05:09,810 --> 01:05:14,870
Nie pojecha艂am na ni膮. Ewa wtedy uciek艂a
z domu. To by艂o po kolejnej awanturze
809
01:05:14,870 --> 01:05:15,870
mi臋dzy jej rodzicami.
810
01:05:16,850 --> 01:05:18,470
Szukali艣my jej po ca艂ym mie艣cie.
811
01:05:18,970 --> 01:05:20,170
Znale藕li艣my na dworcu.
812
01:05:20,930 --> 01:05:23,570
Andrzej zawi贸z艂 nas na jego dzia艂k臋 na
Ok臋cie.
813
01:05:25,330 --> 01:05:26,330
呕al mi jej.
814
01:05:27,530 --> 01:05:28,770
Wszystkich mi 偶al.
815
01:05:29,830 --> 01:05:33,250
I naszej mamy, i tamtego cz艂owieka.
816
01:05:34,270 --> 01:05:37,010
Ale rozerwa艂abym ich na kawa艂eczki.
817
01:05:38,890 --> 01:05:41,890
Za to, 偶e mi ich 偶al.
818
01:05:43,730 --> 01:05:46,390
呕e znale藕li si臋 w sytuacji bez wyj艣cia.
819
01:05:47,210 --> 01:05:51,470
Za to, 偶e s膮 nieszcz臋艣liwi.
820
01:05:52,350 --> 01:05:55,610
O wszystkim m贸wimy, a teraz...
821
01:05:56,420 --> 01:05:59,000
Najwa偶niejsze to przecie偶... O czym tu
m贸wi膰?
822
01:06:01,280 --> 01:06:03,160
Wszystko jest jasne i proste.
823
01:06:06,800 --> 01:06:07,860
Co mo偶emy zrobi膰?
824
01:06:08,220 --> 01:06:09,540
We藕miemy to na siebie. Jak?
825
01:06:11,160 --> 01:06:12,580
B臋dziemy si臋 u艣miecha膰.
826
01:06:14,040 --> 01:06:15,180
Do ko艅ca.
827
01:07:07,270 --> 01:07:08,830
Nie odpowiedzia艂a艣 mi.
828
01:07:14,850 --> 01:07:16,390
Lekarze daj膮 miesi膮c.
829
01:07:18,870 --> 01:07:19,910
Mo偶e dwa.
830
01:07:22,970 --> 01:07:27,390
Operacja nie daje 偶adnych szans, ale...
skraca cierpienia.
831
01:07:28,610 --> 01:07:30,270
I dziadek o tym wie.
832
01:07:35,400 --> 01:07:37,020
Ten b贸l jest nie do zniesienia.
833
01:07:38,600 --> 01:07:40,900
Ile mo偶na bra膰 zastrzyk贸w, 偶eby go
u艣mieszy膰?
834
01:07:42,100 --> 01:07:44,200
Mamo, czy on si臋 teraz boi?
835
01:07:44,580 --> 01:07:45,580
Czego?
836
01:07:49,300 --> 01:07:50,300
No wiesz.
837
01:07:51,380 --> 01:07:53,960
No, ka偶dy chyba si臋 boi.
838
01:07:57,800 --> 01:07:58,800
Nie, nie ka偶dy.
839
01:08:52,720 --> 01:08:53,720
No co?
840
01:08:53,880 --> 01:08:55,140
Kt贸ry nast臋pny?
841
01:08:58,300 --> 01:08:59,300
Daj mi go.
842
01:08:59,740 --> 01:09:00,899
Ale 艣mieszny.
843
01:09:01,540 --> 01:09:03,399
Ty ma艂e. No co?
844
01:09:08,020 --> 01:09:11,020
Tego damy Zawistowskiemu. Mia艂o by膰 dla
Marko艅ca.
845
01:09:11,319 --> 01:09:13,319
A co? Marek si臋 zgodzi艂?
846
01:09:13,560 --> 01:09:15,800
Jeszcze by艂 u niej w brzuszku, a ju偶 si臋
zapisa艂 pierwszy.
847
01:09:19,580 --> 01:09:20,580
No co?
848
01:09:23,529 --> 01:09:27,990
A tego gro藕nego Brytana ciebie te偶
oddamy, wiesz, ma艂y, co?
849
01:09:29,649 --> 01:09:30,649
No co?
850
01:09:33,550 --> 01:09:35,750
Marek, nie r贸b ze mnie idiotki, dobrze?
851
01:09:36,350 --> 01:09:38,550
Ca艂e lato siedzicie w mie艣cie, na 艂awce?
852
01:09:38,830 --> 01:09:40,310
Na r贸偶nych 艂awkach.
853
01:09:41,290 --> 01:09:42,810
Zielonych, br膮zowych.
854
01:09:43,350 --> 01:09:44,350
G艂贸wnie w cieniu.
855
01:09:45,630 --> 01:09:46,670
Czasami spacerujemy.
856
01:09:48,250 --> 01:09:49,250
Rozmawiamy.
857
01:09:49,950 --> 01:09:51,710
Jeste艣 normalnie stukni臋ty.
858
01:09:52,189 --> 01:09:54,370
Pi臋膰 tygodni ci臋 nie widzia艂am i po
minucie mam ju偶 do艣膰.
859
01:09:54,970 --> 01:09:56,870
Idiota. Nie s膮dz臋.
860
01:09:57,630 --> 01:09:58,630
Cze艣膰.
861
01:09:59,810 --> 01:10:05,030
No, no. A ja my艣la艂am... 殴le my艣la艂a艣.
862
01:10:11,110 --> 01:10:14,170
Andrzej. Andrzej, przecie偶 to jest takie
proste.
863
01:10:36,990 --> 01:10:38,650
Czego ty mi wci膮偶 nie mo偶esz darowa膰,
Marek, co?
864
01:10:42,510 --> 01:10:44,050
A wi臋c sprawy Marko艅ca, tak?
865
01:10:44,770 --> 01:10:45,770
No nie wiem.
866
01:10:46,490 --> 01:10:47,870
Nie mog臋 przesta膰 o tym my艣le膰.
867
01:10:48,770 --> 01:10:51,870
Czuj臋, 偶e co艣... A ty my艣lisz, 偶e co? 呕e
jak g艂o艣no o tym nie m贸wi臋, to... to
868
01:10:51,870 --> 01:10:53,090
sp艂yn臋艂o po mnie jak woda po kawce?
869
01:10:54,410 --> 01:10:55,770
Wiesz, co w tym jest najgorszego?
870
01:10:57,890 --> 01:10:59,770
To jest to, 偶e nie mo偶na niczego cofn膮膰.
871
01:11:07,140 --> 01:11:08,420
M贸wi臋, ci by艂o uroczo.
872
01:11:09,140 --> 01:11:11,320
Zaprosi艂am Krzysztofa do Warszawy na
艣wi臋ta. Tak?
873
01:11:11,580 --> 01:11:12,580
艢wietny ch艂opak.
874
01:11:13,040 --> 01:11:15,180
Dobrze ta艅czy, a jak p艂ywa.
875
01:11:16,340 --> 01:11:17,900
On tam by艂 ratownikiem.
876
01:11:18,480 --> 01:11:22,300
Chcesz? Mog臋 ci go odst膮pi膰 na par臋 dni.
Na przyk艂ad na Sylwestra. Nie,
877
01:11:22,340 --> 01:11:23,340
dzi臋kuj臋. Nie?
878
01:11:39,730 --> 01:11:41,610
Dlaczego z nami nigdy tak nie by艂o?
879
01:11:42,130 --> 01:11:43,130
Jak z kim?
880
01:11:44,270 --> 01:11:46,110
No, z Irm膮 Izawistowskim.
881
01:11:47,670 --> 01:11:51,610
Dopiero kiedy na nich patrz臋, to widz臋,
偶e ze mn膮 nigdy tak.
882
01:11:52,330 --> 01:11:53,330
A z tob膮?
883
01:11:54,930 --> 01:11:56,550
Zmieni艂o si臋 co艣, nie?
884
01:11:57,350 --> 01:11:59,370
I tak ci nie powiem, wiesz.
885
01:12:01,930 --> 01:12:03,390
Ale powiem ci co艣 innego.
886
01:12:04,390 --> 01:12:05,570
Nie dzwonisz do mnie.
887
01:12:06,410 --> 01:12:07,970
Dlaczego? Marek, co ty?
888
01:12:08,840 --> 01:12:09,840
M贸wi臋 powa偶nie.
889
01:12:12,460 --> 01:12:14,060
Mo偶e masz racj臋.
890
01:12:58,640 --> 01:12:59,640
Doktorze Smiley?
891
01:13:02,280 --> 01:13:04,780
Co si臋 sta艂o? To ty mi powiedz.
892
01:13:05,140 --> 01:13:06,140
Czego chcesz?
893
01:13:06,720 --> 01:13:07,720
Kto mu jest?
894
01:13:08,000 --> 01:13:10,920
Po prostu upad艂. Nic powa偶nego. Gdzie
jest Smyth?
895
01:13:12,500 --> 01:13:14,560
Czekaj, zaraz si臋 sko艅czy. Pytam, gdzie
jest Smyth?
896
01:13:16,160 --> 01:13:17,160
Abla, na spacer.
897
01:13:17,540 --> 01:13:18,540
Abla!
898
01:13:38,000 --> 01:13:39,220
Bardzo lubi臋 poci膮gi.
899
01:13:41,780 --> 01:13:43,880
Nawet, kiedy mnie tylko mijaj膮.
900
01:13:47,660 --> 01:13:49,080
Chcia艂by艣 gdzie艣 wyjecha膰?
901
01:13:50,520 --> 01:13:53,420
Marnujesz wakacje, a nikomu to i tak nic
nie pomo偶e. Nikomu.
902
01:13:54,980 --> 01:13:57,140
Tu te偶 mo偶na przecie偶 sp臋dzi膰 lato.
903
01:13:57,880 --> 01:13:58,980
To nie to samo.
904
01:13:59,920 --> 01:14:01,380
Irma te偶 traci wakacje.
905
01:14:02,620 --> 01:14:03,860
Gdzie ja was teraz wy艣l臋?
906
01:14:05,800 --> 01:14:06,800
Mamo.
907
01:14:08,300 --> 01:14:09,860
Ty si臋 martwisz takimi sprawami?
908
01:14:11,040 --> 01:14:13,140
Poobra藕 sobie, 偶e w艂a艣nie takimi
sprawami si臋 martwi臋.
909
01:14:15,000 --> 01:14:20,100
Mamo, to ty powinna艣 wyjecha膰 wzi膮膰
urlop, cho膰by na kr贸tko odpocz膮膰. Co
910
01:14:20,100 --> 01:14:22,700
ze mnie? Co ty m贸wisz? Ja wam w og贸le
nie jestem potrzebna? W og贸le?
911
01:14:24,140 --> 01:14:25,180
Uspok贸j j膮, bo oszalej臋.
912
01:14:27,960 --> 01:14:29,060
Czemu skamlesz, sunia?
913
01:14:29,800 --> 01:14:30,800
Prosisz o przebaczenie?
914
01:14:31,300 --> 01:14:32,520
A jaka tu jest twoja winna?
915
01:14:32,780 --> 01:14:34,900
Przesta艅 ci臋 wyg艂upia膰. Przecie偶 mnie to
zwolni. Marek!
916
01:14:35,700 --> 01:14:37,580
A kto ci powiedzia艂, 偶e nie jeste艣 nam
potrzebna?
917
01:14:38,380 --> 01:14:39,540
呕e nie jeste艣 nas warta?
918
01:14:39,780 --> 01:14:40,900
No kto ci powiedzia艂?
919
01:14:41,420 --> 01:14:43,380
Irma, dziadek? A mo偶e kto艣 jeszcze inny?
920
01:14:46,120 --> 01:14:47,120
Przepraszam, mamo.
921
01:14:48,040 --> 01:14:49,040
Mamo, przepraszam.
922
01:14:50,380 --> 01:14:52,240
Mamo, przepraszam.
923
01:14:55,340 --> 01:14:56,340
Przepraszam.
924
01:15:34,470 --> 01:15:36,050
Tak, przygotuj臋 jeszcze jeden dastryk.
925
01:15:37,090 --> 01:15:39,050
B臋dzie tatu艣 dobrze spa艂. Dobrze?
926
01:15:50,290 --> 01:15:56,010
Danusiu, by艂 telefon zamiejscowy.
927
01:15:57,050 --> 01:15:58,430
To on dzwoni艂.
928
01:16:03,600 --> 01:16:04,840
Nie rozumiem, po co?
929
01:16:05,080 --> 01:16:06,960
Pyta艂 jednak, czy nie przyjedziesz.
930
01:16:08,080 --> 01:16:09,080
Prosi艂 o to.
931
01:16:10,960 --> 01:16:12,160
Powinna si臋 zadzwoni膰.
932
01:16:46,280 --> 01:16:48,360
Nie by艂e艣 w szkole. Sta艂o si臋 co艣.
933
01:16:49,280 --> 01:16:50,700
Z twoim dziadkiem.
934
01:16:54,120 --> 01:16:55,220
Poszukam Irminy.
935
01:16:55,540 --> 01:16:56,900
Wchodzi tu gdzie艣 od rana.
936
01:16:57,760 --> 01:16:58,840
Musz臋 jej powiedzie膰.
937
01:17:00,960 --> 01:17:01,960
Zabior臋 do domu.
938
01:17:03,160 --> 01:17:04,440
Poczekaj, p贸jd臋 z tob膮.
939
01:17:04,840 --> 01:17:05,840
Nie.
940
01:17:06,260 --> 01:17:07,260
Musz臋 tam.
941
01:17:07,800 --> 01:17:09,520
Marku, mo偶e jej b臋d臋 potrzebna.
942
01:17:11,580 --> 01:17:12,980
Przyjd臋 tu jeszcze kiedy艣.
943
01:17:13,560 --> 01:17:14,560
Chcesz?
944
01:17:15,460 --> 01:17:16,500
Poczekam na ciebie.
945
01:17:16,720 --> 01:17:18,640
A potrafisz czeka膰? Tak.
946
01:17:19,780 --> 01:17:21,740
Nawet je艣li trzeba b臋dzie czeka膰 d艂ugo?
947
01:17:22,960 --> 01:17:27,540
Nawet. A je艣li oka偶e si臋, 偶e nie by艂o
warto?
948
01:17:57,800 --> 01:17:58,800
Nie m贸w nic.
949
01:18:02,380 --> 01:18:03,580
Nic nie m贸w.
950
01:18:06,480 --> 01:18:09,180
Sp贸jrz, jakie pi臋kne, dojrza艂e.
951
01:18:34,280 --> 01:18:35,680
Poka偶, co tam masz.
952
01:18:36,340 --> 01:18:37,340
Poka偶 mi.
953
01:18:42,260 --> 01:18:44,160
Znalaz艂e艣 go sam, prawda?
954
01:18:44,480 --> 01:18:46,000
Tak, sam.
955
01:18:49,880 --> 01:18:50,880
We藕.
956
01:18:56,900 --> 01:18:58,360
Ju偶 ci wystarczy.
957
01:18:59,640 --> 01:19:01,700
Reszta jest dla tego du偶ego ch艂opca.
958
01:19:02,250 --> 01:19:03,670
To jest m贸j starszy brat, wiesz?
959
01:19:05,710 --> 01:19:07,230
On te偶 lubi kasztany.
960
01:19:08,870 --> 01:19:09,950
Wszyscy je lubimy.
62973
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof